Original subtitles

** VICTIMA **

Traducerea si adaptarea: gligac2002@yahoo.com

Ma aude cineva?

E cineva acolo?

Ma aude cineva?

Exista martori oculari?

Doua persoane au vazut victima macelarita.

Se ia declaratie unei femei si unei secretare.

Am auzit de doua ori "bang", parca s-ar fi tras.

Ce faceati aici la aceasta ora?

Imi cautam masina.

Dar nu o gaseam.

Ati vazut altceva?

Ati auzit o impuscatura?

Am fost in cabina tot timpul, n-am auzit nimic.

Va amintiti cate persoane au platit

parcarea inainte de accident?

Seara a fost linistita, nu prea a fost lume.

Pe langa aceasta femeie, au fost doi barbati.

Acesta a fost unul, iar pe celalalt nu l-am vazut.

Ati putea sa-l descrieti?

Puternic, piele fara luciu, era ciudat.

Politia va avea nevoie de dvs pentru alte informatii.

Yee, ai verificat casetele ?

Sunt inchise in sala de control.

Trebuie sa-l asteptam pe seful securitatii pentru a o deschide.

Yee, un sofer a vazut o camioneta spargand gardul.

A vazut 3 oameni in ea.

De ce erau atatia?

Suna centrala si vezi daca cineva a apelat.

Soferul a riscat un accident pentru a fugi.

Trebuie sa se fi intamplat ceva.

- Bee, sa mergem. - Ok !

Cine e?

Eu.

Am interogat totul, pana si cainele !

Ceva despre centrala?

Nimic!

Nici o raportare de impuscaturi.

Nimic !

D-ra, e o ancheta in desfasurare !

- Nu puteti opri aici. - Aici locuiesc.

D-le, chiar locuieste aici.

- Cum va numiti? - Fu.

D-ra Fu, e casa lui Manson Ma.

Care e relatia voastra?

Sunt logodnica lui, traim impreuna.

Pot sa va vad actele?

Cine sunteti?

Colegul sau.

Ce se intampla?

D-l Ma e suspect intr-un caz de crima.

Imposibil !

Kelvin, ar fi trebuit sa pleci.

Nu ! Eu...

E-n regula. Te sun eu.

I-ai numarul de telefon.

D-ra Fu, urmati-ma.

Aratati-mi actele.

Unde locuiti?

- Unde e Yee? - Inauntru.

Yee, dansa e d-ra Fu, logodnica lui Ma.

Ce faceti in casa mea?

Avem un mandat.

D-ra Fu, daca va e adusa vreo paguba, Statul va despagubeste.

Pe cine sunati?

Ma !

S-a cautat numarului lui.

E 9777-6262 ?

Am incercat si n-a raspuns nimeni.

- Po, i-ai declaratia. - Ok !

Manson avea familie ?

Parintii i-au murit, eu sunt logodnica lui.

De cand il cunoasteti?

De vreo 10 ani.

Am inteles ca lucra la timpul probabil ca infografist.

Avea o slujba fixa ?

Nu mai lucreaza de 6 luni.

Raspundea de o imprimerie.

E un om bun.

Asta nu inseamna ca n-a facut nimic rau.

N-aveti dreptul sa va uitati in poseta mea.

Ma scuzati...

Cum indrazniti? Nu va accept scuzele.

D-ra Fu, spuneam: Va rog sa ma scuzati

dar am dreptul sa ma uit inauntru.

O declaratie de ipoteca... aveati nevoie de bani?

Ati gasit ceva?

V-ati imprumutat cu bani de la cineva ?

Camatari ? Cat ati imprumutat ?

1.300.000 $, dar au fost deja inapoiati.

Sunteti sigura ca d-l Ma si-a platit datoriile ?

Am fost de fata.

Cum se numea imprumutatorul ?

Nu stiu.

Am dat banii unui intermediar.

Se numeste Ton.

Cunoasteti numele lui de familie?

Nu.

Nu l-am vazut decat de 2 ori.

Po, condu-o la sectie pentru a termina.

Avem caseta de la camera de supraveghere. Sa mergem !

Hai !

Trage.

Vedeti ? Manson nici nu e acolo.

A fost rapit.

Cunoasteti aceste persoane?

Nu ! Nu cunosc pe niciunul.

Manson avea dusmani sau probleme financiare ?

Doar banca i-a cerut sa restituie creditul si casa.

Lui Manson nu-i placea sa discute cu oamenii.

E clar, pare o rapire.

Daca vor dori bani,

va vor contacta.

Va trebui sa va punem sub ascultare.

Poftim ?

Sa putem asculta apelurile dvs telefonice.

Este unul chel.

La ce va ganditi ?

Cine ar rapi un amarat de idiot ?

Ma scuzati ! Am nevoie de o pauza.

Nici o problema ! Ma duc sa caut pe cineva sa va inlocuiasca.

Daca mai aveti nevoie de timp, spuneti-mi-o.

Multumesc !

- Va rog. La revedere. - La revedere.

Multumesc, mama !

Nu-ti fa griji. Va fi bine. Manca ceva.

Fii atenta !

Trebuie sa mananci.

Nu te ingrijora, ai grija de tine.

Stiu.

- Pa. - Pa.

Il cunoasteti pe d-l Ma ?

Da, sunt logodnica lui.

Se afla la Panorama Hotel, 4, strada Pok Fu Lam.

Duceti-va sa-l cautati.

Ce face ?

Pit, aceasta adresa mentionata de rapitor...

E hotelul in care a murit o intreaga familie ?

Se spune ca acel loc e blestemat.

Taci si fii atent la drum ! Ploua.

Sa-l asteptam pe Yee inainte de a intra.

Poate rapitorii sunt inca acolo.

D-ra Fu, ramaneti impreuna cu Bee.

Ma bazez pe tine.

Inainte sa pleci, trebuie sa spui: "Ma scuzati !"

"Panorama Hotel"

" Imi doresc ca asta sa fie etern".

Politia ! Lasa arma !

Bee, eu sunt !

E ok ?

Cum ai putut sa tragi in mine ?

Am vazut o umbra.

Am vazut o persoana inarmata.

Atunci am tras.

Era umbra mea ?

Nu cred.

Poate mai e cineva.

Sper ca nu o fantoma.

Imi pare rau...

Unde e fata ?

Sa intram ! Cu siguranta in masina.

Am trecut pe acolo. Nu era nimeni.

- Luati loc, va rog ! - Multumesc.

D-le Ma, ii cunoasteti pe acesti oameni ?

Va amintiti ?

D-le Ma.

La hotel, ce ati vorbit cu rapitorii ?

Mi-e sete.

Ce ?

Mi-e sete.

Bee, adu-i un pahar cu apa.

Vreau vin.

D-le Ma !

Ce-i asta ?

Nu stiu.

D-le Ma, nu beti prea mult.

D-le Ma.

Incercati sa descrieti suspectul.

Avea o palarie.

Mustata.

Avea un baston.

Imi doresc ca asta sa fie etern.

Ceva nu e in regula ?

D-le Ma, incetati sa beti.

D-le Ma !

E ok ?

E ceva in neregula ?

Lasa-l sa se odihneasca, vom vorbi mai tarziu cu el.

Inainte de incident...

vorbea perfect.

Medicul a spus asta odata.

Panica poate schimba comportamentul unei persoane.

D-l Ma trebuie sa fi fost speriat

in timpul rapirii.

Nu stim inca ce s-a intamplat cu adevarat la hotel.

Stim ca a fost batut

si ca a fost atarnat pentru o clipa.

Medicul spune ca asta a putut cauza o lipsa de oxigenare a creierului.

Ceea ce ar putea afecta memoria unei persoane.

Cred ca a vazut fantome.

Yee, am gasit dosarul.

Ce s-a intamplat in acest hotel ?

Asasinatul a avut loc la 15 iulie 1967,

catre miezul noptii.

Proprietarul hotelului, Au Ping-chung,

era beat si si-a ucis sotia, Luk Yuet-ha.

A fost ucisa intr-un mod inspaimantator.

Inutil sa intru in detalii.

Si-a ucis sotia pentru ca il insela.

Dupa marturia unui prieten, si-a iubit intotdeauna sotia si copilul.

Stia ca nu va putea uita.

Asa ca el si fiul lui s-au otravit.

Cand a ajuns politia,

tatal si fiul erau intinsi, morti, in acelasi pat.

Iar pe jos, cadavrul sotiei.

Patefonul canta o melodie vesela.

"Imi doresc ca asta sa fie etern".

E exact ce a fost scris pe perete.

Manson s-a oprit din baut.

Am sa te omor...

D-le Kwan, iata-va...

Grace e acolo ?

Cine intreaba ?

Cine sunteti ?

Sotul ei, iar dvs ?

D-le Kwan, fiica dvs va asteapta in camera.

- D-ra Pan, va puteti duce la culcare. - Bine !

Tata !

Nu dormi inca ? Maine ai scoala.

Te-am asteptat.

- Unde e mama ? - Nu a venit inca.

Hai, in pat.

Poti sa dormi cu mine ?

Ai face mai bine sa dormi.

E mai bine ? Ai nevoie de mai multa odihna.

Actiunile noastre au crescut mult.

Daca le vindem acum, nu vom pierde mare lucru.

Banii pierduti am putea sa-i recastigam in viitor.

Deja mi-am luat 2 zile, trebuie sa ma duc la lucru.

Ma dic sa-ti pregatesc ceva.

Mei...

Dispari !

Cheam-o pe d-ra Fu.

Intreab-o unde e Manson.

Nu am numarul ei.

Cere-i-l lui Bee.

Bee e in concediu medical.

Po, ai numarul d-rei Fu ?

Pit, d-ra Fu spune ca Manson e inca acasa.

Ce este ?

Tu ce crezi ?

As spune sange.

Du-l la laborator.

Manson !

Manson...

E bine ?

Nu trebuie sa bei, nu-ti face bine.

Atentie !

Ai iesit ?

Tu ai cumparat acest vin ?

Spune ceva.

Spune ceva, nu stiu ce sa fac.

A fost livrat.

Esti bolnav ?

Nu !

De ce esti atat de murdar ?

Ce ai facut in dupa-masa asta ?

Am carat caramizi.

De ce ?

Nu mai ai nevoie de aceste flori ?

N-a fost degeaba, vom vinde aceasta casa.

Nu o vom vinde.

Nu asta am stabilit ?

Vom vinde casa si vom restitui banii bancii si mamei mele.

Ne vom muta in alta parte.

Eu sunt singura care ramane.

Nu pot sa suport toata familia.

Uita-te la aceste scrisori de la banca.

Nu inceteaza.

Daca nu platim, banca ne va lua casa.

Nu putem sa o vindem.

Am stabilit o intalnire.

Nu vand ! Ti-am spus ! Nu o vand !

Spuneai ca iubesti aceasta casa.

Vom trai aici pentru totdeauna.

Nu-ti fa griji.

Pot sa rezolv problemele...

Va atentionez, incetati sa trimiteti aceste scrisori !

Nu ne mai amenintati astfel !

Nu va voi da casa !

Daca indrazniti sa aduceti un gardian la usa mea,

va omor.

D-le Lai !

Cum s-a intamplat ?

Furgonul folosit la rapirea lui Manson tocmai arde.

Bee, e-n regula ?

Da, d-le Lai.

Trageti tare! Testul e saptamana viitoare.

Pit e aici?

E in colt.

Nu stiu de ce, dar pare morocanos astazi.

- Pit, sunt noutati. - Ce ?

Ceea ce ai gasit in masina

e chiar sange, grupa A.

L-am comparat cu cel al persoanelor decedate in ultimele 3 luni.

Nici o corespondenta cu ADN-ul gasit.

Asta unde ne conduce ?

Vrea sa insemne ca va trebui sa-l reinterogam pe Manson.

Va fi inutil ! Se afla intr-un fel de depresie nervoasa.

A fost la banca si i-a amenintat cu moartea.

Va trebui sa-l reinterogam.

- Pit ! - Focul a fost stins.

E inca cald ! Vreti sa va ardeti ?

Pit, te-a cautat d-ra Fu.

E chiar draguta.

Despre ce vorbesti ? Cere-ti scuze pentru ce-ai zis.

Termina cu prostiile !

Ce nu-i in regula ? Am glumit.

Bine !

- Manson, cum esti ? - Crystal !

Ceva nou ?

Ce ai ? Spune-mi.

Mi-ar placea sa-ti imprumut bani.

Am 2.00 aici, ajung ?

Am nevoie de 10.000 $ lichizi.

10 000$ lichizi !

Asteapta, am sa caut.

Multumesc !

Te rog, suntem prieteni vechi !

Stai jos si asteapta.

Si...

As vrea sa trimit un mail.

- Nici o problema ! - Ma descurc.

Ok !

- Multumesc ! - Nici o problema !

Da !

Amy tocmai pleca.

Cred ca e pe drum. La revedere !

- Obtine respectul cu tamaie ! - Multumesc !

Ma scuzati !

Daca logodnicul meu v-a suparat,

sper ca il veti ierta.

Ce e asta?

Sotul si-a decapitat nevasta.

De ce ti-ai amintit atat de tarziu ?

Ieis de la lucru ?

Te asteapta fiica ta !

Intra si raspunde la telefon.

Te-a cautat un amarat.

Acum stiu de ce i-a taiat capul.

Sa mergem !

Am sosit !

La ora asta ?

Am muncit pana tarziu.

N-ai iesit ?

Chiar nu stiu la ce se gandeste.

E ca si cum ar fi devenit o alta persoana.

Da... Am fost sa-mi dobandesc respectul cu tamaie.

Am fost, de asemenea, si in acel hotel.

Mama, mi-e frica.

Sa vin la tine ?

Nu !

Cum l-as putea parasi cand are mai mare nevoie de mine ?

Lasa-ma sa ma gandesc la asta.

Stiu... Te voi suna... Pa !

De ce ma minti ?

De ce te-a condus politistul ?

E rau, m-a umilit.

Nu vreau sa-l mai vad, ai inteles ?

Ai inteles ?

Am pierdut tot.

De ce s-a schimbat lumea atat de repede ?

Nu o poti schimba.

Nu o putem schimba.

Unde merge atat de tarziu ?

Pit, am o familie.

Pit, nu ar fi trebuit sa te implici atat de mult !

Am scapat ! Sa iesim de aici, ok ?

Alo, centrala 999 ?

Accident de masina la Tso Wu Hang, Saikung.

Aici Ting Gun-kwun,

Nr. 2324, criminalistica..

Ting Gun-kwun...

A avut loc un accident...

Trimiteti pe cineva !

Politia, care-i treaba ?

Idiotul asta, nu stiu ce a facut.

- Un jeep negru ? - Da !

- Incotro a luat-o ? - Spre Saikung !

Alo ? 999 ?

Aici Ting Gun-kwun, din nou.

Accident de masina la intersectia spre Saikung Market.

Pit !

- D-le, ce doriti sa beti ? - O bere !

De ce ai condus atat de repede ? Te grabeai ?

Pit, lasa-ma sa conduc eu.

Opreste !

- Ce-i ? - Sa ne intoarcem la bar.

Ok !

Tipul de mai-nainte...

Vine frecvent ?

Politia !

Azi l-am vazut pentru prima oara.

In afara de a comanda, a facut altceva ?

A dat un telefon.

Si de atunci, a mai folosit cineva telefonul ?

Nu.

Scuzati-ma, dati-mi telefonul.

Vreau sa stiu numarul.

Si adresa aferenta.

Avem informatii despre numar.

Apartine lui Lin Yok Bing.

28 de ani, profesor si, in plus, e celibatar.

- Nici o locatie raportata. - Mersi !

Nu ar trebui sa muncesti atat.

Testul de promovare e aproape.

Ultima data l-am ratat.

Asta va decide asupra sortilor de a cumpara o casa.

Ce ai ?

O tipa celibatara.

Manson are o servitoare ?

Da-mi numarul de telefon.

66$, multumesc !

Wong Chi Ching e ?

Probabil ati gresit numarul.

Imi pare rau, multumesc !

Ea la ea, sa mergem s-o vedem.

Lasa-ma sa-mi termin paharul.

Testul se apropie, trebuie sa muncim.

Pe cine cautati ?

Sunteti Lin Yok Bing ?

Politia, deschideti usa.

D-soara Lin, politia.

Da ?

Il cunoasteti pe Manson Ma ?

O tigara ?

Misca !

Nici o miscare !

Bing a cazut.

Du-te si ajut-o.

Stai !

Bee !

Bee !

Bee...

E cineva ? Chemati o ambulanta.

Bee, rezista !

Deschideti usa !

Bee, rezista...

Bee !

Misca !

Pit, cum e Bee ?

- Unde e Manson ? - La interogatoriu.

Sa luam o ceasca de cafea.

Ce face Bee ?

Cum indraznesti sa faci asta ?

Cine sunt tipii aia ? Raspunde !

Esti mut ?

Cine sunt acesti tipi ? Spune !

Cine sunt ? Raspunde.

Pit, il vei omori.

Pit !

Manson.

Tu ai aprins lumanarile in acel hotel.

Cand m-ai vazut sosind, le-ai stins.

Si le-ai aruncat in toaleta pentru a ma scoate din joc.

Iar apoi te-ai spanzurat, nu-i asa ?

O mustata ? Cu un baston si o palarie ?

El e ?

Nenorocitule ! Ai dat o marturie mincinoasa !

Pit, nu-l mai lovi !

Ajunge !

Nenorocitule !

In ce esti implicat ? Raspunde !

Nu stiu despre ce vorbesti.

Stiu doar ca ai venit sa o cautati pe prietena mea la lucru.

Si ca ai adus-o inapoi foarte tarziu.

Nu stiu...

incerci sa iesi cu prietena mea ?

Auziti ? Nu va fi mai bine nici daca il bateti.

Esti perfect lucid, ar fi trebuit sa-ti amintesti de prietenii tai.

D-le Ma, va rog, colaborati.

N-am nimic de spus.

Va cer sa ma omorati.

Pit, avem probe noi.

Yee, duceti-l in alta incapere.

Crystal, ce este ?

Aveam intalnire cu Amy dupa program.

Dar in timp ce asteptam un taxi,

o camioneta s-a oprit

si oameni mascati

au rapit-o pe Amy.

Si m-au lovit !

Nenorocitule ! Ce crezi ?

Prietenii tai au facut asta ?

Prietena ta a fost rapita.

Va fi la fel de norocoasa ca si tine si va fi eliberata ?

Ar trebui sa mergem sa o salvam ?

E in pericol !

Ce ne poti spune ?

M-am imprumutat cu bani de la acestia si nu i-am putut restitui.

Atunci, m-au rapit.

Dupa ce au omorat paza, m-au amenintat.

Mi-au zis sa-mi tin gura.

In caz contrar o vor rapi pe prietena mea.

Asa ca, nu am spus nimic.

De ce nu te-au omorat ?

- Esti prietenul lor ? - Nu-i cunosc.

In orice caz, exista un intermediar.

Numele acestuia ?

Se numea Ton cumva ?

Chan Ton !

Ce coincidenta !

Au organizat o rapire si au macelarit un paznic.

Sunt criminali, nu doar camatari, nu-i asa ?

Ai mintit.

Prietena mea a fost rapita.

E in pericol !

Bee e mort !

Mama te intreaba cand vii ?

Tata lucreaza. Spune-i mamei ca vreau sa-i vorbesc.

- Mama, e pentru tine. - Sunt ocupata.

Spune ca nu poate.

Tata iti promite ca vine imediat dupa program.

Pa !

In ciuda lipsei unor solide cifre economice in sprijin,

depozitele bursei Hong-Kong

influentate de indicele Dow Jones,

depasesc cu 13.000 de unitati...

Se pare ca dobanzile vor creste.

Linisteste-te.

Iti bati joc de mine ?

Incet...

Lasa aia.

Sunt prea prost ! De ce am cumparat acea casa ?

O merit.

D-le Ma.

Dupa caderea bursei, multi oameni au pierdut.

Linisteste-te.

Nu foloseste la nimic sa muncesti din greu.

Nu ma pot agata de asta.

Muncesc de 10 ani.

Dar in cele din urma m-au concediat.

Sunt intr-un impas.

"Ai dat-o in bara!"

De ce lumea s-a schimbat atat de repede ?

Ce a mai ramas ?

Ce-mi mai apartine ?

Manson Ma.

Cum se numeste imprimeria unde lucrai inainte ?

Si, unde se afla ?

E inchisa, se numeste Imprimeria Wing Cheung si se afla in Kwun-long.

Manson Ma.

Asteapta-ma maine dimineata in statia Tsing Yi.

Ia-ti mobilul cu tine.

Pit !

Alo ?

I-a cerut lui Manson sa...

- Ok ? - Ok !

Sa mergem !

Yee, poti urmari telefonul ?

Inca nu.

Criminalii au cerut...

Nu te aud, repeta.

I-au cerut lui Manson sa sara in mare.

Nu te aud, repeta.

Stai !

Stai !

Manson, nu sari !

Nu sari, vei muri !

Coboara.

- Nu sari ! - Manson.

- Pit ! - Pit, e periculos !

- Ce dracu' faci ? Atentie ! - Cheama o ambulanta.

Po, cere-i celor de la Marina sa-l recupereze.

Yee, o salupa il scoate din apa !

Po, cheama Marina.

O salupa albastra se indreapta inspre terminalul cu containere.

Unde e Amy ?

Du-te sa-l ajuti pe Shing.

Unde e Amy ?

I-ai spus politistului unde eram.

Stiai ce va urma !

Nu, au gasit numarul singuri !

Unchiule Kwai, nu te-am tradat, ti-o jur.

Unchiule Kwai, am platit.

N-am primit nimic.

I-am dat lui Ton. Unde e Amy ?

Cine e ?

Nu !

Opreste-te !

Amy !

Amy...

Ai incercat sa ne fentezi ?

Am facut ce ati vrut.

V-am adus ce ati vrut.

Ce-i asta ?

Un planificator. L-am furat de la Banca Centrala.

Cand incepem ?

Vineri...

Personalul mereu pregateste materialul folosit luni.

Daca am putea sa ne infiltram duminica,

o data pornite computerele vom deveni bogati.

Nu vreti decat bani, nu ?

Trebuie sa o eliberati pe Amy.

Vrei sa negociezi ?

Daca nevasta mea moare,

ai vrea ca si a mea sa fie ingropata odata cu ea ?

In caz contrar, s-a terminat cu asocierea noastra.

Ingropati-ma !

Pit, Ming e pe linia 2, e pentru tine.

Vrea sa-ti vorbeasca de nevasta ta.

L-ai vazut pe acel tip ?

Unde esti ?

Asteapta-ma, sosesc.

- Pit, ce se intampla ? - Il voi omori !

Unde e ?

Inauntru !

Cine e ?

Tu esti cel care a sunat in miez de noapte ?

Grace mi-a cerut sa sun.

Ce-i asta ? E ziua ta ?

Nu te priveste.

Te-ai culcat cu nevasta mea ?

Grace, nu trebuia sa mergi atat de departe.

Repet, te-ai culcat cu sotia mea ?

- Esti nebun ? - Deci ?

Pit, lasa arma.

De cand a inceput sa-ti pese de mine ?

Nu-ti place decat sa lucrezi.

Vroiam doar sa ne distram impreuna. Atat.

Cum poti sa faci astfel de glume ?

Pit, e ziua ta.

Lucrezi mult prea mult.

Uiti de familia ta.

O sperii pe fiica ta.

E ziua ta, am vrut doar sa-ti facem o surpriza.

Nevasta ta crede ca o neglijezi.

Vroia doar sa stie daca mai tii la ea.

Pit, lucrezi prea mult.

Ia o pauza.

Nu ne puteam imagina ca esti in stare sa tragi.

Esti prea nervos.

Haideti, sa facem o frumoasa fotografie de familie.

Pit, haide.

Imbratiseaza-l pe tata, spune-i "La multi ani".

La multi ani !

Haideti, o fotografie.

La multi ani, Pit !

Hai, Pit !

Zambiti.

Uitati-va aici.

D-na Pit, apropiati-va... Inca una...

D-na Pit, apropiati-va...

Ok, acum priviti aici...

D-le presedinte Li, buna ziua.

- Buna ziua ! - Pot sa va vorbesc ?

Prietenii nostri sunt cu sotia dvs in parcare.

Ar trebui sa ne urmati pentru ca ea sa ramana teafara.

Pit !

- Unde e ? - Acolo.

- Pe unde a venit ? - Pe acolo.

Manson Ma a disparut, se presupune ca e impreuna cu acesti criminali.

D-soara Fu, v-au facut rau ?

Nu !

S-au purtat frumos cu dvs.

Ce scrie in raport ?

I-au acoperit fata d-rei Fu.

A fost inchisa in cabina.

A ajuns aici cu o salupa.

Si a venit sa raporteze la Politie.

Nu a putut vedea fata rapitorilor.

I-ati auzit discutand ?

Nu...

D-soara Fu a fost inchisa in cabina.

Nu a putut auzi nimic.

Doar zgomotul vapoarelor

si al sirenelor pompierilor, de mai multe ori pe zi.

Vaporul nu a fost identificat.

Se verifica refugiile in caz de taifun invecinate cu o cazarma.

D-soara Fu,

acesta este intermediarul dintre Manson si camatari ?

Da, acestuia i-am dat banii.

Dar Chan Ton a disparut.

Tocmai am primit analiza sangele gasit in masina lui Ma.

Dupa ADN si grupa sangvina, e Chan.

Cred ca a fost omorat.

Crezi ca Manson l-a omorat pe Chan ?

Yee !

Ce e ? Ai ceva ?

A revenit teafara.

Ma trebuie sa faca ceva cu tipii astia.

Si eu cred ca au demarat o operatiune.

De ce esti atat de sigur ?

D-soara Fu a fost eliberata dupa numai 2 zile.

De ce nu dupa 3 sau 4 ?

Daca n-ar fi eliberat-o, Ma n-ar fi cooperat.

Asa ca trebuie sa se afle de aceeasi parte a baricadei.

D-le presedinte Li.

Ridica bariera.

Vor sa jefuiasca o bijuterie ?

Daca ar fi asa, la ce-ar folosi un informatician ?

Le-am dat prea usor de urma si am gasit prea multe probe.

Cu siguranta e o capcana.

Haideti, nu va temeti !

Yee, cum ramane cu recompensa mea ?

Luati-i depozitia.

2 000$.

D-le, nu-mi dati recompensa ?

Yee...

Ai gasit imprimeria de care vorbea Ma ?

David, ce ai despre imprimerie ?

Am cercetat registrul.

N-am gasit nimic.

Cum poate un informatician sa faca atatia bani intr-o imprimerie ?

Multumesc !

Amy, e mama, de ce nu esti inca acolo ?

Fa-ti ghiozdanul si vino, ok ?

Imi fac atatea griji...

Suna-ma cand ai revenit.

Amy, sunt bine, nu-ti fa griji.

E timpul sa platesti avansul la banca.

Nu uita.

Cecul e pe panou.

E timpul sa platesti avansul la banca.

Nu uita.

Cecul e pe panou.

D-le Ma, sunt Wong de la banca Au-wah.

Termenul dvs de virament a expirat.

V-am sunat de mai multe ori.

Contactati-ma cand reveniti. Multumesc.

D-soara Fu, agentul Kwan.

- V-ati intors ? - Da !

Imprimeria pentru care logodnicul dvs lucra e inchisa.

Nu-i gasim adresa.

Stiti cumva unde se gaseste ?

Apartine Statului, nu poate fi inchisa.

Imprima bancnote ?

De ce n-ati spus nimic in prima declaratie?

Era un secret.

Imi pare rau, nu puteti opri aici.

Politia ! Suntem in timpul serviciului.

Hon, politia lucreaza.

Consemneaza prezenta lor si cere-le sa plece.

Nimeni nu e autorizat aici.

Politia criminalistica.

Vreau sa stiu ce se petrece inauntru.

Totul e normal, nimic special.

Plecati, imi pare rau.

Inalta securitate !

Facem o tura si revenim.

N-avem dreptul sa parcam, insa avem dreptul sa ne plimbam.

Hon, nu asculta.

Ce faci ?

Nimic, iau o gura de aer.

Asculta, e proprietatea Bancii Centrale.

Seful acesteia e secretarul de Finante.

Politia nu poate controla totul.

Noi ne ocupam de lege si ordine, ei, de bani.

Vrem sa ne luam salariile, nu ?

Nu fa pe imbecilul.

Nu pot sa-mi asum responsabilitatea.

Pit, informatiile sunt sigure ?

De ce nu-l arestati ?

Cum ? Chiar daca sunt mai mare in grad, vocea sa e mai puternica.

Sunt sigur ca infractorii se afla in aceasta cladire.

Vezi ?

Incetati cu discutiile...

Eu comand aici.

In orice caz, urmati instructiunile.

Ma duc sa discut cu seful lor.

Fiecare miscare va trebui aprobata de un superior.

Pit, nu fa multe...

fa doar ce trebuie.

Intrati.

Domnule, nu puteti ramane aici.

Eliberati zona.

"Hong Kong, 1 ianuarie 2000"

Manson, de ce cecurile sunt datate cu 1 ianuarie anul viitor ?

De ce nu au data de astazi ? Vrei sa ma pacalesti ?

Cecurile sunt bune.

Toate sunt datate cu 1 ianuarie.

Nu stii asta ?

Uita-te la asta, 1 iulie !

1997, o editie speciala.

O editie speciala ?

Toate celelalte sunt pe 1 ianuarie.

Deci, nu sunt de folos ?

In sfarsit, ai inteles...

La ce te uiti ? Munceste.

Shing !

Omoara-ma ! Sa vedem cine va printa astea pentru tine.

Mai mult, va trebui sa astepti

sa sterg toate numerele seriei, inainte sa ma omori.

In caz contrar, daca folosesti acesti bani vei fi arestat.

Shing... Inceteaza.

Shing !

Ce-i ?

Va mai ia mult timp ?

Politistii roiesc afara, grabiti-va !

Nu stiu. Dar sunt deja destule bancnote.

Termina si nu mai fii atat de lacom. Politistii sunt afara.

Shing !

Du-te si prinde-l pe nenorocit !

Manson !

Manson, arata-te !

Shing... Plesuvule...

Raspundeti.

Sunt morti.

Daca se intampla ceva, omoara ostaticii.

Daca ma ajutati, sotul dvs va iesi viu.

Ti-am spus, cand termin cu acest caz

va duc la Disneyland.

Ok...

Ok.

Unde vrei tu.

Ajunge doar sa o spui.

Ok ?

Ok, te sun cand vin... Pa !

Ce s-a intamplat ? A devenit o alta persoana ?

Mi-a fost teama cand mi-ati facut acea farsa.

Nu l-am gasit pe presedintele Lee, seful imprimeriei.

Ma !

Ce e ?

Omoara ostaticii !

Ce se intampla ?

Nu stiu.

Wong, sunt hoti, cheama Politia.

Ok !

- D-le Lai ! - Intrati !

Da !

Stati din fata usii.

Voi doi, paziti intrarea.

In masina care tocmai a plecat, cine se afla ?

D-na Lee si soferul.

Il cunoasteti pe sofer ?

Nu e niciodata acelasi pentru d-l Lee.

Dar mi-a parut familiar.

Ganditi-va, a mai lucrat aici ?

Da, era un cadru.

Fi-ti atenti !

Pit, grabeste-te, gaseste-l pe Ma.

- Am eu grija aici. - Da, domnule !

- Nu misca ! - Stai !

- 999. - Am gasit un corp in casa mea !

D-na, calmati-va ! Cum va numiti ?

- Ma numesc Fu. - Adresa dvs ?

9, strada Wing Lung, Saikung.

Numarul dvs de telefon ?

D-na Fu, care e numarul dvs de telefon ?

Ma auziti ?

N-ai primit mesajul meu ?

Chan Ton e cel ingropat aici ?

N-avem timp, sa mergem.

De ce l-ai omorat ?

Merita.

A pariat cu banii mei. A pierdut tot.

Vroia sa fur impreuna cu el.

Cand l-am omorat pe Chan Ton, stiam ca nu mai pot reveni.

Dar nu-ti fa griji. Acum avem o gramada de bani.

De unde provin acesti bani ?

De la imprimerie.

Sa mergem !

Nu avem timp !

Nu stiu cine esti.

Manson Ma pe care l-am cunoscut nu jefuia alte persoane.

Cu atat mai mult nu le omora. Nu vreau sa vin cu tine.

Deja am chemat Politia, ar trebui sa pleci !

Nu plange !

Amy, nu plange... Nu e vina ta.

Ai dreptate, nu trebuie sa plecam.

Daca 2 persoane doresc sa fie impreuna,

putin conteaza locul.

Voi bea eu primul.

Nu-ti fie frica !

E aproape gata...

Amy !

Ajutor...

Amy !

Cine e acolo ?

Politia !

Puteti deschide ?

Ajutor...

Pit ! Tu esti !

- Cheama intariri ! - Da !

Ocupati-va de d-na Lee.

Amy !

Manson Ma, nu misca.

Tu esti !

Tu i-ai spus nevestei mele sa ma paraseasca !

Opreste-te !

Manson Ma.

Stai !

Manson !

D-na Fu, e foarte periculos.

Manson, lasa arma.

Manson !

** SFARSIT **

Traducerea si adaptarea: gligac2002@yahoo.com

noiembrie 2005