Original subtitles

O FEMEIE EXCEP�IONAL�

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Nu te �ngrijora, Francois. M� voi descurca mai bine ca Jasmin.

Jasmin este de�teapt�. Va reu�i s� treac� orice grani��.

�i dac� vor pune m�na pe ea ? Dar tu ?

Nu te mai preocupa din cauza asta. G�nde�te-te la dependen�a de droguri a lui Jasmin.

O s� se descurce.

Totul este �n regul�.

Mul�umesc.

Este floare la ureche cu ha�i�ul. Vom face 500 de milioane de franci vechi.

500 de milioane de franci vechi ? M� bag �i eu.

Po�i s� ob�ii mai mult ha�i� �i 800 de kilograme de heroin� ?

Trebuie s�-i �ntreb pe prietenii mei mai �nt�i. - Ok. Ne vedem �n cur�nd.

Bun� ! Aici erai !

Bun� ! Ha�i�ul este �n geant�.

�mi pare bine s� te v�d !

Bun�, Jasmin. - �mi pare bine s� te v�d, Francois.

�ntr-o zi ofi�erii vamali m� vor dezbr�ca �n fundul gol, cel pu�in cu privirea.

Vei primi ceea ce meri�i.

Prive�te asta. Iat-o.

Despre ce vorbea Stanley ?

Heroin�. 500 de milioane de franci vechi.

Ar fi mai bine s� nu ne b�g�m �n a�a ceva !

Cred c� tr�iesc o via�� pl�cut�. �mi place.

S� pun m�na pe 500 de milioane... f�r� riscuri.

Nu vrei ?

Spune-mi cum s� fac asta.

Jasmin... - Ce este cu Jasmin ?

�n loc de ha�i�, va trece heroin�.

Nu. - Ce ai spus ? Nu ?

Aminte�te-�i de organiza�ie. Ai priceput ?

Nu este a�a de u�or cum crezi tu. - Ar trebui s� m� cuno�ti mai bine.

Ha�i�ul este un amuzament pl�cut. Heroina te va distruge.

Nu te baga �n a�a ceva. - Crezi tu ?

Nu, Jasmin. Nu face asta.

Heroina este foarte rea pentru tine.

Nimeni nu te poate ajuta.

�n �ase luni vei ar�ta cu 20 de ani mai b�tr�n�.

Cunosc foarte multe femei care au f�cut asta.

Femei terminate.

Vorbe�ti prostii !

500 de milioane de franci vechi.

Nu te intereseaz� ?

Glume�ti. Ha�i�ul �nseamn� bani. Sunt mor�i dup� el.

Nu vor dec�t ha�i�, nimic altceva. Este ca un vis pentru ei.

Ne vedem mai t�rziu.

Te sim�i mai bine acum ?

Supravegheaz�-l ! - Las� gelozia deoparte.

�tii c� e�ti singura persoan� cu care vrea s� fac� sex.

E�ti mic� lui scumpete.

Dr�gu� din partea ta c� e�ti aici. - Ce s-a �nt�mplat ?

Vreo problem� ? Spune-mi.

Spune-mi... Probleme ? - Da.

Nu mai am nici o fiol�. - Nu mai ai fiole ?

Vrei s� m� omori ?

Vreau s� �tiu adev�rul. Spune-mi. Ce trebuie s� fac ?

Nu prea mai avem rezerve. Toat� marfa ne-a fost confiscata de poli�ie.

Dar dac� ai putea face tu o c�l�torie...

pentru un alt grup...

Po�i lua ultimul zbor. �i vei avea marfa.

De ce a� face asta ? De ce nu plec�m am�ndoi ?

Departe. Hai s� privim cerul.

�i ce s� mai facem ? S� bem apa de ploaie ? Pentru ce ar trebui s� tr�im ?

Cred c� am f�cut suficien�i bani.

Am f�cut ceva bani. Dar eu vreau mai mult. Mult mai mult.

Pentru mine �i pentru tine. Pentru am�ndoi. Te iubesc.

Vreau s� m� simt bine.

Ok. De acord. Voi zbura. - Oferta lui Stanley este extraordinar�.

Ce este ? Marf� ? Spune-mi.

Nu �tiu cu siguran��. Cred c� ar trebui s� fie un fel de ha�i�.

Ceva deosebit.

S� mergem �n camer�. - Putem face asta �mpreuna.

Patru dintre noi. - Va fi bine.

Este ciudat ca Jasmin are �ncredere �n tine.

Chiar crede �n tine.

Merita s� joci jocul �sta pentru 500 de milioane.

La dracu ! Pa�aportul meu.

Dac� �tiam unde ar fi putut fi.

Desigur... �n cas�.

Este a�a de minunat.

Marfa ta... Banii t�i 500 de milioane...

Po�i s�-i iei de pe fundul oceanului.

Tu �i cu t�rfa asta nenorocit�.

Se pare c� o cuno�ti de ceva vreme.

Dar ar fi trebuit s� o cuno�ti mai bine. Este o fat� rea.

Nu exista nimeni pe aici care s� nu fi f�cut sex cu ea.

E�ti un nenorocit, Francois.

Pentru tine... Pentru mine... Pentru am�ndoi. Sun� foarte bine, m�sc�riciule.

Dar �nc� nu m� cuno�ti cu adev�rat, Francois.

Fantastic. Nu po�i conduce �i altfel ? Condu �napoi.

Hai. Mi�c�.

To�i turi�tii au �nnebunit.

Hai. Condu-�i ma�ina.

Ok. �ncerc.

Calc-o.

Oh, nu. Ce sunet. Imposibil. O orchestr�.

�mi plac marii clasici. Fantastic.

Hai. O s� �mping ma�ina. D�-i gaz.

La dracu. Ai �nnebunit ? - Da. Am �nnebunit. Pleac� !

Nu vorbi cu mine a�a.

Acela�i lucru este valabil �i pentru tine. Nenorocitule. Nu mai vorbi.

Ok. Las�-m� s�-�i conduc ma�ina.

Am nevoie doar de un minut.

Hai. Las�-m� s� intru.

S� m� vezi cum conduc.

Cine �i-a dat permis de conducere ?

Opre�te ! Ce sunt astea ? Droguri.

Nu po�i s� faci asta �n alt� parte ?

Nu este adev�rat. Are mult mai multe �n geant�. O iau razna. - D�-mi-le mie.

Nu ! Nu face asta !

Te pot ajuta cu ceva ?

Hei ! Ce faci ?

Ce te-a apucat ? - E�ti un mare nenorocit !

So�ia ta a disp�rut. Ar fi trebuit s� fii mai inteligent.

Ce �nseamn� asta ? E�ti nebun ?

Foarte u�or. Ob�in un milion de dolari de la tine.

O s� o chem pe Jasmin �i o s� se �ntoarc�. Cum fac c�inii.

Bine�n�eles c� se va �ntoarce. Cu flori �i cu pe�ti Idiotule.

Ce vrei s� spui ? - Unul din oamenii mei i-a v�zut ma�ina pe ��rm.

S-a �nt�lnit cu un b�rbat care o a�tepta acolo.

A luat-o de bra�, �i a condus-o la el �n barc�. Romantic, nu-i a�a.

T�mpenii. Erai �nfierb�ntat �i ai violat-o. Pleac� de aici.

Lini�te�te-te. Destul. Termin�.

Nu uita. Un milion de dolari.

Ai o piele superb�.

Nu m� atinge. Vreau s� plec.

Nu. Imposibil. Trebuie s�-l a�tept�m pe Jean-Louis.

�i ai �i hainele ude. Ce picioare frumoase ai.

Unde este Jean-Louis ? - La fratele lui.

Este farmacist. A crezut c� ai nevoie de medicamente.

Cineva at�t de special. Nu �l �n�eleg.

Cineva at�t de special ca tine.

Ia astea. �mbrac�-te.

Despre ce medicamente este vorba ?

Nu �tiu. Nu am priceput prea bine.

�tiu doar c� �i-a luat bicicleta s� ajung� p�n� �n sat.

De ce ? - Vorbea de o urgen��.

�n orice caz trebuie s�-l a�tept�m.

Bun�.

Ea este Yvonne. - Bun�.

Acest copila� este Edward. - Bun�.

Sper c� pantalonii �i se potrivesc. Nu am g�sit altceva.

��i mul�umesc.

Cred c� pantalonii �mi vin bine.

S� nu te sperii de George. Nu o s� te m�n�nce.

Trebuie s� �tii asta.

Dac� mi-ai fi spus a� fi c�utat al�i pantaloni.

Ar fi putut fi foarte amuzant.

Cred c� e�ti foarte frumoas�.

Foarte frumoas�.

Haide�i copii. Ie�i�i de aici.

Juca�i-v� afar�.

Hai. Mi�c�. Gr�be�te-te. - Bun�.

Gr�be�te-te. - Doar o secund�.

Este fratele meu, Andr�. Deja �l cuno�ti pe unchiul meu.

�i tu i-ai cunoscut pe copiii mei.

Sunt aici cumva s�-�i �nt�lnesc familia ?

Ne juc�m de-a Zorro. A arestat o femeie s�-l ajute.

Ce �nseamn� asta ? Spune�i-mi.

Trebuie s� iei acest medicament la fiecare 15 minute. Chiar �i noaptea. Este foarte important.

Desigur. C�t de mult trebuie s� pl�tesc pentru asta ? Vreau s� pl�tesc pentru asta.

Trebuie s� stai aici pentru c�teva ore. Nu te pot l�sa s� pleci.

Aceasta este doar o glum�. - Nu este nici o glum�.

Chiar a�a. Nu este nici o glum�.

Ai �nnebunit ? Vreau s� merg acas�.

Nu �n�elegi ? De ce nu po�i s� m� la�i �n pace ?

Spune-i ei. - �l cunoa�tem pe so�ul t�u.

- �i cum de �l cunoa�te�i ? - Din cauza permisului t�u de conducere.

L-am v�zut �n geanta ta. - De ce te-ai c�s�torit cu nenorocitul acesta ?

Da, un nenorocit. Dac� un b�rbat are o nevast� ca tine nu ar mai trebui s� se culce cu altele.

Foarte interesant. De ce �tii toate astea ?

Nu mai p�l�vr�gi. Nu sunt interesat� de so�ul dumneavoastr�.

To�i �l cunoa�tem. Este arogant �i necru��tor.

�tim �i cu ce se ocup�. Este un criminal.

Nu po�i ajunge �ntr-un spital. Ai fi pierdut�.

Nu ar trebui s� pleci de aici.

So�ul t�u cred c� te �ine �nchisa �n cas�. Te �ndoap� cu droguri.

Ce viitor frumos. Ce pot s� fac ?

R�m�i aici p�n� c�nd te mai �nzdr�vene�ti.

O cuno�ti pe aceast� femeie ? - Nu.

E�ti sigur ? Mike, hai s� c�ut�m pe vapor.

Mike. Ai g�sit-o ? - Nu.

Du-te �n partea st�nga, eu o iau pe dreapta.

O cuno�ti pe fata asta ? - Nu.

Ascult�. Vreau s� plec. M� simt bine.

Trebuie s� ai r�bdare.

Numai Iisus poate s�v�r�i miracole. Dar eu nu sunt credincioas�.

Te afli pe o insul�. Insula noastr�.

Po�i pleca. Dar eu nu vreau s� m� fac vinovat de pierzania ta.

Po�i lua barca mea. Dar fi atent�.

Foarte dr�gu�.

Hai. Respir�.

Trebuie s� te mi�ti mai flexibil.

Sus cu coatele. Po�i respira mai bine a�a.

Stai lini�tit�. Hai. S� mergem.

�ncearc� s� mai alergi c��iva metri �n plus.

Umerii... sus.

Respir�.

�i acum vom face un sprint scurt.

Vei vedea. Nici o problem�.

�nc� dou� trei alerg�ri pe plaj� �i te vei sim�i mult mai bine.

Crede-m�. Am �ncercat deja s� m� opresc.

Dar so�ul meu �mi d� ni�te droguri.

Este nebun. M� corupe.

Chiar �i aici am droguri. - Nu �n�eleg.

Dac� te-ar iubi cu adev�rat, nu �i-ar da droguri.

El considera c� face ceva bun. Vorbea despre viitorul nostru.

Dar nu �l mai cred.

Despre viitor ? Viitor...

Noi tr�im �n prezent.

Nu trebuie dec�t s� ai grij�.

Trebuie s�-�i prinzi norocul cu propriile m�ini.

Este ciudat. C�teodat� �nainte �i spuneam lucruri de genul acesta.

Dar nu m� lua �n seam�. Mai mult.

Mi-a spus s� m� g�ndesc la viitor. S� uit prezentul.

La viitor �i la nimic altceva.

Doar nu vrei s�-mi spui c� o femeie frumoas� ca tine...

Chiar e�ti frumoas�.

M-a� fi g�ndit numai la prezent dac� tu ai fi fost al�turi de mine.

E�ti frumoas�. Foarte frumoas�.

Poate astea ar putea fi ultimele zile ale vacan�ei noastre.

�tii c� am un so�. Acesta este adev�rul.

El exist�.

�i copiii t�i au nevoie de mama pe care o doresc.

So�ia mea a c�zut din ambarca�iune. Era furtun�.

Am c�utat-o dar nu am putut-o g�si.

Iar oceanul nu mi-ar da-o niciodat� �napoi.

�mi place s� discut cu tine. Despre prezent �i viitor. �i despre orice altceva.

Totu�i mai sunt �i celelalte lucruri: Soarele, plaja, oceanul.

Hai s� ne bucur�m de via��. - Da.

Bun� ziua.

Sunt prieten cu Jasmin.

A� dori s� o vizitez.

Sunt sigur c� ne po�i spune unde este sora ta.

Ei bine, ar��i magnific.

Unde o putem g�si pe Jasmin ?

Nu am mai v�zut-o de foarte mult timp.

V� rog, ie�i�i de aici. So�ul meu va sosi �n cur�nd.

Mike. Ghinion !

Haide�i. S� plec�m de aici. Ce se petrece ? Mike !

Nu este aici. Ne pierdem vremea. Ce crezi ?

E�ti sigur� ? Nu vrei s� mai r�m�i c�teva zile ?

Mai bine ai da un telefon.

Nu, Jean-Louis. Asta este realitatea. Vacan�ele mele au luat sf�r�it.

Da, ai dreptate.

La revedere. Pe cur�nd. - La revedere.

C�l�torie pl�cut�.

Salut�-i pe copii din partea mea.

O cola rece, v� rog.

Alo ? Da...

Sunt eu, Paul. A luat feribotul.

�i acum conduce spre ora�. F�r� tipul acela.

O secund�. �l sun pe Stanley.

Paul este la telefon. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Scuza�i-m�. M� �ntorc �ntr-un minut.

Alo ? Vine Stanley...

Se pare c� so�ia lui Francois vine acas�.

Bunul Francois a tras o sperietur�. Nu degeaba.

A fost adev�rat c� nu l-a ucis.

Doar c�t s� o poat� aduce �napoi.

Alo ? Ascult�-m�, Paul.

R�m�i unde e�ti.

Bine�n�eles, �efu'.

�i trimit pe Gordon �i pe Mike la tine. Vor rezolva ei treaba.

Gordon �i Mike ?

S� fie bine ? - Nu-i treaba ta. Ok ?

Sper c� ai priceput.

Nu ar trebui s�-l pierdem pe Francois din vedere. Poate c� el este complicele ei.

�i dac� nu are drogurile ?

Vom g�si drogurile. Trebuie...

Dac� nu... Dac� nu ?

Dac� nu Francois �i Jasmin vor musca din ��r�na.

Am uitat s�-�i spun. Am un nou asistent.

Ai �nnebunit. Nu avem bani suficien�i. Cum s� pl�tim �i pentru un asistent ?

Dar avem nevoie de el. Mai mult...

Mai mult, eu iubesc v�ntul, ploaia, marea �i soarele.

�ncearc� s� prinzi fr�nghia.

Aten�ie ! La dracu... Nu-i a�a de u�or.

Dar este distractiv.

S� mergem. Nu te �ngrijora.. Vom avea c�tig de cauz� la final.

Jean-Louis !... Jean-Louis !

Te iubesc.

Cred c� nu suntem pe drumul cel bun. - Nu, suntem pe drumul cel bun.

Nu pot pricepe cum cineva c� Stanley...

... poate avea �ncredere �n aceast� femeie.

Afacerea asta comporta riscuri enorme. Po�i fi arestat �i condamnat.

El nu are risca nimic.

Nu �tiu. Nu a� face nimic �nainte s� am un avantaj din treaba asta.

Iar Jasmin nu este o fat� rea.

Nu po�i �tii niciodat� ce se va �nt�mpla.

Mike. C�teodat� nu te �n�eleg.

500 de milioane. Nu a� mai avea nici o problem�.

Dar femeia aceasta... Crede-m�...

Va pl�ti pentru asta...

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Ce s-a �nt�mplat ? A�teapt� doar o clip�. Crede-m�.

Te rog spune-mi, George. Ce �nseamn� ?

Ei bine... Dormeam c�nd a intrat. Ca o tornad�...

De ce r�zi ?

Nu ! Jasmin. Termin�.

Drept �n fa��. Asta �nseamn� r�zboi.

Po�i s� faci treaba prin cas�. Po�i s� �ncepi chiar acum.

O declara�ie de r�zboi. - Nu. Este prea greu pentru mine.

Hai. Ridic�-te. Cur��� podeaua.

Cum po�i s� tr�ie�ti �n casa asta anost� ?

Termin� cu asta !... Nu ibricul de cafea ! Jasmin !

Hai s� facem pace. Ok ? Care este problema ei ?

Vroiai o femeie �n casa asta. Acesta este rezultatul.

Las�-m� s�-�i ar�t eu, c�rcota� b�tr�n. Prive�te aici !

Nu face nimic. Nu r�spunde.

Dar cred c� la final nu va exista nimic �n siguran�� �i �ntreg �n casa asta.

Crezi c� e curat ? O s�-�i ar�t eu.

Uit�-te la aceast� tigaie. Chiar e curat� ?

Uit�-te la degetele mele. Curate ? Curate la tine pe fat� ?

Nu. Nu m� atinge.

Ce p�rere ai de chestia asta anost� ? F�cut� �n secolul care a trecut.

Dar de pisica de aici ? Pisica anost� !

Ce �i-am f�cut noi �ie ?

Nu ! Opre�te asta !

O s� ne d�r�me casa. Ave�i grij� de ea !

Ce amuzant !

Nu, drag�. M� predau.

Te iubesc, draga mea.

Tati. Trebuie s� fac pipi.

Este mereu la fel.

Nu po�i s� faci asta acas� ?

Spune-mi unde. �n pat ? Nu am avut suficient timp pentru micul dejun.

Ok. Gr�be�te-te.

Nu suntem la Jocurile Olimpice. - Gr�bi�i-v�. Nu mai vorbi�i a�a mult.

Este �ngrozitor. �n fiecare diminea�� acela�i lucru. Ne certam de fiecare dat�.

Vom pierde vaporul �i vom a�tepta 2 ore.

Yvonne are dreptate. Din partea mea, vaporul poate s� se duc� dracului.

Crezi c� profesorii ne vor vizita acas� ?

�ntreab�-l pe George. Nu este prea pl�cut pentru mine s� te p�r�sesc �n fiecare diminea��.

Dac� vrei tu... Nu trebuie s� m� mergem la �coal�.

Ar fi dr�gu� s� stau cu tine. - A� fi de acord.

Ce crezi c� ar spune George ?

E�ti plin de nervi �n ultimul timp.

Ar fi mai bine dac� te-ai c�s�tori cu ea.

Ce ? Mary ?

De cine este vorba ?

Nu te mai juca cu noi. Te-am v�zut pe tine �i pe Jasmin pe plaj�.

Cu siguran�� ��i va face patul �i ��i va face ou� ochiuri.

Hai. �nsoar�-te cu ea.

Ascult�-l pe fratele t�u. - Ascult�, tati.

Dac� te vei c�s�tori cu ea o s�-mi coase �i mie pulov�rul.

Prive�te aici.

Bine. S� revenim la ale noastre.

Dar sunt foarte fericit s� fiu tat�l t�u.

Ok. Gata. S� ne gr�bim s� prindem vaporul.

Du-te pe plaj�. Trebuie s� dau un telefon.

O s� dureze doar c�teva minute. Dar s� nu pleci prea departe. Ok ? Ne vedem imediat.

Alo ?

Tu e�ti, t�rfa dracului ? Cheam�-l.

Te gr�be�ti.

Desigur. D�-mi-l pe Francois. Dac� nu �nchid.

Po�i s� vorbe�ti cu el. Sunt Jasmin.

Jasmin, draga mea. Unde e�ti ?

Ce se petrece cu tine ? Te a�tept.

Min�i mereu. Nimic nu s-a schimbat.

Draga mea, ce se petrece ? Unde e�ti ? O s� te iau la cin�.

Doar noi doi. Crede-m�.

�i cu acei doi b�ie�i drept bonus.

Nu, crede-m�. Doar noi doi. ��i promit.

Nu-mi promite nimic. Nu te mai cred.

Am crezut �n tine de prea multe ori �n trecut.

Spune-mi. Unde sunt drogurile ? Am nevoie de ele.

Vrei s� spui heroin� ? Pe fundul oceanului

Am hr�nit pe�tii din ocean. Du-te la pe�ti.

E nebun�. De aceea va muri.

Nu m� mai �mpinge.

Va veni �i tat�l t�u �n acest port ? - Da. �n fiecare sear� vine, �nainte de apus.

Poate c� �n seara asta nu va mai veni. - Termin� cu glumele.

Dac� am terminat tu vei pleca acas�.

Cine o s� te ajute �n seara asta ? - Andr�. - Este burlac.

Uit�-te la ei. - Bun�. - Bun�.

�n seara aceasta ve�i sta l�ng� George. �i s� v� purta�i bine cu el.

Bun� seara, Jasmin. - Bun�.

Ok, Eu v� voi p�r�si. - Sunt fericit c� ziua s-a terminat.

Ei bine. S� mergem. - Gr�be�te-te. Jasmin este ner�bd�toare.

Tati. Jasmin va r�m�ne acas� ? - A�a sper. A� fi norocos.

S� mergem. - Ne vedem mai t�rziu.

S� mergem. Urmeaz�-m�. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Nu, nu. - Hai.

Termin�. Ai luat-o razna. Nu aici. - Te vreau acum.

- Dar dac� da cineva peste noi ? - Nimeni nu ne va descoperi. Vrei �i tu asta, nu-i a�a ? - Da.

Oh, draga mea !

Nu a fost r�u. - Nu. A fost chiar bine.

S� mergem pe plaj�.

�mi place c�nd e�ti excitat�. E�ti at�t de natural�.

Oh, piciorul meu ! M� doare !

Stai aici. O s� m� uit eu la el.

Piciorul meu !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Te pot ajuta cu ceva ?

Jasmin ! - Bun�, draga mea.

Stai ! Stai aici !

Aceast� femeie nu trebuie s� ne scape. - Nu va sc�pa. - Bine.