Original subtitles

A pol�cia quer nossa ajuda com um caso.

- Uma mulher foi sentenciada. - Sonia Stevens.

Fichada por assassinar a melhor amiga.

Se nos ajudar a obter a informa��o que precisamos

poder� ter sua liberdade condicional.

Liz vai te mostrar tudo.

Obrigada, Elizabeth.

Diga que vou ajudar.

Dedo duro!

Dedo duro!

Como pode fazer isso?

O sistema de puni��o aos dedos duros � rid�culo.

Ouvi rumores que planeja se promover.

Adiei meu tratamento porque voc� pediu.

Mostra o quanto sou leal a voc�.

- Tudo bem. - N�o est�, � tarde demais.

Agora tenho que tirar meus seios.

- Voc� n�o est� aqui por n�s, Bea. - O qu�?

J� � ruim demais que voc� tenha oprimido a Tasha,

mas o que fez com Maxine � ainda pior.

Tudo o que eu fa�o � por voc�s, sua vaca!

Wentworth - 4x07 Panic Button

Legendas: @Julhynha

Seu advogado est� aqui.

Veio at� aqui s� para me avisar?

Voc� n�o aprendeu nada sobre delega��es.

Voc� parece um gato escaldado.

� apenas quest�o de tempo at� eu sair daqui.

A justi�a vai prevalecer.

Tenho certeza que sim.

O caso baseia-se no testemunho de Niles Jesper, seu antigo s�cio.

Suposto s�cio. N�o desperdice meu tempo.

Te chamei aqui para me atualizar.

S�o vagos quanto aos detalhes, guardando informa��es.

Em sua opini�o significa o qu�?

Acho que eles t�m uma testemunha surpresa.

Algu�m que vai corroborar com o que Jesper disse.

N�o sei quem possa ser.

Eu sei.

- Me chamou? - Sim.

Sr. Jesper admitiu que Ferguson o trouxe

at� a pris�o para atacar voc�.

Gostar�amos que fizesse um testemunho por escrito

- para a corte. - J� dei meu testemunho

- para o detetive. - E ir at� o julgamento

para depor.

Sua identidade ser� protegida.

- Ela n�o vai prever essa jogada. - Vamos Smith,

� a Ferguson.

Seu testemunho pode ajudar a prend�-la de vez.

Se n�o fosse pela Ferguson, eu j� teria vazado.

Vai fazer?

Certo.

Com uma condi��o.

Quando o julgamento come�ar quero-a na ala de prote��o.

- Vou pedir ao conselho... - N�o farei nada

at� ter uma garantia por escrito.

- Quero que ela suma. - Aten��o!

Aten��o! A cantina est� aberta para o bloco H.

Bea!

Estive te procurando.

Vitamina E.

- Para cicatriza��o. - Obrigada.

- Est� bem? - Sim.

O de sempre.

Se for a Doreen, esque�a.

H� outras aqui que se importam com voc�.

Sim.

Alguma informa��o?

Ela se encontrou com o advogado.

Ela n�o parece muito feliz.

18 meses, no m�ximo.

- S�? - Foi o que o advogado disse.

A senten�a ser� em 2 dias, se eu for liberada em 18 meses,

voc�s tamb�m.

N�o acredito.

O que aconteceu com a Joan?

N�o sei. Est� calada.

- Oi. - Oi.

Tudo bem?

Sim.

Como foi?

N�o t�o bem.

- Que aconteceu? - Algo surgiu e

- vou ter que lidar com isso. - Diga.

Fui incriminada.

Por quem?

Algu�m que eu confiava.

Est� conspirando contra mim

junto com a Bea Smith.

Est� de brincadeira.

Proctor.

Teste de drogas.

N�o me deixa em paz, n�o �?

Vamos!

Governante?

Transfer�ncia da Kazeem e Leoni.

- Est� me evitando. - Me d� os pap�is.

Posso ficar ofendido.

Vou sair beber depois do trabalho, se te interessar.

Temos que resolver umas coisas.

O que aconteceu n�o foi profissional

pode ser taxado como ass�dio sexual.

Certo.

Desculpe, n�o era minha inten��o.

Mal entendi os sinais.

N�o tiveram sinais.

Sou Governante dessa pris�o.

Sim, claro.

Entendo que esteja chateada.

Essa � a �nica raz�o de eu n�o te dar uma advert�ncia.

Pode ir agora.

Obrigada.

Aten��o, cantina aberta para o bloco C.

- Algo para mim? - N�o.

Sra. Miles? Como est� a Tasha?

Da �ltima vez que a vi, estava amarrada a uma cama.

Nada bem ent�o.

Posso v�-la? Quero ajudar.

Devia t�-la impedido de apertar o bot�o de p�nico.

Quer conversar?

N�o, valeu.

Tem muita energia negativa nesse lugar.

Sim, especialmente desde que voc� chegou.

Onde escondeu o corpo?

Levante.

Talvez queira ajudar na limpeza.

As pessoas v�o ser mais legais

se virem que est� ajudando.

J� formaram suas opini�es sobre mim.

Acham que matei minha melhor amiga.

N�o se preocupe com o que elas pensam. Estou contigo.

- Obrigada, Elizabeth. - S� Liz.

N�o, vou manter a cabe�a baixa at� o julgamento.

Se quiser se misturar,

seria melhor trocar de roupa.

Eu disse que ia baixar a cabe�a, n�o me misturar.

Quais suas primeiras impress�es?

Ela � uma vaca.

- J� s�o �ntimas, ent�o? - Sim, BFF.

Isso � bom.

Melhor caf� da cidade. Meu lugar favorito.

Morno, mas � bom.

Voc� tem raz�o, Liz.

Te levo tomar um bem quente quando sair daqui, certo?

N�o sei como isso vai acontecer. Sonia n�o fala muito.

D� um tempo. Fique perto e a escute.

Deixe-a preencher o sil�ncio.

Odeio sil�ncio.

Coma o bolinho.

N�o, estou de regime.

Mais pra mim.

Fresquinho.

Voc� � malvado, Donald.

Bom, n�?

- Kaz est� na cela? - N�o, s� eu.

- Quer ch�? - N�o, valeu.

Ainda n�o confia em mim, n�o �?

Quero falar com a Kaz sobre o bot�o de p�nico.

Regras da Bea Smith.

Ela n�o fez as regras.

Mas as mant�m.

N�o acho que as meninas devem ser punidas por pedirem ajuda.

Concordo.

Algumas meninas tamb�m.

Mas at� algu�m agir, nada vai mudar.

Espinafre em dobro. Que sorte.

N�o discuta. � bom pra voc�.

Onde estava?

Desculpe, fui ver a psiquiatra, Sra. Westfall,

ela vai fazer alguns programas de reabilita��o

e me quer como cobaia.

Oi, Dors. Como vai a fam�lia Addams?

Deixe-a em paz Booms.

O que tanto ela fala com a Ferguson?

De luvas?

Sim, boa.

Minnie Mouse, isso foi hil�rio.

Obrigada, Shrek.

- Isso foi hil�rio, Shrek! - Calada.

Ela est� vindo.

Bea, uma palavra?

� sobre o bot�o de p�nico.

Muitas meninas n�o est�o felizes.

Se forem amea�adas, querem poder pedir ajuda.

Se algu�m tem um problema, que venha at� mim, como sempre.

- N�o se aperta o bot�o. - Se Tasha n�o tivesse apertado...

- Regras s�o regras. - Ela teria sido estuprada.

N�o s�o suas regras.

- Voc� as herdou. - Exato.

Nossos problemas, resolvemos entre n�s.

- N�o envolvemos os guardas. - Eu discordo.

- Nos torna alvos. - O qu�?

O que a l�der diz � o que vale.

- Sacou? - Que bosta.

Bem vinda � pris�o.

N�o, segura meu lugar. Vou at� o telefone.

O que est� fazendo?

Meu trabalho, ajudando mulheres.

Est� tornando as coisas dif�ceis para mim.

Dev�amos ser amigas.

Sim, amigas escutam uma a outra.

- � sobre o Nash? - Nem tudo � sobre ele.

Voc� n�o entende, n�?

N�o vou te ajudar a continuar com essa merda.

- O que vai fazer? - Estou falando s�rio Doreen.

O que vai fazer?

N�o precisamos de expectadores.

Respeito seu direito de escolher suas amigas.

Respeito seu direito de me desafiar.

N�o sei o que Kaz vem colocando na sua cabe�a.

Posso pensar por mim mesma.

Todas podem. N�o precisamos que voc� decida.

O bot�o foi colocado aqui para a nossa seguran�a

e voc� n�o nos deixa usar, isso significa que voc� n�o

- d� a m�nima pra gente. - N�o � verdade.

- N�o fa�a isso Doreen. - E se eu fizer?

Vai fazer o qu�? Me surrar?

Queimar minha m�o? Quero saber.

N�o aperte!

Merda, Dor!

Deus.

N�o devia ter feito isso.

- Eu repito. Confinamento. - Foi um acidente.

Sim, gra�as a voc� temos que verificar todas as celas.

Foi uma falha de seguran�a, mulherada.

Se algu�m estivesse ferida n�o saber�amos onde procurar.

N�o vai acontecer novamente, Sr. Jackson.

Bloco J limpo e fechado.

H limpo.

Bea...

- Eu devia te punir! - V� em frente.

Quer andar com a estranha, fique a vontade.

Mas nunca mais me desobede�a.

O que foi, Dor?

� porque se sente culpada pela Tasha?

O que acha?

Acho que � burrice se envolver com a Kaz e Ferguson.

Ao menos elas n�o ficam em cima do muro.

Em cima do muro consigo ver o que est� acontecendo.

- Bea n�o � perfeita. - N�o �.

Mas ela n�o � como eles.

- Nunca foi. - Querida.

Esse lugar muda as pessoas, at� voc�.

Ser a l�der � dif�cil.

Eu n�o queria ser.

Ningu�m quer, esse � o ponto.

As mulheres n�o querem uma l�der.

N�o � verdade.

N�o � verdade.

Ontem n�o foi um acidente.

Se n�o pode control�-las vai ter problemas.

Ferguson teve algo a ver com isso?

Ela n�o teve. Ela n�o � o problema.

Ela est� planejando algo. Eu percebi e voc�?

Eu posso ver as falhas, Smith, Ferguson tamb�m.

Voc� precisa mostrar quem est� no comando.

Aten��o!

- Bloco D, caf� da manh�. - Ela tem raz�o.

Jogou bem ontem Doreen.

Fez a coisa certa.

As meninas est�o felizes.

Est� bem?

O que todas est�o dizendo?

- Quem se importa? - Eu.

Elas reconhecem que Doreen fez a coisa certa.

Bea!

Queria saber

se a regra do bot�o ainda vale?

Vale!

S�rio?

Parece que as mulheres n�o concordam.

Ontem foi um acidente.

Quem tentar aquilo de novo vai se ver comigo.

Ouviram meninas? Rainha Bea disse que vale,

mesmo que a maioria n�o concorde.

- Cala a boca, Kaz. - Pago para ver.

Certo.

Ou�am!

Se tem um problema com as regras, falem agora.

Se n�o querem uma l�der, falem!

Vamos votar.

M�os para cima.

Vamos votar agora.

Quem n�o quer uma l�der?

E levar uma facada?

N�o.

Sem puni��es.

- N�o acreditam em voc�. - Cale-se Kaz.

- Bem? - Certo.

Se quiserem fazer isso

faremos em uma urna.

Todas podem votar.

Sem intimida��es.

Sim? Parece justo.

Vamos votar.

N�o precisamos de uma l�der.

Cala a boca, sapat�o.

Como faremos isso de modo justo?

Tr�s mulheres pegar�o os votos.

Uma da minha turma.

- Liz? - Sim.

- Uma da sua? - Eu pego.

E algu�m neutro.

Sonia?

Ela � novata.

- Por que n�o? - Certo?

�timo.

Espalhem a ideia.

Sim, pegaremos os votos a tarde.

Outros blocos podem votar na hora do intervalo.

Muito bom.

- Tem certeza? - Senhoritas!

�nica maneira de faz�-las se calarem.

Sim, e se voc� perder?

Vai permitir isso?

Boa jogada, for�a as mulheres a agir ou calar-se.

Se votarem n�o, vai virar uma guerra.

Smith n�o faria isso se n�o tivesse certeza.

Ela n�o � a mesma.

N�o tem sido depois do inc�ndio

e as mulheres notaram.

- Proctor est� tirando vantagem. - Smith vai acabar com isso.

- Vamos rever os relat�rios. - Certo.

Pris�es femininas s�o t�o diferentes.

Em Walford eles j� estariam de matando.

Essa Bea Smith, como ela �?

Ela � boa para as mulheres.

Muitas drogadas ficaram limpas por causa dela.

Tem prote�na nisso a�?

N�o.

Um corpo como esse n�o vem de gra�a.

N�o, s� exerc�cios e disciplina.

Tenho suplementos bons, naturais.

Bom para o corpo. Posso te arranjar um pouco.

N�o, de boa. Voc� precisa mais que eu.

Lorraine, se voc� calar a boca eu explico. Escutem!

Se querem uma l�der, coloquem certo.

Se n�o querem, coloquem um X.

Sim, certo. N�o, X.

Sim, certo. N�o, X.

Certo. Tr�s horas depois.

S� pode votar uma vez. Boa tentativa.

Quem � voc�?

Estou aqui por assassinato, e voc�?

Sonia � respons�vel pela contagem.

Sim, e voc� j� votou. Tina Mercado.

Ent�o...

Boa, formamos uma boa equipe.

X, sem l�der. Certo, com l�der, Lorraine.

Claire. Obrigada.

Muito bem.

- Oi. - Oi.

Estou chamando as meninas para votarem.

Farei isso mais tarde.

Certo.

- Est� bem? - S� cansada.

Quando vai operar?

Falei com uma pessoa

e melhor tirar essa merda logo

porque pode espalhar

- e... - N�o sei, querida.

Lembre-se

quando acontecer

estarei l� por voc�.

Obrigada, Booms.

Certo. Vou deixar

- voc� dormir. - Certo.

Tchau.

Bea.

Quer que eu fa�a as mulheres votarem a seu favor?

Posso for��-las.

Deixa, Booms.

N�o vou tocar em ningu�m, s� amea�ar.

N�o.

Certo.

Vamos, fale logo. O que foi?

Ainda n�o marcaram a data da opera��o da Maxie.

Pensei que pudesse falar com a teta azeda

e descobrir o porqu� da demora.

- Claro. - �timo.

Doreen.

Venha assumir a t�bua.

Vamos.

N�o queria ser democr�tica?

� sua chance.

N�o estrague nada.

N�o deveria fazer propaganda?

- O qu�? - Quer saber?

Sim?

N�o quero ganhar.

Estou cansada.

Daria de tudo por uma vida quieta.

N�o vai acontecer aqui.

N�o estou aqui para falar de mim.

A data da sua opera��o n�o foi marcada.

N�o vou fazer.

Meus seios s�o parte de mim.

N�o vou cort�-los fora.

Sim, mas se n�o fizer

- vai... - Prefiro morrer.

N�o pode ser verdade.

Vivi no corpo errado por 32 anos.

Acordei todos os dias

querendo sair dele, como se fosse um casaco.

Sair dele

e ser eu.

Estou finalmente feliz comigo mesma, Bea.

E nada, nenhuma doen�a

vai mudar isso.

Prossiga.

Tente mudar minha mente.

Voc�!

Voto contra uma l�der.

Bea que se foda.

N�o precisa falar nada, querida. S� coloque no saco.

Lucy Gambaro, Bloco J.

Quando quiser tirar essa calcinha de granfina,

me chame.

Sai daqui, Juice!

Deus!

Ela sempre � repulsiva?

N�o, �s vezes � nojenta.

- Birdsworth? Uma palavra? - Sim?

Sim.

- Certo. - Como est� a vota��o?

Metade dos votos, tem mais X do que certos.

O que vai acontecer se ela perder?

- Liz? - Sim.

- Vamos para a Educa��o. - Sim, j� vou.

V�o.

Vamos contar depois do almo�o.

Cruze os dedos.

Ela pode n�o ter vida social, mas eu tenho.

Tenho tentado pegar esse cara h� semanas.

N�o foi culpa da Vera que tenham apertado o bot�o.

Ela sabia que eu tinha um encontro, mas me

manteve aqui e mandou Jake embora. Ela tem favoritos.

Eu precisava de guardas mais experientes.

N�o que eu tenha que me explicar para voc�.

Pode avisar o escrit�rio que vou

fazer uma reuni�o depois do jantar?

- Para? - Depois de ontem

n�o podemos deix�-las sem puni��o.

Talvez voc� possa remarcar seu encontro.

Engra�ado.

- Linda tattoo. - Obrigada.

Bloco F.

Kav, bloco P.

- Oi. - Kay, bloco D.

Falou com a teta azeda sobre a Maxie?

N�o, amanh� cedo falo.

Certo meninas, todas para suas unidades para contagem.

- Como? - Porque levou horas

para os guardas checarem tudo ontem.

Se desperdi�am nosso tempo pagam o pre�o.

E os votos? Vamos cont�-los

juntas, na frente de todas.

N�o me importo com a pol�tica de voc�s.

- Fa�am de manh�. - Elas n�o v�o ficar com o saco.

V�o rasgar tudo.

Voc� tamb�m n�o vai.

Vamos trancar na sala de observa��o, voltem para suas celas.

- Est� feliz com isso, Mel. - Contanto que voc� fique longe.

Vamos!

Safada!

Como?

N�o � t�o santinha como aparenta ser.

Vim pegar o relat�rio de turnos.

Sim e sua curiosidade falou mais alto.

- Sim. - Volte ao trabalho.

Seja l� o que fez

- n�o � da minha conta. - Exato.

Odiaria te colocar em uma posi��o ruim.

Trouxe refor�o, caso isso se torne uma rebeli�o.

Acho que n�o precisamos nos preocupar.

Est� confiante.

X.

Certo.

Certo.

Certo.

Acabou.

Certo.

Se contar todos.

Contra uma l�der, s�o

122 votos, e a favor da l�der

s�o 243. Bea ganhou!

Conte de novo!

Que bosta!

- Que bosta! - Recontagem.

Certo, j� chega.

- Que foi Liz? - Calma, � s� uma contagem.

- Eu disse basta! - Fraude.

- Fraude. - Fraude.

- Recontagem. - Calem-se.

Acabou.

N�o quero mais ouvir merda de ningu�m, acabou!

- Voltem ao trabalho. - Certo.

Limpe isso.

Bando de perdedoras.

Incr�vel como ela � inocente. Ela � louca se

acha mesmo que somos est�pidas

de acreditar que a vota��o n�o foi roubada.

Ela transformou a pr�pria vida

em um inferno.

Ela precisa ser deposta.

Esquece.

Sai hoje minha senten�a, seu eu sair, minhas garotas saem tamb�m.

N�o vou arriscar isso.

Entre.

Soube sobre a vota��o.

Deve estar contente.

Essa � uma notifica��o

pelo seu comportamento inapropriado e insubordina��o.

Mais dois e voc� est� fora.

Justo.

Aceito a puni��o.

Aceito qualquer coisa vinda de voc�.

O que h� de errado com voc�?

Sempre me pega com as cal�as arriadas.

Desculpe, � meu sexto sentido.

Ou�o cal�as caindo a quil�metros.

Vim parabeniz�-la.

- Mas... - Entre.

Vamos estourar um xampu e celebrar!

Merda!

Voc� queria ter perdido.

Como v�o as coisas?

Melhor.

Obrigada.

N�o sou gay.

N�o me importa.

Enfermeira.

� senhorita Radcliffe para voc�.

Que seja. Tenho um queixa.

- Sobre? - Cirurgia da Maxie.

Eles n�o marcam uma data logo e n�o � justo.

Pode ligar para o hospital ou algo assim?

N�o � decis�o deles.

Posso falar com a senhorita Bennett?

Ou o m�dico, seja l� quem for

- que tome essas decis�es? - � a escolha da Maxine.

Ele...

Ela cancelou a cirurgia.

N�o.

Por que Maxie faria isso?

Oi?

A enfermeira de merda disse que voc� n�o far� a cirurgia.

Voc� precisa acertar isso.

Maxie?

Voc� precisa falar com ela.

Pare de pintar as unhas e me escute!

Voc� tem que falar com ela.

Ela est� certa, Booms. N�o vou operar.

Como?

Por qu�?

Lutei minha vida toda para ficar assim, e quase morri.

N�o vou desistir agora.

N�o...

N�o, voc�...

Voc� precisa.

S� porque voc�

precisa operar, n�o quer dizer que

vai deixar de ser voc�.

N�o � s� tirar os seios.

Tem quimio, terei que parar com os horm�nios

e vou mudar.

Vai morrer ent�o?

Vou morrer ao meu modo,

- querida. - Mas voc� vai morrer.

- Boomer. - N�o!

Se n�o fizer algo agora

vai acabar debaixo da terra.

Talvez eu ven�a isso.

- Voc� n�o pode morrer. - Com exerc�cios e uma boa dieta?

- Voc� n�o pode morrer. - Escute-me.

Olhe para mim, Booms!

- Temos que ser corajosas. - N�o, eu n�o

- sou um beb�. - Sinto muito, querida.

Voc� n�o sente nada, se sentisse n�o faria isso.

N�o faria isso com seus amigos.

N�o faria isso comigo.

- � minha escolha, Booms! - � bem ego�sta.

Vadia ego�sta.

- Venha aqui, n�o � verdade. - N�o.

- Eu te odeio. - N�o odeia, Booms.

- N�o! N�o! - Venha aqui.

N�o, desculpe.

Tudo bem.

Van chegando.

Bem vinda de novo, Proctor.

Soube que n�o foi como voc� queria.

Sabe como �.

Eu pensaria bem

em como vai passar o seu tempo aqui.

N�o conte com a Ferguson porque ela n�o estar� aqui.

E voc� tem longos 12 anos

- com a Bea Smith. - Vai levar 12 anos

para eu sair dessa sala. J� terminou?

Porra!

Merda!

Caralho!

Porra!

Ol�.

Bloco H, est� sem leite.

Voc� gosta de ficar comigo.

N�o, estamos sem leite mesmo.

N�o, voc� gosta mesmo da minha companhia.

Merda!

Eu soube sobre a Kaz.

12 anos, � foda!

Sim.

O que significa para voc�?

Se acostume a me ter por perto.

N�o precisa sorrir nem nada.

N�o desejo esse lugar para ningu�m.

Vou deixar a turma da Kaz.

Por qu�?

Voc� sabe.

Nada vai acontecer entre n�s.

Claro.

Vou ser clara com ela.

Dizer que vou me juntar a voc�.

Devo isso a ela.

Tenho que ir.

Eu n�o te odeio.

Eu sei.

Mas voc� est� certa sobre algo. Sue Jenkins, eu sou ego�sta.

Tive que ser.

�nica pessoa que se importava comigo era eu.

Eu me importo com voc�.

Eu amo voc�.

Um pouco, sabe.

Sei que ama.

Por isso mudei de ideia.

Vai ser duro, mas...

Vamos ser corajosas.

Vou fazer a cirurgia.

Mas vou continuar com os horm�nios.

- Sim! - Vou tomar os horm�nios.

Sim.

Voc� pode colocar novas tetas.

Quer dizer, voc� notou

que eu tenho bastante? Eu tenho.

Notei!

Obrigada.

Obrigada.

N�o � sobre mim, � sobre as outras, v�o ser punidas tamb�m.

Se eu ganhasse 12 anos, eu estaria muito brava.

Sim, mundo de merda.

Pode apelar.

Ou posso ir pra lua.

Como se sente?

Uma senten�a longa pode ser um choque.

Especialmente se n�o estava esperando.

Est� brava com seu advogado?

Brava com voc� mesma.

N�o precisa fingir comigo.

Estou com raiva do maldito que me colocou aqui.

Soubemos da novidade.

Sinto muito.

N�o, eu que sinto.

Sabe o que isso significa para voc�s, certo?

Sim.

Melhor nos sentirmos em casa.

Voc� � uma idiota.

Que bagun�a isso aqui.

Preciso falar com voc�.

Bea Smith...

Sim, eu disse a Allie que queria falar com voc�.

Pode nos dar um minuto?

Soube da sua senten�a.

Que merda.

Certo, s� quero saber se estamos na boa?

- Sem problemas. - Bom.

Bom.

Por que as mulheres votaram e

vai ter que viver com isso, certo?

- N�o diga nada. - Por que, est� com medo?

Encontre-me na cozinha em 10 minutos.

N�o est� t�o bem, Susan.

N�o me chame de Susan.

Sonia ficou rica com cosm�ticos, Booms.

- Tipo milion�ria? - Mais do que isso.

- Quer um ch�? - N�o.

A �gua cheira pobre.

Est� bem, querida?

Venha aqui.

O que foi?

Hein?

N�o estou bem.

Odeio este lugar.

Sinto saudades do Joshua.

Falou com o Nash?

Estou muito zangada.

Vai ter que ligar para ele.

Vai tentar se acertar, sim?

Sim?

Boa menina. Fa�a as pazes.

- At�. - At�. Governante.

Aten��o. Contagem em 10 minutos.

- Nash, sou eu. - Oi.

- Como est�? �timo. - Sim, bem.

- Escute. - Sim?

Quero conhecer a Miranda.

- Por que me impediu de dizer a ela? - Muito perigoso.

Serei um alvo para a Kaz e a estranha.

Tudo bem. J� me acostumei.

Mas n�o quero que seja pega em fogo cruzado.

N�o tenho medo.

- Voc� vai me proteger. - N�o!

Todos de quem eu gosto acabam mortos.

O que disse?

Importa-se comigo?

Vamos voltar para a contagem.

- Est� tremendo? - Est� frio.

N�o est�.

Agora pode ir embora.

Deste lado das grades, emo��es s�o intensificadas,

� f�cil se perder

no amor, na lux�ria, no desespero.

Por que a alternativa �

esperar o tempo passar.

12 anos � muito tempo, Kaz.

Fa�a valer a pena.

Reaja. lidere as meninas.

Lidere-as do jeito que voc� liderou as M�os Vermelhas.

Como? Bea Smith comanda este lugar e � cachorrinha da Governante.

Ela n�o � invenc�vel.

Por que est� aqui, Joan?

O que quer?

O cara que eu disse que vai testemunhar contra mim?

Preciso dele fora.

Permanentemente.

Por que sem a testemunha dele, o caso vai por �gua abaixo.

Ele � um estuprador.

Atacando mulheres h� anos e sempre se safando.

- O nome dele � Niles Jesper. - Jesper.

Eu sei.

� o cara que Bea pediu para eu encontrar, antes de eu ser presa.

O que tem nessa para mim?

Temos uma inimiga em comum.

Tome conta do Jesper, e eu tomo conta dela.

O que vai fazer?

Matar Bea Smith.

Sei como fazer agora.

Bea Smith vai morrer �s 3 da tarde.

N�o posso matar uma mulher.

Voc� n�o vai.

N�o vamos estar perto.

S� vamos criar uma distra��o.

Um dia vai sobrar s� voc� e ela.

E uma vai morrer.

� inevit�vel.

Tem que ter certeza que n�o ser� voc�.

Aperte o bot�o.

Legenda: @Julhynha