Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,806 --> 00:00:02,899
Hate to be the one to
break it to you there, Vera,
2
00:00:02,905 --> 00:00:05,086
but you and, um, your Jakey,
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,616
it's fiction.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,120
(sobs)
5
00:00:11,494 --> 00:00:12,904
- He was obsessed with you.
- (whooshing flourish)
6
00:00:12,910 --> 00:00:15,102
He even had a shrine to
you all over the wall.
7
00:00:15,108 --> 00:00:16,790
FRANKY: Iman killed Pennisi.
8
00:00:16,796 --> 00:00:19,088
I was this close to
walkin' out of here free.
9
00:00:19,094 --> 00:00:22,154
We're getting out in that
delivery. That's what matters now.
10
00:00:22,160 --> 00:00:23,960
Do you recognise this?
11
00:00:23,966 --> 00:00:26,471
It's obvious someone colluded here, Liz.
12
00:00:26,477 --> 00:00:28,057
There was collusion.
13
00:00:28,063 --> 00:00:30,113
It was between you and Don.
14
00:00:30,308 --> 00:00:31,908
You don't control me.
15
00:00:31,914 --> 00:00:33,318
Remember Jesper?
16
00:00:33,538 --> 00:00:36,422
That old soak was Witness X.
17
00:00:36,428 --> 00:00:39,340
- You lag and you lag!
- No, no, no, no! No, stop.
18
00:00:39,346 --> 00:00:41,346
You're just a fuckin' piece of shit!
19
00:00:41,352 --> 00:00:42,911
I fucked up!
20
00:00:42,917 --> 00:00:44,793
No, no!
21
00:00:44,799 --> 00:00:46,040
_
22
00:00:46,390 --> 00:00:47,590
(engine revs)
23
00:00:48,800 --> 00:00:50,906
(coughs and splutters)
24
00:00:51,597 --> 00:00:54,016
I want to deal with you myself,
25
00:00:54,605 --> 00:00:58,004
- in my own unique way.
- (Liz murmurs)
26
00:00:58,010 --> 00:00:59,820
It's your day in court, Freak.
27
00:00:59,826 --> 00:01:02,866
(women shouting)
28
00:01:04,788 --> 00:01:05,988
FERGUSON: Ugh!
29
00:01:05,994 --> 00:01:07,420
(Vera breathes heavily and grunts)
30
00:01:07,426 --> 00:01:08,910
(echoing drum beat flourish)
31
00:01:08,916 --> 00:01:10,614
- (whooshing flourish)
- Uhh!
32
00:01:11,689 --> 00:01:14,591
(footsteps echoing)
33
00:01:14,597 --> 00:01:15,828
♪ (theme music) ♪
34
00:01:15,833 --> 00:01:21,788
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
35
00:01:21,794 --> 00:01:27,873
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
36
00:01:27,879 --> 00:01:33,188
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
37
00:01:33,740 --> 00:01:39,053
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
38
00:01:39,632 --> 00:01:45,156
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
39
00:01:45,906 --> 00:01:52,372
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
40
00:01:52,378 --> 00:01:56,880
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
41
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
(uneasy undertone)
42
00:02:00,518 --> 00:02:03,623
(mutters incoherently)
43
00:02:03,629 --> 00:02:06,348
(echoing drum beats)
44
00:02:06,698 --> 00:02:08,098
(muttering continues)
45
00:02:10,372 --> 00:02:12,481
(echoing drum beats)
46
00:02:12,487 --> 00:02:14,183
It's time to leave. It's
time to leave. Time to...
47
00:02:14,189 --> 00:02:16,920
(echoing drum beats)
48
00:02:16,926 --> 00:02:18,386
(muttering continues)
49
00:02:19,358 --> 00:02:21,023
(grating flourish)
50
00:02:26,420 --> 00:02:28,507
Well, you've looked worse.
51
00:02:28,806 --> 00:02:30,006
(hushed) Ha!
52
00:02:30,012 --> 00:02:32,267
I reckon you're ready to
head back into General.
53
00:02:32,673 --> 00:02:35,063
I want to be moved into
Protection immediately.
54
00:02:35,861 --> 00:02:37,103
I don't think so.
55
00:02:37,109 --> 00:02:38,322
I am a prisoner at risk.
56
00:02:38,328 --> 00:02:39,529
- I demand to be placed in the
- Joan, you signed a request
57
00:02:39,535 --> 00:02:41,404
- Protection Unit.
- to go into General and absolved me
58
00:02:41,410 --> 00:02:44,154
- and this prison of any responsibility.
- Officer Stewart,
59
00:02:44,160 --> 00:02:45,763
- I would like to make a phone call...
- Find the doc...
60
00:02:45,769 --> 00:02:47,934
I want her in H Block by lunchtime.
61
00:02:48,785 --> 00:02:52,385
Oh, and don't bother going to the board.
62
00:02:52,963 --> 00:02:54,892
They think you're barking mad.
63
00:02:56,278 --> 00:02:58,061
(ominous undertone)
64
00:02:58,067 --> 00:03:01,211
Are they aware that you're
still recruiting prostitutes?
65
00:03:02,786 --> 00:03:05,435
Remember, I know all
about your little sideline
66
00:03:05,441 --> 00:03:08,131
and I will tell them everything.
67
00:03:08,347 --> 00:03:09,945
Better be quick, Joan.
68
00:03:10,430 --> 00:03:13,034
I can hear the inmates
sharpening their shivs.
69
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
(urgent music with drum beats)
70
00:03:35,393 --> 00:03:36,593
(exhales)
71
00:03:40,585 --> 00:03:43,296
WOMAN: (over PA) Attention, compound.
Attention, compound.
72
00:03:43,302 --> 00:03:46,115
All women to report to
assigned work duties.
73
00:03:46,121 --> 00:03:47,966
INMATE 1: Can I get another
board down here, please?
74
00:03:47,972 --> 00:03:49,317
INMATE 2: Righto, no worries.
75
00:03:49,600 --> 00:03:51,201
BOOMER: All right, darl,
we need both of those
76
00:03:51,207 --> 00:03:52,903
finished in the next half hour.
77
00:03:55,291 --> 00:03:58,394
Hey. There'll be about five
hours before the evening count,
78
00:03:58,400 --> 00:03:59,799
and that's when they'll raise the alarm.
79
00:03:59,805 --> 00:04:01,856
Yeah, that'll be plenty of
time to get clear of the city.
80
00:04:02,746 --> 00:04:04,503
BOOMER: Nah, hold... hold up!
81
00:04:04,651 --> 00:04:06,233
It's not dry yet.
82
00:04:07,770 --> 00:04:10,176
Yeah, yeah, you could grind that...
83
00:04:10,238 --> 00:04:13,628
Yeah, grind down that one there,
until you make it, all right?
84
00:04:14,168 --> 00:04:18,176
If we do get out today,
there's something I need to do.
85
00:04:19,480 --> 00:04:21,105
You're going to Iman's.
86
00:04:21,111 --> 00:04:22,883
She said Pennisi had photos of me
87
00:04:22,889 --> 00:04:24,572
but they're not in the police report.
88
00:04:24,578 --> 00:04:27,289
If she took 'em, that'll
link her to the crime scene.
89
00:04:27,383 --> 00:04:29,149
Well, what if you don't find anything?
90
00:04:29,463 --> 00:04:31,463
I'll never find them if I don't look.
91
00:04:31,469 --> 00:04:33,486
INMATE 2: Yep, no worries.
Hey, can you pass me that?
92
00:04:33,492 --> 00:04:37,496
- (door beeps unlocked)
- (indistinct PA announcement)
93
00:04:37,558 --> 00:04:38,758
(whooshing flourish)
94
00:04:38,764 --> 00:04:40,913
- (hushed) Oh, fuck!
- (hushed) Get me out of here!
95
00:04:40,984 --> 00:04:42,974
I'm not a miracle worker.
96
00:04:43,346 --> 00:04:44,957
Where's Nurse Radcliffe?
97
00:04:44,963 --> 00:04:48,565
(hushed) I mean it! You find a way.
98
00:04:48,926 --> 00:04:52,574
(Ferguson breathes unsteadily)
99
00:04:52,612 --> 00:04:54,230
I'm late for a meeting.
100
00:05:02,044 --> 00:05:05,233
VERA: This is insanity. Ferguson
should be in Protection.
101
00:05:05,239 --> 00:05:07,169
- The Protection Unit is full.
- Right, then keep her in Medical.
102
00:05:07,175 --> 00:05:08,800
- You can't send her back out there!
- Don't tell me
103
00:05:08,806 --> 00:05:10,428
how to run my prison, Ms Bennett!
104
00:05:10,434 --> 00:05:13,367
- She wanted to go into H Block.
- Yes, that was before she was lynched.
105
00:05:13,373 --> 00:05:15,429
Do your job properly and she'll be fine!
106
00:05:15,435 --> 00:05:17,599
- I've already saved her once.
- (hushed) Oh, fucking hell.
107
00:05:17,605 --> 00:05:19,605
What do you want, a medal?
108
00:05:19,611 --> 00:05:20,930
If you do this,
109
00:05:20,936 --> 00:05:23,427
I'll have to make a full report
to the board about your decision.
110
00:05:23,433 --> 00:05:25,116
- Go for your life.
- (train horn sounds in distance)
111
00:05:26,319 --> 00:05:27,519
(door opens)
112
00:05:28,262 --> 00:05:29,595
- (door closes)
- _
113
00:05:32,960 --> 00:05:34,665
Why's Stewart still here?
114
00:05:34,671 --> 00:05:36,767
Well, I don't get to
make decisions any more.
115
00:05:36,773 --> 00:05:39,146
Trust me, I want him
gone as much as you do.
116
00:05:39,335 --> 00:05:40,874
- (sighs)
- You okay?
117
00:05:41,858 --> 00:05:43,465
(sighs)
118
00:05:43,471 --> 00:05:47,290
You know it was Ferguson pulling
his strings the whole time.
119
00:05:47,495 --> 00:05:48,775
Jesus!
120
00:05:50,267 --> 00:05:54,173
You still couldn't let her hang.
And I couldn't let her burn.
121
00:05:56,659 --> 00:05:57,859
(sighs)
122
00:05:59,394 --> 00:06:00,775
(sobbing)
123
00:06:01,167 --> 00:06:05,104
(sniffles and exhales)
124
00:06:06,973 --> 00:06:09,379
Righto. Super. (sniffles)
125
00:06:13,545 --> 00:06:15,819
(Liz breathes heavily)
126
00:06:15,825 --> 00:06:17,025
Liz?
127
00:06:17,740 --> 00:06:19,537
Uh, I'm okay.
128
00:06:20,045 --> 00:06:21,279
Hey...
129
00:06:21,556 --> 00:06:23,114
what's goin' on?
130
00:06:23,981 --> 00:06:26,488
- Oh, darlin'!
- Oh, God.
131
00:06:26,494 --> 00:06:29,688
(sobs)
132
00:06:31,583 --> 00:06:33,965
WOMAN: (over PA) Attention, compound.
Attention, compound.
133
00:06:33,966 --> 00:06:36,116
Phones are now available for use.
134
00:06:40,587 --> 00:06:41,867
(muffled) Vera.
135
00:06:53,259 --> 00:06:54,459
(door unlocks)
136
00:06:57,437 --> 00:06:58,957
I, um...
137
00:07:01,247 --> 00:07:05,169
I... I, uh... I just
wanted to say thank you.
138
00:07:06,356 --> 00:07:07,556
(bed creaks)
139
00:07:10,876 --> 00:07:12,606
Why did you do it?
140
00:07:15,213 --> 00:07:20,612
(chuckles) Whatever happens, your
humanity always wins out. Is that it?
141
00:07:23,799 --> 00:07:25,596
If I go to General,
142
00:07:25,602 --> 00:07:28,382
- your good deed will have been in vain.
- There's nothing I can do.
143
00:07:28,388 --> 00:07:29,959
Well, you could speak to
the board on my behalf,
144
00:07:29,965 --> 00:07:31,484
get me moved to Protection.
145
00:07:31,600 --> 00:07:33,222
That would take days.
146
00:07:33,281 --> 00:07:35,568
Channing's moving you to
H Block this afternoon.
147
00:07:36,474 --> 00:07:38,959
You know what will happen to me there.
148
00:07:40,977 --> 00:07:42,795
It's not my decision.
149
00:07:44,168 --> 00:07:46,553
I am powerless now.
150
00:07:48,428 --> 00:07:50,356
You did too good a job on me.
151
00:07:56,503 --> 00:07:58,615
(lock clicking)
152
00:08:02,417 --> 00:08:04,419
I can't eat, I can't sleep.
153
00:08:04,425 --> 00:08:06,544
I feel like I'm losing my fucking mind.
154
00:08:06,550 --> 00:08:08,857
You need to put
yourself into Protection.
155
00:08:08,863 --> 00:08:10,144
You've gotta get away from her.
156
00:08:10,150 --> 00:08:12,322
- She's crazy.
- Oh, love, I can't go back there.
157
00:08:12,328 --> 00:08:14,252
The last time I wanted to open a vein.
158
00:08:14,258 --> 00:08:16,691
- Oh Jesus, Liz,
- (sniffles)
159
00:08:16,808 --> 00:08:20,219
after everything that's happened
to ya, you go and lag to the cops.
160
00:08:20,225 --> 00:08:23,745
Yeah, I wanted to help Helen's
kids. Give 'em some closure.
161
00:08:23,751 --> 00:08:27,597
And I wanted to get out of
here and get on with my life.
162
00:08:27,603 --> 00:08:29,917
You can understand that can't ya, love?
163
00:08:29,923 --> 00:08:31,724
- Yeah.
- (sniffles and sobs)
164
00:08:31,730 --> 00:08:34,345
God, the whole thing was a set up.
165
00:08:34,351 --> 00:08:37,155
- She fucking played me! Fuck!
- Hey.
166
00:08:37,161 --> 00:08:38,930
(sobs) Fuck!
167
00:08:38,936 --> 00:08:40,429
- Come on.
- (whimpers)
168
00:08:40,490 --> 00:08:43,790
Can you protect me, Franky, please?
169
00:08:43,873 --> 00:08:47,773
(sobs) Because Sonia, she won't
come after me if you look after me.
170
00:08:47,779 --> 00:08:49,500
- I'm safe with you...
- Hey.
171
00:08:49,506 --> 00:08:51,665
if you look after me. Please.
172
00:08:51,671 --> 00:08:53,491
You just need to calm down, okay?
173
00:08:53,497 --> 00:08:57,813
She... she said... she
said she was gonna kill me.
174
00:08:59,490 --> 00:09:01,053
Are you insane?!
175
00:09:01,105 --> 00:09:04,207
- We can't cancel our plans now.
- I'm postponing.
176
00:09:04,213 --> 00:09:06,207
Why, because Liz is
a fuckin' basket case?
177
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
No, because I can't
leave her like this, okay?
178
00:09:08,197 --> 00:09:09,632
I need to figure out a solution.
179
00:09:09,638 --> 00:09:12,205
- Yeah, but today is our only shot.
- There'll be other shipments,
180
00:09:12,211 --> 00:09:13,741
- maybe as early as next week.
- Yeah, but, they'll
181
00:09:13,747 --> 00:09:15,336
- find those boxes.
- BOOMER: All of them ones...
182
00:09:15,342 --> 00:09:16,842
They're gonna figure out
what we're up to and then
183
00:09:16,848 --> 00:09:18,430
they're going to shut this place down.
184
00:09:18,436 --> 00:09:20,967
- BOOMER: ...by the door!
- I can't abandon her.
185
00:09:20,973 --> 00:09:24,411
So everything we've done, all
this planning, it's for nothing?
186
00:09:24,417 --> 00:09:26,899
No, it'll happen, okay?
We will get out of here.
187
00:09:26,905 --> 00:09:28,199
- BOOMER: Hand her the other one!
- Just not today.
188
00:09:28,205 --> 00:09:29,991
- It's fucked.
- BOOMER: Concentrate, would ya!
189
00:09:31,595 --> 00:09:35,690
Come on, you slackers. Get
your arse into gear! Move!
190
00:09:43,073 --> 00:09:44,472
Hey, Sonia?
191
00:09:46,577 --> 00:09:48,278
I'd like to offer you some advice.
192
00:09:48,284 --> 00:09:50,081
I'd prefer it if you
just got on with the job.
193
00:09:50,087 --> 00:09:52,389
- Stay away from Liz.
- Excuse me?
194
00:09:53,216 --> 00:09:56,218
Well, actually she has been a bit
erratic lately. Is she all right?
195
00:09:56,224 --> 00:09:57,826
She told me everything.
196
00:09:57,832 --> 00:10:00,410
Now, if you want to get to her,
you're gonna have to come through me.
197
00:10:00,825 --> 00:10:04,445
(hushed) And if you try it,
I will snap you like a twig.
198
00:10:04,709 --> 00:10:05,941
Okay?
199
00:10:06,297 --> 00:10:10,054
- (grinding and hammering)
- (keys jangling)
200
00:10:15,105 --> 00:10:16,955
Must be your lucky day.
201
00:10:18,351 --> 00:10:20,488
Proctor, you're going back to H Block.
202
00:10:21,751 --> 00:10:22,951
Already?
203
00:10:23,198 --> 00:10:26,317
Mm. The women want their top dog back.
204
00:10:29,769 --> 00:10:33,808
Just so you know, Joan Ferguson
will be back this afternoon.
205
00:10:34,488 --> 00:10:36,692
If I was you, I'd get in first.
206
00:10:38,082 --> 00:10:40,887
Well, there's nothing more
dangerous than a cornered animal.
207
00:10:45,878 --> 00:10:48,413
Might as well fill out
Proctor's death certificate now.
208
00:10:48,419 --> 00:10:50,185
If Ferguson comes back, she's dead meat.
209
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
Oh, shut up, will ya?
210
00:10:51,697 --> 00:10:53,591
Hey, don't take it out on me.
211
00:10:53,597 --> 00:10:55,386
Blame Vera for saving the bitch.
212
00:10:55,480 --> 00:10:57,729
The sooner Ferguson's
out of here, the better.
213
00:10:57,735 --> 00:10:59,895
Well, her committal's next week.
214
00:10:59,901 --> 00:11:02,441
When the trial's done,
she'll be shipped interstate.
215
00:11:02,620 --> 00:11:04,440
If it ever happens.
216
00:11:06,049 --> 00:11:07,343
What do ya mean?
217
00:11:07,349 --> 00:11:08,756
Look at that Jesper guy.
218
00:11:08,762 --> 00:11:11,054
She's got somebody out
there doing her dirty work.
219
00:11:12,793 --> 00:11:16,230
(ominous undertone)
220
00:11:16,236 --> 00:11:19,478
(echoing whooshing flourish)
221
00:11:22,562 --> 00:11:25,101
- (keyboard clacking)
- _
222
00:11:25,179 --> 00:11:28,179
- (music becomes urgent with drum beat)
- (exhales quietly)
223
00:11:28,321 --> 00:11:29,880
_
224
00:11:29,886 --> 00:11:32,119
_
225
00:11:33,667 --> 00:11:35,987
May 10th.
226
00:11:36,801 --> 00:11:38,559
_
227
00:11:38,560 --> 00:11:41,479
- _
- (pen clatters)
228
00:11:41,526 --> 00:11:42,886
(sighing) Okay.
229
00:11:42,892 --> 00:11:44,092
_
230
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
- _
- (keyboard clacks)
231
00:11:46,521 --> 00:11:48,639
_
232
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
_
233
00:11:51,081 --> 00:11:52,281
_
234
00:11:52,287 --> 00:11:53,817
Fuck.
235
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
_
236
00:12:00,081 --> 00:12:03,678
- _
- (drums stop, music darkens)
237
00:12:09,880 --> 00:12:11,963
- _
- (echoing drum beat)
238
00:12:13,489 --> 00:12:15,297
Oh, shit!
239
00:12:15,945 --> 00:12:17,367
- (music ends)
- (door beeps unlocked)
240
00:12:26,104 --> 00:12:28,504
How long have you been
working for Ferguson?
241
00:12:29,608 --> 00:12:30,808
What?!
242
00:12:31,631 --> 00:12:33,107
And don't bullshit, okay?
243
00:12:33,113 --> 00:12:34,755
- Vera told me.
- (scoffs)
244
00:12:34,761 --> 00:12:36,637
No, you sit back down.
245
00:12:37,457 --> 00:12:38,881
Look at the screen.
246
00:12:41,126 --> 00:12:42,340
Look at him.
247
00:12:42,652 --> 00:12:44,037
Recognise him?
248
00:12:44,818 --> 00:12:47,007
- (echoing gun shot)
- Isn't that, uh,
249
00:12:47,013 --> 00:12:49,303
- Ferguson's witness?
- Look at him.
250
00:12:50,904 --> 00:12:53,624
I checked the time of his murder,
then I checked the rosters.
251
00:12:53,630 --> 00:12:55,350
- You were working.
- _
252
00:12:55,441 --> 00:12:58,457
Except 40 minutes
before Nils Jesper died,
253
00:12:58,652 --> 00:13:02,137
you left the prison.
Hour later, you came back.
254
00:13:02,921 --> 00:13:04,433
Are you mental?
255
00:13:04,673 --> 00:13:06,484
So I took a fucking lunch break.
256
00:13:06,490 --> 00:13:08,376
- I had nothing to do with this.
- Bullshit!
257
00:13:08,382 --> 00:13:10,666
- Oh, fuck this. Get out...
- Fuck you!
258
00:13:10,672 --> 00:13:12,391
Argh, ugh!
259
00:13:12,397 --> 00:13:14,306
- (exhales sharply and breathes heavily)
- Hey?
260
00:13:14,311 --> 00:13:16,325
He was shot multiple times, Jake.
261
00:13:17,207 --> 00:13:18,631
He wasn't dead.
262
00:13:18,637 --> 00:13:22,159
That bastard was still breathing
when he was burnt alive.
263
00:13:22,720 --> 00:13:23,921
(whooshing flourish then explosion)
264
00:13:23,926 --> 00:13:26,224
What the fuck did she have over you, eh?
265
00:13:26,230 --> 00:13:27,729
- Get off me!
- Just shut up!
266
00:13:27,735 --> 00:13:29,329
You killed a man in cold blood.
267
00:13:29,335 --> 00:13:31,417
You burned him alive, for Ferguson.
268
00:13:31,423 --> 00:13:33,229
- (echoing gun shot)
- (grating flourish)
269
00:13:33,235 --> 00:13:35,620
Did it feel powerful, Jake?
Did you get a kick out of it?
270
00:13:35,626 --> 00:13:38,143
Did you get a fuckin'
kick out of it? Eh?
271
00:13:38,368 --> 00:13:41,579
(cries) Oh God. God!
272
00:13:41,585 --> 00:13:43,970
(sobbing)
273
00:13:46,050 --> 00:13:48,341
I did it. Oh, fuck.
274
00:13:55,138 --> 00:13:56,838
Jesus Christ.
275
00:13:57,951 --> 00:13:59,849
I don't know what to do!
276
00:14:01,439 --> 00:14:03,759
Please tell me what to do!
277
00:14:06,132 --> 00:14:07,938
W... will you tell the cops?
278
00:14:08,265 --> 00:14:11,453
If I do, would you admit it?
279
00:14:13,690 --> 00:14:15,379
(sobs)
280
00:14:15,791 --> 00:14:17,902
You fucking coward!
281
00:14:18,885 --> 00:14:23,515
(Jake continues to sob)
282
00:14:24,124 --> 00:14:25,524
(door beeps unlocked)
283
00:14:28,416 --> 00:14:32,792
(echoing drum beat
then whooshing flourish)
284
00:14:32,798 --> 00:14:35,089
Your blood pressure's
still a little high.
285
00:14:35,488 --> 00:14:37,277
Well, that's not surprising,
286
00:14:37,283 --> 00:14:40,176
considering I have a death
sentence hanging over me.
287
00:14:40,182 --> 00:14:41,589
I'll get the doctor.
288
00:14:41,751 --> 00:14:43,067
Change your clothes.
289
00:14:43,073 --> 00:14:45,356
- S'pose you're here to take me back.
- (door beeps unlocked)
290
00:14:46,470 --> 00:14:48,558
Channing can do his own dirty work.
291
00:14:48,564 --> 00:14:51,355
(scoffs) You wouldn't want that
on your conscience, would you?
292
00:14:51,361 --> 00:14:53,050
Might tarnish your halo.
293
00:14:53,056 --> 00:14:55,185
That hero complex just
294
00:14:55,191 --> 00:14:57,591
keeps on gettin' in the way, doesn't it?
295
00:14:58,532 --> 00:15:00,443
See, I knew you were fucked up.
296
00:15:01,454 --> 00:15:05,034
But what you've done
to Vera, Jake, to Bea.
297
00:15:05,040 --> 00:15:08,578
If I'm such a monster,
why didn't you stop me
298
00:15:08,584 --> 00:15:10,672
when you had the chance?
299
00:15:12,734 --> 00:15:15,571
You know, the one
constant in this prison?
300
00:15:16,591 --> 00:15:18,812
- your impotence.
- (ominous music intensifies)
301
00:15:20,140 --> 00:15:22,208
When your wife died within these walls,
302
00:15:22,214 --> 00:15:23,917
- and what'd you do?
- (Will sighs)
303
00:15:23,923 --> 00:15:27,276
- Nothing. No, worse,
- (three echoing drum beats repeat)
304
00:15:27,563 --> 00:15:30,690
you forgave her killer.
305
00:15:31,511 --> 00:15:33,206
(breathing heavily)
306
00:15:33,631 --> 00:15:35,928
- They're gonna kill you up there.
- (drum beats hasten to become rapid)
307
00:15:36,431 --> 00:15:38,354
I don't doubt it.
308
00:15:38,360 --> 00:15:40,668
Those women are capable of...
309
00:15:44,106 --> 00:15:46,709
doing what you can't.
310
00:15:50,779 --> 00:15:52,146
Pfft!
311
00:16:00,076 --> 00:16:01,706
- (door echoes and locks)
- (music ends)
312
00:16:02,083 --> 00:16:04,887
INMATE: Can you give me a hand
with this? Yep, right there.
313
00:16:04,893 --> 00:16:07,064
INMATE: Oh yeah, no worries.
Come on, out with ya.
314
00:16:08,286 --> 00:16:09,486
(alarm trills)
315
00:16:09,567 --> 00:16:11,814
(truck reversing warning buzzes)
316
00:16:11,820 --> 00:16:13,066
(truck trailer clangs)
317
00:16:14,441 --> 00:16:15,641
(alarm trills)
318
00:16:22,172 --> 00:16:23,650
Fuck!
319
00:16:25,810 --> 00:16:29,581
- Hey! Get out of there. Put that down.
- Hey?
320
00:16:29,693 --> 00:16:33,105
- I just needed mulch.
- New deliveries come to us first.
321
00:16:33,111 --> 00:16:34,795
Righto, keep your hair on.
322
00:16:34,801 --> 00:16:36,513
- Hey, Liz.
- Hey.
323
00:16:37,550 --> 00:16:40,150
Um, whatever you said to Franky,
324
00:16:40,156 --> 00:16:41,841
you need to take it back.
325
00:16:41,847 --> 00:16:44,068
She's got some serious shit going on.
326
00:16:44,761 --> 00:16:46,457
I need her help, love.
327
00:16:46,463 --> 00:16:49,095
Yeah, and she needs to get
out of here or she's fucked.
328
00:16:49,173 --> 00:16:51,997
- What do you mean?
- (hushed) She's got plans.
329
00:16:52,196 --> 00:16:53,399
Today.
330
00:16:53,673 --> 00:16:56,595
And now she wants to ditch
those plans because of you.
331
00:16:57,298 --> 00:16:59,102
You... you don't mean...
332
00:17:00,549 --> 00:17:02,536
She can't escape.
333
00:17:02,542 --> 00:17:05,520
- That's bloody insane.
- If she doesn't clear her name,
334
00:17:05,526 --> 00:17:07,058
she's gonna die in here,
335
00:17:07,064 --> 00:17:10,136
serving two life sentences
for shit she didn't do.
336
00:17:10,758 --> 00:17:12,413
Is that what you want for her?
337
00:17:13,086 --> 00:17:15,551
- INMATES: Yes!
- (clapping and cheering)
338
00:17:15,557 --> 00:17:18,690
- BOOMER: Hey! We did it, bitches!
- INMATES: We did it!
339
00:17:18,696 --> 00:17:20,868
- INMATE: We did it!
- That's the first shipment
340
00:17:20,874 --> 00:17:23,415
- packed and ready to go.
- Nailed it!
341
00:17:23,711 --> 00:17:25,096
Congratulations, everyone.
342
00:17:25,102 --> 00:17:28,145
Such great teamwork. I'm
very, very proud of you all.
343
00:17:28,151 --> 00:17:31,225
INMATES: Sonia! Sonia! Sonia!
344
00:17:31,231 --> 00:17:34,106
- Sonia! Sonia! Sonia!
- Oh, what?! Woo! Woo!
345
00:17:34,112 --> 00:17:37,231
- Sonia! Sonia! Sonia!
- (moody music)
346
00:17:37,237 --> 00:17:40,117
Sonia! Sonia! Sonia!
347
00:17:40,123 --> 00:17:43,830
Sonia! Sonia! Sonia! Sonia!
348
00:17:43,836 --> 00:17:45,133
- Do the right thing.
- Sonia!
349
00:17:45,139 --> 00:17:47,869
Sonia! Sonia! Sonia!
350
00:17:47,875 --> 00:17:51,719
Sonia! Sonia! Sonia! Sonia!
351
00:17:53,725 --> 00:17:54,925
(music ends)
352
00:17:54,931 --> 00:17:56,641
- (sighs deeply)
- (door beeps unlocked)
353
00:17:56,647 --> 00:17:59,109
(indistinct walkie-talkie
chatter in background)
354
00:18:02,729 --> 00:18:05,434
_
355
00:18:14,991 --> 00:18:17,085
(inhales slowly)
356
00:18:19,471 --> 00:18:21,305
I know you hate me.
357
00:18:24,288 --> 00:18:28,981
I've done some, uh, some
pretty messed-up shit and...
358
00:18:30,489 --> 00:18:33,801
I am so, so sorry.
359
00:18:37,928 --> 00:18:40,053
I swear I do love you.
360
00:18:43,053 --> 00:18:46,256
- (rustles papers)
- Please tell me how I can fix this.
361
00:18:46,262 --> 00:18:47,879
(sighs)
362
00:18:48,814 --> 00:18:52,835
Vera, you're... you're the only
good thing in my life right now.
363
00:18:55,789 --> 00:18:58,603
I am not in your life
and I never will be.
364
00:18:58,609 --> 00:19:02,400
You are the single biggest
mistake I have ever made.
365
00:19:02,406 --> 00:19:03,830
You are not a man. You are a puppet
366
00:19:03,836 --> 00:19:07,195
with Ferguson's hand so far up your
arse you will never be free of her.
367
00:19:07,201 --> 00:19:11,468
You have no back-bone, no
morals, no conscience whatsoever.
368
00:19:11,474 --> 00:19:14,280
And the thought of sharing a bed
with you makes me physically sick.
369
00:19:14,286 --> 00:19:16,083
You want to know how to fix this?
370
00:19:16,089 --> 00:19:17,802
Stop your self-pitying bullshit,
371
00:19:17,808 --> 00:19:19,992
find another job and stay
the fuck away from me.
372
00:19:21,781 --> 00:19:23,367
(finally breathes)
373
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
(door opens)
374
00:19:25,471 --> 00:19:26,809
(door slams)
375
00:19:26,859 --> 00:19:28,296
WILL: I fucked up.
376
00:19:28,351 --> 00:19:30,627
I saved her so she'd get justice.
377
00:19:30,633 --> 00:19:32,573
And look what she's done to Bea...
378
00:19:33,243 --> 00:19:34,743
Vera, Jake.
379
00:19:34,749 --> 00:19:36,253
What happened to Stewart?
380
00:19:36,259 --> 00:19:38,649
She used him like she
used everyone else.
381
00:19:40,790 --> 00:19:42,486
It's all my fault, Kaz.
382
00:19:43,579 --> 00:19:45,518
And now I've made her your problem.
383
00:19:46,009 --> 00:19:49,619
Fuck, I tried to save her too.
Maybe we were both wrong.
384
00:19:49,798 --> 00:19:52,791
While she's still breathing,
she is never gonna stop.
385
00:19:57,718 --> 00:20:02,212
To get justice, sometimes
you need to cross a line.
386
00:20:02,218 --> 00:20:04,524
MAN: (over PA) Attention, compound.Attention, compound.
387
00:20:04,530 --> 00:20:06,961
Phones are now available for use.
388
00:20:15,726 --> 00:20:16,938
(knocking, then door opens)
389
00:20:17,427 --> 00:20:19,921
- Oh, Franky. Hey.
- Hey.
390
00:20:19,927 --> 00:20:21,921
You know what I was saying before?
391
00:20:21,927 --> 00:20:25,630
I just got a bit panicky, love,
and carried away, but I'm okay now.
392
00:20:25,636 --> 00:20:28,975
I mean, Sonia's all talk, and
I have not been sleeping well,
393
00:20:28,981 --> 00:20:30,889
and I actually I reckon
everything just...
394
00:20:30,895 --> 00:20:32,779
you know, came on top of me at once.
395
00:20:32,785 --> 00:20:35,982
Liz, she threatened you.
It's not gonna go away.
396
00:20:35,988 --> 00:20:40,101
Yeah, I know and that's
why, just to be sure...
397
00:20:40,267 --> 00:20:41,862
I've decided to tell Ms Bennett
398
00:20:41,868 --> 00:20:43,675
and I'm going to put
myself into Protection.
399
00:20:43,681 --> 00:20:44,940
But you hate it there.
400
00:20:44,946 --> 00:20:47,095
Yeah, but I'll be better
prepared this time.
401
00:20:47,101 --> 00:20:50,188
And it's not forever, love.
I've only got a few years left.
402
00:20:50,194 --> 00:20:53,158
- That is gonna fly by.
- Liz...
403
00:20:53,665 --> 00:20:56,087
If you need me to look
out for you, I will.
404
00:20:56,188 --> 00:20:59,701
Honestly, I will be fine.
405
00:21:00,103 --> 00:21:02,119
I'm tougher than I look.
406
00:21:02,538 --> 00:21:03,905
(Liz sighs)
407
00:21:03,911 --> 00:21:05,728
- You sure?
- Mm.
408
00:21:05,734 --> 00:21:07,932
And I'm sorry I got
you so worried, love.
409
00:21:09,103 --> 00:21:11,528
- Hey, Liz?
- Yeah?
410
00:21:14,137 --> 00:21:15,397
Take this.
411
00:21:15,403 --> 00:21:17,236
- It's kinda been my lucky charm.
- (melancholy music)
412
00:21:20,789 --> 00:21:24,086
It's given me strength,
maybe a little bit of courage.
413
00:21:24,092 --> 00:21:25,359
(Liz cries quietly)
414
00:21:27,171 --> 00:21:28,774
(sobbing) It's beautiful.
415
00:21:29,480 --> 00:21:30,719
Thank you.
416
00:21:31,915 --> 00:21:33,821
Bloody softie, you're making me cry.
417
00:21:33,827 --> 00:21:36,997
Come here, you old bag. Oh, God.
418
00:21:38,142 --> 00:21:40,896
(both crying)
419
00:21:41,234 --> 00:21:42,434
(music ends)
420
00:21:42,440 --> 00:21:44,979
It's only a matter of time
before she comes after us.
421
00:21:44,985 --> 00:21:46,185
What? She's finished.
422
00:21:46,191 --> 00:21:47,902
No, she's not, she's
like a fucking cockroach.
423
00:21:47,908 --> 00:21:49,674
Kaz, the second that
she walks back in here,
424
00:21:49,680 --> 00:21:50,949
someone's gonna take her out.
425
00:21:50,955 --> 00:21:52,979
I am top dog. It's my
job to protect the women.
426
00:21:52,985 --> 00:21:55,675
No, Kaz, it's not. You put the word out,
427
00:21:55,681 --> 00:21:58,671
there will be a queue halfway
down the fucking corridor.
428
00:22:00,551 --> 00:22:03,672
She's smart. She screwed the
Governor, fucked over Mr Stewart.
429
00:22:03,678 --> 00:22:04,971
She can just turn people like that
430
00:22:04,977 --> 00:22:06,883
and I need to make
sure the job gets done.
431
00:22:06,889 --> 00:22:09,500
I need for you to spread the word.
432
00:22:09,672 --> 00:22:12,594
When Ferguson gets back, no
one touches her except me.
433
00:22:12,600 --> 00:22:15,598
Kaz, this is fucking insane.
434
00:22:17,791 --> 00:22:20,279
Stay away from Ferguson. Please.
435
00:22:20,951 --> 00:22:23,962
This is what she deserves.
This is what Bea deserves.
436
00:22:23,968 --> 00:22:27,164
No, Bea wouldn't want you
putting yourself in danger...
437
00:22:27,664 --> 00:22:29,239
and neither do I.
438
00:22:30,991 --> 00:22:34,991
(mutters indistinctly)
439
00:22:41,892 --> 00:22:43,092
(door opens)
440
00:22:43,564 --> 00:22:45,588
Come on, back to Gen.
441
00:22:45,884 --> 00:22:48,282
- (whispered) Kill or be killed.
- What?
442
00:22:48,865 --> 00:22:50,693
Wasn't talking to you.
443
00:22:54,516 --> 00:22:56,352
I'd like to make a formal request.
444
00:22:56,358 --> 00:22:59,141
I want an officer stationed
outside my cell 24-7.
445
00:22:59,219 --> 00:23:01,951
Denied. Get her out of here.
446
00:23:06,250 --> 00:23:07,677
(door beeps unlocked)
447
00:23:07,683 --> 00:23:09,566
(tense undertone)
448
00:23:09,572 --> 00:23:11,063
(echoing drum beat)
449
00:23:11,570 --> 00:23:13,984
(ominous grating thud)
450
00:23:16,562 --> 00:23:19,562
(dramatic music)
451
00:23:20,572 --> 00:23:22,704
- (ominous undertone)
- (echoing drum beat)
452
00:23:23,537 --> 00:23:24,737
(quiet whooshing flourish)
453
00:23:27,084 --> 00:23:28,351
(slashing flourish)
454
00:23:32,248 --> 00:23:33,448
(door beeps unlocked)
455
00:23:33,454 --> 00:23:34,887
- (echoing clang)
- (music ends)
456
00:23:40,421 --> 00:23:41,939
(door creaks closed)
457
00:23:43,311 --> 00:23:45,022
If we did leave today,
458
00:23:45,108 --> 00:23:46,911
how do we get through those gates?
459
00:23:46,917 --> 00:23:48,600
Don't worry, I taped 'em up.
460
00:23:48,725 --> 00:23:50,903
What, after I told you the plan was off?
461
00:23:52,474 --> 00:23:54,462
I thought you might change your mind.
462
00:23:59,151 --> 00:24:02,158
Get changed. We're leaving.
463
00:24:04,938 --> 00:24:08,237
- (suspenseful music)
- (gate creaking)
464
00:24:13,501 --> 00:24:15,412
(gate creaks and bangs shut)
465
00:24:21,806 --> 00:24:23,006
(keys jangle)
466
00:24:24,851 --> 00:24:28,362
(walkie-talkie static) Sierra 16, we
need assistance in J Block showers.
467
00:24:28,368 --> 00:24:30,163
(walkie-talkie bleeps) Roger that.
468
00:24:40,372 --> 00:24:41,772
(gate beeps unlocked)
469
00:24:45,726 --> 00:24:47,031
(gate clangs shut)
470
00:24:47,194 --> 00:24:48,681
- SONIA: (laughing) Yes.
- BOOMER: How great is it though?
471
00:24:48,687 --> 00:24:51,431
- Like they looked awesome. (gasps)
- (laughing) Yes. I know!
472
00:24:51,437 --> 00:24:52,859
Of course I couldn't
have done any of this
473
00:24:52,865 --> 00:24:54,360
- without Susan.
- Oh.
474
00:24:54,366 --> 00:24:56,359
She is my linchpin.
475
00:24:56,773 --> 00:25:00,372
Yeah, hear that, bitches?
I'm her limps... sh...
476
00:25:00,378 --> 00:25:02,911
- What? So... what?
- Linchpin.
477
00:25:02,917 --> 00:25:04,426
I'm a linchpin.
478
00:25:04,779 --> 00:25:06,820
Yes. Now fetch me my tea.
479
00:25:07,623 --> 00:25:08,823
Yeah.
480
00:25:19,759 --> 00:25:21,162
Take mine.
481
00:25:33,974 --> 00:25:37,982
Um, you, uh... Have you
seen Franky or Allie?
482
00:25:38,162 --> 00:25:42,991
Yeah, I think Franky's studying for
her, uh, hear... committal hearing,
483
00:25:42,997 --> 00:25:45,182
and Allie has a medical appointment.
484
00:25:47,487 --> 00:25:49,089
Oh, well, whatever.
485
00:25:54,280 --> 00:25:56,106
Hey, what's up with J Block?
486
00:25:56,679 --> 00:25:58,109
I haven't heard anything, why?
487
00:25:58,115 --> 00:26:00,686
Oh, just got a call. Something
happening in the showers.
488
00:26:00,692 --> 00:26:03,483
- Call from who?
- I dunno. Signal was messed up.
489
00:26:03,489 --> 00:26:04,916
Didn't get the Sierra number.
490
00:26:05,593 --> 00:26:07,703
- Where were you stationed?
- Workshop.
491
00:26:08,312 --> 00:26:09,908
You go ahead. I'll cover you.
492
00:26:09,914 --> 00:26:12,914
(dramatic music intensifying)
493
00:26:21,147 --> 00:26:22,347
(banging)
494
00:26:23,554 --> 00:26:25,148
(footfalls and keys jangling)
495
00:26:25,271 --> 00:26:27,061
- (whispered) Shit!
- (whispered) Hurry up!
496
00:26:29,155 --> 00:26:31,650
(door beeps unlocked and creaks open)
497
00:26:34,587 --> 00:26:35,854
(door bangs closed)
498
00:26:37,188 --> 00:26:38,687
(music quells to a tense undertone)
499
00:26:38,693 --> 00:26:40,122
To you, Liz.
500
00:26:40,245 --> 00:26:43,778
May I say, you have been extraordinary.
501
00:26:45,253 --> 00:26:47,137
I'd really like to find
a way to pay you back.
502
00:26:47,143 --> 00:26:48,893
Do you think you could, um,
503
00:26:48,899 --> 00:26:51,802
find some time for a
private chat this afternoon?
504
00:26:53,185 --> 00:26:54,385
(undertone intensifying)
505
00:26:54,391 --> 00:26:55,696
Good.
506
00:26:59,691 --> 00:27:02,691
(dramatic music intensifying)
507
00:27:09,148 --> 00:27:10,954
- (walkie-talkie bleeps)
- GUARD: Confirmed, Sierra 5.
508
00:27:10,960 --> 00:27:13,677
No trouble in J Block.
Dunno who made the call.
509
00:27:13,683 --> 00:27:15,924
- STEWART: Copy that. Leave it with me.
- (walkie-talkie static click)
510
00:27:19,616 --> 00:27:27,680
(ominous flourish)
511
00:27:27,686 --> 00:27:30,778
(tense undertone)
512
00:27:30,784 --> 00:27:33,880
(dramatic twanging flourish)
513
00:27:35,344 --> 00:27:38,344
(dramatic music intensifying)
514
00:27:38,350 --> 00:27:44,609
(keys jangling)
515
00:27:51,677 --> 00:27:53,877
(music quells to tense undertone)
516
00:27:58,060 --> 00:28:01,060
(dramatic music intensifying)
517
00:28:01,898 --> 00:28:03,290
(banging)
518
00:28:10,423 --> 00:28:12,423
(music quells to ominous undertone)
519
00:28:12,429 --> 00:28:13,629
(chair scraping)
520
00:28:14,680 --> 00:28:15,947
(echoing drum beat)
521
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
(chokes and wheezes)
522
00:28:21,926 --> 00:28:25,160
Sonia, you all right? Shit!
523
00:28:25,824 --> 00:28:28,111
Ms Miles, I think something's wrong.
524
00:28:28,912 --> 00:28:30,133
INMATE: Jesus!
525
00:28:30,139 --> 00:28:33,231
- MILES: Stevens?!
- (Sonia chokes)
526
00:28:33,607 --> 00:28:36,504
- BOOMER: What's happening?
- VERA: Right, everyone get back!
527
00:28:36,795 --> 00:28:38,439
- (keys jangle)
- (dramatic music returns)
528
00:28:46,549 --> 00:28:47,934
- Miles!
- INMATE: Check it out!
529
00:28:47,940 --> 00:28:49,254
- Miles, we'll call medical.
- What's happening?
530
00:28:49,260 --> 00:28:50,824
- This is Sierra 6 to medical, we have a
- Jenkins, give her air!
531
00:28:50,830 --> 00:28:52,255
- Code Black in the dining room. We
- You all right, Stevens?
532
00:28:52,261 --> 00:28:54,871
require assistance and an
ambulance immediately, over.
533
00:28:54,877 --> 00:28:59,534
MAN: (over PA) Attention, compound.
This is a Code Black. Code Black.
534
00:28:59,540 --> 00:29:02,482
- All prisoners return to their units.
- VERA: ...that. Right, Stevens?
535
00:29:02,488 --> 00:29:04,410
- I repeat...
- Everybody stand back! All right...
536
00:29:04,416 --> 00:29:06,860
- Code Black. Code Black!
- Sonia?!
537
00:29:06,866 --> 00:29:08,338
- All prisoners return
- Sonia?!
538
00:29:08,344 --> 00:29:11,368
- to their units immediately!
- Give her air. Jenkins, get that!
539
00:29:14,091 --> 00:29:16,187
- VERA: Did she have any allergies?
- Nothing on record.
540
00:29:16,193 --> 00:29:18,683
- She's not a user?
- What's happening to her?
541
00:29:19,185 --> 00:29:21,674
- Can someone just fuckin' say something!
- Get her outta here!
542
00:29:21,680 --> 00:29:23,354
- No, what's happening to her?!
- Jenkins!
543
00:29:23,360 --> 00:29:24,927
- Ambulance is on the way.
- No, I don't wanna go!
544
00:29:24,933 --> 00:29:26,627
- Well, you have to. Come on.
- No, I just need to stay
545
00:29:26,633 --> 00:29:28,207
- until I know she's okay!
- I know you do.
546
00:29:28,213 --> 00:29:29,721
- Until she comes good. I'm just...
- I will tell you.
547
00:29:29,727 --> 00:29:31,230
- Will you tell me?
- I will, okay?
548
00:29:31,236 --> 00:29:32,616
You tell me straight away.
549
00:29:32,927 --> 00:29:34,646
And then you look after her.
550
00:29:35,210 --> 00:29:38,104
You look after her, won't ya? Mr J?
551
00:29:40,093 --> 00:29:42,595
- But we can't go back
- We have to. There'll be a count.
552
00:29:42,601 --> 00:29:44,058
- Come on.
- Oh, shit! Okay, just go.
553
00:29:44,064 --> 00:29:45,369
I'll be right behind you.
554
00:29:48,775 --> 00:29:50,175
(door beeps unlocked)
555
00:29:50,181 --> 00:29:52,803
This is Sierra 5. What's the situation?
556
00:29:52,809 --> 00:29:55,453
Yeah, Sierra 5, there's
a Code Black in H Block.
557
00:29:55,459 --> 00:29:58,481
- Ferguson?
- No such luck. Stevens.
558
00:29:59,377 --> 00:30:02,084
- Oi, Novak! Stop right there.
- (whispered) Fuck!
559
00:30:04,172 --> 00:30:06,632
- FRANKY: Hey, Mr J?!
- BOOMER: You should have let me stay.
560
00:30:06,638 --> 00:30:09,523
I just... I just... I... I need
to know that she's all right.
561
00:30:09,529 --> 00:30:12,003
Look, I can't tell you
anything right now, Boomer,
562
00:30:12,009 --> 00:30:13,835
- because I don't know.
- What's happened?
563
00:30:13,841 --> 00:30:15,515
Oh, it's... it's like...
564
00:30:15,521 --> 00:30:18,530
Sonia, she's like, h-h-had
a heart attack or sumpin'.
565
00:30:18,536 --> 00:30:20,210
- Oh, shit.
- Where's Novak?
566
00:30:20,216 --> 00:30:21,821
Oh, I think she's in the showers.
567
00:30:21,827 --> 00:30:23,429
Liz said she's in Medical.
568
00:30:23,905 --> 00:30:25,230
You might be right.
569
00:30:26,551 --> 00:30:28,082
Well, which is it?
570
00:30:28,088 --> 00:30:29,371
Not sure.
571
00:30:31,465 --> 00:30:34,847
Ah, this is Sierra 3. Anyone seen Novak?
572
00:30:35,330 --> 00:30:38,136
Sierra 3, this is
Sierra 5. I've got her.
573
00:30:38,142 --> 00:30:39,370
Copy that.
574
00:30:40,947 --> 00:30:43,572
(cell gate clanging and
scraping closed and locking)
575
00:30:44,236 --> 00:30:45,805
(water splashing and scrubbing)
576
00:30:54,632 --> 00:30:55,832
(whispered) Okay.
577
00:30:57,346 --> 00:30:58,961
(drum beats flourish)
578
00:30:59,855 --> 00:31:02,550
- Okay, where is that ambulance?!
- I'll check.
579
00:31:02,556 --> 00:31:03,863
- (walkie-talkie static click)
- (gasps)
580
00:31:07,918 --> 00:31:09,223
- (glass shatters)
- (exhales)
581
00:31:10,205 --> 00:31:13,210
- Ah!
- (grinding)
582
00:31:18,387 --> 00:31:20,759
- (toilet flushes)
- (music ends)
583
00:31:20,858 --> 00:31:22,381
(metallic clanging and scraping)
584
00:31:24,553 --> 00:31:26,399
(cell gate clangs and scrapes shut)
585
00:31:27,351 --> 00:31:29,471
- You okay?
- Yeah, yeah.
586
00:31:29,477 --> 00:31:32,163
I... I fed him some bullshit
story. I think he fell for it.
587
00:31:32,169 --> 00:31:34,779
Oh, God, that was close.
588
00:31:35,348 --> 00:31:37,451
- Will.
- Don't talk to me.
589
00:31:39,690 --> 00:31:41,503
Mate, you need to hear this.
590
00:31:43,385 --> 00:31:45,627
I think I've discovered an escape plan.
591
00:31:46,080 --> 00:31:48,494
Soon as lockdown's
lifted, we've gotta move.
592
00:31:48,500 --> 00:31:52,553
Hey, I think we should split up,
just in case Stewart's watching me.
593
00:31:52,803 --> 00:31:55,557
Fuck! God, it's not gonna
be long before the count
594
00:31:55,563 --> 00:31:57,957
- and they realise we're gone.
- Yeah.
595
00:31:59,038 --> 00:32:02,805
Oi! Oi! Miss Miles, what's
happening with Sonia?
596
00:32:02,811 --> 00:32:04,798
- Not a lot.
- Oh.
597
00:32:04,804 --> 00:32:07,088
Right, so she's gonna
be okay though, yeah?
598
00:32:07,094 --> 00:32:09,291
Critical. Might not make it.
599
00:32:09,297 --> 00:32:10,503
- What?
- (tense undertone)
600
00:32:10,509 --> 00:32:13,362
No. She can't die!
601
00:32:13,368 --> 00:32:15,656
She can't die 'cause I
was just talkin' to her.
602
00:32:15,662 --> 00:32:17,341
- She... she said I...
- (forlorn music)
603
00:32:17,347 --> 00:32:20,886
No, she can't... she can't die.
604
00:32:20,892 --> 00:32:24,087
- She... she was... (sobbing)
- She's not.
605
00:32:24,093 --> 00:32:27,058
I can't...! She can't die!
606
00:32:27,064 --> 00:32:29,999
- I can't... (screams)
- FRANKY: Come 'ere!
607
00:32:30,005 --> 00:32:33,516
BOOMER: Oh my God! She can't die!
608
00:32:33,886 --> 00:32:35,086
She...
609
00:32:35,092 --> 00:32:36,300
(sobbing)
610
00:32:37,335 --> 00:32:40,333
Why do I lose everyone?
611
00:32:40,523 --> 00:32:41,723
FRANKY: It's all right.
612
00:32:41,729 --> 00:32:43,154
- MAN: (over PA) Attention, compound.
- FRANKY: She's not goin' anywhere.
613
00:32:43,160 --> 00:32:45,054
- Lockdown has been lifted.
- She's in a good place, isn't she?
614
00:32:45,060 --> 00:32:47,091
Prisoners may leave their units. Repeat.
615
00:32:47,097 --> 00:32:48,864
Lockdown has been lifted.
616
00:32:48,870 --> 00:32:51,316
Prisoners may leave their units.
617
00:32:58,182 --> 00:32:59,382
(music ends)
618
00:33:04,740 --> 00:33:06,740
- (mutters indistinctly)
- (tense undertone)
619
00:33:15,964 --> 00:33:17,378
(door opens)
620
00:33:22,041 --> 00:33:23,575
What's the plan?
621
00:33:25,161 --> 00:33:28,129
You two watch base.
You two come with me.
622
00:33:28,719 --> 00:33:30,816
And I'll take care of the Freak.
623
00:33:33,309 --> 00:33:36,309
(dramatic music with drum beats)
624
00:33:37,598 --> 00:33:38,798
(exhales slowly)
625
00:33:42,456 --> 00:33:43,936
Just give me a sec.
626
00:33:44,326 --> 00:33:45,793
- (music ends)
- Mmm.
627
00:33:46,025 --> 00:33:47,225
(Allie sighs)
628
00:33:47,232 --> 00:33:48,439
Here we go.
629
00:33:48,445 --> 00:33:50,087
Hey, we're not going to be able
to call off the guard, okay?
630
00:33:50,093 --> 00:33:51,615
So we're going to have
to make a break for it.
631
00:33:51,621 --> 00:33:53,929
- I'll be right behind you.
- Oh... okay.
632
00:33:53,935 --> 00:33:55,135
Good luck.
633
00:33:55,141 --> 00:33:56,341
(Franky exhales)
634
00:33:58,517 --> 00:33:59,997
- Hey.
- Hey.
635
00:34:00,003 --> 00:34:02,401
Um, I just got told
Sonia's still critical.
636
00:34:02,407 --> 00:34:03,683
Oh.
637
00:34:03,689 --> 00:34:06,994
We'll take care of her, Booms. You
don't have to worry about it, okay?
638
00:34:07,165 --> 00:34:09,005
- Yeah.
- (Franky chuckles)
639
00:34:12,279 --> 00:34:13,814
- GUARD: Get a move on!
- I love ya.
640
00:34:16,895 --> 00:34:19,221
(footsteps running away)
641
00:34:19,289 --> 00:34:22,707
(sighs deeply)
642
00:34:23,569 --> 00:34:25,307
(sighs again)
643
00:34:25,546 --> 00:34:27,300
(breath wavering)
644
00:34:30,351 --> 00:34:32,706
- Fuck! Argh!
- (grating flourish)
645
00:34:33,039 --> 00:34:34,949
(breathing heavily)
646
00:34:36,640 --> 00:34:38,224
- Ugh! (gasps)
- (echoing drum beat)
647
00:34:38,230 --> 00:34:42,532
(echoing drum beats flourish)
648
00:34:42,707 --> 00:34:43,907
(exhales)
649
00:34:44,268 --> 00:34:45,805
(echoing drum beat)
650
00:34:45,811 --> 00:34:48,811
(dramatic music with
drum beats intensifying)
651
00:34:56,371 --> 00:34:59,180
(whooshing grating flourish)
652
00:35:10,101 --> 00:35:11,616
(whooshing flourish)
653
00:35:27,826 --> 00:35:29,429
(slashing flourish)
654
00:35:30,724 --> 00:35:33,872
- (slowly whooshing flourish)
- (music ends)
655
00:35:36,267 --> 00:35:37,914
You're escapin'.
656
00:35:38,692 --> 00:35:39,897
Hey?
657
00:35:39,903 --> 00:35:42,704
Yeah. I'm not dumb.
658
00:35:43,797 --> 00:35:47,524
You're going out in the garden
shipment and Allie's been helping ya.
659
00:35:47,530 --> 00:35:49,188
Oh, Booms, f...
660
00:35:49,594 --> 00:35:51,088
I don't have time for this.
661
00:35:51,094 --> 00:35:54,003
If you try it I will
fuckin' lag. I swear.
662
00:35:54,009 --> 00:35:56,125
- You're not a lagger, Booms.
- (scoffs) Well...
663
00:35:56,131 --> 00:35:58,734
if you go, that workshop
will be shut down,
664
00:35:58,740 --> 00:36:00,619
and everything I worked so f...
665
00:36:02,017 --> 00:36:05,242
so fucking hard for will be fucked!
666
00:36:05,248 --> 00:36:06,741
- I'm sorry.
- (scoffs)
667
00:36:06,747 --> 00:36:10,123
- I'm important in here, Franky.
- (Franky sighs)
668
00:36:10,129 --> 00:36:12,323
You can't take that away from me.
669
00:36:14,271 --> 00:36:15,791
I will lag.
670
00:36:16,084 --> 00:36:18,065
(metallic clattering in distance)
671
00:36:18,071 --> 00:36:19,508
(hushed) Booms...
672
00:36:20,899 --> 00:36:23,720
I need to prove to those
dickheads that I'm innocent.
673
00:36:24,095 --> 00:36:28,231
Now I had a taste of my
life and I wanna go live it.
674
00:36:28,237 --> 00:36:30,817
Are you gonna take that away from me?
675
00:36:34,177 --> 00:36:35,919
I love you, Booms,
676
00:36:37,201 --> 00:36:38,610
but I gotta go.
677
00:36:38,616 --> 00:36:40,413
(magpie cawing)
678
00:36:40,419 --> 00:36:41,678
I'm sorry.
679
00:36:42,197 --> 00:36:43,916
- (Boomer sighs)
- (gate creaks)
680
00:36:44,276 --> 00:36:45,476
No...!
681
00:36:49,096 --> 00:36:50,296
(gate closes)
682
00:36:50,471 --> 00:36:53,471
- (ominous music)
- (gate banging)
683
00:36:53,638 --> 00:36:55,294
(door beeps unlocked)
684
00:36:59,419 --> 00:37:00,619
(chair clatters)
685
00:37:03,730 --> 00:37:05,063
(Franky mouths "no")
686
00:37:05,319 --> 00:37:08,289
- (breathing heavily)
- (magpie caws)
687
00:37:08,521 --> 00:37:09,863
(lighter clicks)
688
00:37:10,231 --> 00:37:11,866
Mr Williams!
689
00:37:13,044 --> 00:37:14,444
What?
690
00:37:21,458 --> 00:37:22,962
(hushed) Yeah.
691
00:37:23,247 --> 00:37:25,967
You're not allowed to
smoke here, eh? They...
692
00:37:26,161 --> 00:37:27,568
they banned it.
693
00:37:28,075 --> 00:37:29,982
Piss off, Jenkins!
694
00:37:30,171 --> 00:37:31,899
Nah, I'm just, um...
695
00:37:31,905 --> 00:37:34,614
I'm just watering the plants, eh?
696
00:37:34,620 --> 00:37:38,414
- Just... (she laughs and sniffles)
- Get back to your unit.
697
00:37:38,817 --> 00:37:40,341
Hey, you want a gobby?
698
00:37:40,347 --> 00:37:43,754
I mean it, Jenkins. Get back inside.
699
00:37:43,760 --> 00:37:45,059
- Nah!
- (music quells then restarts)
700
00:37:45,065 --> 00:37:50,119
No, I just want some action,
eh? Hey, you want a gobby? Yeah?
701
00:37:50,314 --> 00:37:52,408
I mean it, Jenkins. Get back inside.
702
00:37:52,414 --> 00:37:54,377
(emotionally) Come here, I can
do ya through the fence, eh?
703
00:37:54,383 --> 00:37:58,709
You got five seconds to
clear out or I'll slot ya.
704
00:37:59,080 --> 00:38:00,596
BOOMER: Ah, nah.
705
00:38:09,691 --> 00:38:10,891
(music ends)
706
00:38:25,211 --> 00:38:27,333
- (whispered) Oh, shit, come on, Allie.
- (tense undertone)
707
00:38:27,397 --> 00:38:28,597
(exhales sharply)
708
00:38:28,899 --> 00:38:31,899
(suspenseful music)
709
00:38:34,252 --> 00:38:35,596
(knocking)
710
00:38:38,665 --> 00:38:41,395
(breathes with relief)
711
00:38:41,731 --> 00:38:44,579
(reversing beeps)
712
00:38:44,585 --> 00:38:45,964
(air brakes hiss)
713
00:38:47,452 --> 00:38:49,799
(trolley rattles)
714
00:38:49,805 --> 00:38:51,272
(hydraulics whooshing)
715
00:38:51,278 --> 00:38:52,478
(thud)
716
00:39:11,911 --> 00:39:14,084
(truck engine starts)
717
00:39:14,288 --> 00:39:15,488
(alarm chirps)
718
00:39:15,756 --> 00:39:16,958
(whooshing flourish)
719
00:39:16,964 --> 00:39:19,486
(gate clattering open)
720
00:39:19,889 --> 00:39:22,821
Hold up there, Kev. Just
wanna check the back.
721
00:39:27,193 --> 00:39:29,898
- (engine running)
- (clips rattle)
722
00:39:30,201 --> 00:39:32,869
(truck door opens)
723
00:39:34,343 --> 00:39:36,561
(truck door shuts)
724
00:39:37,045 --> 00:39:38,826
Okay, good to go.
725
00:39:39,757 --> 00:39:42,757
(heavy beat added to music)
726
00:39:53,549 --> 00:39:54,925
(laughs)
727
00:39:55,562 --> 00:39:56,762
(exhales)
728
00:39:59,063 --> 00:40:00,263
(sighs)
729
00:40:13,112 --> 00:40:15,127
- (brakes squeal)
- (music ends)
730
00:40:17,700 --> 00:40:19,318
- (engine shuts off)
- (air brake hisses)
731
00:40:19,324 --> 00:40:22,324
(tense undertone)
732
00:40:24,229 --> 00:40:26,069
(footfalls)
733
00:40:26,075 --> 00:40:27,275
(music ends)
734
00:40:28,969 --> 00:40:30,584
- DRIVER: Pack it in, mate.
- MAN: You sure?
735
00:40:30,590 --> 00:40:32,387
- Yeah, not worth the overtime.
- All right.
736
00:40:32,393 --> 00:40:35,393
(suspenseful music)
737
00:40:37,231 --> 00:40:41,891
(warehouse door closes)
738
00:40:51,415 --> 00:40:55,923
(warehouse door opens)
739
00:40:55,929 --> 00:40:59,980
(dog barking)
740
00:41:22,005 --> 00:41:23,411
(clattering)
741
00:41:24,536 --> 00:41:27,156
(trolley rolling)
742
00:41:27,162 --> 00:41:29,171
(whirring and clunking)
743
00:41:29,606 --> 00:41:31,598
(clattering and sliding)
744
00:41:31,604 --> 00:41:35,222
(whirring and clunking)
745
00:41:35,526 --> 00:41:38,659
(creaking and clattering)
746
00:41:45,499 --> 00:41:47,765
(door opens and closes)
747
00:41:47,889 --> 00:41:49,697
(engine turns over and revs)
748
00:41:52,235 --> 00:41:56,382
(vehicle leaving)
749
00:41:56,388 --> 00:42:00,934
(warehouse door closes)
750
00:42:17,416 --> 00:42:18,671
Allie?
751
00:42:18,995 --> 00:42:20,335
(hushed) Allie?!
752
00:42:22,798 --> 00:42:24,184
(whispered) Fuck.
753
00:42:32,232 --> 00:42:33,801
(hushed) Oh, shit!
754
00:42:34,515 --> 00:42:35,715
(sighs)
755
00:42:35,831 --> 00:42:37,422
(hushed) Oh, fuck!
756
00:42:39,044 --> 00:42:40,451
(hushed) Fuck!
757
00:42:40,457 --> 00:42:41,829
(exhales sharply)
758
00:42:49,075 --> 00:42:50,275
(paper rustles)
759
00:42:50,281 --> 00:42:53,281
(music quelling to gentle)
760
00:42:56,435 --> 00:42:58,407
ALLIE: "I'm sorry, but
I had to lie to you.
761
00:42:58,413 --> 00:42:59,626
(whooshing flourish)
762
00:42:59,631 --> 00:43:03,222
Mr Stewart didn't buy my
story at all. He was onto me.
763
00:43:03,228 --> 00:43:07,650
But I think I found a way to
protect you, to get you out.
764
00:43:08,122 --> 00:43:09,762
So get going.
765
00:43:11,009 --> 00:43:13,627
- Run like hell and clear your name."
- (dog barking)
766
00:43:18,351 --> 00:43:19,551
Jenkins?
767
00:43:19,832 --> 00:43:21,032
Here.
768
00:43:21,720 --> 00:43:23,358
- Birdsworth.
- Yep.
769
00:43:23,713 --> 00:43:24,913
Doyle?
770
00:43:27,217 --> 00:43:28,831
Get out here, Doyle.
771
00:43:30,097 --> 00:43:31,536
You too, Novak!
772
00:43:33,488 --> 00:43:34,855
Doyle!
773
00:43:47,311 --> 00:43:49,519
_
774
00:43:49,616 --> 00:43:50,816
(exhales)
775
00:43:51,279 --> 00:43:52,526
MILES: (whispered) Oh, f...!
776
00:43:52,532 --> 00:43:53,952
Doyle?!
777
00:43:57,414 --> 00:43:58,614
(exhales)
778
00:44:00,824 --> 00:44:02,024
(Franky exhales)
779
00:44:02,620 --> 00:44:03,820
(chuckles)
780
00:44:08,840 --> 00:44:12,119
(Franky breathes heavily)
781
00:44:15,399 --> 00:44:16,928
I love you!
782
00:44:19,104 --> 00:44:20,798
And I'll be back.
783
00:44:22,513 --> 00:44:23,713
(sighs)
784
00:44:26,317 --> 00:44:28,143
- Radic?
- Here.
785
00:44:28,149 --> 00:44:29,872
- Walker.
- Here.
786
00:44:30,013 --> 00:44:32,356
ALLIE: "You need to
prove your innocence.
787
00:44:33,500 --> 00:44:35,385
I need to do something else."
788
00:44:35,671 --> 00:44:37,694
- Chang?
- Yep.
789
00:44:37,700 --> 00:44:39,000
Ferguson.
790
00:44:43,070 --> 00:44:44,508
Ferguson?!
791
00:44:46,144 --> 00:44:52,190
(breathing heavily)
792
00:45:03,069 --> 00:45:04,269
(music ends)
793
00:45:04,275 --> 00:45:05,575
Ferguson?
794
00:45:07,063 --> 00:45:09,063
(tense undertone intensifying)
795
00:45:09,398 --> 00:45:11,306
- (gasps)
- (Alku by Tuuletar plays)
796
00:45:11,391 --> 00:45:15,299
- (alarm wails)
- (cell gate clanging shut and locking)
797
00:45:16,572 --> 00:45:21,546
ALLIE: "I loved Bea and Joan
Ferguson took her away from me.
798
00:45:22,291 --> 00:45:24,322
So I want revenge,
799
00:45:24,710 --> 00:45:26,930
- in Bea Smith's name."
- MAN: (over PA) Attention, compound.
800
00:45:26,936 --> 00:45:28,430
This is a Code Green.
801
00:45:28,436 --> 00:45:30,083
- What the hell is this?
- Attention, compound.
802
00:45:30,089 --> 00:45:33,069
- This is a Code Green.
- Joan Ferguson is missing too. (scoffs)
803
00:45:35,700 --> 00:45:39,617
ALLIE: "I made a deal,
to share my escape plan.
804
00:45:50,492 --> 00:45:52,990
We're getting rid of Ferguson for good."
805
00:45:52,996 --> 00:45:57,637
- (thudding)
- (lighter clicking)
806
00:46:01,510 --> 00:46:02,710
(digging)
807
00:46:03,412 --> 00:46:04,745
(thudding)
808
00:46:04,751 --> 00:46:05,951
(digging)
809
00:46:09,500 --> 00:46:11,218
I am in here!
810
00:46:12,608 --> 00:46:15,651
Oh, where is it?! Where is...?
811
00:46:19,291 --> 00:46:21,084
Get me out of here!
812
00:46:23,002 --> 00:46:26,351
Argh! Get me out of here! Argh!
813
00:46:26,357 --> 00:46:28,076
(screaming)
814
00:46:29,513 --> 00:46:32,207
Argh! Get me out of here! Argh!
815
00:46:32,871 --> 00:46:36,115
Argh! Help!
816
00:46:36,769 --> 00:46:38,534
Get me out of here!
817
00:46:39,171 --> 00:46:41,229
Get me out of here!
818
00:46:41,235 --> 00:46:42,435
(echoing thud)
819
00:46:43,485 --> 00:46:45,448
(leaves rustling)
820
00:46:55,406 --> 00:47:01,202
(breathing heavily)
821
00:47:01,208 --> 00:47:02,475
(engine turns over)
822
00:47:11,886 --> 00:47:13,911
(flame flickering)
823
00:47:15,332 --> 00:47:16,754
(breathing unsteadily)
824
00:47:17,351 --> 00:47:18,551
(whispered) No.
825
00:47:19,308 --> 00:47:20,951
(hushed) No.
826
00:47:22,857 --> 00:47:30,673
No!
827
00:47:31,232 --> 00:47:32,432
(music ends)
828
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
59960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
