Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,351 --> 00:00:19,812
In the bonny
blue highlands where the bagpipes play
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,232
- lives a creature called Nessie.
3
00:00:22,315 --> 00:00:24,859
But it wasn't always this way.
4
00:00:24,943 --> 00:00:28,029
Before her great loch
had ever been seen,
5
00:00:28,112 --> 00:00:32,283
shy Nessie lived life
on the moors of Glen Keane.
6
00:00:32,909 --> 00:00:37,163
She was rumored a monster,
which wasn't quite right.
7
00:00:37,247 --> 00:00:41,251
For she was really a softy,
with no bark and no bite.
8
00:00:42,460 --> 00:00:46,673
And with a wee friend that she had,
the kind loyal and true,
9
00:00:47,298 --> 00:00:51,010
they played hide-and-seek
in a pond just for two.
10
00:00:55,849 --> 00:00:58,852
- Until one gloomy, gray day,
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,937
- at a quarter past two...
12
00:01:01,938 --> 00:01:06,901
...from some distant, dark land
came a tartan-clad crew.
13
00:01:08,027 --> 00:01:11,197
With no time to waste
and a toot on a bugle,
14
00:01:11,281 --> 00:01:16,160
no expenses were spared
for Tycoon Mac Froogle!
15
00:01:18,079 --> 00:01:22,125
This place is perfection,
it's just what I need,
16
00:01:22,208 --> 00:01:26,421
with a few slight corrections,
it'll be heaven, indeed.
17
00:01:38,683 --> 00:01:43,229
Her small protests fell
on naught but deaf ears.
18
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
- Brilliant, sir, brilliant!
- Nessie's anger burned bright.
19
00:01:47,025 --> 00:01:49,986
Her eyes flickered with tears.
20
00:01:50,069 --> 00:01:55,325
- Then a friend scolded and told her...
- Keep a stiff upper lip.
21
00:01:55,408 --> 00:02:01,039
Dianne cry. Be a Brave heart.
Chin up, now. Pip pip.
22
00:02:01,164 --> 00:02:06,211
Nessie gritted her teeth and decided
to pack her whole kit and caboodle...
23
00:02:07,212 --> 00:02:09,756
...and her dear friend, Mac Quack.
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
Fore!
25
00:02:14,511 --> 00:02:17,805
She set off to search
for a new pond they could surf.
26
00:02:17,889 --> 00:02:21,768
A place with no golf clubs
and no AstroTurf.
27
00:02:25,563 --> 00:02:30,026
But every pond was empty,
every well was dry.
28
00:02:30,902 --> 00:02:35,406
Every trough was spoke for,
yet still she had to try.
29
00:02:38,076 --> 00:02:42,372
She traveled each road
and sought out every route.
30
00:02:42,997 --> 00:02:45,250
- But instead of finding home,
31
00:02:45,333 --> 00:02:47,919
poor Ness got the boot.
32
00:02:52,257 --> 00:02:56,553
And the reward for her efforts,
it was always this quip:
33
00:02:56,636 --> 00:03:00,598
Only wee babies cry.
Chin up, now. Pip pip...
34
00:03:03,726 --> 00:03:06,271
Nessie finally pooped out.
35
00:03:07,230 --> 00:03:09,941
She'd reached the end of her rope.
36
00:03:10,024 --> 00:03:13,695
Where do you go
when there is no more hope?
37
00:03:16,656 --> 00:03:20,743
She stifled a whimper
and a lump in her throat.
38
00:03:22,328 --> 00:03:28,209
"Chin up, now. Pip pip,"
she recited by rote.
39
00:03:41,139 --> 00:03:46,102
What began as a trickle
soon turned to a shower.
40
00:03:46,186 --> 00:03:49,981
Nessie cried and she cried,
she cried by the hour.
41
00:03:51,191 --> 00:03:55,069
She cried cups and pitchers
and bottles and buckets.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
She cried tubs and barrels,
quintets and quintuplets.
43
00:03:59,824 --> 00:04:03,494
For days Nessie cried,
nay, for weeks on it went.
44
00:04:04,454 --> 00:04:06,998
Till one day she sniffed...
45
00:04:08,166 --> 00:04:11,169
...her tears finally spent.
46
00:04:15,173 --> 00:04:20,929
In surprise she looked up
at Mac Quack there, afloat?
47
00:04:21,429 --> 00:04:25,350
Dunking and a-bobbing
in what looked like... a moat!
48
00:04:25,725 --> 00:04:29,103
Nay! 'Twas a lake! A great loch!
49
00:04:29,187 --> 00:04:31,397
Nessie gasped in delight!
50
00:04:31,481 --> 00:04:36,611
Sure 'twas paradise
with no golf tee in sight!
51
00:04:39,405 --> 00:04:43,535
Nessie learned herself a lesson
on that bright and happy day.
52
00:04:43,618 --> 00:04:47,914
And it bears worth repeating,
no matter what folks may say.
53
00:04:49,040 --> 00:04:54,045
ordinance be afraid to cry,
it really is OK.
54
00:04:54,712 --> 00:04:59,259
Sometimes it's through our tears
we find a better way.
55
00:05:00,385 --> 00:05:02,637
As for Nessie and Mac Quack,
56
00:05:02,720 --> 00:05:04,973
oh, they're still there, I guess,
57
00:05:05,056 --> 00:05:07,308
forever playing hide-and-seek,
58
00:05:07,392 --> 00:05:11,229
all along Loch Ness.
5226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
