Original subtitles

Vi er framme, jenter.

Jeg vil være en venn, Bea. Selv om du tystet til snuten.

Hva faen ...?

Hvordan føles det, Vera, når du endelig har alt du har ønsket deg?

Du sier "direktør".

- Jeg må vite navnet hans. - Nils Jesper. Fergusons bølle.

Stoffet har alltid kommet inn.

Du er den eneste lederen som aldri har smuglet.

Kvinnene vil ha ekteskapelige besøk.

Er hun en helt? Den mishandlede er blitt mishandleren.

- Tar hun psykosemedikamentene? - Nei.

Om to dager får vi pressen og VIP-gjester.

Vi trenger en god nyhet.

Slutt!

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

- Første gang du er i et fengsel? - Ja.

- Hvem er du? - E. Puglieses, assisterende advokat.

- Hvor er Nina? - I retten. Hun sendte meg istedenfor.

Jeg betaler for den beste og venter å få det.

Hei, Kim.

- Går det bedre? - Du stjal Franky, di merr!

Det går bra. Du kan la oss være alene.

- Det er ikke gode nyheter. - Få høre, da.

Statsadvokaten har gitt oss en uttalelse fra Nils Jesper.

- Han benekter at jeg var med på det. - Vel...

Mr. Jesper har endret historien sin. Han har godtatt et straffeforslag.

Bare gå! Dra til helvete!

Franky ville mer enn noe annet bli løslatt.

Jeg stjal henne ikke.

Unnskyld, vakt! Vær så snill!

De døde tyster ikke.

Jeg har evalueringen hennes foran meg.

Denne pasienten burde ikke vært skrevet ut.

Kan du be dr. Foster om å ringe meg og sende journalene i E-post imens?

Takk.

- Miss Westfall vil treffe deg. - Send henne inn.

- Vi må snakke om Ferguson... - Du har et forhold til Doyle.

En tidligere fange.

Du har kompromittert både deg selv og meg. Jeg fikk deg gjeninnsatt.

Forholdet til Franky begynte da hun forlot Wentworth.

Hun var ikke pasienten min lenger.

Jeg vil anbefale at du blir sagt opp øyeblikkelig.

- Du føler at det er et personlig... - lkke fortell meg hva jeg føler!

Greit.

Du har rett. Jeg fortjente det.

Én ting til.

Doyle bryter betingelsene for prøve- løslatelsen hvis hun bor hos deg.

- Du er på feil sted. - Gi deg nå, Kaz.

Burde du ikke sont blant menn?

Menn og "Den røde høyre hånd" er ingen god kombinasjon.

Hun sa du skulle gi deg!

Jeg regnet med at du ikke var langt unna.

Og hvis du vil sette i gang noe her, så må du snakke med meg først.

Ja da. Oppfattet, Bea. Spør bossen.

Hvor er tannkremen min?

- Allie er tent på deg. - Hun er bare snål.

Det er det jeg merker.

- Du bør bruke det til din fordel. - Bea!

Bea! Har du fått vite noe om de ekteskapelige besøkene?

Jeg har dusjet, ikke sett inn i en krystallkule.

- Kan du spørre direktøren igjen? - Ja.

- Jeg begynner å bli desperat. - Begynner?

- Alle er så gira. - Ja. Bra jobbet, Bea.

Hvordan kan Vera vite noe om oss?

Det virket meningsløst å spørre.

Misfostret fyrer henne opp. Hun prøver å bløffe. Benekt alt.

Hva skal hun si? At Misfosteret kjente lukten av meg?

Er hun en jævla beagle?

Det er ingen bløff. Du må ikke bli trukket inn i dette.

- Hva mener du? - Du må flytte tilbake til rommet.

- Sparker du meg ut? - Hvis Vera melder deg...

...og du ikke bor på riktig sted, må du sone igjen.

Da dreper jeg henne. Jeg har jobbet hardt for dette! Det vet du!

Jeg har et liv og en kjæreste, og jeg skal begynne i en ny jobb.

Du har klart deg veldig bra.

- Men vi må fokusere på det praktiske. - Og la den merra ødelegge alt?

Det handler ikke bare om deg. Hun trodde at jeg var hennes venn.

Du forsvarer henne.

Det er min feil. Jeg dreit meg ut og ødela alt.

Ja vel. Jeg stikker.

- Hei, Franky! - Hva faen ...?

- Jeg må snakke med deg. - God taiming, pappa.

Jeg forstår det. Men jeg gir deg nummeret mitt.

Så kan du ringe meg når du er klar.

Hva skjer med de ekteskapelige besøkene?

- Det blir ingen. - Du skulle jo spørre.

- Du lovet et pressetreff uten bråk. - Jeg satte ikke i gang bråket.

- Spurte du Channing? - Ja.

Ekteskapelige besøk skjer ikke i kvinnefengsler.

Fengselsvesenet har ikke råd til helsestell under graviditet.

Et perfekt middel mot kjedsomhet. De kommer til å sprette ut.

- Det sa mr. Channing. - Kvinnene blir forbanna.

Jeg vil at du skal engasjere deg i et av programmene:

Stell deg for å lykkes.

Stell deg ...? Jeg? En livstidsfange?

- Du kan lære kvinnene det du kan. - Hva da? Drap?

Og frisering.

Jeg må holde kvinnene i aktivitet.

- Unnskyld, direktør. - Takk, Smith.

Misfosteret vil... Ferguson vil treffe deg.

- Ville du treffe meg? - Det er mr. Channing jeg vil treffe.

- Channing er ikke her. - Han kommer i morgen.

Kan du hilse ham og si at jeg vil ha et møte?

Du er en fange nå. Du kan ikke avtale møter med distriktssjefen.

Ikke det?

- Hvordan går det med Joshy? - Bra, men jeg savner ham sånn.

Hvordan gikk det? Blir det noe hopping i høyet?

Hør etter!

Jeg beklager, men styret sa nei til ekteskapelige besøk.

Hvorfor kjempet ikke Eddikpuppene hardere for oss?

Hun satte kanskje ikke pris på å bli bombardert med tamponger.

Gi deg nå. Vi trenger ikke finne oss i dette.

Hvis mennene på Walford får besøk, så kan vi også.

Jeg godtar ikke et nei. Rekk opp hånden. Hvem vil ha et nummer?

Ja!

Gi meg telefonen.

- Hun fatter ikke hvem som er sjefen. - Det er bare tomprat.

Hun er politisk lur. Hun vet hvordan hun utnytter følelser.

Ikke vær urolig, Maxine. Jeg takler henne.

- Kan jeg få den? - Ja. Den er god.

Jeg tenkte i morgen formiddag klokka 10. Fungerer det?

Bra.

Begrav den.

De kommer ikke til å fatte hva som skjedde.

- Du behandlet jenta som en kjøttbit. - Jeg elsker deg, Franky!

Jeg kommer bare ut herfra i en kiste.

- Du er ikke sånn, Franky. - Jeg er den jeg må være.

Greit. Du har oppmerksomheten min.

- Lkke si at du savner stedet. - Hva tror du?

- Hva gjør du her? - Jeg vet ikke. Og det er sant.

Jeg håper at du respekterer friheten, Franky. Det bør du gjøre.

Ja, jeg vil jo ikke tilbake hit.

Så stikk av. Dra hjem.

- Fergusons advokat ringer konstant. - Ferguson vil treffe deg.

Jeg er ikke interessert. Du får takle det.

Advokaten hennes har gått til styret med en anmodning.

Ferguson har en overbevisende sak og kan systemet.

- Styret må vurdere det. - Hva da?

Hun krever å bli sluppet ut blant de andre fangene.

Hvorfor? Hun blir revet i småbiter. Styret vil vel ikke vurdere det?

De gransker anmodningen. Argumentet er overbevisende.

Hun har jo vært direktør.

Det krenker menneskerettighetene hennes, sier hun. Hun er ikke dømt.

Hun får ikke bruke juridisk bibliotek, -

- og det kan skade saken hennes og så videre.

Er hun ikke redd for de andre fangene?

Hun sier at hun er trygg hvis fengslet blir drevet som det skal.

- Liz? Kan jeg spørre deg om noe? - Ja da. Hva er det?

Kjenn her, og si om du merker noe.

- De biter ikke. Det går bra. - Er de ikke falske?

Nei, jeg har tatt hormoner.

Men Gary ville ha dem større, så vi oppgraderte dem.

Det føles veldig bra.

- Greit. Rundt her? - Akkurat der.

- Ja, jeg merker faktisk noe. - Er det sant?

Ja, men jeg er ingen ekspert. Det kan være et fibrom.

- Gå til legen og få sjekket det. - Ja.

- De er ganske fine å ta på. - Greit. Nå holder det.

De er mye finere enn mine. Deprimerende.

Er alt klart? Det ser bra ut.

Hvor mye er klokka, miss Smiles?

- Har du et møte som haster, Proctor? - På en måte.

Nesten ti.

Klar?

Sett i gang!

Hastesamtale på linje 1, direktør.

- Direktør Bennett. - Se ut i luftegården.

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

- Hva vil vi ha? - Vi har problemer i nordre luftegård.

Du bør ikke se på nyhetene i kveld hvis ikke fangenes krav blir oppfylt.

Hvem er dette?

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

Ta på dere klærne med en gang!

Kom igjen, Boomer!

Det er direktøren. Skyt ned den greia.

Bea! Hei, dere! Det foregår noe ute i luftegården.

Vi trenger forsterkninger i nordlige luftegården. Evakuer den straks.

Alle tilgjengelige vakter, meld dere i luftegården.

- Hva står på? - Hva faen er det der?

- Lngen skal være med. - Du vet at du vil det, Bea!

Nå holder det! Spre dere og gå inn, ellers drar vi dere!

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

- Hva vil vi ha?! - Retten til å knulle! Og det nå!

Hør etter. Dette er en kode blå. Kode blå.

Alle fanger skal øyeblikkelig melde seg i enhetene sine.

Jeg gjentar: kode blå.

Du har ikke rett til å hevde jævla mannlig aggresjon her.

Så du det?

Din jævla pervo. Din voldelige kvinnemisbruker!

Dette er en kode blå. Jeg gjentar: kode blå.

Alle kvinnene skal tilbake til enhetene sine.

Jeg gjentar: kode blå.

Tror du fremdeles at du kan takle henne?

- Og han slo henne. - Lkke glad.

Kan vi få litt oppmerksomhet? Hun ble mishandlet av en vakt!

Hallo!

Hun kan anklage deg for overfall.

Hun holdt ballene mine i ei skrustikke. Jeg kunne ikke tenke.

Det havner iallfall ikke på nyhetene.

Faen! Jævelen ga meg nok et brudd i ansiktet.

- Kanskje en kompresjonsfraktur. - Hold ut nå! Jeg er glad i deg!

Du må tørke av henne det fliret.

- Syns du at jeg bør banke henne nå? - Hun syns at hun er hevet over alle.

- Da blir hun en martyr. - Du må gjøre noe.

Unna vei.

Vent utenfor.

Jeg håper at du er stolt, Proctor. Du får ikke ut noe av dette.

Jeg saksøker dere. Så må du tørke dassene på Frankston-buret.

Og mr. Jackson vil saksøke deg for overfallet på ham.

Overvåkningsfilmen viser at du provoserte ham.

Den viser at vaktene dine går til voldelig angrep på kvinner.

Den viser at de gjør jobben sin. Vi lar politiet avgjøre det.

Anklagene vil påvirke straffeutmålingen din.

Det var kollektivets stemme, og jeg er bare én av mange.

Smith.

- Hva skal du gjøre med Proctor? - Jeg?

- Hun er ditt problem. - Hun er et delt problem.

Du bør kanskje revurdere de ekteskapelige besøkene.

Du gir meg ikke noe til kvinnene, men jeg skal fikse problemene?

- Kan du det? - Hvis de får ekteskapelige besøk.

Vi blir oversvømt av graviditeter og aborter.

Ikke nødvendigvis.

- Hva er det nå? - Jeg hørte om bråket i luftegården.

Så synd. Du er jo så ny og ømtålig i embetet.

- Hva vil du? - Forberedelser til flyttingen min.

Jeg vasker ikke. Jeg liker kjøkkenet, så jeg kan lage min egen mat.

Hvis jeg havner blant nye fanger, har de færre fordommer.

Hører du etter, Vera?

Vær oppmerksom. Du må være klar. Dette kommer til å påvirke deg også.

Herregud. Hva har hun gjort?

- Doyle? Ingenting. Er hun her? - Nei.

- Du kan komme inn og se. - Jeg er ikke her for Frankys skyld.

Det var riktig av deg å sparke meg.

Jeg begikk en feil. Antakeligvis flere enn én.

Men vær så snill, ikke la rotet mitt ødelegge for Franky.

Greit. Jeg godtar det.

Jeg har et mye større problem å ta opp. Ikke noe med deg og Franky.

Jeg har sett over anmodningen hennes. Den er nifst overbevisende.

Jeg lurer på hva hun er ute etter. Noen vil drepe henne.

Ferguson vinner hvis hun dør mens jeg har ansvaret.

Hun bør tilbake til mentalsykehuset.

Men hun besto alle evalueringene. De kan ikke holde henne der.

Jeg har en lasagne i ovnen.

Vil du ha litt middag?

- Vi kan fortsette samtalen, ja. - Ja.

- Lukk opp, Gidge! - Det er Doyle.

Hun var ved Wentworth i går kveld.

- Hva gjorde hun der? - Jeg vet ikke. En vakt så henne.

- Gi deg! Jeg har ikke nøkkel. - Jeg fikser det.

- Slipper du meg ikke inn i huset? - Det er noen her inne.

Hvor fanken har du vært?

- Du har ikke hatt mobilen på. - Jeg måtte tenke.

- Var det alt du gjorde? - Ja.

- Tror du meg ikke? - Du var ved Wentworth.

- Det er jo enestående. - Hvordan det?

Det var det jeg kom for å si.

Det er ikke lett å vite hvordan man skal oppføre seg på utsiden.

Jeg nyter å være fri, men det skremmer møkka av meg.

Og iblant, som i går kveld, føles det som om det vil bli tatt fra meg.

Alt virket enkelt i fengslet.

Det var beroligende å tenke på det, så jeg dro tilbake.

Hjalp det?

Anerkjenn frykten. Er det ikke det du sier?

Jeg vil bare si... takk.

Kan du sende salaten?

Og pepperen.

Så dere har null og niks?

- Hun vil ha noe som er verdt risken. - Eller så har hun et dødsønske.

Psykopater er ikke selvmorderiske. De nyter makt.

Ja, men på beskyttet avdeling har hun ingen å manipulere med.

Å, faen!

Hun vil øverst på stigen.

Se opp, Rødtopp.

Tuller du, for faen?

Kan du gi meg et øyeblikk?

Hei, Allie. Kom hit. Kom.

- Hva faen ...? Hvorfor? - Spiller det noen rolle? Drit og dra.

Har Kaz kommet ut fra sykestua?

Ja, hun har det bra. Ingen fraktur. Bare et blåmerke.

Så fint.

Jeg liker den fargen, men det var penere da det var lysere.

- Syns du det? - Ja.

- Jeg kan klippe deg og farge det. - Greit.

- Hva faen er det? Forfølger du meg? - Nei, Franky.

Jeg vet at du ikke vil ha noe med meg å gjøre.

Du har en søster.

- Når skjedde det? - Hun er tre år gammel.

Dere har rett til å kjenne hverandre.

Iallfall vite om hverandre.

Dr. Foster sendte over Fergusons psykosetest.

Jeg visste hun hadde manipulert med den.

Forsiktig. Du pirker i en farlig edderkopp.

- Du vil vel få henne innlagt igjen? - Men ikke for enhver pris.

- Hvordan har du det i dag, Joan? - Det blir bedre når jeg flytter.

Direktøren ba meg evaluere om du er klar til å slippe ut til de andre.

- Fra en psykologisk synsvinkel. - Selvsagt.

Det må være kjedelig her for deg.

Det er et isolat. Ingen som helst stimulering.

Er du ikke redd for å bli skadet av de andre fangene?

Slett ikke.

- Hvordan kan det ha seg? - Er ikke det åpenbart?

Fordi du er overlegen?

Ja.

Du evaluerer ikke. Du setter poeng.

Det er en del av det hele, Joan. Kan vi fortsette?

Spør meg om noe, så spør jeg deg om noe. Tjenester og gjentjenester.

- Det er ikke sånn det fungerer. - Jeg begynner.

Hva var yndlingsleken din som barn?

Greit. Er det noe du aldri har fortalt foreldrene dine?

Har du noen gang blitt voldtatt?

- Jeg vil ikke svare på spørsmålene. - Du gjorde nettopp det.

Nå vet jeg hvorfor du ikke vil leke. Det er litt for personlig.

Hva om jeg spør om en annen, da? Vera, for eksempel.

Hva er oppfatningen din av henne? Den profesjonelle oppfatningen.

Miss Bennett er en veldig flink direktør.

- Hun er respektert av alle. - Løgnhals.

Du vet også at hun er svak. Hun er et ynkelig, lite vesen.

Hun ville fortsatt vært en lakei hvis jeg ikke hadde tatt meg av henne.

Den eneste gangen hun viste mot, -

- var da hun ga aktiv dødshjelp til sin egen mor.

- Du er virkelig ei fitte. - Takk.

Du vil selvsagt ikke kunne bruke dette opptaket. Dere spiller det inn.

Hun pugget indikatorene og gjenkjente nøkkelordene.

- Vi kan ikke bruke opptaket. - Nei.

- Du ville treffe Smith. - Vis henne inn.

- Et varsel og en anmodning. - Gi meg varselet først, så får vi se.

Det er mulig at Ferguson blir sluppet ut blant de andre fangene.

- Tuller du? - Styret tar beslutningene.

- Hva er anmodningen din? - Hun må ikke bli skadet.

Ja visst. Jeg kan jo bare trekke en tryllestav ut av ræva.

- Jeg mister jobben hvis noe skjer. - Det er vel verdt det for deg?

Ferguson gjorde livet ditt til et helvete.

Men jeg er en veldig annerledes direktør.

Skal jeg bare stole på deg, da? Og hjelpe deg?

Kvinnene liker de nye programmene. Jeg kan like lett avslutte dem.

Det kvinnene mest av alt vil ha, er ekteskapelige besøk.

Tror du at du kan finne tryllestaven?

Misfosteret? Hun overlever maksimalt én uke.

Ikke faen. Det tar ikke en uke.

Ingen skal gjøre noe. Jeg har en avtale med direktøren.

Det må være en helsikes avtale.

- Dere blir nok fornøyde. - Skal du fortelle det?

Jeg kunne gjort det, men hun skal få fortelle det selv.

- Jeg har en kort melding. - Misfosteret er fraktet til Afrika!

- Hør på direktøren. - Takk.

Etter et forslag fra Bea Smith, på vegne av kvinnene, -

- skal vi som en forsøksordning innføre ekteskapelige besøk.

Vi er det første kvinnefengslet i landet som gjør det!

Det er ett forbehold, som er foreslått av Smith-

- og godkjent av fengselsnemnden. De som ønsker å delta, -

- må også delta i familieplanleggingsprogrammet.

- Godt gjort, Bea! - Hva?

- Bra jobbet, Bea! - Mange takk, Bea!

Jeg har en melding til:

I tillegg til de andre programmene vil det begynne et nytt:

Personlig stell og presentasjon.

Frisørdelen vil bli drevet av Bea Smith.

- Utrolig at du overtalte meg. - Det er en forsikringspolise.

Det stoppes nok før forsøksperioden er over.

Du lovet styret at du skulle drive fengslet smidig.

Til de saboterte alt ved å vurdere Fergusons anmodning.

Bare ta styringen... Jøss!

Hva faen ...?

- Hvordan driver du fengslet? - Vi må ta trusselen på alvor.

- Si fra til styret. - At du har mistet kontrollen?

Denne forflytningen var ikke mitt verk. Du må snakke med Ferguson.

Faen heller, Vera. Jeg vil holde meg lengst mulig unna den merra.

Du må lukke Pandoras eske. Ellers får vi et dødsfall på halsen.

Nykomlingene vil klikke når de ser at jeg skal undervise i sminke.

- Er det en parykk i esken? - Den er tom.

Man må visst spikre igjen alt her inne.

Bea? Se hvem som er her.

Klipping og farging, takk.

Kom inn i salongen min.

Gi meg mer fart, pappa!

Gi meg mer fart!

- Gi meg mer fart, pappa! - Hold deg hardt fast.

Franky! Her borte!

Vi går og hilser på henne.

Se. Det er storesøsteren din.

Det er søsteren din. Det er Franky.

Det er hyggelig å treffe deg.

Jeg vil ikke gå videre med det mellom deg og Doyle.

- Får jeg spørre hvorfor? - Det er rent pragmatisk.

Jobben din er trygg så lenge jeg er direktør.

Hvor lenge det nå vil bli.

Jeg er takknemlig. For Frankys skyld også.

Bridget. De tingene som Ferguson sa om meg...

- lkke tenk på det. - Jeg vil spørre deg.

Du tror vel ikke at jeg er som henne?

Du viser at du ikke er det når du i det hele tatt kan stille spørsmålet.

Psykopater frykter ikke noe.

- God kveld, Vera. - God kveld.

- Hei, smukka. - Hei, skatt.

Hei. Takk for at du henter meg.

Ingen fare. Jeg ville gjøre det.

- Er det ikke snålt å være her? - Lkke mer enn resten av livet mitt.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det bra.

Jeg har bare en del ting å finne ut av.

- Vi skal vel ikke gjøre slutt? - Absolutt ikke.

Du gjorde meg urolig et øyeblikk.

Jeg burde flytte ut. Jeg er nødt, Gidge.

Hvis jeg noen gang skal lære å leve på utsiden, -

-så må jeg stå på egne bein.

Det høres ut som et gjennombrudd.

- Hvorfor tok det så lang tid? - Jeg har vurdert anmodningen din.

Jeg vil anbefale styret at de ikke må flytte deg ut til de andre fangene.

Advokaten min kontaktet deg vel?

Du kan si at hun kan slutte å ringe, for det kommer ikke til å skje.

Du har visst glemt hvor flittig-

- jeg har beskyttet interessene dine den siste måneden.

Joan. Hva du enn tror at du kan true meg med, så er det verdiløst.

Du har ødelagt troverdigheten din som vitne. Jeg har ryddet opp imens.

Vil noen etterforske meg, finner de ingenting.

Du tror kanskje at du har ryddet opp helt.

Du tror kanskje at du har knyttet sammen alle de løse trådene, men...

...det har du ikke.

Vil du ta sjansen?

Slipp Ferguson ut blant de andre. Gi henne det hun vil ha.

Du så hva fangene gjorde. Hun overlever ikke fem minutter.

Vi får håpe at det ikke tar så lang tid.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com