Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,529
RAGNAR: Last season, on Vikings...
2
00:00:01,780 --> 00:00:04,421
SEER: I see a
harvest celebrated in blood.
3
00:00:04,490 --> 00:00:05,689
(GRUNTS)
4
00:00:05,758 --> 00:00:09,159
I see a city made of marble.
5
00:00:09,228 --> 00:00:10,626
It has these huge walls.
6
00:00:10,695 --> 00:00:12,528
Paris is impregnable.
7
00:00:12,597 --> 00:00:14,864
Ragnar is everything I cannot be.
8
00:00:14,932 --> 00:00:17,132
If you knew what the
gods have in store for you,
9
00:00:17,201 --> 00:00:19,769
you would go dance naked on the beach.
10
00:00:19,838 --> 00:00:22,905
Kalf! You have usurped
my rights and my lands.
11
00:00:22,974 --> 00:00:25,808
One day, I will kill you.
12
00:00:25,877 --> 00:00:26,975
The Lord has come to me.
13
00:00:27,043 --> 00:00:28,109
Then you are Christian again?
14
00:00:28,178 --> 00:00:29,444
ATHELSTAN: With all my heart.
15
00:00:29,513 --> 00:00:31,279
(SCREAMING)
16
00:00:33,216 --> 00:00:34,750
You killed Athelstan.
17
00:00:36,319 --> 00:00:37,652
We shall attack Paris.
18
00:00:37,721 --> 00:00:40,054
(CHEERING)
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,056
COUNT ODO: Whatever happens,
they must not get through the gates.
20
00:00:42,125 --> 00:00:43,644
They must not get into the city.
21
00:00:43,860 --> 00:00:45,826
GISLA: Show no mercy!
22
00:00:45,895 --> 00:00:47,027
Fight on!
23
00:00:48,398 --> 00:00:49,697
KALF: Lagertha, stop!
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,267
(GRUNTS)
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,736
(GROANS)
26
00:00:55,805 --> 00:00:57,505
LOTHBROK: You have all failed!
27
00:00:57,573 --> 00:00:59,607
I am King. I will not.
28
00:01:03,111 --> 00:01:04,382
(SCREAMING)
29
00:01:04,880 --> 00:01:06,312
(ALL SHOUTING)
30
00:01:09,818 --> 00:01:11,510
SINRIC: You will be offered a vast area
31
00:01:11,535 --> 00:01:13,310
of land in the northern part of Frankia.
32
00:01:13,354 --> 00:01:14,884
The Emperor also offers the hand in
33
00:01:14,909 --> 00:01:16,480
marriage of his beautiful daughter.
34
00:01:16,525 --> 00:01:18,557
What must I do in return?
35
00:01:18,626 --> 00:01:20,618
You will defend
Paris against your brother.
36
00:01:23,564 --> 00:01:25,897
(SPEAKING OLD FRENCH)
37
00:01:28,702 --> 00:01:30,233
(CHUCKLES)
38
00:01:36,509 --> 00:01:39,276
(WIND WHOOSHING)
39
00:01:51,723 --> 00:01:53,457
(GALLOPING)
40
00:01:56,595 --> 00:01:59,028
(HORSE SNORTING)
41
00:02:04,837 --> 00:02:07,070
(MUSIC PLAYING)
42
00:02:41,237 --> 00:02:42,736
(RASPY BREATHING)
43
00:02:47,009 --> 00:02:49,342
What do you want?
44
00:02:49,411 --> 00:02:53,213
I want to know if a woman will
succeed to the kingdom of Kattegat.
45
00:02:53,281 --> 00:02:55,448
You mean after the death of Ragnar?
46
00:02:57,920 --> 00:02:58,986
Yes.
47
00:03:01,689 --> 00:03:04,824
(GALLOPING CONTINUES)
48
00:03:06,227 --> 00:03:08,761
- (HORSE NEIGHS)
- (BIRD SQUAWKS)
49
00:03:08,830 --> 00:03:11,063
(MUSIC PLAYING)
50
00:03:19,172 --> 00:03:23,134
(INDISTINCT CHANTING AND LAUGHTER)
51
00:03:30,517 --> 00:03:34,184
It is unwise to
imagine the death of kings.
52
00:03:35,555 --> 00:03:37,087
I still ask you.
53
00:03:38,758 --> 00:03:40,858
Yes, I have seen it.
54
00:03:42,227 --> 00:03:46,296
A woman will one day rule in Kattegat.
55
00:03:47,332 --> 00:03:48,999
Will it be me?
56
00:03:51,169 --> 00:03:52,783
(CHUCKLES)
57
00:03:53,805 --> 00:03:55,738
(CHANTING AND LAUGHTER CONTINUES)
58
00:04:03,081 --> 00:04:05,682
(CHANTING CONTINUES)
59
00:04:12,289 --> 00:04:15,123
You know the truth but you will not say.
60
00:04:15,192 --> 00:04:18,860
(SIGHS) I have already said enough.
61
00:04:20,363 --> 00:04:22,330
(HORN BELLOWING)
62
00:04:23,834 --> 00:04:26,233
- (HORN CONTINUES)
- (GATES RATTLING)
63
00:04:27,369 --> 00:04:28,502
No.
64
00:04:28,571 --> 00:04:29,704
(HORN CONTINUES)
65
00:04:29,772 --> 00:04:30,938
No!
66
00:04:31,007 --> 00:04:32,339
(THUNDERCLAP)
67
00:04:32,408 --> 00:04:34,308
(MUSIC PLAYING)
68
00:04:38,715 --> 00:04:39,747
(SCREAMING)
69
00:04:40,516 --> 00:04:41,715
(SHOUTING)
70
00:04:52,894 --> 00:04:54,961
(HINGES CREAKING)
71
00:04:56,531 --> 00:04:58,302
(SLAMS SHUT)
72
00:05:02,503 --> 00:05:05,202
(MUSIC PLAYING)
73
00:05:06,941 --> 00:05:08,449
(GROANS)
74
00:05:13,748 --> 00:05:16,047
SEER: The gods are here.
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,384
They're watching.
76
00:05:24,124 --> 00:05:26,420
(SCREAMING)
77
00:05:33,265 --> 00:05:34,898
("IF I HAD A HEART" PLAYING)
78
00:05:38,037 --> 00:05:43,206
♪ More, give me more, give me more ♪
79
00:05:43,275 --> 00:05:49,712
♪ If I had a
heart, I could love you ♪
80
00:05:49,781 --> 00:05:54,717
♪ If I had a voice, I would sing ♪
81
00:05:54,786 --> 00:06:00,289
♪ After the night when I wake up ♪
82
00:06:00,357 --> 00:06:06,595
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
83
00:06:06,664 --> 00:06:12,834
♪ Ahh ♪
84
00:06:12,903 --> 00:06:16,693
♪ If I had a voice, I would sing ♪
85
00:06:18,028 --> 00:06:22,660
Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -
86
00:06:23,680 --> 00:06:29,558
(MUSIC PLAYING)
87
00:06:33,555 --> 00:06:34,722
(CHILDREN LAUGHING)
88
00:06:37,626 --> 00:06:38,792
(IVAR SQUEALING)
89
00:06:38,861 --> 00:06:39,901
HVITSERK: Is it fun, Ivar?
90
00:06:39,929 --> 00:06:41,427
Out of the way!
91
00:06:41,495 --> 00:06:43,763
Be careful not to break my bones!
92
00:06:44,565 --> 00:06:46,065
HVITSERK: Out of the way!
93
00:06:46,134 --> 00:06:47,733
(IVAR GIGGLING)
94
00:06:48,002 --> 00:06:49,568
UBBE: He likes it.
95
00:06:49,637 --> 00:06:51,237
- (GIGGLING CONTINUES)
- Do you want to go again?
96
00:06:51,305 --> 00:06:53,039
IVAR: Faster! Faster!
97
00:06:53,108 --> 00:06:54,506
Now, where are the little boys?
98
00:06:54,575 --> 00:06:55,708
(INDISTINCT SHOUTING)
99
00:06:55,777 --> 00:06:57,476
- ALL: Bjorn! Bjorn! Bjorn!
- (GRUNTS)
100
00:06:57,545 --> 00:06:58,777
Come here!
101
00:06:58,846 --> 00:07:00,812
(GRUNTS) Let me see.
102
00:07:01,882 --> 00:07:05,150
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
103
00:07:05,219 --> 00:07:06,351
(GRUNTS) Ivar!
104
00:07:06,419 --> 00:07:07,585
(LAUGHS)
105
00:07:07,654 --> 00:07:09,721
Ah, you are all so big.
106
00:07:12,059 --> 00:07:13,623
Queen Aslaug.
107
00:07:15,895 --> 00:07:21,867
(MUSIC PLAYING)
108
00:07:34,813 --> 00:07:36,846
I have carved these runes for you.
109
00:07:51,896 --> 00:07:53,728
They will help to heal you.
110
00:07:54,799 --> 00:07:56,165
I swear it.
111
00:08:05,309 --> 00:08:06,340
Tell me,
112
00:08:07,543 --> 00:08:09,543
why did Porunn leave?
113
00:08:09,612 --> 00:08:11,813
Nobody knows. She
just disappeared one night.
114
00:08:13,516 --> 00:08:16,150
It seems a long time ago now.
115
00:08:18,654 --> 00:08:20,621
She left behind your daughter.
116
00:08:40,141 --> 00:08:42,341
Don't worry, we will take care of her.
117
00:08:46,047 --> 00:08:48,141
(VIKINGS GRUNTING)
118
00:08:51,752 --> 00:08:53,018
Uh, right there.
119
00:08:56,157 --> 00:08:57,688
(THUDDING)
120
00:08:59,559 --> 00:09:01,944
(GRUNTING CONTINUES)
121
00:09:05,098 --> 00:09:06,164
VIKING 2: Lift.
122
00:09:10,203 --> 00:09:15,223
And something for you,
Ivar. Oh! What is that?
123
00:09:19,678 --> 00:09:23,914
So, Paris was everything Athelstan
said it would be.
124
00:09:23,983 --> 00:09:26,683
Yes, and everything Ragnar dreamed.
125
00:09:26,752 --> 00:09:28,151
And more beside.
126
00:09:32,223 --> 00:09:34,799
(SHOUTING AND CHEERING)
127
00:09:37,161 --> 00:09:39,068
(LAUGHING)
128
00:09:39,364 --> 00:09:41,563
BJORN: Today we grieve for our dead,
129
00:09:41,632 --> 00:09:44,033
but we should all be
proud of what we have achieved!
130
00:09:44,102 --> 00:09:45,534
ALL: Aye!
131
00:09:45,603 --> 00:09:47,703
This is a lock from the gates of Paris!
132
00:09:48,205 --> 00:09:49,237
MAN: Whoa!
133
00:09:49,306 --> 00:09:50,939
I hacked it off myself.
134
00:09:51,008 --> 00:09:53,108
(CROWD CHEERING)
135
00:09:53,176 --> 00:09:57,245
BJORN: Paris has made us all rich!
136
00:09:57,314 --> 00:09:59,414
(CHEERING CONTINUES)
137
00:09:59,482 --> 00:10:02,117
BJORN: But to be
rich only means one thing!
138
00:10:02,185 --> 00:10:04,825
To satisfy our dreams.
139
00:10:05,721 --> 00:10:07,721
Nothing can stop us!
140
00:10:07,790 --> 00:10:09,689
(CHEERING CONTINUES)
141
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
Now, Ragnar is dangerously ill.
142
00:10:13,595 --> 00:10:15,362
It is true he may die.
143
00:10:17,866 --> 00:10:19,566
But who is our king?
144
00:10:19,635 --> 00:10:21,335
CROWD: Ragnar!
145
00:10:21,404 --> 00:10:23,702
And to whom do we owe our allegiance?
146
00:10:23,771 --> 00:10:25,238
CROWD: Ragnar!
147
00:10:25,307 --> 00:10:27,873
And to whom do we owe our gratitude?
148
00:10:27,943 --> 00:10:30,709
CROWD: Ragnar!
149
00:10:30,778 --> 00:10:33,646
BJORN: Ragnar himself has
always shown his gratitude
150
00:10:33,714 --> 00:10:36,793
to those who have
trusted and believed in him.
151
00:10:37,252 --> 00:10:40,819
For example, his loyal friend,
152
00:10:40,887 --> 00:10:43,179
the English monk Athelstan...
153
00:10:43,490 --> 00:10:45,023
(CROWD MURMURS)
154
00:10:45,092 --> 00:10:47,159
Who helped him to
understand many things.
155
00:10:49,196 --> 00:10:51,763
Ragnar always claimed we went to Paris
156
00:10:51,832 --> 00:10:54,166
because of Athelstan!
157
00:10:54,234 --> 00:10:55,900
(MURMURING CONTINUES)
158
00:10:56,669 --> 00:10:57,669
Therefore...
159
00:11:00,873 --> 00:11:04,244
I order the arrest of Floki
for the murder of Athelstan.
160
00:11:04,477 --> 00:11:06,904
(MURMURING CONTINUES)
161
00:11:07,280 --> 00:11:08,512
HELGA: No, no, Floki, don't!
162
00:11:08,581 --> 00:11:09,613
(FLOKI SHOUTS)
163
00:11:11,917 --> 00:11:13,577
(GRUNTS)
164
00:11:17,789 --> 00:11:20,991
What I did, I did for the common good,
165
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
for the sake of all of us!
166
00:11:26,831 --> 00:11:29,165
I have nothing to answer for.
167
00:11:29,234 --> 00:11:31,992
(MEN SHOUTING)
168
00:11:33,670 --> 00:11:35,604
FLOKI: Don't you remember, Bjorn?
169
00:11:35,672 --> 00:11:38,874
How we talked about
that Christian priest,
170
00:11:38,942 --> 00:11:42,578
and how you also feared his
influence on your father?
171
00:11:43,547 --> 00:11:45,180
Why don't you admit it?
172
00:11:47,250 --> 00:11:48,782
Admit it!
173
00:11:53,756 --> 00:11:56,481
(CROWD SHOUTING)
174
00:12:03,008 --> 00:12:05,041
(CHILDREN LAUGHING)
175
00:12:11,116 --> 00:12:13,248
Please, stop it! Stop it!
176
00:12:13,917 --> 00:12:15,250
(FLOKI GROANS)
177
00:12:15,319 --> 00:12:16,351
(SHOUTS)
178
00:12:16,420 --> 00:12:17,552
HELGA: Leave him alone!
179
00:12:17,621 --> 00:12:19,654
Stop! Please, please!
180
00:12:19,723 --> 00:12:22,224
Stop it! Stop throwing!
181
00:12:22,292 --> 00:12:24,359
Leave him alone! Leave him!
182
00:12:25,262 --> 00:12:27,062
(HORSES NEIGHING)
183
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
(MEN SHOUTING EXCITEDLY)
184
00:12:39,242 --> 00:12:40,641
WOMAN 1: It's Lagertha!
185
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
MAN 1: We are home!
186
00:12:43,879 --> 00:12:44,912
MAN 2: I want to see him! Where is he?
187
00:12:44,980 --> 00:12:46,579
WOMAN 3: Quickly!
188
00:12:46,648 --> 00:12:49,215
WOMAN 4: I can see from a
distance! That is his horse! It is him!
189
00:12:52,820 --> 00:12:54,754
- KALF: Einar!
- EINAR: Earl Kalf.
190
00:12:54,822 --> 00:12:55,988
KALF: My friend.
191
00:12:56,058 --> 00:12:58,425
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
192
00:13:00,295 --> 00:13:01,594
It's for you.
193
00:13:01,663 --> 00:13:02,862
GIRL: You see?
194
00:13:04,331 --> 00:13:07,666
Erlendur, son of King Horik.
195
00:13:09,236 --> 00:13:10,869
So, what is this?
196
00:13:12,039 --> 00:13:13,405
This is a Frankish weapon.
197
00:13:13,474 --> 00:13:15,240
They call it a crossbow.
198
00:13:15,309 --> 00:13:17,909
I think it will prove to be very useful.
199
00:13:19,380 --> 00:13:20,844
Perhaps.
200
00:13:20,913 --> 00:13:22,547
But not as useful as this.
201
00:13:23,649 --> 00:13:25,483
You should bury that. Hoard it.
202
00:13:25,552 --> 00:13:26,712
Save it for when you're dead.
203
00:13:27,987 --> 00:13:29,487
I can't wait that long.
204
00:13:29,556 --> 00:13:30,921
KALF: Good folk of Hedeby.
205
00:13:32,492 --> 00:13:34,992
See what we have brought
back from Paris.
206
00:13:35,061 --> 00:13:38,128
Not just me, but also Lagertha.
207
00:13:46,871 --> 00:13:49,839
During the fierce
fighting that took place
208
00:13:49,908 --> 00:13:52,742
around the walls and the gates of Paris,
209
00:13:52,811 --> 00:13:56,044
about which the poets will
soon have their say,
210
00:13:56,114 --> 00:13:58,114
I saved Lagertha's life.
211
00:13:59,950 --> 00:14:01,217
And she saved mine.
212
00:14:01,285 --> 00:14:02,618
(CROWD MURMURS)
213
00:14:02,686 --> 00:14:05,854
So I propose, even
though we are not married,
214
00:14:05,923 --> 00:14:08,090
Lagertha and I will share the earldom
215
00:14:08,159 --> 00:14:10,426
and rule together as equals.
216
00:14:10,495 --> 00:14:13,294
(CROWD MURMURS)
217
00:14:13,363 --> 00:14:17,031
As your Earl, that is my determination.
218
00:14:26,209 --> 00:14:27,809
SLAVE TRADER: Come on, keep them moving.
219
00:14:27,877 --> 00:14:30,344
This way, this way. Come,
come, come, come!
220
00:14:31,447 --> 00:14:32,712
(PANTING)
221
00:14:32,781 --> 00:14:35,215
Gentlemen, do I have
something special for you today.
222
00:14:35,284 --> 00:14:37,351
Please, come in. See
this, see this, see this.
223
00:14:37,419 --> 00:14:38,802
Look at this one
here. She'll need a very
224
00:14:38,827 --> 00:14:40,144
special price for this one, my friend.
225
00:14:40,189 --> 00:14:41,355
Huh? Yeah?
226
00:14:42,491 --> 00:14:44,391
Get back. Back, back, back, back, back.
227
00:14:44,460 --> 00:14:45,891
The Queen is coming!
228
00:14:45,960 --> 00:14:48,528
Back. The Queen! The
Queen is coming. Back!
229
00:14:57,272 --> 00:14:58,804
Who are these people?
230
00:14:58,873 --> 00:15:02,940
They are from Paris, and
they're for sale, Queen Aslaug,
231
00:15:03,009 --> 00:15:05,210
at a very good price, by the way.
232
00:15:38,410 --> 00:15:40,176
(BREATHING HEAVILY)
233
00:15:45,083 --> 00:15:46,549
(GROANS)
234
00:16:01,365 --> 00:16:02,497
Father!
235
00:16:03,066 --> 00:16:04,600
(CHUCKLES)
236
00:16:04,668 --> 00:16:06,401
How much you've grown, little man.
237
00:16:08,606 --> 00:16:09,771
You're awake.
238
00:16:10,840 --> 00:16:12,873
Nothing gets past you, Ubbe, huh?
239
00:16:14,510 --> 00:16:16,744
- Are you well again?
- (GROANS)
240
00:16:16,812 --> 00:16:17,878
I'm alive...
241
00:16:21,050 --> 00:16:22,550
Unfortunately.
242
00:16:24,487 --> 00:16:25,653
Unfortunately?
243
00:16:26,556 --> 00:16:27,687
(CHUCKLES)
244
00:16:32,193 --> 00:16:33,893
Do you want to be king one day?
245
00:16:33,962 --> 00:16:35,228
- Of course, Father.
- Yes?
246
00:16:35,297 --> 00:16:36,463
- Yes.
- Yes?
247
00:16:36,531 --> 00:16:37,731
Then get me some ale.
248
00:16:39,301 --> 00:16:40,767
(GROANING)
249
00:16:46,374 --> 00:16:47,740
(COUGHING)
250
00:16:52,313 --> 00:16:53,746
I'm going to tell Mother!
251
00:16:56,284 --> 00:16:57,383
(GRUNTING)
252
00:17:00,854 --> 00:17:03,220
Mother! Father is awake.
253
00:17:08,194 --> 00:17:09,627
Well, don't you care?
254
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
Of course I do.
255
00:17:14,233 --> 00:17:16,768
Go and tell everyone that
Ragnar the King lives!
256
00:17:23,609 --> 00:17:26,242
(HENS CLUCKING)
257
00:17:27,313 --> 00:17:28,645
Hey, Angrboda.
258
00:17:30,349 --> 00:17:32,048
What have you got there for me?
259
00:17:32,884 --> 00:17:33,884
Oh!
260
00:17:39,056 --> 00:17:40,289
Would you help me?
261
00:17:42,794 --> 00:17:44,460
Mmm. Thank you.
262
00:17:45,363 --> 00:17:46,796
Oh, that's so good.
263
00:17:48,633 --> 00:17:49,832
Ragnar is awake.
264
00:17:56,306 --> 00:17:59,407
Angrboda, go feed the
chickens over there.
265
00:18:05,949 --> 00:18:07,048
He will kill me.
266
00:18:10,453 --> 00:18:13,420
It was a mistake for
me to carve the runes.
267
00:18:13,489 --> 00:18:17,640
Why would I try to save
him? What's wrong with me?
268
00:18:20,429 --> 00:18:21,729
Helga...
269
00:18:23,733 --> 00:18:25,799
My beautiful, faithful wife.
270
00:18:26,901 --> 00:18:28,368
Mother of my child.
271
00:18:29,637 --> 00:18:30,703
Helga...
272
00:18:32,139 --> 00:18:33,873
Please help me escape.
273
00:18:34,709 --> 00:18:36,175
Please.
274
00:18:36,244 --> 00:18:37,943
Help me, Helga! Help me!
275
00:18:38,346 --> 00:18:39,346
Help...
276
00:18:45,185 --> 00:18:46,918
(SIGHS)
277
00:18:51,769 --> 00:18:53,069
(GOATS BLEATING)
278
00:19:00,977 --> 00:19:02,310
- Ubbe.
- What's that?
279
00:19:03,947 --> 00:19:04,979
I don't know.
280
00:19:06,883 --> 00:19:08,249
That looks like a road.
281
00:19:09,820 --> 00:19:11,052
And that a sea.
282
00:19:12,222 --> 00:19:13,722
Maybe.
283
00:19:15,592 --> 00:19:17,558
Where did you find it?
284
00:19:17,627 --> 00:19:18,892
In a house in Paris.
285
00:19:22,031 --> 00:19:23,463
Whoever owned it clearly thought
286
00:19:23,532 --> 00:19:26,399
it was more important than
anything else he had.
287
00:19:26,468 --> 00:19:28,135
He fought hard to save it.
288
00:19:33,075 --> 00:19:34,541
What's it to you, Bjorn?
289
00:19:37,378 --> 00:19:39,011
It's my destiny.
290
00:19:40,782 --> 00:19:42,782
MAN: How about over here, Earl Kalf?
291
00:19:42,851 --> 00:19:44,083
KALF: Yes, it's good.
292
00:19:45,019 --> 00:19:46,252
- I will.
- Thank you.
293
00:19:47,321 --> 00:19:48,354
MAN: I will tell you a story...
294
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
KALF: Einar. What can I do for you?
295
00:19:51,892 --> 00:19:53,865
Your arrangement to share the earldom
296
00:19:53,890 --> 00:19:55,550
with Lagertha is unacceptable.
297
00:19:56,663 --> 00:19:58,130
To whom?
298
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
To me and to my family.
299
00:20:00,367 --> 00:20:02,234
It was my family who made you Earl.
300
00:20:03,436 --> 00:20:05,904
We can just as easily unmake you.
301
00:20:05,973 --> 00:20:07,939
Why can't you accept Lagertha?
302
00:20:08,008 --> 00:20:10,241
Because it was not part
of the agreement!
303
00:20:11,477 --> 00:20:13,443
You stated your desire to overthrow
304
00:20:13,512 --> 00:20:16,446
all the Lothbrok
dynasty and we believed you.
305
00:20:16,515 --> 00:20:17,882
And so did Erlendur,
306
00:20:18,617 --> 00:20:21,085
who is with us.
307
00:20:21,154 --> 00:20:23,139
Now it seems without consultation with
308
00:20:23,164 --> 00:20:25,046
anyone, you have changed your mind!
309
00:20:27,225 --> 00:20:28,357
I understand.
310
00:20:29,039 --> 00:20:31,394
I didn't realize that
you and your family were
311
00:20:31,462 --> 00:20:34,230
quite so antagonistic
to the new arrangement.
312
00:20:35,801 --> 00:20:38,601
We don't care what you do, Kalf.
313
00:20:38,670 --> 00:20:41,938
But we do look forward to
the removal of that woman.
314
00:20:42,007 --> 00:20:45,073
That woman that you are still
in love with, Einar?
315
00:20:49,213 --> 00:20:50,345
Yes.
316
00:20:51,648 --> 00:20:54,216
But love isn't everything.
317
00:20:54,285 --> 00:20:56,151
Is it, Earl Kalf?
318
00:20:59,123 --> 00:21:01,488
(MEN CHEERING)
319
00:21:01,557 --> 00:21:03,791
(INDISTINCT CONVERSATIONS AND LAUGHING)
320
00:21:04,694 --> 00:21:05,726
WOMAN: Inge!
321
00:21:06,629 --> 00:21:08,329
VIKING 1: You wonder where...
322
00:21:08,397 --> 00:21:09,964
VIKING 2: Give me some more of this!
323
00:21:10,033 --> 00:21:12,099
(INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE)
324
00:21:15,872 --> 00:21:17,770
Bjorn is teaching me to fight.
325
00:21:17,840 --> 00:21:19,005
ASLAUG: Good.
326
00:21:19,074 --> 00:21:22,275
But remember, your
grandfather, my father,
327
00:21:22,344 --> 00:21:24,344
was the greatest warrior of all time.
328
00:21:24,412 --> 00:21:28,681
He slayed the dragon Fafnir and
is spoken of in the sagas.
329
00:21:28,750 --> 00:21:29,542
(WHISPERING)
330
00:21:29,567 --> 00:21:31,942
Surely you will
inherit his warlike gifts.
331
00:21:33,521 --> 00:21:36,555
All of you will be great warriors.
332
00:21:37,225 --> 00:21:38,657
Even you, Ivar.
333
00:21:45,199 --> 00:21:46,265
Ragnar!
334
00:21:47,068 --> 00:21:49,368
(CROWD CHEERING)
335
00:21:50,304 --> 00:21:52,070
(APPLAUDING)
336
00:21:52,839 --> 00:21:54,405
UBBE: Father!
337
00:21:54,474 --> 00:21:56,674
(APPLAUSE CONTINUES)
338
00:22:00,213 --> 00:22:01,246
Ragnar!
339
00:22:01,915 --> 00:22:03,214
Sit. Come on.
340
00:22:05,385 --> 00:22:09,286
Please. Everyone, continue.
341
00:22:10,155 --> 00:22:11,955
Forget about poor little me.
342
00:22:12,691 --> 00:22:14,057
(CROWD LAUGHS)
343
00:22:16,828 --> 00:22:18,228
(GROANS)
344
00:22:21,466 --> 00:22:24,034
Everyone's so happy to see you, Ragnar.
345
00:22:25,103 --> 00:22:28,004
Perhaps some more than others, hmm?
346
00:22:28,072 --> 00:22:30,206
Ah. Look at my boys, huh?
347
00:22:30,909 --> 00:22:32,341
(SIGHS)
348
00:22:40,084 --> 00:22:41,784
What have I missed?
349
00:22:41,852 --> 00:22:42,884
You tell him.
350
00:22:45,122 --> 00:22:46,654
Bjorn has arrested Floki.
351
00:22:47,291 --> 00:22:49,724
(MUSIC PLAYING)
352
00:22:52,662 --> 00:22:53,962
Yes.
353
00:22:56,733 --> 00:22:58,553
(GROANS SLOWLY)
354
00:23:05,207 --> 00:23:06,307
Why? Hmm?
355
00:23:08,110 --> 00:23:10,444
Floki needed to be dealt with.
356
00:23:10,512 --> 00:23:13,247
You were incapacitated. I
thought it was the right thing to do.
357
00:23:15,017 --> 00:23:18,117
Did you also think that
if I wanted him arrested
358
00:23:19,220 --> 00:23:21,487
I would have done it a long time ago?
359
00:23:24,259 --> 00:23:28,601
But now you have made it public
360
00:23:29,431 --> 00:23:31,364
and left me with no options.
361
00:23:33,033 --> 00:23:34,833
Now I am forced
362
00:23:36,337 --> 00:23:38,570
to deal with my errant friend.
363
00:23:50,249 --> 00:23:53,985
Whose stupid idea was it to
leave Rollo behind in Paris?
364
00:23:54,053 --> 00:23:55,219
He is my uncle!
365
00:23:55,288 --> 00:23:56,720
He is my brother.
366
00:24:00,226 --> 00:24:01,859
And I know him better.
367
00:24:08,995 --> 00:24:10,829
- (BELL TOLLING)
- (CHOIR SINGING)
368
00:24:12,420 --> 00:24:14,272
_
369
00:24:15,268 --> 00:24:17,268
(CHOIR CONTINUES SINGING)
370
00:25:12,422 --> 00:25:13,988
(SINGING STOPS)
371
00:25:15,986 --> 00:25:19,960
ARCHBISHOP: In nomine
Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
372
00:25:33,497 --> 00:25:37,139
_
373
00:25:37,800 --> 00:25:41,738
_
374
00:25:41,739 --> 00:25:43,016
(SOBBING)
375
00:25:46,421 --> 00:25:48,899
(SOBBING)
376
00:26:02,602 --> 00:26:04,969
(CONTINUES SOBBING)
377
00:26:09,542 --> 00:26:10,908
_
378
00:26:16,282 --> 00:26:17,748
(ARCHBISHOP SPEAKING IN LATIN)
379
00:26:23,888 --> 00:26:26,256
(GISLA SOBBING LOUDLY)
380
00:26:28,593 --> 00:26:29,692
_
381
00:26:29,761 --> 00:26:30,793
(SPITS)
382
00:26:31,478 --> 00:26:32,946
_
383
00:26:33,554 --> 00:26:36,470
_
384
00:26:39,303 --> 00:26:41,570
(ARCHBISHOP SPEAKING IN LATIN)
385
00:26:51,715 --> 00:26:53,215
(GISLA SPEAKING OLD FRENCH)
386
00:26:53,284 --> 00:26:55,749
(ARCHBISHOP SPEAKING IN LATIN)
387
00:26:57,287 --> 00:26:58,386
GISLA: Amen.
388
00:26:58,455 --> 00:26:59,653
(SPEAKING OLD NORSE)
389
00:27:03,360 --> 00:27:05,026
_
390
00:27:07,163 --> 00:27:08,329
(ROLLO SHOUTING)
391
00:27:14,636 --> 00:27:15,935
(SOBBING)
392
00:27:31,185 --> 00:27:32,751
(PRAYING IN OLD FRENCH)
393
00:27:45,599 --> 00:27:48,195
_
394
00:27:48,196 --> 00:27:51,355
_
395
00:27:52,810 --> 00:27:54,666
_
396
00:27:54,667 --> 00:27:58,259
_
397
00:28:00,580 --> 00:28:01,779
(GISLA GRUNTS)
398
00:28:01,848 --> 00:28:03,047
(GASPING)
399
00:28:10,756 --> 00:28:11,821
(CHUCKLES)
400
00:28:19,365 --> 00:28:21,841
_
401
00:28:23,396 --> 00:28:24,934
_
402
00:28:30,791 --> 00:28:33,243
_
403
00:28:33,244 --> 00:28:36,368
_
404
00:28:36,369 --> 00:28:40,805
_
405
00:28:45,962 --> 00:28:48,022
- _
- (ROLLO SNORING)
406
00:28:50,194 --> 00:28:53,708
_
407
00:28:56,665 --> 00:28:58,865
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
408
00:29:08,611 --> 00:29:10,211
I have summoned you
here because it seems
409
00:29:10,246 --> 00:29:12,011
that I have made a mistake,
410
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
when I announced that
Lagertha and I would rule together.
411
00:29:14,282 --> 00:29:15,515
Yes.
412
00:29:15,584 --> 00:29:17,283
KALF: Apparently, such an arrangement
413
00:29:17,352 --> 00:29:19,185
is unacceptable to some of you here.
414
00:29:20,288 --> 00:29:22,622
If it is the will of the majority,
415
00:29:22,690 --> 00:29:25,325
then, as is our
custom, I will accede to it.
416
00:29:25,393 --> 00:29:27,760
Lagertha will be
banished to wander where she will.
417
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
GUARD: Get back! Get away!
418
00:29:34,768 --> 00:29:35,768
Move!
419
00:29:37,838 --> 00:29:40,272
KALF: I ask those of you
who desire her banishment
420
00:29:40,341 --> 00:29:42,407
to cut your mark in the post.
421
00:29:42,476 --> 00:29:44,776
That way we will have
proof of our decision.
422
00:29:55,655 --> 00:29:56,655
Come.
423
00:29:59,526 --> 00:30:01,025
MAN 1: I'll make my mark.
424
00:30:02,028 --> 00:30:03,760
MAN 1: You as well. Good.
425
00:30:04,796 --> 00:30:05,995
MAN 2: It's clear.
426
00:30:10,869 --> 00:30:12,669
EINAR: There, Earl Kalf.
427
00:30:13,938 --> 00:30:15,205
You have your answer.
428
00:30:17,509 --> 00:30:19,575
And here, Einar, is mine.
429
00:30:20,844 --> 00:30:21,844
Archers!
430
00:30:22,946 --> 00:30:25,047
(CROWD SCREAMING)
431
00:30:25,115 --> 00:30:27,550
(MUSIC PLAYING)
432
00:30:57,580 --> 00:30:58,679
(GASPING)
433
00:31:05,754 --> 00:31:06,754
(CHOKING)
434
00:31:08,990 --> 00:31:10,023
Wait!
435
00:31:14,929 --> 00:31:16,229
(MAN GROANS)
436
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
(GAGGING)
437
00:31:29,943 --> 00:31:32,744
I should have done
this a long time ago, Einar.
438
00:31:36,617 --> 00:31:37,749
(GASPING)
439
00:31:45,725 --> 00:31:46,957
(SCREAMING)
440
00:32:16,108 --> 00:32:17,608
(COINS CLANKING)
441
00:32:31,558 --> 00:32:32,956
I'm leaving.
442
00:32:33,025 --> 00:32:34,558
What do you mean?
443
00:32:34,626 --> 00:32:36,793
I don't belong here. I
don't belong in Paris.
444
00:32:37,462 --> 00:32:39,062
I'm a wanderer.
445
00:32:39,130 --> 00:32:41,532
I belong to the wide, wide world.
446
00:32:43,835 --> 00:32:45,501
I don't want you to leave.
447
00:32:47,439 --> 00:32:49,805
I cannot speak to these people.
448
00:32:49,874 --> 00:32:51,473
(SIGHS)
449
00:32:51,542 --> 00:32:54,276
If you want me to stay, you
will have to cut off my feet.
450
00:32:56,280 --> 00:32:57,947
We may meet again.
451
00:32:58,015 --> 00:33:01,817
After all, everything that
goes around, finally comes around.
452
00:33:01,886 --> 00:33:06,463
But, farewell for now, Your Grace!
453
00:33:23,672 --> 00:33:24,805
(COINS CLANKING)
454
00:33:24,873 --> 00:33:27,107
(SPEAKING OLD FRENCH)
455
00:33:36,919 --> 00:33:38,239
(CHURCH BELL TOLLING IN DISTANCE)
456
00:33:41,723 --> 00:33:42,755
Eirik!
457
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Welcome!
458
00:33:50,397 --> 00:33:53,398
Come! Take a seat.
459
00:33:57,838 --> 00:34:00,238
We've had a meeting at the camp.
460
00:34:00,306 --> 00:34:02,507
I thought you should know about it.
461
00:34:02,575 --> 00:34:04,408
(MUSIC PLAYING)
462
00:34:04,477 --> 00:34:06,745
What kind of meeting?
463
00:34:06,813 --> 00:34:09,781
Some of the warriors are
unhappy with what is happening.
464
00:34:09,850 --> 00:34:13,685
You're a Christian,
a Frankish noble now.
465
00:34:14,854 --> 00:34:17,387
They don't want to fight for the Franks.
466
00:34:17,456 --> 00:34:18,789
How many?
467
00:34:18,858 --> 00:34:21,525
They don't want to
fight against King Ragnar.
468
00:34:21,593 --> 00:34:23,093
I said how many of them?
469
00:34:25,297 --> 00:34:27,097
Maybe half.
470
00:34:30,770 --> 00:34:34,203
They want you to come back to the
camp so they can talk to you.
471
00:34:38,076 --> 00:34:41,577
What about you, Eirik, hmm?
472
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Are you also unhappy?
473
00:34:49,086 --> 00:34:50,385
No.
474
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
That's why I came straight
here to warn you.
475
00:34:57,594 --> 00:34:59,294
And I am grateful.
476
00:35:05,468 --> 00:35:08,368
Go back to them and tell
them I will come in due course.
477
00:35:11,074 --> 00:35:13,473
I'll put all of their minds at ease.
478
00:35:16,212 --> 00:35:18,512
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
479
00:35:20,649 --> 00:35:23,416
(GEESE HONKING)
480
00:35:23,484 --> 00:35:24,650
MAN 1: Then I don't want to know.
481
00:35:24,720 --> 00:35:25,952
WOMAN 1: Here!
482
00:35:26,021 --> 00:35:28,088
MAN 1: Bring it over to
this place. That's better.
483
00:35:28,156 --> 00:35:29,622
(SHIVERING)
484
00:35:35,964 --> 00:35:39,465
(GEESE HONKING)
485
00:35:39,534 --> 00:35:40,935
WOMAN 2: That rope needs tightening.
486
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
You're going to lose half your load.
487
00:35:50,811 --> 00:35:52,811
(CLUCKING)
488
00:35:52,880 --> 00:35:55,280
- (WHIMPERS)
- (CLUCKING CONTINUES)
489
00:35:55,349 --> 00:35:57,381
Come on! Come here!
490
00:35:57,450 --> 00:35:59,316
- Ha! Ha! Fight me!
- Ah!
491
00:36:04,958 --> 00:36:06,590
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
492
00:36:10,263 --> 00:36:11,595
(BJORN SIGHS)
493
00:36:15,634 --> 00:36:17,700
SELLER 1: It'll fit. It'll fit.
494
00:36:17,770 --> 00:36:19,803
I have come to tell you I'm going away.
495
00:36:21,306 --> 00:36:22,505
To your mother's?
496
00:36:23,541 --> 00:36:24,607
No.
497
00:36:28,346 --> 00:36:29,579
To find Porunn?
498
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
No.
499
00:36:35,519 --> 00:36:37,319
I want to go out into the wilderness.
500
00:36:38,322 --> 00:36:39,688
Away from everything.
501
00:36:42,059 --> 00:36:43,692
To find out if I can survive.
502
00:36:50,733 --> 00:36:51,900
Where will you go?
503
00:36:52,735 --> 00:36:54,635
I already know a place.
504
00:36:54,704 --> 00:36:56,304
A hunter's lodge in the interior.
505
00:36:58,842 --> 00:37:01,843
Then you better leave
soon, before the winter freeze.
506
00:37:05,580 --> 00:37:08,515
But I think you're
making another foolish decision.
507
00:37:15,825 --> 00:37:17,224
Why are you really going?
508
00:37:19,895 --> 00:37:21,994
Because you don't think I can survive.
509
00:37:23,898 --> 00:37:25,698
(INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE)
510
00:37:32,207 --> 00:37:33,539
(GOAT BLEATING)
511
00:37:39,079 --> 00:37:40,445
WOMAN: Bar, stay close.
512
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
(GROANS)
513
00:37:54,561 --> 00:37:56,426
(MUSIC PLAYING)
514
00:38:09,308 --> 00:38:10,941
Are you going to kill me?
515
00:38:13,845 --> 00:38:15,245
LOTHBROK: You betrayed me.
516
00:38:17,015 --> 00:38:19,215
You betrayed my trust
517
00:38:19,284 --> 00:38:20,549
and my love for you.
518
00:38:22,153 --> 00:38:23,753
I didn't betray you.
519
00:38:25,790 --> 00:38:28,758
I tried to save you from a false god.
520
00:38:28,826 --> 00:38:30,926
Stop hiding behind the gods.
521
00:38:33,964 --> 00:38:36,365
You killed Athelstan out of jealousy.
522
00:38:36,433 --> 00:38:37,732
That is the truth.
523
00:38:39,603 --> 00:38:40,903
Just admit it.
524
00:38:44,775 --> 00:38:47,074
No.
525
00:38:47,143 --> 00:38:50,077
The truth is, I did as
the gods commanded.
526
00:38:51,381 --> 00:38:53,714
And I would do it
again, if they willed it.
527
00:38:55,584 --> 00:38:56,918
(SIGHS)
528
00:39:01,925 --> 00:39:03,624
Are you going to kill me or not?
529
00:39:04,393 --> 00:39:06,326
(MUSIC CONTINUES)
530
00:39:28,173 --> 00:39:31,541
Ah. Boys, look after Ragnar, yes?
531
00:39:31,610 --> 00:39:32,776
UBBE: Yes.
532
00:39:32,844 --> 00:39:36,245
He is not as strong as
he would like to think.
533
00:39:39,416 --> 00:39:41,784
- BJORN: See you in the spring, Ivar.
- IVAR: See you then.
534
00:39:52,229 --> 00:39:53,962
Watch for fresh snow drifts.
535
00:39:55,298 --> 00:39:57,565
And for what's pissing in front of you
536
00:39:57,634 --> 00:39:59,200
as well as behind you.
537
00:40:00,336 --> 00:40:01,936
(CHUCKLES)
538
00:40:02,005 --> 00:40:03,404
I'll try to remember that.
539
00:40:05,208 --> 00:40:06,574
Prove me wrong.
540
00:40:25,661 --> 00:40:27,594
SLAVE TRADER: Solomon! This one!
541
00:40:32,466 --> 00:40:33,833
We may never see him alive again.
542
00:40:33,901 --> 00:40:35,501
You know that, don't you?
543
00:40:36,971 --> 00:40:39,038
Have you seen something?
544
00:40:39,107 --> 00:40:41,107
No, I just meant that...
545
00:40:41,175 --> 00:40:43,643
Then why would you
say something like that?
546
00:40:50,416 --> 00:40:51,783
(SIGHS)
547
00:41:01,161 --> 00:41:05,529
MAN 1: Go check the
traps, brother! Over here!
548
00:41:05,597 --> 00:41:08,165
WOMAN 2: Did you get the
kindling for your father?
549
00:41:08,233 --> 00:41:09,867
(CLANKING)
550
00:41:11,370 --> 00:41:12,610
WOMAN 2: Keep the kindling dry!
551
00:41:12,638 --> 00:41:13,971
MAN 2: Stack them up over here.
552
00:41:16,275 --> 00:41:18,542
GUARD: Eirik! Rider!
553
00:41:18,610 --> 00:41:19,676
(HORSE NEIGHING)
554
00:41:21,212 --> 00:41:22,378
MAN 4: Where's my hammer?
555
00:41:23,114 --> 00:41:24,681
(HORSE TROTTING)
556
00:41:25,283 --> 00:41:26,749
(NEIGHING)
557
00:41:27,028 --> 00:41:29,018
GUARD: It's Rollo!
558
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
(EXCLAIMING)
559
00:41:32,090 --> 00:41:33,355
I told you he'd come.
560
00:41:38,028 --> 00:41:39,294
EIRIK: Open the gates!
561
00:41:44,668 --> 00:41:46,367
(GUARDS GRUNTING)
562
00:42:07,656 --> 00:42:08,889
(FRENCH SOLDIERS SHOUTING)
563
00:42:11,593 --> 00:42:12,792
(MUSIC PLAYING)
564
00:42:12,861 --> 00:42:14,493
Eirik! Eirik!
565
00:42:15,063 --> 00:42:16,329
It's an ambush!
566
00:42:16,397 --> 00:42:17,831
(SOLDIERS SHOUTING)
567
00:42:17,899 --> 00:42:19,465
(ALL SCREAMING)
568
00:42:21,669 --> 00:42:23,002
(ARROWS WHOOSHING)
569
00:42:23,071 --> 00:42:24,470
(MEN GROANING)
570
00:42:28,109 --> 00:42:29,274
(SCREAMING)
571
00:42:35,616 --> 00:42:36,648
Eirik!
572
00:42:39,987 --> 00:42:40,987
Run!
573
00:42:41,055 --> 00:42:42,621
WOMAN: Get the children!
574
00:42:42,689 --> 00:42:44,088
(GROANING)
575
00:42:46,392 --> 00:42:48,425
(SHOUTING CONTINUES)
576
00:42:49,729 --> 00:42:50,962
(ARROWS WHOOSHING)
577
00:42:56,102 --> 00:42:57,135
(SCREAMS)
578
00:42:58,972 --> 00:43:00,138
Son! Son!
579
00:43:02,574 --> 00:43:03,574
No!
580
00:43:06,178 --> 00:43:07,477
(CHOKING)
581
00:43:14,386 --> 00:43:15,852
(WOMAN SCREAMING)
582
00:43:18,055 --> 00:43:19,454
Rollo!
583
00:43:20,591 --> 00:43:22,792
Stay there, coward!
584
00:43:22,860 --> 00:43:26,862
Death is easy for us! But not for you!
585
00:43:27,398 --> 00:43:28,597
Traitor!
586
00:43:28,666 --> 00:43:30,032
Shield wall!
587
00:43:30,768 --> 00:43:32,034
(ALL SHOUTING)
588
00:43:40,143 --> 00:43:42,243
(FRENCH CAPTAIN CALLING
OUT IN OLD FRENCH)
589
00:43:44,380 --> 00:43:45,579
(ARROWS WHOOSHING)
590
00:43:49,820 --> 00:43:51,485
EIRIK: Charge!
591
00:43:51,554 --> 00:43:53,020
(VIKINGS SHOUTING)
592
00:43:54,924 --> 00:43:55,989
(SHOUTING)
593
00:44:16,811 --> 00:44:18,110
(PANTING)
594
00:44:23,218 --> 00:44:24,450
Rollo!
595
00:44:26,086 --> 00:44:28,786
You have betrayed your own kind! (GASPS)
596
00:44:33,460 --> 00:44:35,227
But we shall be revenged.
597
00:44:37,097 --> 00:44:39,898
Ragnar is coming!
598
00:44:39,967 --> 00:44:41,266
(GASPS)
599
00:44:49,675 --> 00:44:51,708
Ragnar... (GASPING)
600
00:44:54,914 --> 00:44:56,380
Will revenge us.
601
00:44:57,649 --> 00:44:58,815
(EIRIK SIGHS)
602
00:44:59,353 --> 00:45:03,711
Synced and corrected by VitoSilans
- www.addic7ed.com -
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
