Original subtitles

Pikku possu.

Pikku possu?

P��st� minut sis��n.

Paikka paskaksi!

Ik�v�� bisnest�.

Mit� helvetti� te teette?

Aaron, t�nne!

JP ja Maz, napataan �mm�.

Mit� vittua se sulle kuuluu?

En halua mit��n... -P�� kiinni!

Kyll� on ruma.

Sinun onnesi. Muuten olisin p�k�nnyt sulle viel� yhden �p�r�n.

N�itk� jotain vai et?

Et siis n�hnyt?

Seh�n n�hd��n.

Tunnistaisitko mut, jos n�kisit viel�?

Ala vastata jo!

En n�hnyt ket��n.

Joko s� l�hdet? Eik� yht��n hyv�ill�?

On kaikenmoista hommaa.

Vai niin.

Ent� me? -Oletko p�l�? Ei ole mit��n meit�.

Olet pelkk� horo.

Pane meikki� naamaan. N�yt�t koiralta.

Onko t�m� jokin vitsi? Ent� kaikki yhteinen aikamme?

Halusin vain saada pes��, Lauren, ja se oli ajanhukkaa.

Olet ihan paska s�ngyss�.

Mit� s� teet? -Todistan sen.

Mit� tarkoitat? -Et ole frigidi, niin kuin j�tk�t luulee.

Ulos!

Onko Charlie siell�?

Niink�? Hyv�.

Kerro, ett� Richie pirautti.

Soitan taas parin tunnin p��st�.

Selv�. Moi.

Se oli lopulta ihan villin�.

Antoi persett�kin.

Ihan tosi, Rob.

Okei.

Kiva. N�kisit t�m�n mestan. -Mit� s� teet?

Nyt mun pit�� menn�. -K�skin painua ulos.

Kuka t�m� on?

Sun sisko vai? -�iti.

Siisti misu.

Kutsu se mukaan ensi kerralla. -Ala menn� jo.

Ole kunnolla.

Niin olen min�kin.

Kyll� siin� kesti. -En tule heti niin kuin s�.

Mit� s� sanot? En m� nopeasti tule.

Tule jo.

Yht� t�sm�llinen kuin aina.

Sanani pit�� aina, ja kuten aina, sin� et ole valmis.

Miest� pit�� odotuttaa. Niin minulle opetettiin.

Puhuitteko te vaan?

Miksi haluat tiet��, mit� m� sen kanssa tein?

Haluatko panna sit�? Ajanhukkaa. -Ei, m� tykk��n siit�.

Jos et siis ole sen kanssa kimpassa. -En helvetiss�.

Olisi tosi nasta n�hd� teid�n panevan. M� tekstaan sille.

Sori vaan. N�hd��n kyb�lt�.

Kotona ollaan. -Hei, �iti.

H�n on veljeni, Carmen. Ei mik��n kuninkaallinen.

K�skit j�rjest�� syntt�ribileet. Espanjassa riitt�� vain paras.

Kiitos. Kuulostaa hienolta, mutta my�s kalliilta.

Tied�n, kuinka t�rke� Charlie sinulle on.

Ja jos bileet eiv�t olisi hienot, en voisi laskuttaa niin paljon.

Kuka haluaa pes�� illalla?

Tarkoitatko Laurenia? -Sen pit�� oppia tavoille.

Et siis halua olla sen kanssa?

Jaettu ilo on paras ilo, serkku.

Pelk��tk� n�ytt�� pikku pili�si toisille miehille?

Katso, ett� h�n p��see lennolle. -Ei h�n mik��n spurgu ole.

Ei ollut pubissa, kun soitin.

Soitan Dover Castleen. Jos h�n ei ole siell�, tarjoan p�iv�llisen.

Olen asiakkaasi, joten oletinkin sinun tarjoavan.

Alan paras kassakaappimies. Ihan kingi.

Dover Castle. Kuinka voin auttaa?

H�n on t��ll�, mutta matkakertomus on kesken.

Herra Archer?

Hra Archer? -Jatkan juttua kohta.

Haloo? -Herra Archer, annan veljellenne.

Charlie. -Richie! Mit� kuuluu?

Onko sinulla numeronn�pp�ilij�? Olet k�ytt�nyt liikaa oikeaa k�tt�.

Sin�k� vain piipahdit pubiin?

Ei t�m� en�� mik��n pubi ole. Helvetin hienosteleva bistro.

Ihme, ett� juotavaa saa.

Tarjoilija sanoo:

"Talon erikoisuus on kyyhkynrinta punajuurichutneylla."

Tai hanhenmaksa. Tied�tk�, miten se tehd��n?

Niiden kurkkuun tungetaan putki ja siihen �nget��n ruokaa-

v�h�n kuin sy�m�lakossa oleville vangeille. Lopulta maksa r�j�ht��.

Ja se on "haute cuisine"!

On kiva n�hd� taas, Charlie. -Samoin.

Mene sitten kotiin nukkumaan.

Et ole en�� nuori. -Et ole sin�k��n.

�l�k� j�� koneesta. -Vain kuolleen ruumiini yli.

Olipa mukava rupatella.

Olikohan ik�vi� uutisia.

Se oli veljeni. K�ski menn� kotiin.

H�nk� m��r�ilee sinua nyt. Ajat tosiaan muuttuvat.

Muuttuvatpa hyvinkin, eiv�tk� aina parempaan.

Miten veljesi voi?

Ihan hyvin. K�ytt�� viel�kin minihametta. Ei, oikein hyvin.

En ole n�hnyt h�nt� kai 30 vuoteen.

Siihen aikaan olin v�h�n pihkassa h�neen. Kun h�n oli nuorempi.

�l� nyt, Charlie. Olet liian vanha minulle.

Mutta olet sin� viel�kin komea.

Annan sinulle h�nen numeronsa.

En taida uskaltaa soittaa h�nelle.

Etk� uskalla? Hyv� niin.

Tulet sitten minun kanssani ulos.

En edes osaa sellaisia juttuja en��. -Min� voin opettaa.

Mit� kuuluu? N�yt�t hyv�lt�.

Tule, n�yt�n yhden jutun.

On pikku yll�tys tiedossa.

Mit� t�m� on? -Ajattelin esitell� sut pojille.

Kunnolla.

N�hd��n, kultu.

No, pit�� menn� kilttin� poikana.

N�kemiin, prinsessa.

Olkaa kunnolla. N�pit irti pikkupojista. N�hd��n.

Odota vuoroasi.

No niin, Dean. Saat p��st�� ensiruiskauksesi.

Enp� oikein tied�.

Miten niin? Hame pois tielt� ja pane.

Mit� helvetti� te teette?

H�ivy, pappa. Ei kuulu sulle.

Saatanan lehm� puri.

Sinuna en tekisi tuota toiste.

Painu helvettiin, pappa.

Sanon t�m�n vain kerran.

Seuraava r�k�nokka, joka k�skee painua helvettiin, saa turpaansa.

Painu helvettiin.

Tekik� h�p��? Toivottavasti.

Kutittiko kivasti?

Tulit mokanneeksi. -Ei, sin� mokasit.

Enp� usko tuota. -Oletko kova poika? Anna tulla.

Ei se toimi en�� noin.

Senkin h�yry�v�t koiranpaskat!

Pelk��tte tapella mies mies vastaan, saatanan r�k�nokat.

Vihaan tuota ��nt�. Kuin rotta kusella.

No, mies mies vastaan?

Jo sinun oli aikakin-

liata k�tesi. -P�� kiinni, saatana.

Haluatko viel� lis��? Saatanan munap��.

Mik� vittu oikein vaivaa?

Mit� s�ss�t�t? Mit�s nyt sanot?

Kusip��!

Hei, pikku paska. V�h�n respektii.

Ota se huppu pois. -P�� kiinni, huora.

Kasva jo.

Miten tunsitte edesmenneen?

Siin� miss� kaikki muutkin n�ill� kulmilla.

Miksi? Miksi h�net tunnettiin?

Ettek� tied� Charlie tai Richie Archeria?

Vai sellainen kytt�. Osa-aikainenko? -Ei, min�...

Olen rikoskonstaapeli.

Tein� j�tt�isin pois "rikoksen". Ja "aapelin".

Tied�tk� Krayn kaksoset?-Toki, mutta eiv�th�n he olleet edes velji�.

H�n oli heid�n laisensa. -Se oli Charlien ja Richien paikka.

He omistivat paikan ja ottivat osuutensa. -Kirjaimellisesti.

Heid�n aikoinaan ei kaduilla ainakaan ahdisteltu, tai jotain pahempaa.

Me teemme parhaamme. -Niin, leikkaamalla budjettia.

En edes muista, milloin n�in viimeksi poliisin kadulla y�aikaan.

Rva Davies...-Neiti. Jos olisitte lukenut lausuntoni-

olisitte huomannut sen, rikoskonstaapeli.

Sanoitte, ett� Charlie Archer murhattiin, ja ett� se viittasi johonkin.

N�ittek� murhaajan? -En, mutta se oli E2-jengi.

Mik� saa sanomaan niin? -He tulivat silt� samalta kujalta.

Tunnistin heist� useimmat.

Ne ovat kuin vilisevi� torakoita. Pit�isi tuhota koko poppoo.

Teid�n olisi paras olla sanomatta noin.-Miksi?

He yritt�v�t tuhota meid�t.

Yhteis�mme, el�m�ntapamme...

Haluatteko suojella heit�?

Tarvitsemme todisteita ensin. -Niinp� tietenkin.

L�ytyik� murhapaikalta mit��n?

Sormenj�lki�, valvontakuvaa-

tai mink��nlaisia johtolankoja?

N�ittek� jonkun tekev�n Archerille pahaa?

N�ittek� jonkun murhaavan h�net? -En, mutta se oli E2-jengi.

Ennen vanhaan t�llaista ei olisi edes tapahtunut.

Nyt ei elet� vanhoja hyvi� aikoja-

mutta tutkimme oletustanne ja otamme E2-jengin kuulusteltavaksi.

Tunnen heti suurta luottamusta.

Voinko jo menn�? -Kiitos ajastanne.

Kiitos itsellenne. Toivottavasti pid�tte sananne.

Sill� t�n� y�n� kuoli eritt�in hyv� mies.

Neiti Lizzy Daviesin kuulustelu p��ttyi kello 02.37.

Hyv� mies ei tee murhapolttoa, varkautta ja murhaa.

Haloo? -Hra Archer?

Ette kai vain ole puhelinmyyj�? -En ole.

T��ll� Lizzy Davies. Et varmaan muista minua.

Lizzy Davies.

Torrance Street 237.

Pitk� ruskea tukka ja kauniit siniset silm�t.

Hoikka, oikeastaan laiha.

Taidat tosiaan muistaa minut.

Muistan kaikki.

Haloo?

Hra Archer... -Sano Richie. Mist� sait numeron?

Nyt on niin, ett� minulla on huonoja...

Ei huonoja, vaan kamalia uutisia.

Ja t�m� 30 vuoden j�lkeen. Ei kuulosta lupaavalta.

Haloo, oletko siell�?

Olet ilmeisesti j�rkyttynyt tai peloissasi, ehk� molempia.

�l� pelk��.

En ole en�� se ihminen, jollaisena minut muistat.

Minuun voit luottaa.

Kaikki me sen tied�mme. Se oli yksi seikka, josta sinussa pidin.

No, Lizzy Davies, miksi soitat keskell� y�t� vuosien j�lkeen?

Oletko varma?

Davies sanoi n�hneens� E2-jengin l�hist�ll�. Tuolla he ovat.

Ja tuo tuossa... -Mit� h�nest�?

Pian n�et.

Eiv�t nuo skidit murhaajia ole. Vain kovia aukomaan p��t��n.

Onko parempaa ideaa? -K�yd��n koputtelemassa ovia.

Mit� h�n teki sill� kujalla?

Vanhaa miest� pissatti ja joku k�vi kimppuun.

Mutta miksi? Lompakko oli tallella.

Onko h�nen veljens� jo l�ytynyt? -Espanjan poliisi hoitaa sen.

Sit� tapaamista en odota. Menn��n h�mment�m��n soppaa.

Olette kytti�. -Olemmeko tavanneet aiemmin?

Etsittek� minua? -Haluamme vain jutella, jos sopii.

Ent� jos ei sovi?

Siin� olisi �idinnussinta-ainesta.

Menn��n toki asemalle, vaikket haluakaan nime�si rekisteriin.

Kuvaa t�m�, sisko. Kyt�t on kovia pid�tt�m��n syytt�mi�.

Mit� vittua haluatte? -Tied�n, miksei sinulla ole rekisteri�.

En vasikoi en��. Se on ohi.

Ihan vain tiedoksesi. En pid� siit� mit� edelt�j�lleni k�vi.

Kadehditko h�nen ylennyst��n?

H�n katsoi sormien l�pi rikoksiasi ja teki huonoa ty�t�.

Saitte paljon isomman fisun, joten kaikki on tyytyv�isi�.

Paitsi sinun uhrisi. -Se oli toista aikaa. Imppasin silloin.

�l� siin� mulkkaa. Kaduttaa, ett� autoin tuollaisia sikoja.

Sano viel� kerran, niin lenn�t katuun. Ihan sama vaikka kuvataankin.

Miss� olit illalla 10 aikaan? -En muista.

Mieti. -Tsekkasin frendien kanssa leffaa.

Mit� leffaa? -En tied�, jotain vain.

Miss�? -DK:lla.

Sinun tuntomerkkeihisi sopiva n�htiin Dover Castlen luona.

Olin frendien kanssa koko illan.

Hyv�, ett� sanoit noin. Todistaja kuvaili heid�tkin.

Vanha mies hakattiin. -Vaarallista seutua.

H�n kuoli, Aaron. Syyllinen saa siis kakkua murhasta.

Eik� saa toista tilaisuutta vasikkana.

Ei en��.

Oliko t�m� t�ss�?

Jos satun kuulemaan jotain... -Olet kunnon kansalainen.

N�hd��n, Aaron. -Ihanaa, kultu.

Pikku paska. H�nelt� olisi l�ytynyt ruohoa.

Ei ole paperihommien arvoista. Palataan murhapaikalle.

Mit� on tapahtunut?

Se ukko kuoli.

Hitto. -Hyv�. Oikein sille.

Joku kuulemma n�ki meid�t. -Ne vain h�m��.

Ellei se lehm� laulanut. -Ei se uskaltaisi.

Eih�n siell� ollut ket��n.

Oli siell� yksi.

Hoidetaan kyyti.

Menn��n.

Hei, Roy.

Kiva n�hd� taas. -Samoin, kaveri.

Otan osaa.

Mik� paskal�pi. Ei h�n t�t� ansainnut. -Min� satun asumaan t��ll�.

Kuja on suljettu.

Ei ole en��. -Anna olla.

Ole ensi kerralla vakuuttavampi.

En uskonut sinua.

Jos oletetaan...

Hei, t�m� on rikospaikka. -Pois tielt�. Haluan puhua pomolle.

T�ss� se siis tapahtui. -Herra Archer.

On sinulla etsiv�ntaitoja. -Katsoin kuvasi rekisterist�.

Hyv� tiet��, ett� teette jotain l�yt��ksenne veljeni tappajan.

Rikoskomisario Taylor. Min� johdan tutkintaa.

Otan osaa veljenne puolesta. -Kiitoksia. Mit� tied�tte?

Emme tied�, miksi h�n tuli t�nne tai... -Kuka h�net tappoi.

Tutkinta on alkuvaiheessa.

Hauska tavata, komisario. -Hra Archer.

Olen tietoinen maineestanne, ja ett� v�lillemme nousee kiistoja-

joten teen t�m�n nyt selv�ksi: jos puututte tutkintaani mitenk��n-

laitan teid�t s�il��n.

Nyt tajuan sanonnan: "H�nt� en haluaisi tavata pime�ll� kujalla."

Lauren! Onko kaikki hyvin? -Hyvin?

Haista paska, Dean! Aioitko raiskata minut? -En tiennyt Aaronin aikeista.

Enk� sit�, ett� te... -Se oli virhe.

H�n on tulossa. H�n pelk��, ett� laulat. �l� laula, h�n tappaa sinut.

Kuten sen ukon. En halua, ett� sinulle k�y huonosti.

Nyt se tulee.

Lauren? Lauren!

Tied�n, ett� olet siell�. �l� leiki mit��n kuurupiiloa nyt.

Pojat pettyiv�t, kun l�hdit niin aikaisin paikalta.

Sanoin niille, ett� olet pelkk� saatanan lutka.

Kuuntele nyt ja tarkkaan.

Pojat ovat mun perheeni.

Ne on n�lk�inen susilauma.

K�sit�tk�?

Sin� olet pelkk� pieni huoranperkele-

joten jos et pid� likaista pikku suutasi kiinni...

Arvaa mit�?

Min� puhkun ja puhisen-

ja poltan koko talon kun sin� ja sun �itisi nukutte.

Hei, Lizzy.

E2-jengi ei kunnioita ket��n, koska heit� ei uskalleta vastustaa.

Kyt�t ovat joko tyhmi� tai peloissaan.

Ennen oli erilaista... -Minun p�ivin�nik�?

Silloin uskalsi k�vell� kadulla. Jos is�ni olisi viel� elossa...

Kunpa voisin tehd� jotain.

Vanha Charlie parka. H�n oli mukava mies, vaikka...

Vaikka olikin roisto? -Aivan.

Kuule.

On parasta, ett� poliisi ei tied� minun olevan t��ll�.

Se mutkistaisi asioita.

Kuka olisi uskonut, ett� sin� tulet kotiini?

Kunpa vain olisin 40 vuotta nuorempi. -Kunpa min�kin.

En tarkoittanut sill�. Mutta...

Olisi turvallisempi olo, jos olisit t��ll�. Meill� kaikilla olisi.

Anteeksi, etten est�nyt sit�. -Et olisi voinut est�� heit� kaikkia.

Niinh�n sin� sanot. Mutta se vanha ukko pani hanttiin.

Yl�s siit�! -Kuuntele h�nt�.

P�� kiinni!

Veljenpoikani l�ysi t�m�n aamulla.

Se oli salatulla sivulla, joka ei n�y tavallisella hakukoneella.

En tied�, mit� h�n juuri sanoi. -En min�k��n asiantuntija ole.

Tunteeko veljenpoikasi heit�? -Ei, mutta min� tunnen.

Printtaanko kuvakaappauksen? -Mink�?

Siin� kohdennetaan kasvoihin ja sitten ne printataan.

Tai annetaanko poliisille? -Ei, pidet��n itsell�mme.

Kostan mieluiten itse.

Hoida ne kuvahommelit vain. Siis ne kasvot.

Katsokaa t�t�.

Lis�� videoita samalta k�ytt�j�lt�.

Voi taivas, tytt� parka.

Charlie tapettiin samassa paikassa. -Tied�n h�net ja ty�paikankin.

Hei, voinko auttaa? -Toivottavasti. Tarvitsen tietoa.

Mist�? -Kujasta 10. kadulla.

Nyt en ymm�rr�. -Kyll� ymm�rr�t.

Olette erehtynyt henkil�st�.

�l�p� nyt pelleile.

Onko kaikki hyvin, Lauren? -Kaikki oikein hyvin. Vai mit�?

Kuka olet? Et ole poliisi. -En tosiaankaan.

Haluan silti vastauksia.

Mies, joka kuoli suojellessaan sinua oli veljeni.

Lauren?

Kaikki hyvin.

En voi puhua t��ll�.

Olen pahoillani veljesi puolesta. En mahtanut mit��n.

Tied�n. En piittaa, miksi olet pysynyt t�st� vaiti.

Haluan vain nimi�. Tunsitko heit�?

Jos tunsit, anna nimet. -En tuntenut ket��n.

Ne k�viv�t kimppuuni. -En usko sinua.

Jos he saisivat tiet��... -Nimet.

Olin Aaronin kanssa. Luulin h�nt� poikakaverikseni.

Mik� Aaronin sukunimi on? -En tied�.

Et tied� poikakaverisi sukunime�? Mit� t�lle paikalle on tapahtunut?

Yritin vain sopeutua porukkaan. Luulin h�nen tykk��v�n minusta.

Mik� h�nen osuutensa oli? -H�n johtaa jengi�.

He tottelevat h�nt� kaikessa.

Selv�. Tunsitko muitakin? -Joo.

Nimi on kai Maz. K�vi samaa koulua.

Eth�n vain..? -Ei sanakaan.

Olkaa varovainen. Heit� on monta. -Uskon aina laatuun, en m��r��n.

Palaa sin� jo t�ihisi.

Veljenne oli hyv� mies.

H�n pelasti minut. -Arvaa, mit� h�n olisi sanonut?

"Laurie, �l� tuhlaa aikaasi ilkeisiin pikku paskiaisiin."

Anteeksi kielenk�ytt�ni. El�m� on liian lyhyt sellaiseen.

Saamme n�emm� apua.

Arvostan kyll� elett�, mutten halua sivullisia mukaan-

koska t�st� tulee verinen selkkaus.

Mit�?

Mit�? H�n ei halua apuamme!

Vain sin�, Arthur Bennett-

uskaltaisit pelleill� veljeni hautajaisissa.

Sin� tunnet minut, Richie.

Joko min� hirnun tai olen aivan raivona.

Etk� ole seestynyt vanhalla i�ll�? -En min� mik��n vanha ole!

Rauhassa vain. Kunhan pilailen.

Kiva n�hd�, Arthur. Ja sinua my�s, Butch. Miten teill� menee?

V�h�n tyls�� on ollut, kun l�hdit viime vuosisadalla.

Mutta siihen taitaa olla tulossa muutos.

Mit� asia siis koskee, Richie?

Heit� on videoiden perusteella kuusi.

Ik�vi� pikku porsaita.

Haluaisin kuulla heid�n huutavan �iti� ennen kuin kuolevat.

Kuulostaa hauskalta. Kaivan veitseni esiin.

Mist� l�yd�mme ne pienet... -Butch, se ei ole niin helppoa.

He kuuluvat firmaan, ja heit� voi olla montakin.

Ja heill� on nuoruus puolellaan.

Siksi t�ytyy nyrkkeill� fiksusti.

T�n��n on Charlien p�iv�-

mutta huomenna l�hdemme sotaan.

Charlien puolesta.

Mit� s� duunaat? En m� niit� halua.

Yoko!

Myy ne. �l� polta.

Ala painua.

Joku kyselee susta. -Ai se kytt�-�mm�?

Joku vanhus, joka ei ole kytt�. Se kyseli Laurenilta siit� vainajasta.

Joitakin pit�� opettaa pit�m��n p��ns� kiinni.

Kiitos.

402 00:41:31,310 -