Original subtitles

Traducere �i adaptare geoguyro

sinc pentru DVD: dickVader

Noi �nc� ucidem dup� metode de odinioar�

Porcu�orule?

Porcu�orule?

Las�-m� s� intru amice.

Distruge naibii acest loc!

E groaznic.

Ce naiba faci acolo?

Aaron, pe aici!

JP �i Maz, prinde�i-o.

Ce naiba e cu tine?

- Nu voi... - Taci din gur�!

La dracu cu Grim.

E bine pentru tine, altfel m� rev�rsam asupra ta cu alt bra�.

Ai v�zut ceva acolo?

Nu ai v�zut nimic, nu-i a�a?

la s� vedem noi.

M-ai ar�ta, dac� m-ai vedea din nou?

R�spunde-mi, la naiba!

Nu am v�zut pe nimeni.

Trebuie s� pleci deja? Nu ne putem �mbr��i�a un pic?

Am rahaturi importante de f�cut.

Serios?

- Cum r�m�ne cu noi? - E�ti proast�? Nu exist� nici un �noi!

E�ti doar o t�rf�.

la �i machiaz�-te. Ar��i groaznic!

Este o glum�? �i tot timpul petrecut �mpreuna?

Nu pricepi, nu-i a�a?

Am vrut doar s� �i-o trag, Lauren, dar s-a dovedit a fi o pierdere de timp.

E�ti, la dracu', o mizerabil�.

- Ce faci? - Vreau o dovad�.

- Ce vrei s� spui? - S� le spun b�ie�ilor c� nu e�ti frigid�.

le�i!

Salut, Charlie e acolo?

Serios? Bine.

Spune-i te rog c� a sunat Richie.

O s� sun din nou �n c�teva ore.

Bine. La revedere.

A �nnebunit, la final.

Da, am f�cut-o cu ea �n toate felurile.

Da, Rob! Asta ��i spun.

Bine.

- Frumos. Ar trebui s� vezi acest loc. - Ce faci?

- Vorbim mai t�rziu. - Pleac� de aici, am spus.

Cine-i asta?

- Sora ta? - E mama mea.

Ce delicioas� e.

- O po�i invita data viitoare. - le�i!

Poart�-te frumos.

Altfel o s� fie r�u.

- Dar �i-a luat ceva timp. - A durat mai mult. Ai ei nu erau.

Ce tot vorbe�ti? Nu face ea asta.

Haide odat�!

Ca �ntotdeauna, c�nd ai spus.

Ca �ntotdeauna, eu �mi �in promisiunile, �i, ca �ntotdeauna tu nu e�ti gata.

La�i �ntotdeauna un om s� a�tepte. Asta m-ai �nv��at.

Doar a�i stat de vorb�?

De ce ai vrea s� �tii ce am f�cut cu curva?

- I-ai trage-o, nu? - Nu, doar �mi place de ea.

- Dac� e�ti cu ea... - Nu, la naiba.

Ar fi distractiv s� v�d cum i-o tragi. S� �i trimit un sms.

larta-m� pentru mai devreme. Ne vedem la ora 22.

- Sunt acas�! - Bun�, mam�!

E fratele meu. Nu e s�nge regal, Carmen.

Mi-ai cerut s� aranjez o petredere de ziua lui de na�tere.

�i a�a facem noi lucrurile. Suntem cei mai buni �n Spania.

Mul�umesc, sun� grozav, dar, �i foarte scump.

�tiu c�t de important este Charlie pentru tine.

- Deci trebuie s� fie ceva uimitor. - Da.

�i dac� nu era uimitor, nu te-a� fi taxat at�t de mult. Nu-i a�a?

Cine vrea s� dea la buci disear�?

- De Lauren e vorba? - Trebuie s� te �nv��.

Deci, prin urmare nu o vrei?

S� o �mp�r�im ca fra�ii.

Ce? �i-e fric� c� al�ii s� ��i vad� pu�ulica?

Ar trebui s�-I suni, s� fie destul de treaz �i s� nu piard� avionul?

Doamne nu e mort de beat.

Nici nu era la bar c�nd am sunat.

Uite cum facem, �l sun pe Dover Castle. Dac� nu e acolo, eu dau cina.

Dac� tot ��i sunt client, am presupus c� tu o s� �mi oferi cina.

...cele mai bune Safecracker din industrie. El a fost un rege.

Dover Castle. Cu ce v� pot ajuta?

E aici, dar mimeaz� anecdotele sale.

Dle Archer? Dle Archer?

- Dle Archer? - V� spun mai t�rziu.

- Alo? - Dle Archer, aici este fratele dvs.

- Charlie... - Richie! Ce mai faci? M� bucur s� te aud.

Ai l�sat pe altcineva s� sune �n locul t�u? Sau e�ti prea obosit acum?

Tu tocmai ce ai trecut pe la bar, nu-i a�a?

Nu mai este un bar, acum. E un bistro nenorocit!

Trebuie s� fii norocos, dac� po�i ob�ine ceva de b�ut.

Chelnerul spune:

�Specialitatea casei este piept de porumbel cu sfecl� ro�ie. "

Ficatul de gasc�. �tiu cum s�-I prepare.

Parc� ai un tub pe g�t �i nu se opresc �n a te alimenta

ca atunci c�nd te for�eaz� s� "bagi" �n tine ca �n pu�c�rie

p�n� ce ficatul ��i explodeaz�!

Se nume�te �haute cuisine!

- Mi-e dor de tine, Charlie �i abia a�tept s� te �nt�lnesc. - �i eu la fel.

Acum, du-te acas� �i dormi un pic.

- Nu mai e�ti a�a t�n�r. - �i nici tu!

- �i s� nu perzi avionul. - Nici mort!

A fost confortabil.

...apoi, apar problemele.

A fost fratele meu. Mi-a cerut s� merg acas�.

�i-a spus asta? Ce s-au mai schimbat vremurile.

A�a este, dar nu mereu �n bine.

Cum e fratele t�u?

�nc� �i plac femeile �n fuste scurte. Glumesc. E un tip �n regul�.

Nu I-am v�zut s� zic...

de vreo 30 de ani.

Atunci m� �ndr�gostisem de el, C�nd era mai t�n�r.

Ei hai Charlie. E�ti prea b�tr�n pentru mine.

�i tu e�ti �nc� frumu�el.

�tii ce, am s�-�i dau num�rul lui.

�tii ce? Mi-e team� s�-I sun.

�i-e fric�? Nu este o problem�.

Atunci ie�i cu mine.

A trecut at�ta vreme c� nu mai �tiu cum se face.

Pot s� te �nv��.

Ce bine ar��i!

Vino, hai s�-�i ar�t ceva.

Am o surpriz� pentru tine.

- Ce se �nt�mpl� aici? - Vreau s� te prezint b�ie�ilor mei.

Cum se cuvine.

Ne vedem mai t�rziu, drag�.

Acum plec, voi fi b�iat cuminte. Toate cele bune

- Pa, prin�es�. - Pa, iubire.

Comporta�i-v� frumos �i sta�i departe de cei tineri.

A�teapt� s�-�i vin� r�ndul.

Hai, Dean. D�-�i drumul la prima "pulverizare".

Nu �tiu.

Ce vrei s� spui? Ridic�-i rochia �i trage-i-o!

Hei voi de acolo? Ce naiba crede�i c� face�i?

E bine bunicule. Nu-i treaba ta.

Nenorocita! C��eaua m-a mu�cat!

Eu chiar nu a� mai repeta mi�carea aia iar.

Mai du-te dracului b�tr�ne!

V� spun acum.

Urm�torului derbedeu care �mi spune s� stau deoparte �i "mut" falca din loc.

Du-te dracului.

A fost bine, nu? ��i place.

��i place? Te-a g�dilat?

- Ai dat-o-n bar�. - Nu, tu ai dat-o-n bar�.

- Nu prea cred. - Da. Nu crezi. Hai, noi doi.

Nu mai st� a�a treab�, b�tr�ne.

G�ozari �ncin�i, nenoroci�i, ca un rahat de c�ine!

E�ti prea la� pentru o lupt� unu la unu, mucosule!

Nu-mi place acel sunet! Sun� ca un �obolan c�nd face pipi.

Vrei o lupt� de unu la unu, nu?

Era timpul...

- s�-�i iei m�suri. - Taci dracului din gur�!

Vrei ceva mai mult? Al dracului labagiu!

Care-i problema ta labagiule? Zi-i?

Ce naiba spui? Ce zici acum?

Cretinule!

Rahatule mic, fii respectuos.

- �ine-�i capul la o parte! - Taci din gur�, c��ea!

Maturiza�i-v�!

Cum de-I �tiai pe decedat?

L-am cunoscut la fel ca to�i ceilal�i din cartier.

Cum adic�, to�i �i cuno�teau?

Tu nu-i cuno�ti pe Charlie �i Richie Archer?

Tu e�ti unul dintre acei poli�ai. Lucrezi cu jum�tate de norm�?

Nu, eu...

Sunt detectiv, pemanent.

A� renun�a la a fi detectiv �n locul t�u.

- li �tii pe acei Kray de odinioar�? - Un film desigur. Dar ei nu erau fra�i.

Erau ca ei.

Acesta a fost localul lui Charlie �i Richie.

- Au de�inut o parte din el. - Literalmente.

La acea vreme, nu eram hartui�i pe strad�, sau chiar mai r�u.

- �n prezent noi facem tot ce se poate. - Oh, da, reduceri de buget, etc..

Nu-mi mai amintesc de c�nd am v�zut un poli�ist pe strad�, noaptea.

- Doamn� Davies... - Domni�oar�! Dac� ai fi citit raportul

din fa�a ta, ai fi �tiut, dle detectiv.

C�nd ai spus c� Charlie Archer a fost ucis, ai �i sugerat ceva.

- Ai v�zut criminalul? - Nu, dar �tiu c� a fost banda E2.

Banda E2? Cum de afirmi asta?

Era evident. Au ie�it de pe aceea�i alee!

I-am recunoscut pe cei mai mul�i dintre ei.

Sunt ca g�ndacii de buc�t�rie care mi�un� peste tot.

Ar trebui s� fie eradica�i.

D�oar� Davies ar fi mai bine s� nu spune�i asta.

De ce?

Ei �ncearc� s� ne distrug�.

Societatea noastr�, modul nostru de via�� �i...

inten�iona�i s�-i proteja�i, nu-i a�a?

- Nu putem face nimic f�r� dovezi. - O daaa, dovezi, desigur, la locul crimei.

A�i g�sit ceva la locul faptei?

Amprente, �nregistr�ri.

Sau alte indicii?

Ai v�zut pe cineva s�-I atace pe Charlie?

Ai v�zut pe cineva s�-I ucid�?

Nu, n-am v�zut, dar �tiu c� a fost banda E2.

Niciodat� nu s-ar fi �nt�mplat asta �n trecut.

Acum nu mai tr�im acele vremuri d�oar� Davies,

dar voi urm�ri pista cu banda E2 �n timpul interogatoriului.

Oh, acum sunt mai �ncrez�toare.

- Pot s� plec? - V� mul�umim pentru timpul acordat.

Eu mul�umesc. A�tept s� v� �ine�i de cuv�nt.

Pentru c� un om bun, bun a murit �n seara asta.

Interviul cu d�oara Lizzy Davies s-a terminat la ora 02:37.

Tehnic nu un om bun comite jafuri �i crim�.

- Alo? - Dle Archer?

- Sper c� nu e�ti una care vinde ceva? - Nu...

Nu, sunt Lizzy Davies. Probabil c� v� aminti�i de mine.

Lizzy Davies.

Strada Torrance 237,

p�r �aten lung �i ochi alba�tri frumo�i.

Sub�iric�, sau de fapt destul de slab�.

Deci v� aminti�i de mine.

Da, �mi amintesc de to�i.

Alo?

- Dle Archer... - Spune-mi Richie. De unde ai acest num�r?

Da, de fapt am ve�ti rele...

Nu, de fapt, sunt ve�ti groaznice.

Nu am auzit de tine de 30 de ani. Acum zici de ni�te ve�ti groaznice.

Nu �tiu cum sun� asta..

- Alo Lizzy? Mai e�ti acolo? - Da.

Pari sup�rat� sau speriat�, sau ambele.

Nu-�i fie team�.

Nu mai sunt persoana pe care o �tiai.

Crede-m�. Po�i avea �ncredere �n mine.

Toat� lumea �tia. A fost unul dintre lucrurile, care-mi pl�ceau la tine.

A�adar, Lizzy Davies, de ce m� suni �n miez de noapte dup� at��ia ani?

E�ti sigur�?

D�oara Davies a spus c� a v�zut banda E2 �n apropiere. De acolo �tim.

- �i el e acolo... - Ce-i cu el?

Vei afla.

Acei copii nu sunt uciga�i. Au doar gura mare.

- Ai o idee mai bun�? - �ntreab�-le pe mamele lor?

Da desigur.

Ce f�cea el pe acea alee?

Era un tip �n v�rst�. S-o fi "u�urat". A enervat pe careva �i a fost atacat.

Dar de ce? Avea portofelul la el.

- I-au g�sit fratele? - Poli�ia spaniol� se ocup�.

O �nt�lnire pe care nu o a�tept cu ner�bdare.

Vino, hai s� "deranj�m" apele.

- E�ti poli�ist�? - Ne-am mai �nt�lnit?

- Pe mine m� c�utai? - Vrem doar s� vorbim un pic. E bine?

�i dac� nu vreau?

�n�eleg ce vrei s� spui prin ceai �n lapte...

Putem merge la sec�ie, dar �tiu c�-�i vrei cazierul curat.

Nu ne filmezi un pic? Poli�i�tii sunt cunoscu�i c� �nfund� oameni nevinova�i.

- Ce naiba vrei? - �tiu de ce nu ai cazier.

Nu mai sunt informator. Am terminat cu asta.

S� ne l�murim, eu nu agreez modul cum ac�iona predecesorul meu.

El a fost promovat? E�ti geloas�, nu?

Da. S� fii promovat doar trec�nd cu vederea infrac�iunile tale.

S� ai un pe�te mare �n c�rlig �nc�t toat� lumea s� fies fericit�.

- �n afar� de victimele tale. - Am terminat acum.

Nu te uita la mine a�a, omule! Regret c� v-am ajutat ciuda�ilor.

Mai zi asta odat� c� te snopesc indiferent cine filmeaz�.

- Unde ai fost asear� la ora 22? - Nu-mi amintesc.

- Mai g�nde�te-te. - Eram cu b�ie�ii, ne uit�m la un film.

- Serios? Ce film? - Nu �tiu, doar un film.

- Unde? - La DK.

Unul cu semnalmentele tale a fost v�zut pe l�ng� Dover Castle.

Cum am spus am fost cu b�ie�ii mei toat� noaptea.

Da? Am sperat c� a�a vei spune, pentru c� un martor,

- ni I-a descris �i pe unul dintre b�ie�i. - Prostii.

- Un b�tr�n a fost atacat. - Este o zon� periculoas�.

A murit, Aaron. A�a c� vinovatul va fi acuzat de crim�.

Asta �nseamn� c� nu mai are �nc� o �ans�.

Din nou.

Am terminat?

- Dac� aud ceva... - S� fii un bun cet��ean.

- Ne mai vedem, Aaron. - Abia a�tept scumpete.

Rahatul... Probabil g�sim asupra lui ni�te iarb�.

Nu merit� s� faci o gr�mad� de h�rtii. Mai mergem odat� la locul crimei.

Ce s-a �nt�mplat?

B�tr�nul este mort.

- La naiba... - E bine. A meritat-o.

- Au spus c� cineva ne-a v�zut. - E doar vr�jeala.

Cu excep�ia b�tr�nei care a trecut.

Nu, ea �tie "jur�m�ntul", n-ar spune nimic.

Nu era altcineva acolo.

Dar, a mai fost cineva acolo.

Vino cu taxiul �la.

Hai.

Bun� ziua, Roy.

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu m� bucur, amice.

�mi pare r�u.

- Ce v�g�un�! Nu merit� asta. - Ce spui, eu �nc� locuiesc aici, de fapt.

�mi pare r�u, e �nchis.

- Nu mai este. - Las�-I �n pace.

Data viitoare, fii mai conving�tor �n ce spui.

Eu nu te-am crezut.

Dac� presupunem c�...

M� scuza�i dle aceasta este o scen� a crimei.

La o parte fiule. Voi vorbi cu �eful t�u.

- Aici s-a �nt�mplat? - Dle Archer.

Bun. Cel pu�in tu ai abilit��i de detectiv.

M-am uitat �n "albumul" dvs penal.

Cum spuneam e bine s� �tii c� cineva �i caut� pe uciga�ii fratelui meu.

Detectiv inspector Taylor. Eu m� ocup de investiga�ie.

- �mi pare r�u pentru fratele dvs. - V� mul�umesc. Ce a�i aflat?

- Nu multe. Nu �tim de ce era aici... - Sau cine I-a ucis.

Este �nc� la �nceput ancheta.

- Mi-a p�rut bine, dn� inspector. - Dle Archer!

V� cunosc reputa�ia, �i �tiu sigur c� avem divergen�e �n p�reri.

Dar s� v� spun un lucru clar: Dac� v� amesteca�i �n investiga�ia mea

v� bag la "r�coare".

De ne-am �nt�lni am�ndoi pe o alee �ntunecat�. S� vedem c�t de rapid este.

- Lauren! E�ti bine? - Dac� sunt bine?

- Du-te dracului! Vroiai s� m� violezi? - Nu. Nu �tiam ce pune la cale Aron.

- Nu am realizat c� noi... - A fost o gre�eal�.

- Vine acum la tine. Crede c� ai depus m�rturie la poli�ie. - Poate trebuia.

Dac� ai face-o te-ar omor�.

�n leg�tur� cu b�tr�nul. Te rog, nu vreau s� �i se �nt�mple ceva.

La dracu', vine!

Lauren? Lauren!

�tiu c� e�ti acolo. Nu m� ignora.

B�ie�ii mei sunt dezam�gi�i c� ai plecat at�t de devreme asear�.

Le-am spus c� e�ti doar o t�rfuli��!

Acum ascult� cu aten�ie.

B�ie�ii mei sunt familia mea.

Ei sunt pachetul meu de lupi fl�m�nzi.

�n�elegi ce vreau s� spun?

�i tu e�ti doar un porcu�or.

Deci, dac� nu-�i �ii guri�a aia a ta "murdar�" �nchisa...

Ghici ce va fi.

Voi trage aer �n piept �i �nc� odat� la fel

�i-�i voi da foc casei �n timp ce tu �i c��eaua de m�ta dormi�i!

Bun� ziua, Lizzy.

Banda E2 nu au pic de respect, �i nimeni nu face nimic.

- Poli�i�tii fie sunt doar pro�ti sau speria�i. - A�a cred �i eu.

- Era altfel atunci... - Odinioar�, adic�?

Atunci mergeai lini�tit pe strad�. Dac� tat�l meu ar fi �nc� �n via��...

�mi doresc s� fi putut face ceva.

Bietul Charlie... Era un tip simpatic, de�i el...

- De�i era un escroc? - Da, exact.

Ascult�...

E probabil, cel mai bine ca poli�ia s� nu �tie c� am fost aici.

Ar complica lucrurile.

Cine ar fi crezut c� m-ai vizita?

�mi doresc s� fi fost mai t�n�r� cu 40 de ani.

�i eu.

Nu asta spuneam. Am vrut s� spun c�...

m-a� sim�i mai �n siguran��, dac� ai fi fost aici. Cu to�ii am fi.

- �mi pare r�u c� nu i-am oprit. - Nu puteai s�-i opre�ti.

Tu spui asta, dar un b�tr�n a f�cut-o.

- Ridic�-te! - Ascult�.

Taci din gur�!

Nepotul meu a g�sit asta de diminea��.

Era pus� �ntr-un fi�ier inaccesibil. La o c�utare normal� nu �l po�i g�si.

- Habar n-am ce spune. - Nu sunt chiar o expert�.

- �l cunoa�te pe vreunul nepotul t�u? - Nu, dar eu �i recunosc.

- Vrei o captur� de ecran? - O ce?

Faci un "zoom in" cu fe�ele lor �i le sco�i la imprimant�.

- O putem da la poli�ie. - Nu. Nu, o p�stram pentru noi.

Dac� cineva m-ar "intersecta", a� prefera s� o fac �n felul meu.

F�-mi acel zoom �i d�-mi-I. Deci, fetele.

Uit�-te la asta.

Mai multe clipuri de la acela�i utilizator.

Doamne, biata fat�...

- Acolo a fost ucis Charlie. - Cred c� o �tiu, �i unde lucreaz�.

- Bun� ziua, v� pot ajuta? - Sper. Am nevoie de ni�te informa�ii.

- Despre ce? - Despre aleea din Strada 10.

- Nu �n�eleg. - Dar eu cred c� �tii.

M� scuza�i dar nu sunt eu persoana pe care o c�uta�i.

Nu �ncerca s� te joci cu mine scumpete.

- E�ti �n regul�, Lauren? - Totul e �n regul�, mul�umesc. Corect?

- Cine sunte�i? Nu sunte�i poli�ist. - Nu sunt.

Dar, oricum voi dori ni�te r�spunsuri.

Omul care a murit ca s� te apere era fratele meu.

Lauren?

Da, e �n regul�.

Nu pot vorbi aici.

�mi pare r�u pentru fratele dvs. Nu am putut face nimic.

�tiu. Nu-mi pas� de nimic, sau dac� i-au luat ceva.

Vreau doar numele lor. Le �tii?

- Dac� �i �tii, d�-mi numele lor. - Nu-i cuno�team pe cei mai mul�i.

- Am fost atacat�. - Nu te cred.

- Dac� ei afl�... - Numele lor.

Am fost cu Aaron, pe care I-am crezut a fi prietenul meu.

- Care e numele lui de familie? - Nu �tiu.

Nu-i �tii numele iubitului t�u? Ce s-a �nt�mplat aici?

Am �ncercat s� intru �n ga�ca lor. Am crezut c� el m� place.

- Cum este implicat? - El este liderul bandei.

Ei fac tot ce spune el.

- Bine. I-ai recunoscut �i pe al�ii? - Da.

Maz. Cred c� este cu mine la �coal�.

- Dar nu o s�...? - Nici un cuv�nt nim�nui.

- Fi�i atent. Ei sunt mul�i. - Eu cred �n calitate, nu cantitate.

Ar trebui s� te �ntorci la munc�.

- Domnule? - Da! - Fratele dvs a fost un om bun.

El m-a salvat.

Desigur. �tii ce �i-ar fi spus de era aici?

�Ar fi spus, Lauren, nu-�i irosi timpul cu o ceat� de tic�lo�i. "

Scuze pentru limbaj... Via�a este prea scurt� scumpete.

Se pare c� avem un pic de ajutor.

Apreciez gestul, dar nu vreau s� v� implic

�n asta, c� va fi s�ngeros.

Ce?

Ce? Nu are nevoie de ajutor!

Numai tu, Arthur Bennett, numai tu

ai �ndr�zni s� faci glume la �nmorm�ntarea fratelui meu!

�tii cum sunt eu, Richie.

Ori m� amuz ori sunt furios.

- Nu e�ti prea b�tr�n? - Sunt al naibii de b�tr�n!

Calm, prieteni. Eu doar glumesc.

M� bucur s� v� rev�d, Arthur, �i pe tine Butch. Cum v� merge?

Ne-am cam plictisit, de c�nd ai "fugit" de aici, secolul trecut.

Presimt c� vom avea ni�te schimb�ri.

A�adar Richie, cine sunt?

Judec�nd dup� un clip video, sunt vreo �ase.

�i sunt r�ut�cio�i porcu�orii.

A� dori mult s�-i aud strig�ndu-�i mamele �nainte de a muri.

Sun� distractiv. Mi-am g�sit cu�itele de alt� dat�.

- Unde-i putem g�si pe tic�...? - Butch, nu e at�t de simplu.

Fac parte dintr-o band�, �i ar putea fi mult mai mul�i.

�i au tinere�ea de partea lor.

De aceea, trebuie s� fim de�tep�i.

Ast�zi este ziua lui Charlie,

418