Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

¿Qué estás haciendo?

¡Basta! ¡No!

¡No!

¿Qué estás haciendo?

¡Lo estás matando!

¡Lo estás matando!

CIUDAD VIEJA

Disculpe, señor. Me gustaría hablarle sobre el Señor.

Sí, eso... En realidad no es lo mío.

Está bien.

Bueno, ¿y si me lo tiro?

¿Qué?

- ¿Qué? - No te muevas. ¿De acuerdo?

No muevas ni un músculo.

No, no, no.

- Estoy horrible. - No.

Pareces un ángel. Y no es por ti.

Es por esa luz que tienes detrás.

¡No, no lo hagas! No debías tomar esa.

- ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque...

En serio, no quiero una foto como esa circulando por ahí.

- Mi padre me mataría. - Pero es hermosa. Mira. Eres...

Eres hermosa.

Está bien. Esto es sólo para ti.

No es para tu libro o para tus tontos amigos. ¿Está claro?

Cariño, te lo juro por los ojos de nuestros futuros hijos.

Dios mío, Sean.

Esta me encanta. ¿Cómo lograste que sonriera?

Sí, eso fue sólo por una lata de judías y una quintilla soez.

Qué locura lo que podrías hacer si este fuera tu trabajo de tiempo completo.

Bueno, nada mataría mi creatividad más rápido...

que las garras mortales del país corporativo.

Hablas con una estudiante de negocios.

Pero tú eres mucho más que eso. Digo, yo sólo soy un artista.

Un pobre...

apretado...

- Muerto de hambre. - Muerto de hambre.

- Adorable. Sí. - ¿En serio?

Mi estudiante de negocios.

Me tienes que mantener.

Te amo.

Recto, las piernas equilibradas, la guías hacia abajo.

¿Si? Prueba una vez.

- Está bien. - Eso es.

Sujétala bien.

No te vayas hacia atrás. No querrás matar a tu papá.

Bien, directo hacia abajo.

Eso es. A mí también me tomó tiempo, Rowan.

Feliz cumpleaños, mamá.

¿Cómo estás?

- Qué caja tan bonita. ¡Por Dios! - Sí, bueno, ábrela.

Sean, cariño.

¿Es una esmeralda?

Eres mi mamá, quise hacer un esfuerzo.

Es un regalo costoso.

Sí, es un anillo de Claddagh. Es algo irlandés. Tú no entenderías.

- No me imagino cuánto cuesta. - No, no, no.

Una mujer del trabajo me lo vendió por un precio razonable.

No te preocuparías por dinero sí aceptaras el trabajo en St. Louis.

La oferta de mi primo sigue en pie.

Aunque suena atractivo tomar fotos demasiado iluminadas...

de alitas de pollo y tacos, creo que pasaré.

Es trabajar como fotógrafo profesional.

- La gente mataría por esa oportunidad. - No es para mí.

- Quizá temes fracasar. - O no me quiero poner un traje.

Y orinar en un vaso todos los días de mi vida.

¿Orinar en un vaso sería un problema para ti?

Que se joda mi padrastro, hombre.

Nos lleva al otro lado del mundo por un trabajo de construcción...

que fracasa a las dos semanas.

- Eso fue hace siete años. - Te avisaré cuando acabe...

de quejarme por eso, ¿bueno?

Ahora, ¿dónde está lo de anoche?

Aquí.

- Bien, tenemos un reloj de mujer. - Sí.

- ¿Un Timex? - Sí. Son de buena calidad.

- ¿Una cámara digital? ¿Aún se usan? - Claro.

¿En serio? ¿En serio?

Robaste estampillas. ¿Quién cojones roba estampillas?

¿Qué iba a hacer? ¿Llevarme el televisor? ¿Sabes?

El punto es que no se den cuenta. Y aquí tengo una foto. Una tarjeta de regalo.

No hay que ampliarla cuando tienes PocketScan.

Bueno. Por eso tú eres el cerebro.

Es cierto. No es nuestro mejor robo en lo absoluto, ¿me entiendes?

Dame la cámara. Tú te quedas con el reloj y la tarjeta.

- ¿Por qué quieres la cámara? - Puede tener senos.

Hermano, era tan vieja como Betty White.

¿Sabes a qué me refiero? Eso es asqueroso.

- Era vieja, pero igual tiene tetas. - Eres un pervertido.

Se ve bien, ¿no?

¿De verdad ella estaba acostada con la camisa abierta?

¿Haciendo pucheros como una modelo de Victoria's Secret?

No vuelvas a hacer esa cara.

Riley está demasiado buena para ti, y es demasiado lista.

Siempre me dices lo mismo, Derek.

Lo siento. Mira, sólo te digo que tienes que seguir avanzando.

A ver cómo te va como el artista torturado cuando tengas 30 y estés quebrado.

Chicos. Chicos.

- Nino. - Nino.

Tres me parece demasiado.

Era mejor con dos. No quiero enfurecer a los clientes regulares.

A la gente le encanta la comodidad. Tú creas tendencias.

Pronto todo el centro te estará imitando.

Vamos, no te preocupes por eso.

- Bueno, veremos cómo nos va. - Te cubrimos la espalda, Nino.

Este siempre es un vendedor.

Mierda. Nino, te abro, amigo.

Bingo.

Bienvenidos a Nino's.

¿Cómo está? Le abro.

Te dije que en el restaurante no. Guarda eso.

Que pasen una noche estupenda.

Quizá necesite esto.

Lo siento, es por si hay una emergencia.

- Bueno, que disfrute mucho la cena. - Lo intentaré.

Disfrute la cena, señor.

Fuera. ¿Qué haces? Oye, no.

- Sean. - ¿Me oyes? Derek.

- Hola. - No. Olvídalo, maldita sea.

Sabía que dirías eso. Por eso conduzco yo.

Sí, no jodas, porque son gente buena. Vamos.

Conducen un Range Rover. Gastan como cinco kilómetros por galón.

No, son unos imbéciles.

Lo dice el que no recicla.

¿Dónde está el registro? Sí. Diablos, sí. Viven por Burnside.

Están a menos de kilómetro y medio de ti.

No me gusta, hombre.

Padres con hijos. ¿Qué significa?

- Sé lo que vas a decir. - No hay nadie en casa.

Pero decirlo no hace que sea así.

Si veo una señal de alarma, me voy, ¿bueno?

- Ya vas a medio camino, ¿no? - Te veo en diez minutos.

¿Para qué la tienen?

¿Todo está satisfactorio con su comida?

Está maravillosa, gracias.

Hola.

Calma, amigo, calma.

Calma, amigo.

Quieto. Quieto.

Mierda.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Detente! ¡Mierda!

Mierda.

No.

Me daban mejores propinas lavando autos.

Sí, no fue una noche excepcional para el servicio al cliente.

Me muero por que se acabe.

- Mira esto. - Un momento.

No, pasalo por el offshore de las Caimán y desaparece el problema con la SEC.

Estás decayendo, Mitchell.

- Qué auto. - Espera, me toca a mí.

Bienvenido a Nino's, señor.

La transmisión es semi-automática. No es el Vauxhall de tu abuelita.

Si fuman algo en mi auto, tendremos problemas.

Intenta no sudar, hueles a círculo de tambores.

No estaciones bajo los putos árboles, ¿sí?

- Tiene un auto hermoso. - ¿Sí? No lo toques.

No, no, 10.000 está bien por ahora.

Te llamaré. Me está resultando algo nuevo.

SIN SEÑAL CONECTAR AUDIO

CASA

Calculando indicaciones.

Llegará a su destino en tres minutos.

Ha llegado a su destino.

Aquí vamos.

Mierda.

Qué belleza.

Estamos dentro. Estupendo.

Muy bien.

¿No tiene alarma?

Vale la pena ser un completo imbécil.

Tú...

Sí.

Mierda.

- Dime, hermano. - ¿Estás sentado cómodamente, Derek?

Hoy llegó en el correo una tarjeta negra nuevecita.

- ¡Cállate! ¿En serio? - Sí. Él ni siquiera sabe que está aquí.

Hermano, hoy vamos a comprar como 50 iPhones.

Sí, sí, sí, una estafa en eBay. Sí.

Conseguiremos $15.000 dólares en dos días con esa tarjeta.

Mierda, hombre, podría llevar a Riley a Maui.

Yo me iré de la casa de mi mamá.

Sí, pues ya era hora, puto vago.

- ¿Todavía tiene la calcomanía? - Sí. El tipo se llama:

Cale Erendreich.

Dice "llamar para activar", luego el número.

Genial. Tienes que llamar del teléfono que aparece en su cuenta.

Llama desde su casa.

- ¿Todo bien de tu parte? - Controlado.

¿Y el viejo Imbécil Imbecilendreich?

Les están sirviendo la ensalada.

Mierda, tengo que buscar el inalámbrico.

- No está en la base. - Mira junto al televisor.

No, está...

- No, nada. - A lo mejor se lo llevó a la oficina.

- Eso haría yo. - No tienes oficina. Lo llevas al baño.

Oye, ahí es donde mejor pienso.

Está arriba. Mierda.

Vamos a ver aquí.

- El cuarto de huéspedes. - ¿Hay rastros de niños?

Me sorprendería sí este hijo de puta tuviera un pez.

Acabo de oírlo.

- Lo tengo. - Estupendo, estupendo, estupendo.

555-0199.

Gracias por llamar a activar su nueva tarjeta.

Entre el número que aparece en la tarjeta.

Bueno, cariño, lo que tú digas.

S¡ete-cuatro-nueve-seis-cero tres-nueve-cero!

Por favor espere, su tarjeta está siendo activada.

Vamos, cariño.

- Su tarjeta ha sido activada. - ¡Sí!

¡Sí! Adoro a esa mujer.

Maldito pervertido. Tiene esposas junto a la cama.

- No las estás tocando, ¿o sí? - No.

- Terminamos con este cuarto. - No seas estúpido.

Aquí hay otra puerta. Pero está muy fortificada.

¿Como una oficina?

Sí, tal vez.

No compras candado sin una mierda valiosa.

Pienso justamente eso, Derek. Tiene un candado enorme.

Vaya, lástima que no tengas las llaves.

No, no. Mira, mira, ya nos ausentamos demasiado.

- No seamos codiciosos, ¿bueno? - ¿Estás loco?

- ¿Qué es un robo perfecto? - ¿El "robo perfecto"?

Deja la tontería.

Uno tan grande que no tengas que hacerlo más.

Está bien. Bueno, bueno, bueno. Quédate ahí.

Bueno, vamos, vamos, vamos.

- No. No. - Salud.

No. La siguiente.

Sí. Estamos dentro.

Sí, es una oficina. Voy a la computadora.

- Está sin bloquear. Mierda. - ¡Sí! Busca un archivo con contraseñas.

- Todos tienen uno. Busca contenido. - Contenido.

Sé buscar contraseñas. Gracias. Contraseña.

Buscando, buscando.

Dice que dos minutos.

Tienes tiempo.

Una chequera.

- Sólo tiene un cheque. - Sólo necesitas la cuenta...

- y el número de ruta. - Sí.

Supongo que eso servirá.

Está bien.

¡Mierda, cielos!

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Por Dios!

Está bien. Está bien.

Está bien, tranquila.

- ¡No! - No, no. Escuche, escuche.

Sólo le voy a quitar eso de la boca.

¡Sal, maldito!

Ayúdeme. Ayúdeme, por favor. Ayúdeme, por favor.

- Voy a ayudarle. Escuche... - No tenemos mucho tiempo.

¿Qué quiere decir?

Ya lo atiendo, señor. Muchas gracias.

Bien, 20.

Tiene que ser una de estas.

No, no, no, no es ninguna de esas. Es una llave maestra.

Está en una cadena de cuero.

- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está? - La lleva en el cuello.

Mierda.

- ¿Se va tan pronto? - Sí, debo irme. ¿Escribe un libro?

- Sólo necesito mi auto. - Sí.

Enseguida.

Tengo a una pareja antes que usted, y luego, tranquilo, lo atiendo.

Espera.

¡No, no funcionará jamás! Está atornillada al suelo.

Mierda. Tengo que encontrar la forma de quitar estas cadenas.

Sean, ¿dónde estás, hermano? ¡Sean!

- Escucha, te llamo luego. - ¿Dónde diablos estás?

- ¿Qué? - El tipo está afuera.

Tengo su ticket. ¡Quiere su auto!

- No te puedo explicar por teléfono. - Me importa una mierda.

Vuelve ya mismo antes de que vayamos a prisión.

¿Qué...? ¿Cuál es el problema?

Es que yo no debería estar aquí.

No me importa si estás robando. No me importa. Jamás se lo diré a nadie.

Lo juro. Lo juro por Dios.

Por favor.

Te sacaré.

Tengo que buscar algo para cortar esta maldita cadena.

Está bien. Creo que él tenía herramientas abajo.

- Abajo, en el garaje. - Espera. Espera, vuelve a ubicar la silla.

- ¿Qué? - No está encendida, pero puede verla.

Mierda.

Apaga la luz y vuelve a ponerme eso en la boca.

Por si acaso.

Está bien.

Está bien.

¿Lista?

Vamos.

- Escúchame. Ya vuelvo. - Está bien, vete.

Te lo prometo. Te lo prometo.

Accediendo a la Cámara

Sí.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Mierda.

Mierda.

¡Mierda!

Vayan con cuidado y gracias por venir.

Se los agradezco mucho.

- Y usted, señor... Usted tenía el... - Maserati.

Eso es.

- ¿Era el azul? - El único en tu puto estacionamiento.

Claro.

Ya vuelvo.

Bien, señor, ya vuelvo.

Mierda.

¿Cuánto te debo?

¿Hola?

Toma.

Eso estuvo muy cerca.

¿Dónde diablos estabas?

- Él... Tiene a una chica... - ¿Él tiene a una chica?

No, encadenada.

Como si fuera un puto animal.

- ¿De qué mierda estás hablando? - Mira, mira.

- ¡Dios mío! - Pero él...

Va otra vez para allá. Tengo que llamar a la Policía.

Sabes que tendrán tu teléfono, ¿no?

- Marcaré asterisco-67. - Eso no sirve con el 911.

- De todas formas aparece tu número. - ¿Y?

- Hermano, nos atraparán a los dos. - Pero tú no hablaste con ella.

Tú no la dejaste allá para ese puto monstruo.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hay una chica que tienen secuestrada...

en 8723 Green Lake Vista, en Portland. Está...

Está encadenada en la oficina de él. Corre grave peligro.

Manden ya a la Policía.

- ¿Entiende lo que le digo? - Entiendo, señor.

¿Ha visto a esa mujer?

Solamente, por favor, por favor, ayúdenla.

Hiciste bien.

- Cálmate, ya hiciste lo que podías. - No. No, no lo hice.

- ¿Adónde vas? - A asegurarme de que lo hagan.

Y deshazte de esto. Y nuestro pequeño negocio se acabó.

Nunca volveré a robarme ni un chicle.

Gracias por llamar a activar su nueva tarjeta.

Entre el número que aparece en la tarjeta.

¿Disfrutaron la cena? Bien, señora, aquí tiene su llave.

Bien, señor, aquí tiene su llave. Su llave.

- ¿Cuánto le debemos? - No, cortesía de la casa.

Todos sus autos están allí.

Que pasen una noche maravillosa. Muchas gracias. Se los agradezco.

Mierda.

DATE PRISA MALDITA SEA

Estoy tratando, hombre.

Mierda.

¡Sí!

Vamos, cariño.

Vamos, agárrenlo.

- ¿Puedo ayudarles? - ¿Puede salir, señor?

De acuerdo.

- Nos llamaron acerca de... - Ahora, hijo de puta.

Ya te tengo.

Hola, ¿qué pasa?

Señora.

Señora, ¿quiere bajar a hablar conmigo?

¿Le importa salir? Debo hacerle un par de preguntas.

- Bueno. ¿Hay alguien más aquí? - No, sólo nosotros.

¿Cómo llegó aquí?

Entren a la maldita casa. ¡Entren!

- Aquí tiene. Gracias. - De acuerdo.

Vamos, cariño.

Gracias.

¿Dónde coño...?

- Que pasen buena noche. - Igualmente.

No, no, no.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

¡No, putos idiotas!

Sesenta, 70, 80.

¡Bueno, Nino, ahí está tu dinero! Nos vemos, ¿de acuerdo?

Fue una noche de locos.

Sí.

Contigo nunca hay un momento aburrido.

Lástima que debas trabajar temprano. Tengo unos trucos que no conoces.

Apuesto que sí.

Nos vemos pronto.

Buenas noches.

Mierda.

Vamos. Mierda.

Cielos.

Mierda.

- Oye, abre, tonto. - Por amor de Dios.

Súbete. ¡Rápido!

Bueno. ¿Qué me perdí?

Tenía a otra chica dentro.

¿Y quién era?

- ¿Prostituta? - No, no, trabajaba de día.

Parecía más una jodida casual.

Pero la trajo tan rápido.

O sea que, encima de todo, el tipo es un puto donjuán.

Te dije que oscurecieras estas ventanas.

Sí, debería seguir tu consejo en más decisiones vitales.

- Yo no te hice venir aquí. - No, lo sé. Sé que no.

- ¿Por qué no le diste el teléfono a ella? - ¿Crees que no me he preguntado eso?

Porque entré en pánico, ¿sí? ¡Me asusté!

Ví a esa mierda asesina en el garaje y...

Y salí corriendo, y fue la peor decisión de mi vida.

Oye, nunca debes disculparte por tener miedo, hermano. Sólo...

No sé. Haz otra llamada anónima.

No. A la mierda con eso.

Hasta donde sabemos, tiene un montón de mujeres que lo respaldan. No.

Esperamos a que se vaya y usamos esto.

La mayoría olvida el seguro de la puerta del garaje a la cocina.

Yo mismo lo olvido a veces.

- Y aquí está su punto de entrada. - Nunca hemos abierto esa ventana.

No se necesita mucho.

Con medio centímetro la abre un buen ladrón. Ha habido muchos así.

¿Sabes usar eso?

No voy a entrar ahí sólo con una sierra.

Ten cuidado, hombre.

Mira, mira, mira.

Está saliendo. Está saliendo, maldita sea. Vamos, vamos.

Mierda.

Mierda, aquí viene. Agáchate.

- ¿Crees que nos vio? - No.

- ¿Estás listo? - Vamos. Hagámoslo. Vamos.

- Mierda. - Sean.

- La ventana está abierta. Vamos. - ¿Qué?

Ayúdame.

Bien, bien.

Por aquí.

Quiero reportar un robo en proceso donde mi vecino:

8723 Green Lake Vista.

Gracias.

- Muy bien. - Mi maldita pierna.

Espera. ¿Qué diablos?

- ¿Qué? - Ahí había un candado enorme.

No, no, no.

- Esto no es... - ¿Seguro que era aquí?

Sí, ella estaba aquí. Estaba encadenada aquí.

No es posible. No había alfombra.

- ¿Qué? - Es una alfombra.

¿Qué?

Mierda.

Mierda.

Corre, corre, corre.

- Vamos, vamos, vamos. - Amigo.

Hola.

No dejes que las lágrimas nos distraigan de nuestro trabajo.

El comportamiento es una virtud.

Me has ayudado mucho esta noche.

Te ganaste la siguiente etapa de tu evolución.

Y lo vulgar será corregido.

Cámara de Seguridad

Esa ventana no estaba abierta antes.

Estoy 100 por ciento seguro de eso, o sea que...

O sea que él nos la dejó así.

¿Estás loco?

No, hombre, olvídalo. Quedémonos un rato aquí...

y dejemos que todo se calme. Luego te llevaré a tu auto.

Sólo llévame a la Policía.

- Sean, hombre. Hermano. - Es la vida de una chica.

Simplemente vuelve a llamar.

- A la mierda con eso. - ¡Dios mío!

- ¡Sean! - ¡No! Tienen que ver mi cara.

Tienen que ver esto.

Hermano, ya debe estar muerta.

Derek, esa es la niña de alguien.

¿Y si fuera tu hermana?

¡Si fuera mi hermana, yo mismo iría a salvarla!

Lo intentamos, ¿no?

¡Lo intentamos, y no funcionó! Estamos...

Estamos metidos en la grande.

Sabes que irás a la cárcel, ¿no?

¡Pues merezco ir a la cárcel!

Mira, hombre.

Si quieres que te encierren, es tu problema, ¿sí?

La gente no me quiere, no quiere a mi familia.

Mis hermanos ya se aseguraron de eso.

Los tipos del vecindario, ¿los que hicieron esta mierda?

Están esperando en la cárcel, sin nada que hacer.

Si me ven entrando por esas puertas...

soy presa fácil, hermano.

Me matarán, hombre.

Bueno, tú nunca estuviste ahí.

Entré solo.

Es la única mentira que diré.

Este lugar es muy importante para mí.

No se lo muestro a cualquiera.

Sólo cuando veo algo muy especial.

Esa chispa salvaje.

Ya no necesitamos esto.

No gritaré.

No.

No gritarás.

Levántate el cabello.

¿Qué quieres de mí?

Bueno, tu doma, tu entrenamiento...

tiene forma de pirámide.

Estás en la mitad...

aprendiendo ritmo y rutina.

¿Y qué hay arriba?

¿Arriba?

Libertad.

Estoy limpia.

Estoy limpia, lo juro.

Lo hice todo tal como me lo dijiste.

¿Movimientos circulares?

Movimientos circulares...

con el jabón y la crema adecuada en el orden que me dijiste.

¿Qué estás haciendo? Vete a dormir.

AUXILIO

Esto podría ser en cualquier parte. Podría ser su novia.

Ella no es mi novia.

- ¿Qué hacía en esa casa? - La estaba robando.

- ¿Qué se robó? - Una tarjeta de crédito.

La cual dice que no tiene.

- ¿Qué pasó con ella? - La perdí.

Evasión de un Oficial, conducción imprudente, destrucción de propiedad.

Un parquímetro, una parada de autobús y un hidrante. Triplete.

¿Eso qué tiene que ver?

Tiene mucho que perder, como su residencia.

- ¿Habría venido si no tuviera que venir? - De verdad no sé para qué vino.

- Para salvar a una chica. - La chica que dejó amarrada.

Sí.

Mire.

Puede hacerme lo que quiera.

Encarcelarme, deportarme, no me importa. Estaba encadenada...

y amarrada con cuero como si fuera un puto caballo.

Y el tipo que vive ahí le hizo eso.

Este tipo, Erendreich.

Cale Erendreich, sí. El mismo nombre que llevo repitiendo cuatro malditas...

Perdone... Horas.

Por favor...

Por favor, vayan a buscarlo.

- Estamos haciendo llamadas. - Vayan a su casa.

- Hay pistas. - Fuimos dos veces.

La primera vez, estaba con una mujer, no era la chica de la foto.

Él sabía que algo pasaba.

Por eso tenía a la otra mujer, a la más alta.

- ¿Cómo sabe eso? - Porque...

Porque estaba observando.

¿Puedo ayudarle?

Vaya, perdone.

¿Usted es Cale Erendreich?

Sí.

Estamos investigando unos crímenes en el vecindario, quizá un robo.

¿Podría entrar a echar un vistazo?

¿Cómo le gusta el café?

Lamento que lo hubieran llamado una vez anoche.

- No sabía que había habido otra llamada. - Timbramos un rato.

Fuí a la tienda a comprar leche. Estuve fuera por media hora.

¿Está casado, señor Erendreich?

Soltero.

Pero tengo mis citas, ya sabe.

Pero, ¿no tiene a ninguna chica encadenada en la oficina?

Lamento decepcionarlo.

El garaje.

Buenas herramientas.

Gracias.

- Pero falta algo. - Sí, un cortapernos.

- Se lo presté a un amigo. - Yo nunca presto mis herramientas.

Nunca parecen volver.

Me lo devolverá.

Lo siento.

- Siento que haya tenido que ver eso. - No hay problema.

Sí, todo está aquí. Laptop, artículos de valor, un poco de efectivo.

Me gustaría decirle que falta algo, pero no es así.

¿Podría pensar que alguien quiere hacerle daño?

No.

Soy un tipo cualquiera.

Está bien.

Ahora que lo menciona, me han estado llamando para bromear.

Me cuelgan.

Me llaman y no dicen nada.

¿Tiene idea de quién es?

Quién sabe. Como le dije, soy un hombre soltero.

Algunas mujeres con las que salgo tienen ex-novios, pensé...

No me diga más, todo empieza a tener sentido.

¿Por casualidad cenó anoche en Nino's?

¿Nino's? ¿El restaurante cerca de aquí?

Si quiero comida del norte de Italia, voy a La Finestra.

- Vale la pena conducir hasta allá. - Lo probaré.

A propósito, buen café. Mejor que la mierda que compro.

Una cosa más.

La ventana.

Parece que hubieran cortado el mosquitero con un cuchillo.

¿Cómo pasó eso?

Eso lo hice yo.

Hace unas semanas tuve que meterme a mi propia casa después de correr.

Debería esconder una llave.

Asegúrese de esconderla bien.

Puede irse.

- El Sr. Erendreich no presentará cargos. - ¿Qué?

- Espere, entonces... ¿Habló con él? - Me senté en su cocina.

- ¿Y no lo arrestó? - ¿Por qué, Sean?

Por secuestro, por detención ilegal.

Por cruzar en rojo. Lo que sea para retenerlo.

¿Anoche estuvo bebiendo?

- Escúcheme, estoy diciendo la verdad. - Esto es lo que yo creo.

- Este tipo le robó una novia. - No. No. No. Ni siquiera sé su nombre.

No se me ocurre otra razón para que me haga perder el tiempo.

Si se roban aunque sea un periódico de ese vecindario...

lo primero que haré será arrestarlo.

Un momento... ¿Seguirá vigilándolo? ¿Seguirá buscando a la chica?

Hasta donde sé, sacó esa foto de Tumblr. No fue en su casa.

Esto no puede estar pasando.

Yo le diré qué no va a pasar.

Encerrarlo por hacer una llamada falsa al 911, lo cual podría hacer.

Sea cual sea su problema con Erendreich, aléjese de él.

Deje de acosarlo.

No me lo estoy inventando.

¿Quiere reportar a una persona desaparecida? Vaya al FBI.

¿Es él quien fue a verte?

¿Si?

Bien.

Eres muy buena.

- Gracias, Sean. - ¿Eso es todo?

Tenemos lo que necesitamos.

¿Ahora buscan su cara en una base de datos de personas desaparecidas?

- No puedo hablar de una investigación. - Pero, ¿hay una investigación?

Pero yo puedo identificarla, ¿sabe?

Si me necesitan, ¿me llamarán?

Debería irse a casa.

Mire, lo siento, sólo... Por favor.

Sólo necesito saber que ella está bien.

Genial.

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda!

Búsqueda: buscar todo/ 'contraseña' dir todos

Documentos - Documentación Información

¿Descargar archivos a USB?

Progreso de la Descarga

- Registros. - Hola, habla Fuller.

¿Me puedes traer el expediente de Valkenberg?

- ¿El caso sin resolver? - La chica rica.

- ¿Una copia digital? - No, quiero una copia física.

Bueno, no hay problema.

REPORTE DE PERSONA DESAPARECIDA

- Nino's. - ¿Qué clase de restaurante tiene?

Sousa, ¿qué quiere decir?

Mi esposa y yo acabamos de identificar a uno de sus valets...

en la Policía.

¿Comemos en su restaurante, y así nos paga? ¿Robándonos?

¿Qué?

No, señor.

Vaya estafa. ¡Dijeron que lo hacen hace meses!

Sabe, mi esposa trabaja para Inmigración.

Espero que todo el mundo en su cocina tenga los malditos papeles.

¿Qué hora es? La 1:54.

Debe de estar aquí.

Sean. ¿Qué haces aquí?

- Oye. ¿Podemos...? - ¿Qué? ¿Qué pasa?

- Nada. No he dormido. Debo hablarte. - Sí, claro, pero...

- Riley, debemos irnos. - No vayas.

No puedo. Tengo una presentación. Vale un tercio de mi nota.

- Pasó algo. - Termino en 90 minutos.

Entonces me lo puedes contar todo.

- ¿Si? - Bueno. Bueno.

- ¿Nos vemos en mi casa? - Sí, claro.

- Bueno, te amo, cariño. - Sí.

Yo también te amo.

Está bien.

Escucha, hoy no puedo trabajar.

No he dormido y no puedo sacarme de la cabeza a la chica de hierro.

- ¿A quién? - No puedo dejar de pensar que quizá...

los dos estamos atrapados juntos en esa casa.

- Es como si no me hubiera ido. - Sí, hombre, no te preocupes.

Todo está bien. Yo te cubro.

- ¿Qué pasa, joder? - ¿Qué?

Oye, después te llamo.

¡Oigan! ¿Qué hacen? Esta es nuestra cuenta.

- Ya no. - ¿Quién lo dice?

- Nino. - ¿Y si te pateo esa cara de pueblo?

- Aquí estoy, puta. - Chicos.

- No podemos tener problemas. - Nino, ¿qué pasa? Esto no está bien.

No quiero problemas. Vete.

Él te lo pide amablemente, yo no.

- Jódete. Esto es una mierda. - ¿Sí?

Una maldita mierda, Nino.

No vuelvas, puta.

¡Vete a la mierda!

Puedes retirarte.

¡Regístrate!

Correo Contraseña

Se acabó. Puta.

Soltero

Un glaciar se puede mover de dos formas.

La primera es el flujo interno del glaciar.

Esto lo causa la gravedad y la presión interna...

que empujan la formación del glaciar a una elevación menor.

No es diferente a tumbar una pila de cartas.

Como ven, la parte superior del glaciar se mueve más rápido que la inferior...

por la fricción con el suelo.

El deslizamiento basal ocurre porque se derrite la base del glaciar.

Es como un cubo de hielo en un mostrador.

Mientras se derrite, la base se vuelve resbaladiza.

Los glaciares se mueven muy despacio.

La mayor parte del tiempo, sólo unos centímetros por día.

De Sean Falco

De vez en cuando, un glaciar acelera.

- Cuando esto pasa... - Es ella.

Se llama oleada.

Un glaciar en una oleada puede avanzar decenas o incluso...

cientos de metros al día.

¿A qué huele?

- Tuve que pescar esto de la basura. - No lo metas.

Déjalo ahí, ¿sí?

Siéntate. Te pondré hielo en el ojo.

Gracias, hombre.

Debería volver con mi HK...

- y mostrarles cómo son las cosas. - Olvídalo, hombre.

Por suerte no estamos en la cárcel.

- Gracias. - ¿Cuántos eran?

Cállate.

Mensaje de voz

No sé qué te hice, pero eres un imbécil.

¿Qué...?

Me tengo que ir.

Lo siento mucho, hombre.

Tecnológico de Portland

Riley. Riley, ¿me oyes?

- Si alguien me oye... - Qué descarado eres.

- Yo no lo hice. No fui yo. ¡Riley! - Está bien.

¡Ella no quiere hablar contigo!

- ¿Llamo a seguridad? - No sé qué pasó. ¡Por favor!

- Riley, háblame. - Este edificio...

es sólo para estudiantes. ¡Lárgate de aquí!

- Yo no lo hice. - Dile eso a su papá.

- ¡Imbécil! - Por favor, por favor.

- Riley, por favor. - ¡Seguridad!

Riley.

Cielos.

¡Por Dios!

Número Desconocido

¿Hola?

¿Sabes por qué no estás ahora mismo en su pequeña cárcel?

- ¿Por qué? - Porque estás en la mía.

Yo te corregiré.

Riley, yo jamás te irrespetaría así.

Tienes que creerme. Llámame, por favor.

Quizá está diciendo la verdad.

Digo...

es algo tan raro en él.

No puedo creer que lo estés pensando.

Tengo que mirarlo a los ojos.

¿Y si te espero en el auto? ¿Con un arma?

No me tardaré mucho.

Cielos.

Riley.

¡Don! Don. Necesito tu camioneta.

Después te explico.

- ¿Qué pasa? - Me despidieron.

Dijeron que robaba propiedad de la empresa. ¿Puedes creerlo?

Dije: "Don Falco no es ningún ladrón. Si quieren, revisen mi camioneta".

Encontraron casi diez mil dólares en equipos atrás.

No soy ningún ladrón.

Lo sé.

Lo sé.

Cariño, ¿por qué no estás en el trabajo?

Me suspendieron.

Dijeron que agredí a un niño, como si yo pudiera hacer eso.

Tengo que decirles qué está pasando.

Don, me puedes pegar en la cara, lo que sea, cuando termine...

pero me tienen que escuchar porque no estamos a salvo.

Ninguno de nosotros.

Riley. ¡Riley!

¡Dios mío!

- Derek, llámame... Lo siento. - Lo siento.

Llámame en cuanto escuches esto.

Empaca lo básico, Patty. Lo demás lo compraremos.

Rowan.

Eso todavía tiene el software de edición de fotos, ¿sí?

- Papá dice que debemos prepararnos. - Bien, un segundo.

Apartado de Correos 215... ¿San?

San...

Sandy.

Mierda.

No te llevarás el auto. No irás sino al Radisson...

donde nos registraré, y luego tú, el abogado y yo iremos a la Policía...

- y esta vez te creerán. - Lo haremos después. Por favor, papá.

- ¿Ahora soy papá? - Te lo ruego. Por favor.

Debo proteger a mi familia, y eso te incluye a ti...

- no a una chica que no conocemos. - La matará.

- Ni siquiera sabes cómo se llama. - Mira.

Siempre me has animado a hacer lo correcto.

Esta vez, tengo que hacer lo correcto. Tengo que hacerlo.

Nos vemos en el Hotel. Lo prometo.

- Sean. - ¿De acuerdo?

¡Sean!

Habrá una corrección infame.

¡Habrá fuego!

Nada de desayuno.

La chica concuerda. Desapareció hace tres semanas.

Lo he mirado seis veces.

Por lo que nos dijo de las correas de cuero y las cadenas...

es el mismo modo de operar de Phoenix, Memphis y Denver.

Tu fantasma del fideicomiso. Dios, Fuller, necesitas un pasatiempo.

Hagamos un trato. Si lo atrapamos, aprendo a cocinar.

¿Entonces Cale es el niño Valkenberg adulto?

Ya tendría unos 40 años. La edad adecuada. Blanco, constitución media.

Son 40 millones de ciudadanos.

Cada uno de estos casos tiene un vínculo tangencial con Portland.

Hay algo en Oregón que a él le gusta.

¿Qué?

Todavía no lo sé.

Bueno, tu teoría del fideicomiso tiene sentido, te lo reconozco.

Mi problema es este.

Tu amiguito del valet no podría tener menos credibilidad.

¡Basta! ¡No!

¡Lo estás matando!

Del caos surge el orden.

Yo defino el caos.

Yo creo el orden. No tú, ni él. ¿Entiendes?

Entiendo.

¡Yo soy el que decide!

- Riley. ¿Quién habla? - ¿Habla Sean Falco?

Es un contacto de emergencia de Riley Seabrook.

- ¿Qué? - Ella fue internada en el hospital.

¿Qué hospital?

Hola.

Hola, Riley.

Cariño.

Esto es mi culpa.

Metí la pata.

El hombre que te hizo esto...

está tratando de hacerme daño porque me metí a su casa.

Porque eso es lo que he estado haciendo.

Porque soy un maldito idiota.

Un ladrón común y estúpido.

Y ahora él...

te lastimó y...

yo...

Lo siento muchísimo.

Ven, déjame pasártela. Está bien.

Vete.

- ¿Qué pasa, tonto? - ¿Dónde coño has estado?

- Tenía que recoger unas cosas. - Erendreich...

- mandó a Riley al hospital. - ¿De qué estás hablando?

Está tratando de destruir mi vida de mil maneras diferentes.

- ¿Cómo sabes que es él? - Porque me llamó y me lo dijo.

No me dejó ir a la cárcel para joderme sistemáticamente.

¿Por qué iba a hacer algo así?

Por la misma razón que tiene a una chica encadenada.

- Para vernos desmoronarnos. - ¿Mamá?

¿Me escuchas, por favor? Este tipo se está divirtiendo con esto.

Tienes que tener cuidado. ¿Me oyes?

Sí, él no sabe quién soy.

Solicitud de Video

- No puedo poner video. - ¿Qué? ¿Video?

Mierda.

¡Derek!

¿Buscas esto?

¿Ah, esto?

¿Esto qué te robaste?

Cerdo ladrón.

En esta miseria de...

Sinceramente no entiendo que ve el en ti.

Tú estás más allá de toda corrección.

¡Derek!

¡Derek, escúchame! ¡Voy para allá! ¡Háblame!

Derek, por favor...

Derek, ¿me oyes? ¿Estás ahí?

Contesta, Derek.

¡Contesta el teléfono, por favor!

¡Derek!

Derek, contesta.

¡Te tengo, hijo de puta!

¡Mierda, mierda, mierda!

- ¿Y vio el disparo? - No, no, lo oí por el teléfono.

Por favor manden a alguien. Derek Sandoval.

Vive en la calle Hamilton Noroeste.

No... No recuerdo el número. Por favor.

Espere, ¿Hamilton? Residencia Sandoval.

Bien. Hemos recibido varias llamadas. Despachamos unos Oficiales.

¡Por Dios!

Nos van a dar prioridad. Lo vamos a hacer en vivo.

Escúcheme, escúcheme, escúcheme.

Yo sé quién hizo esto. Fue Cale Erendreich.

El tipo se llama Cale Erendreich. Mire, esta es una foto de él...

que acabo de mandar al FBI. A la Agente Fuller del FBI, se la mandé.

- ¿Cómo se llama usted? - Sean Falco.

Siéntese en la acera. Haré que alguien le tome la declaración.

- Salimos en cinco, cuatro, tres... - Gracias, Glenn.

En lo que parece un homicidio-suicidio en el que murieron tres residentes...

la Policía dice que fue un altercado doméstico que se salió de control.

Los vecinos están viendo el lugar, todos nerviosos.

Intentamos obtener información...

CONTRASEÑA INCORRECTA

Mierda.

¡Aquí tiene que haber algo!

DESTINOS ANTERIORES

Sandy, ¡sí!

Date prisa, pequeño vaquero. Vamos.

Vamos, sigue con él. Móntalo.

Vamos, móntalo para mí, vaquero.

Vamos, hagan ruido. Quiero oídos.

Hola. Esta es la mejor estación de la ciudad.

Vamos con el oyente que llama.

Mierda.

¡Dios!

Porcentaje de Electricidad

Mierda.

Cielos.

Esperaré para negociar el terreno. ¿Algo más?

Quiero que gires 50.000 dólares canadienses...

con un cheque de cajero al banco Watterboro, Vancouver.

Banco Watterboro, Vancouver.

- ¿Canadá o Washington? - Canadá.

Tu padre quería que te dijera...

Esa gente no existe, Mitchell. ¡No debería tener que corregirte!

Entonces a Vancouver, Canadá.

Asumo que no sabré de ti en un tiempo.

Te buscaré cuando te necesite, Mitchell. Siempre lo hago.

Hermosa Columbia Británica

Mandó esto.

¿Lo buscaste en la biométrica?

- No concluyente. - Que la vean los de rostros.

- ¿Sabes algo de Falco? - Aún no contesta...

pero su teléfono se conectó a una torre en Sandy 20 hace minutos.

Un tipo como Cale quiere privacidad, algo rural.

Creemos que por el monte Hood, al este de Sandy.

Si es propiedad privada, necesitan una orden.

SODA CÁUSTICA

Gire a la izquierda.

Su destino está adelante.

¡Agente Fuller! Parte de ese terreno es federal.

El resto es del fideicomiso familiar de la familia Valkenberg.

Valkenberg.

¿El fideicomiso?

Oye. Llama a la Jueza al móvil. Quiero una orden en cinco minutos.

Quiero que todos sepan que estamos en código tres.

Entendido.

- Vamos, vamos. - ¡Carguen, vámonos!

Entonces, Valkenberg, dime.

Valkenberg era el hijo único de un millonario obsesionado con sus caballos.

¿Mató a la entrenadora para desquitarse del papá?

No, él sólo tenía 14, ella unos 20. Estaba enamorado de ella.

Quiso impresionarla domando a un potro salvaje.

Terminó matándolo y cuando ella amenazó...

con decírselo a su padre, la mató.

- Y ahora, en vez de domar caballos... - Doma gente.

Bien.

Te voy a sacar. Te voy a sacar.

Te voy a sacar de aquí. ¿Me oyes?

Te voy a sacar de aquí.

¡Cuidado!

Sólo... Sólo vuélveme a encerrar.

¿Por favor?

Déjame morir de hambre.

Eso no sería elegante.

- No. - ¡Despierta, Sean!

- No, dijiste que me ibas a liberar. - Y lo haré.

No... ¿Qué?

¿Me vas a dejar ir?

¿Te importa si es lo uno o lo otro?

No, señor.

- ¿No, señor? - No, señor.

¡Presta atención, Sean!

No.

No... No lo haga. Escuche, escuche, tómeme a mí.

Tómeme a mí en su lugar.

No es una situación excluyente. Tú sigues...

pero antes vas a mirar...

y yo te puedo ver a ti.

- Abre los ojos o le doy en la rodilla. - Por favor, Cale, por favor.

¿Quién cojones es Cale?

- Te juro que te desollaré vivo. - No.

Me tomará 30 segundos. ¡Abre los putos ojos!

Lo siento, lo siento.

¡No!

¡Mierda!

Es propiedad privada, Fuller. Necesitamos una orden. Esperaremos.

¡Mierda!

¡Felicitaciones!

Puedes conservar tu piel.

Bueno, al menos hasta que haga efecto la soda cáustica.

Por un segundo...

me hiciste preocupar.

Ese pantallazo que tomaste, digo...

Ahí estuviste brillante. Eso fue una maldita inspiración.

Digo, por fin alguien se gana el derecho a jugar en mi caja de arena.

Incluso una azafata puta usada.

Pero entonces viniste, y supe que tu foto debía ser no concluyente.

Si no, tu amiga del FBI, todos los imbéciles...

estarían destrozando la colina, no estarías tú...

sólo, armado con un cortapernos.

A propósito, gracias por devolverlo.

Sabes que odio el desorden.

Si estás esperando que llegue el FBI...

deberías saber que no me buscan a mí.

Buscan al verdadero asesino.

- Ese eres tú. - No.

Yo no maté a nadie.

Sí, su investigación descubrirá otra narrativa.

Una que demuestra que trabajo a un nivel que no comprendes.

Mientras te esforzabas tanto por culparme, yo puedo probar que todo...

Derek, Riley, tus robos idiotas...

eran la tapadera perfecta para lo que hacías realmente.

Cazar.

No.

¿Y por qué iba a matar a Derek?

Era mi mejor amigo.

Porque se enteró.

No creerán eso.

No tienes ni idea de lo rico que soy.

Ellos saben que no soy capaz de matar.

No, en ese respecto no somos iguales. Por eso...

planté una carta de confesión en tu disco duro.

Más bien un manifiesto. Lo encontrarán.

La Policía adora los finales pulcros.

¿Por qué sonríes?

Yo sólo...

Tú eres un maldito loco.

Lo sabes, ¿verdad?

No, no, no.

Porque a los locos los atrapan.

Y ahora, lo que para ti ha sido la aventura...

más extraordinaria, para mí fue un día común y corriente.

Una vida carente de culpa.

O de enredos, o de política...

Verdaderamente libre.

Tú...

Tú eres el misterio.

Un sentimiento tan fuerte que arriesgarías tu vida...

por una mujer que ni conoces.

Es inexplicable, maldita sea.

¿Qué creíste que lograrías al venir aquí?

Acabo de lograrlo.

Pues espero que haya valido la pena, porque serás enterrado junto a ella.

Pero tú vas a caer vivo.

¡Así es como se salva a alguien, maldita sea!

Lo siento.

Mira, ¿puedes, por favor?

- ¿Está muerto? - Cállate.

- Por favor, por favor, date prisa. - Deja de moverte.

- No veo bien. Mira. - Estoy llena de soda cáustica, imbécil.

Dame eso.

¡Corre!

¡Levántate!

¿Qué fue eso?

¿Causa probable?

No es suficiente.

No es suficiente.

¡Bien, chicos, vamos!

Aquí están.

Justo a tiempo.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6hdtg Ayuda a otros a elegir el mejor