Original subtitles

Je to pap�rov� drak.

- Znamen� svobodu. - Svobodu.

Francesca Doyleov�?

M�me na v�s zatyka� za vra�du Michaela Pennisiho.

Ne!

Franky je zp�tky. Te� uvid�, jak vypad� skute�n� top dog.

Dostanu t�. Tohle ti nikdy neprojde.

Ne��kej, �e si mysl�, �es to byla ty.

Do toho Franky! Zmasti ji!

Tady je ta star� Franky Doyleov�.

Co kdy� to zvo�u?

Liz, to zvl�dne�. Bude� skv�l�, dob�e?

Vid�la jste tu zbra� u� n�kdy?

Odkud ji m�?

D�ra ve zdi v dom� teti�ky Joan.

Va�e DNA byla tak� na zbrani.

Franky, lhala jsi mi.

Tak�e jsem lh�� a vrah. To si te� mysl�?

Pobudete si tu d�le, ne� jste myslela.

Bude potrest�na, Beo.

Liz, nejsi ten sv�dek, co?

P�eklad: luciasce & garax P�e�as: ja-aja

V��ila jsem ti

a tys m� zradila.

To nikdy nikomu neprojde.

V�ichni pozor.

S��t�n� za�ne za deset minut.

Pomalu, nebo n�koho sraz�.

Dobr� r�no!

Dneska je velk� den. Jsi nerv�zn�?

Ne. Ob�aloba nic nem�.

Pro� mysl�, �e se uchyluj� k tomu z�hadn�mu sv�dku?

Je�t� p�r dn� tady a budu voln�.

V�echno v m� cele si m��ete vz�t.

Tolik jste m� podporovaly.

Zvl᚝? ty, Liz.

Jsi moje hv�zda.

- Vysmahni, h�lko! - Pohni svou...

Zklidni se!

V�imla sis, �e polovin� �enskejch mrdlo?

Jo, dostalo se sem hust� zbo��, co?

Ale j� nic nekupovala.

V�born�, Susan.

M� na v�c.

Nikdy se nesta� sou��st� st�da.

Ne, stejn� jsem utratila v�echny prachy za makr�nky.

- Hej! - Nech m�! - Dej ty pracky pry�!

To by sta�ilo! P�esta�e vy dv�!

Dokud s t�m n�co neud�l�, tak to neskon��.

Stevensov�, z�bava za��n�, jdeme.

Pop�ejte mi �t�st�.

- Hodn� �t�st�. - Zlom vaz.

- Hodn� �t�st�. - Ahoj.

Ahoj.

Je tam spousta dal��ch sklad�.

Ne pro mal� pivovar. Bylo to perfektn� m�sto.

Tak hledej d�l. N�co se objev�.

Jo.

T�ch deset t�c� ti po�lu zp�tky.

- Mohl bys je pot�ebovat. - Ne, to bude v pohod�.

Jen z�sta� optimistou, ano?

V�ichni pozor.

V�echny �eny se hl�s� na p�id�len�ch pracovi�t�ch.

�ekni Mercadov�, �e p�ijde dal�� v�rka.

- Mus� vybrat platby. - Dob�e.

Jakeu?

K�mo, mus�m na p��jem.

Vezmi to Doyleov� na H3.

Nem��u, m�m na starosti Fergusonovou.

- J� to vezmu. - Opravdu? - ��dn� probl�m.

Podklady pro jej� p��pad.

- Snad to n�co zm�n�. - Skv�l�, d�ky.

Tohle je pro tebe.

D�ky.

Franky, ne �e bych ti nev��ila. Jen se v tom sna��m vyznat.

Je za t�m Fergusonov�. Jen to mus�m dok�zat.

Dob�e.

Tak�e, jak to ud�l�?

Ne tak, �e tu s tebou budu vysed�vat a kl�bosit!

Dlu�� mi to!

- Nedlu��m ti ani hovno! - No tak!

Venku jsou dozorci, usly�� t�.

- Starej se o sv�! - Chce�? M�m pe��.

- Dej mi to! Kurva, dlu�� mi to! - Leda hovno, vysmahni!

Pomalu.

- Dr� se zp�tky, mrdko. - Zpomal.

Co to kurva d�l�? Jen si beru...

Kurva!

Kurva!

Sakra!

Zaho� tu �iletku!

- Dob�e. - Zaho� tu �iletku, Radicov�!

Zaho� tu zasranou �iletku!

Zasran� blbko!

- Co se to sakra d�je? - No tak, Changov�.

Ty dyliny d�m na samotku!

B� taky, padej!

- Byla to sebeobrana. - B�, zn�, pravidla, kristepane!

Se� v pohod�?

Sakra!

Dob�e, tak poj�.

Sly�ela jsem, co se stalo, jsi v pohod�?

Na sprch�ch k�eftovaly s drogama.

N�co bys s t�m m�la d�lat.

Nech�pu to, Kaz. Nesn�� drogy stejn� jako Bea.

Musela jsem se dohodnout.

S k�m?

S Tinou Mercadovou.

�ertuje�?

Kdy� jsem to p�evzala, musela jsem v�d�t, �e za mnou �ensk� stojej.

Ud�lala jsem chybu, v�m to, promi�.

Naprav�m to.

Allie...

Kdy� nebudu opatrn�, jsem ze hry.

A v�zen� povede n�kdo jako Tina nebo Jucie.

Proctorov�, co tu d�l�?

Jen chci v�d�t, jak na tom je.

Hele...

O m� se neboj.

Ochra� �eny.

Proctorov�, ven!

Jdete pozd�. M�m na v�s jen p�t minut.

Jsem si jist�, �e ob�ma to posta��.

Tak�e, jak se zabydlujete?

Nikdy jsem se nezabydlela, pan� Westfallov�.

P�izn�v�m, �e m� dostali,

ale jak v�te, je to dlouh� hra.

Mezi v�mi

a k�m p�esn�?

Jak to zvl�d� Franky?

O jin�ch v�ze�kyn�ch s v�mi nebudu diskutovat.

Mus� to b�t trochu �ok.

Emo�n� spojen� v�dy n�co stoj�, �e?

Co vy v�te o emo�n�ch spojen�ch?

�ekla v�m svou konspira�n� teorii.

Mysl�, �e jsem zodpov�dn� za to, �e je zp�tky ve Wentworthu.

To je sm�n�, nemysl�te?

Ne, Franky m�la v�dycky �ivou p�edstavivost.

Je vysoce intuitivn�.

Douf�m, �e v�s Vera v t�chto t�k�ch �asech podpo��.

Dobr� �editelka sv� zam�stnance chr�n�.

Odpou�t� jejich indiskr�tnosti.

Dob�e, mysl�m, �e jsme tu skon�ily.

- Str�n�ku Stewarte? - Souc�t�m s v�mi, pan� Westfallov�.

M�te Franky p��mo p�ed sebou a p�itom je miliony kilometr� daleko.

Bude-li to �t�chou, mysl�m, �e Franky s t�m tak� bojuje.

Bolest a hn�v...

Bublaj� pod povrchem.

Jsem vyt�en�, Joan.

Na sv� monology si najd�te n�koho jin�ho.

Nebojte, pan� Westfallov�,

jsem si jist�, �e va�e tajemstv� je u Very v bezpe��.

Franky! Mus� se mnou mluvit,

zrovna jsem mluvila s Fergusonovou.

- Co ��kala? - Hore�n� se sna�ila, abych pochybovala.

Chce, abychom si myslely, �e je zodpov�dn�,

co� znamen�, �e nejsp� nen�.

Tak�e m� po��d nev���?

Ne, v�c ji zaj�m�me my.

Fergusonov� je jedin�, kdo d�v� smysl.

Franky, ty neposlouch�. Fergusonov� do�lo, �e jsme spolu.

Jestli to zjist� naho�e, m� po kari��e.

Najmu soukrom�ho detektiva, aby se mrknul na Pennisiho, dob�e?

Co�e? To ani n�hodou!

Nebudu sed�t s rukama v kl�n�.

- Spoj� t� to se mnou. - To je mi jedno!

Miluju t�. Nenech�m t� tu shn�t.

Ne� se odsud dostanu, Gidge,

nechci t� vid�t nebo o tob� sly�et, ano?

Dr� se ode m�.

- Ahoj. - Ahoj.

Vsad�m se, �e se nem��e� do�kat, a� odtud vypadne�.

Trochu ��rl�m.

Zlato, u� ti zb�v� jen �est m�s�c�. Bude� s kluky, ani se nenad�je�.

Kdy jde� vypov�dat?

Don ��kal, �e za p�r dn�.

Jo, �alobce m� je�t� p�r sv�dk�, kter� chce p�edvolat jako prvn�.

Jasn�.

Co� je dob�e, proto�e budu m�t �as si zapamatovat svoji v�pov��.

Prost� �ekni pravdu a bude to dobr�.

Birdsworthov�!

�editelka t� chce vid�t.

- Tak zat�m. - Zat�m.

Liz.

Nem�l byste b�t u soudu?

D�kuji, pan� Bennettov�.

Co se stalo?

Nerad ti to ��k�m, ale ob�aloba chce,

abys sv�d�ila u� z�tra odpoledne.

- �ekl jsi, �e a� za p�r dn�. - Jo, j� v�m.

V�m, tak to bylo napl�novan�,

ale obhajoba vyvr�tila v�t�inu hmotn�ch d�kaz�.

- Tak�e to vis� na mn�? - Tv� v�pov�� je kl��ov�.

Ale nepanika�, jsi p�ipraven�.

- Jen se dr� v�pov�di. - To je to,

my�lenky mi l�taj, �e si nem��u nic zapamatovat.

To jsou jen nervy.

Hele, bude� v po��dku.

Bude to dobr�. Jen si ten p��b�h prom�tni.

Dr� se hlavn�ch bod�.

Projdeme si v�pov�� tolikr�t, dokud si nebude� jist�.

- Jo. - Dob�e?

V���m ti, Liz.

Na to nezapome�.

Nem��u se do�kat, a� se odtud dostane�.

J� taky.

Joan Fergusonov� najala n�koho, aby zabil Mika Pennisiho

a nastra�il to na tebe?

Zbran� na kter� je tvoje DNA.

Ale no tak, Franky, to je ujet�!

Pokud mi nevysv�tl�, jak se tv� DNA ocitlo na t� zbrani,

nem��u ti nijak pomoci.

Vzala jsem ji Shaynovi Butlerovi, kmot�enci Fergusonov�.

Pro� m�l Shayne tu zbra�?

Pat�ila Fergusonov�. Cht�la ji pou��t na Nilse Jespera.

Po��d hledaj� toho st�elce.

Shayne to nebyl. P�emluvila jsem ho a hodila zbra� do popelnice.

Ferguson musela m�t n�koho, kdo m� sledoval a vzal ji.

- Kde byl v tu dobu Shayne? - Ode�el.

Nest�elil Pennisiho ani nikoho jin�ho. Nen� vrah.

Pro� jsi o tom ne�ekla mn� nebo policii?

Nechci, aby Shayna zatkli za dr�en� zbran�.

Nebo za n�co hor��ho.

Pot�ebuje� vystav�t obhajobu a tenhle kluk

je jedin� nad�je, kterou m�.

Jestli ho zadr��,

po�lou ho do Walfordu hned, jak mu bude osmn�ct.

A jestli nic ne�ekne,

ty tady z�stane� po zbytek sv�ho �ivota.

V�ichni pozor!

Blok H m��e j�t na ve�e�i.

Mohla bych vz�t Franky aspo� t�c.

Ne, nech to b�t, chce b�t sama.

V jednu chv�li po mn� sk��e

a ��k� mi, jak jsem j� chyb�la

a v dal�� se mnou ani nepromluv�.

Nerozum�m tomu.

Jen si t�ko zvyk� na to, �e je zase tady.

U� sem nepat��.

Pro� se v�echno mus� m�nit.

- Zm�ny jsou na pytel. - Ty ses taky zm�nila.

- To teda ne. - Ale jo.

Byla jsi jak osina v zadku.

Jo, to teda.

Kdyby v�echno z�stalo stejn�, byla by to nuda, Booms.

To by nebyla.

Maxie by byla po��d tady.

M�m pocit, �e pot�ebuje� n���m zam�stnat. N�jak� kon��ek.

- Jako co? - Nev�m.

Hele, Kaz, nechce� s n���m p�chnout?

- Boomer pot�ebuje n�co d�lat. - Hele, nech toho.

Ani ne.

Ahoj, Sonia, jak to �lo?

Jen se chci zeptat.

Kter� kr�va tady je sv�dek X?

No tak, p�iznejte se!

Stevensov�, vem si j�dlo a sedni si.

Dnes jsem dostala kopii v�pov�di a je jasn�,

�e n�kter� z v�s proti m� zfal�ovala d�kazy.

- Stevensov�! - Dob�e, u� jdu.

Zjist�m, o koho se jedn�.

To bude Liz, r�da na lidi pr��.

- Boomer, zmlkni. - �e jo?

- Zav�i klapa�ku. - Co?

Jsou nejlep�� kamar�dky. M��e to b�t kdokoliv, t�eba ty.

- Jo. - Nejsem pr�ska�.

No tak, kl�dek, sn�z si ve�e�i.

Sonia se nikdy nep�iznala, �e ne?

Vymyslela sis to.

Pro� bys lhala?

Proto�e se odtud fakt chci dostat, Dor.

�ena, kterou zabila, a jej� d�ti si zaslou�� spravedlnost.

Proto.

Jestli na to n�kdo p�ijde, jsi mrtv�.

Nep��jdou na to.

�e ne?

Nemohla jsi sp�t?

Ne.

Ve chv�l�ch, jako je tahle, tou��m po pr�k�ch na span�.

Le�ela jsem v posteli a proch�zela si to

a p�i�la jsem na to.

V�m, kdo je sv�dek X.

Kdo?

Maxine Conwayov�.

- Pro� ona? - D�v� to smysl.

P�esun do Barnhurstu byla skv�l� z�st�rka.

Takov� zrada, co ��k�?

Dokonce jsem j� nab�dla, �e j� koup�m nov� �adra.

- A v�n� mysl�, �e je to Maxie? - Bez pochyby.

Co se ��k� v t� v�pov�di?

Sam� nesmysly o tom, �e jsem se p�iznala k vra�d� Helen.

Nech�pu to.

- Pro� by lhala? - Kdo v�?

Asi kv�li p�ed�asn�mu propu�t�n�.

Nechci, aby ses t�m tr�pila, Liz.

Sv�dek X dostane, co si zaslou��.

Lh��i v�dycky nakonec ostrouhaj.

Jak se c�t�, Liz?

- Jsi p�ipravena? - Mysl�m, �e ano.

Vymyslela sis kryc� historku pro ostatn�?

Jo, �ekla jsem holk�m, �e m�m bolest na hrudi,

a �e jdu na o�et�ovnu.

I tak si mysl�m, �e je to podez�el�,

kdy� se vypa��m ve stejn� den, jako m� Sonia p�el��en�.

Je to zaji�t�n�, Liz. Je to zaji�t�n�.

Stejn� se sem nevr�t�.

M�me tu pro tebe oble�en�.

P�evle�e� se tady a opust� v�znici zadn�m vchodem.

Co se stane, a� budeme u soudu?

Jste si jisti, �e Soniu neuvid�m?

Nep�jde� do soudn� m�stnosti,

dokud tam Stevensov� bude.

P�jde� tam potom a pod� sv�dectv�.

Jo, ale uvid� m� tam ostatn� lid� a budou v�d�t moje jm�no.

Ne, tvoje identita bude utajena.

Soudn� m�stnost bude vyklizena ne� pod� sv�dectv�.

A co potom?

Hned pot� bude� propu�t�na na podm�nku.

Dob�e.

To je v�e?

S nik�m se nerozlou��m.

- Ne, to nem��e�. - Ne.

Zajistiti jsme ti do�asn� ubytov�n� v nov�m byt� za m�stem.

Soci�ln� pracovn�k t� tam vezme,

bude m�t i tv� osobn� v�ci.

Nem��u uv��it, �e se to d�je.

Omlouv�m se.

Zaslou�� si to, Liz.

Prvn� den tv�ho nov�ho �ivota.

Jo.

Ahoj!

- M� se? - Jo.

Jsi v po��dku?

Bylo mi i l�p.

M� n�co na Joan?

No, nepop�ela to.

P�eju si, abych mohl n�co ud�lat.

No, mo�n� m��e�.

Nerada t� o to ��d�m

a v�bec na tebe netla��m,

ale jsi jedin� �lov�k, kter� m��e ��ct policii,

odkud se vzala ta zbra�.

M��e� dok�zat, �e pat�ila Fergusonov�.

Kolik jim toho mus�m ��ct?

V�echno.

Ale nemus� to d�lat s�m.

M��e s tebou j�t Fesslerov� jako z�stupce.

Mohl bych b�t obvin�n z dr�en� zbran�.

Naprosto pochop�m, kdybys to necht�l ud�lat.

Kdybych byla na tv�m m�st�...

Kdybys byla na m�m m�st�, u� bys byla na policii, Franky.

Hej.

Ud�l�m to, dob�e?

- V�n�? - Jo.

Jsi p�ipravena?

Jo.

Za v�e d�kuji, pan� Bennettov�.

Opravdu si toho v��m.

Hodn� �t�st�, Liz.

V�ichni pozor!

Blok D m��e j�t na ob�d.

Hej!

Franky, poj� p�ede m�.

- Poj�, Franky. - D�ky, Dors.

Tak bude� to t�hnout s n�ma?

Jo, jist�.

Skv�l�.

To je par�da.

Hele, kdybys necht�la jable�nej kol��, tak ho dej mn�.

- Nic se nezm�nilo, co? - Ne.

Ahoj, mluvila jsi se Shaynem?

Jo, pod� v�pov�� dneska odpoledne.

��ste�n� si p�eju, aby s t�m nesouhlasil.

Co je s Liz, je v po��dku?

Jo, jen si mysl�, �e m� n�co s tr�ven�m,

tak si ji odpoledne nechaj na o�et�ovn�.

Tr�ven�!

Je Allie v po��dku?

Sly�ela jsem o t� nehod�.

Ty fetky se vymykaj� kontrole.

V�, Bea Smithov� by to u� te� m�la pod kontrolou.

Ale ona byla vlastn�m ��fem.

Z cesty, proch�z�me.

Proch�z�me, jdeme.

To je tenhle t�den t�et� p�ed�vkov�n�.

Co se to sakra d�je?

M�te pravdu, je mi to l�to, mus�me to v�c hl�dat.

Ihned prove�te prohl�dku cel.

- M�m zavolat hl�dku se psy? - Ne, to zvl�dneme.

Je to v cel�m v�zen�, ne jen v bloku H.

Napl�nuji sch�zi zam�stnanc� na z�t�ej�� r�no.

V�echny tu srovn�m do lat�.

- Ano, �editelko. - Promluvte si s Proctorovou.

Je proti drog�m. Mohla by pomoci.

Ano, budu v�s informovat.

Pro� ses dnes r�no setkala se Shaynem Butlerem?

- Ty m� sleduje�? - Nemluv� se mnou!

�ekla jsem ti, a� se dr�� d�l.

V�m, �e t� hodn� lid� zklamalo, ale j� nebudu jednou z nich.

- Mus� m� nechat ti pomoct. - Jak� to m� smysl.

Nem��ou n�s spolu vid�t. Je konec.

- To nep�ij�m�m. - Na to seru.

Jestli n�s Fergusonov� uvid�, �ekne to rad� a ztrat� pr�ci.

P�em��l�m, �e jim to stejn� �eknu.

To je ��hl�!

Nechci, aby Fergusonov� diktovala moji budoucnost.

Nem��e� se v�eho vzd�t kv�li Fergusonov�.

Je mi to jedno, se�enu si jinou pr�ci.

Budu t� nav�t�vovat. Po�k�m na tebe.

- Co kdy� bude� �ekat v��n�? - Tak budu �ekat v��n�.

Jsi blb�.

Nic, co �ekne�, nezm�n� m�j n�zor.

Nech toho.

Tino?

Pot�ebuji, abys na chv�li p�estala z�sobovat.

To mysl� v�n�?

- Pro�? - Jsi snad tup�?

Dneska n�kdo m�lem um�el.

Nezvl�dla vlastn� sra�ky, to nen� m�j probl�m.

��d�m t�, proto�e v�m, �e nejsi blb�.

Prost� p�r t�dn� to svinstvo nedod�vej.

Nebo co?

Co ud�l�?

P�ijdu na to, jak to sem pa�uje� a utnu ti dod�vky.

- M�ly jsme dohodu. - Dohody se m�n�, nedistribuj.

D�ky distribuci drog jsi top dog.

D�lej, co ti �eknu!

Liz, jsme p�ipraveni.

- Po�kat. - Co?

- Co se d�je? Je�i�i. - To je dobr�.

To je Sonia!

- Ne, to je dobr�. - Vid�la m�?

- Ne, ne! - Vid�la m�? Zatracen�!

Co to m�lo znamenat? M� se dodr�ovat protokol.

Omlouv�m se, to se nem�lo st�t.

- Kurva. - Mus�me j�t, nebo...

Ne, pot�ebuji chvilku.

- Liz, mus�me... - Dej mi minutku.

Zatracen�.

Identita t�to sv�dkyn� je chr�n�na.

Pou�it� z�znamov�ho za��zen� je feder�ln� p�estupek.

Pros�m, povsta�te.

P��sah�m, �e budu mluvit pravdu,

celou pravdu a nic, ne� pravdu a k tomu mi dopom�hej B�h.

D�kuji, m��ete se posadit.

Vera mi dala povolen� pro konzultaci.

Poj�me si o tom promluvit.

Nen� o �em mluvit, nem��e� to napravit.

Franky, sna��m se jen pomoct.

Tak pro� mi nev���?

To je mo�n� ten probl�m, nikdy jsi mi nev��ila,

slou��m jen jak povyra�en�.

- Franky, v�, �e to tak nen�. - Opravdu?

Mo�n� sem pat��m.

Za m��e, jako ta �patn� holka.

Odprejskni.

- Franky... - Nebo t� to rozpaluje?

- Pod�lan� v�ze�sk� fantazie! - Ned�lej to.

No tak, jdem na to.

- Za�uk�me, ne? - P�esta�, nech toho.

- Nech toho! - No tak, neboj se.

- Zvl�dnu to. - Do hajzlu!

- To je to, co chce�, ne? - Kurva!

- Naposled. - Jdi do hajzlu!

- V�m, �e to chce�. - Co to d�l�? Jdi do hajzlu!

Sna��m se se t� ojet jako zasranej krimin�ln�k.

Odprejskni, Franky! Kurva!

Co to kurva d�l�?

Chce� m� odstr�it?

To jsi selhala!

Cht�las mi ubl�it?

Tak to gratuluju, zlato.

Jsi v po��dku?

Jo.

Pot�ebuji ti n�co uk�zat.

Tohle poslala Fergusonov� ombudsmanovi.

Je to dopis, kter� popisuje, �e jsi zapleten� s Franky,

a �e j� jsem si toho v�doma.

Ombudsman dnes p�ijde, abychom to probrali.

Moc m� to mrz�.

Ne, tohle nen� o tob� nebo o Franky.

Jde po mn�. Chce zni�it moji kari�ru.

Pod�m rezignaci

a prost� odejdu.

Ty v�echno pop�e�,

obvi�uj m�, Vero, j� za to m��u.

V�, n�m�la bys d�lat un�hlen� rozhodnut� v pohnut�m stavu mysli.

Jsem si jista, �e takhle jsi mi to jednou �ekla.

Jo, to zn�, jako j�.

Nechci, abys ode�la.

Pros�m, �ekn�te soudu, kde jste byla,

kdy� jste tenhle rozhovor s pan� Stevensovou vedla.

Byla jsem v n�pravn�m st�edisku ve Wentworthu,

na dvo�e bloku H.

�ekn�te soudu, co se stalo.

Dob�e, no...

Bavily jsme se o zpr�v�ch v televizi,

proto�e zrovna vys�lali, jak policie na�la t�lo Helen.

A tehdy se Sonia p�iznala.

Co p�esn� �ekla?

No, �ekla... Zabila jsem ji.

Zabila jsem Helen Mastersovou a poh�bila jej� t�lo.

- Zd�la se pan� Stevensov� rozru�en� b�hem sv�ho p�izn�n�? - Ne.

- Projevila l�tost? - N�mitka.

Zam�tnuto.

Ne, neprojevila.

Co se stalo?

Myslela jsem, �e vtipkuje,

ale pak mi �ekla, jak ji zabila.

Pros�m, �ekn�te soudu, co p�esn� �ekla.

Byla s Helen v kuchyni,

po jedn� hodin� po ob�d�,

zas�hla Helen lahv� do hlavy,

Helen upadla na zem,

a pak Sonia pou�ila p�sek, aby ji u�krtila.

Tak�e Helen zem�ela n�silnou smrt� v dom� pan� Stevensov�?

Ano.

Co pan� Stevensov� �ekla, �e se stalo pak?

Odt�hla Helenino t�lo do gar�e

a oholila j� hlavu.

Co ud�lala potom?

Dala t�lo do auta a odjela do Sassafrasu.

�ekla v�m pan� Stevensov�, co ud�lala, kdy� se tam dostala?

Zaparkovala na lesn� cest�

a poh�bila Helenino t�lo do m�lk�ho hrobu.

�ekla, �e ho nedala moc hluboko,

proto�e kopala vlastn�ma rukama

a pak �ekla, �e trvalo v�ky

dostat �p�nu z pod neht�.

Pr�v� jsem se vid�la s ombudsmanem.

Douf�m, �e m� nehodl� trestat za to, �e jsem �ekla pravdu.

Posledn� jsi ho p�esv�d�ila, aby donutil zm�nit rozhodnut� rady.

Nem��e� m�t oboj�.

Presumce neviny plat� i pro pan� Westfallovou.

Pokud nem� d�kaz sv�ho tvrzen�?

V� stejn� dob�e jako j�, �e je s Doylovou zapleten�.

Panu ombudsmanovi jsem vysv�tlila, �e kdy� jsi byla �editelkou,

n�zor pan� Westfallov� na tv�j du�evn� stav

ohro�oval tv� postaven�, tak�e ses pokusila ji o�ernit

v�ze�sk�mi klepy.

- Kter� jsi poskytla. - Ombudsman nyn� ch�pe,

�e pan� Westfallov� je cennou a v�enou �lenkou t�mu.

Ty, na druhou stranu, m� dal�� �ern� punt�k u sv�ho jm�na.

Tyhle dopisy t� zdiskreditovaly o to v�c.

Dobr�.

To je v�e?

Odve�te pan� Fergusonovou zp�tky do cely.

Ne� si projdeme znovu va�i v�pov��,

r�d bych sly�el o va�em pobytu ve v�zen�.

B�hem va�eho pobytu v za��zen�, v�m bylo n�kolikr�t ud�leno

prodlou�en� trestu, �e ano?

N�mitka. P�estupky sv�dkyn� jsou irelevantn�.

Jeden je dle m�ho n�zoru kl��ov� v ot�zce d�v�ryhodnosti.

Pro tentokr�t, pokra�ujte.

Dle va�� slo�ky jste byla n�kolikr�t shled�na pod vlivem, je to tak?

Odpov�zte na ot�zku.

- Ano, ale u� je to dlouho. - N�kolikr�t jste

nastoupila na protialkoholn� rehabilitaci, je to tak?

- Ano. - P�t r�zn�ch program�.

Kolik jste jich �sp�n� dokon�ila?

��dn�, ale u� nejsem alkoholi�ka.

Byla jste pod vlivem alkoholu, kdy� jste mluvila

- s pan� Stevensovou? - Ne.

Byla jste pod vlivem alkoholu, kdy� jste pod�vala

- prohl�en� policii? - Ne.

Jste pod vlivem alkoholu nyn�?

- Ne. - N�mitka.

To by sta�ilo pane Baresicu.

Projd�me si va�i v�pov��.

Tvrd�te, �e ob�alovan� zavra�dila Helen Mastersovou,

zavlekla jej� t�lo do gar�e,

oholila j� hlavu, nalo�ila do auta,

jela do Sassafrasu a poh�bila t�lo.

- Je to shrnut� spr�vn�? - Ano.

Takhle se ud�ly jednotliv� momenty, tak jak je popsala pan� Stevensov�?

Ano.

Mohla byste vysv�tlit soudu,

jak p�esunula ob�alovan� t�lo,

kdy� v�� t�m�� o 20 kilogram� m�n� ne� ob�t?

P�edpokl�d�m, �e ji odt�hla.

P�edpokl�d�te?

No, do gar�e je to jen kr�tk� vzd�lenost.

- Byla jste n�kdy v dom� pan� Stevensov�? - Ne.

Tak�e jen p�edpokl�d�te, �e do gar�e je to kr�tk� vzd�lenost.

- Ano. - Stejn� tak se domn�v�te,

�e t�lo odt�hla. Ve skute�nosti to nikdy nespecifikovala.

Ne.

Co dal��ho jsou jen va�e domn�nky?

- Nic. - �as smrti?

Ne, �ekla v jednu odpoledne.

V jednu odpoledne, po ob�d�.

- To jsou va�e slova, ano? - Ano.

P�ekvapilo by v�s, kdy� v�m �eknu, �e pitevn� zpr�va ��k�,

�e ob�t nic nejedla p�ed svoj� smrt�?

Tak�e je �as smrti tak� jen va�e domn�nka? - Ne.

A co to oholen� hlavy?

Tvrd�te, �e ob�alovan� oholila v gar�i Heleninu hlavu

po jej� smrti, je to tak?

- Ano. - To v�m �ekla pan� Stevensov� na dvo�e?

Ano.

R�d bych sv�dkyni uk�zal d�kaz ��slo 7A.

Pros�m, popi�te fotografii.

Je to fotogragie Sonii a Helen.

A �eho jste si na Helen v�imla?

Jej� hlava je oholena.

A?

- Nev�m. - No, na fotce je �iv�.

- Souhlas�te? - Ano.

Ve skute�nosti se spolu sm�j�, �e?

- Ano. - Co� z va�� v�pov�di d�l� fra�ku.

Ve skute�nosti tahle fotografie

dokazuje v�pov�� ob�alovan�,

�e oholila hlavu Helen na jej� vlastn� ��dost.

Helen cht�la p�ekvapit svoji sestru,

kter� podstupovala tou dobou chemoterapii.

Tak�e, �as smrti... �patn�.

Sled ud�lost�... �patn�.

Domn�nky m�sto fakt�... �patn�.

Sm�j� se spolu, �e? Ano, �patn�.

Va�e domn�nky, �patn�. Helen byla... �patn�.

Helen byla... �patn�. Va�e domn�nky, �patn�.

Mus�m ��ct, �e va�e v�pov�� je �ir� fikce.

Nen� pravdou, �e odm�nou za v�pov�� je p�ed�asn� propu�t�n�?

Ano.

Nen� pravdou, �e tenhle rozhovor s pan� Stevensovou se nikdy nestal?

Nen� pravdou, �e jste lhala pod p��sahou

a podvedla soud, abyste dos�hla sv�ho?

Odpov�zte na ot�zku.

Ano.

Dob�e, lhala jsem.

Pro� jste lhala?

N�kdo v�s k tomu navedl?

Ne.

Ne, to v�echno j�.

Byl to m�j n�pad.

To v�echno j�.

To v�echno j�.

To v�echno j�.

To je v�e, va�e ctihodnosti.

Bo�e.

Nev�m, co se stalo.

Nemohla jsem myslet a pak...

Omlouv�m se, m�j mozek...

M�j mozek prost� zamrzl. Je mi to l�to.

- Je mi to l�to. - To je dobr�.

Nen� to tvoje vina, Liz.

Je to moje vina.

Zatracecn�, odkud vzali tu fotku?

V�era na�li Helenin telefon v Sassafrasu.

Obhajoba ho zadr�ela

a nechala ho zapsat mezi d�kazy a� dneska r�no.

Pro� n�m to ne�ekli?

�alobce mi volal, nechal zpr�vu

a j� si nezkontroloval hlasovou schr�nku.

Ty sis nezkontroloval schr�nku?

Nechal si m� to vy�rat!

Mrz� m� to, Liz.

- Pot�ebuji trochu �asu a naprav�m to. - Jak?

Advok�ti jsou nyn� u soudce.

Budu t� informovat.

U� se nedostanu ven, �e ne?

Po�k�me na to, co �ekne soudce. Trochu si odpo�i�.

Vr�t�m se hned, jak to p�jde, dob�e?

Co sakra chce�?

Mus�m mluvit se ��fovou.

- Ne, jsi neviditeln�. - Ne, jsem tady.

Tak�e nejsem, mohu, pros�m?

Je to d�le�it�.

Hej?

Zdrav�m.

Tina Mercadov� pa�uje drogy skrz dovoz zeleniny.

Nalo� s t�m, jak chce�.

Booms?

Co je?

Po��d chce� n�co d�lat?

Vypadn�te!

Hej?

Co to kurva d�l�? Vypadni odtud.

Zav�i klapa�ku, nebo ti do n� narvu rybu.

Hej! M�ly jsme dohodu.

Boomer, ne!

- Co? - Zn� pravidla.

- Jen ji p�idr�. - Jo, dob�e, promi�.

Je mi l�to,

�e mi to nen� l�to.

To ne! Ne!

Proctorov�!

Dala jsem ti �anci.

M�la jsi poslouchat!

- Zatracen� poslouchat! - Kurva!

- Booms! - Jo.

Sakra!

V�ichni pozor!

Telefony jsou k dispozici.

Sly�ela jsem o Proctorov�.

- Vypad�, �e pot�ebuje� pl�n B. - Zmiz mi z o��!

Zn�m ka�dou p�� tohohle v�zen�.

M�m hlubok� znalosti zabezpe�en� na ka�d�m pat�e.

Mohu ti pomoci.

Pro�?

Poslou�� to vy���mu ��elu.

M� hubu plnou kec�.

Tahle nab�dka m� kr�tkou �ivotnost. V�, kde m� najde�.

- Ahoj, vid�la jsi Kaz? - Ne.

Jsi v po��dku?

Po��d se strachuje� o Shayna?

Kdy jde na policejn� stanici?

Sakra, ty m� ale ot�zek.

V�n�?

To je dal��.

Promi�!

5:30.

Za deset minut.

M��u ti ud�lat �aj nebo n�co?

Promi�, to byla dal�� ot�zka.

No tak ud�lej.

Jakej chce�? Ou, dal��.

�ernej s t�emi cukry, chytrol�no.

Doylov�, po�ta.

Co to je?

To je m�j n�hrdeln�k.

�ekla jsem o tom jen Miku Pennisimu.

Musel to poslat n�kdo, komu to �ekl.

Bo�e... Fergusonov� ho nezabila.

Co? A kdo teda?

N�kdo, kdo mu byl bl�zk�.

Do h�je, Shayne jde k pold�m.

Doyleov�, zpomal!

Hej, je to nal�hav�, mohu pou��t telefon? Budu ti dlu�it.

Kurva!

Ahoj, Shayne, to jsem j�. Necho� za poldama.

Pro�? Co se stalo.

Nemysl�m, �e to byla Fergusonov�.

Co�e?

Byl to n�kdo jin�. N�kdo z venku.

Pan� Bennettov�! Mus�m s v�ma mluvit.

Doyleov�, d�vala jsem se na telefon�ty Fergusonov�.

Nen� tam nic zaj�mav�ho. Mrz� m� to.

Nen� to Fergusonov�. Te� u� to v�m.

Dostala jsem dopis

a bylo v n�m n�co, co jsem �ekla jen Pennisimu.

Nev�m, o �em mluv�.

Pennisi m� t�dny pron�sledoval.

Musel m� sledovat, kdy� jsem odhazovala tu zbra�.

Vzal ji, p�edst�ral, �e m� n�hodn� potkal a promluvili jsme si.

�ekl vrahovi to, co jsem �ekla j� jemu.

- Doyleov�? - Nech�pate to?

Znal sv�ho vraha.

Nev�m, co �ek�, �e ud�l�m.

T�m by se m�li zab�vat tvoji pr�vn�ci.

Sjednala jsem ti sezen� s pan� Westfallovou.

Do h�je!

Nevy�lo?

Ne!

Myslela jsem, �e odpov�� najdu tady, ale nen� to tak.

V�echno je tam venku a tady s t�m nic neud�l�m.

Ob�aloba st�hla obvin�n�. Soniu propustili.

Je mi to l�to, Liz.

Obvin� t� z k�iv� p��sahy.

Jasn�.

Dob�e.

Co to p�esn� znamen�?

Maxim�ln� sazba je 15 let.

Slibuji,

�e to naprav�m.

Uji��uji v�s,

�e budu vym�hat kompenzaci za m� neopr�vn�n� uv�zn�n�,

nicm�n� spravedlnosti dnes bylo u�in�no zadost.

Z tohohle m�sta nen� �niku, co?