Original subtitles

Perjantaina 22. hein�kuuta 2011 Norjassa tehtiin kaksi terrori-iskua.

Ensin r�j�hti autopommi Oslon hallintokorttelissa.

Sit� seurasi joukkomurha -

ty�v�enpuolueen nuorisoleirill� Ut�yalla.

Tekij� oli 32-vuotias etninen norjalainen ��rioikeistolainen.

22. hein�kuuta 2011

Oslo Klo 15.17

UT�YA 22. HEIN�KUUTA

Klo 17.06

Oletko kuullut jotain Oslosta? - En. T��ll� on niin surkea kentt�.

Ette ikin� pysty ymm�rt�m��n sit�.

Kuuntele, mit� sanon.

Okei?

Niin, mutta siksi on t�rke��, ett� olemme t��ll�.

Ymm�rr�n kyll�, �iti, mutta...

Olemme saarella. T�m� on maailman turvallisin paikka.

Rauhoitu. �l� ole huolissasi.

Ai, Emilie?

Ei, en n�e h�nt� juuri nyt.

Kerronko terveisi�? Voin kertoa, jos haluat.

Niin.

Voihan olla, ett� h�nen puhelimensa akku on tyhj�.

Totta.

Mutta jutellaan my�hemmin.

Min� kerron. Okei.

Heippa. Rakastan sinua. Hei.

Hei. Oletko kuullut jotain uutta?

En. Tavoitin naapurin. Meill� ei kuulemma ole kukaan kotona.

Emilie?

P��st� minut!

Emilie!

Kaikki j�rjestyy. Odota t�ss�, niin tulen takaisin.

Oletko tulossa p��rakennukseen? - Olen. Menk�� vain edelt�.

Hei.

Etk� kuullut, ett� puhuin sinulle?

Olimme vain uimassa. - Huomaan.

�l�!

Mit� olet tehnyt t��ll�?

Oletko pit�nyt bileet?

En. Emilie vain on tosi �rsytt�v� sottapytty.

Auttaisitko? - Selv�.

Mit� t��ll� on? - Maista.

Kiitti.

Y�k!

Petter! - Mit� ihmett� t�m� on?

Milt� se maistui? - Perunamuusilta.

Haluatko sin�? - En halua muusia hiuksiin.

Okei. Oletko tulossa juhlasaliin?

Olen, mutta mene vain edelt�. - Milloin tulet?

My�hemmin. En tied�. Mene vain.

Onko n�iden vaatteiden pakko lojua maassa?

Onko se sinusta ihan okei?

Hei, �l�. - Onko niin vaikea ottaa toisia huomioon?

Relaa. Min� ripustan ne. - En tarkoita sit�.

Muut ovat sokissa, ja sin� tulet paikalle kiljuen ja nauraen.

Voi sinua raukkaa. Nolostuitko?

En. Mutta...

Emilie, se ei n�yt� hyv�lt�.

V�h�t min� siit�, milt� se n�ytt��.

Selv�.

Anteeksi, ett� minulla on hauskaa. Luulin, ett� oli leirin tarkoitus.

Tajuatko, mit� on tapahtunut?

Olin uimassa.

Emilie, Odan �iti on t�iss� hallintokorttelissa.

En tiennyt.

Tyypillist�.

Mit�? - Sinun pit�� aina olla niin t�ydellinen.

Sanoin vain, ett� kannattaisi ottaa v�h�n muitakin huomioon.

Joo, �iti.

�iti on yritt�nyt soittaa sinulle. Mikset ole vastannut

Teen n�k�j��n kaiken v��rin!

Emilie...

Patistat tutustumaan muihin, mutta kun tutustun, -

sitten sekin on v��rin.

En sanonut niin.

Ei olisi pit�nyt tulla mukaan. Tulin vain, koska painostit.

�l� ole tuollainen.

Ole kiltti.

Kuule...

Etk� voisi vain menn� soittamaan kitaraa ja edist�m��n rauhaa?

Nyt olet lapsellinen.

Sitten olen lapsellinen. Anteeksi.

Kuule...

Anteeksi.

Tule mukaan kokoukseen.

Tule nyt.

Siell� grillataan ja muuta.

Ja muuta.

Hyv� on. Ei sitten.

Ja tied�t hyvin, ett� tuo on minun neuleeni.

Hei. Tied�tk�, mit� kello on?

Huhuu! Mit� kello on?

Se on kymmenen yli viisi. - Pahus.

J�ik� minulta Gro n�kem�tt�?

Oletko nukkunut t�h�n asti?

K�nnykk�ni sammui.

Et siis ole kuullut?

Mit�? - Oslossa r�j�hti pommi.

Ihanko totta? - Ei tiedet�, oliko se pommi.

Mutta hallintokorttelissa tapahtui r�j�hdys.

Terrori-iskuko? - En tied�.

Hitto.

Kahvilassa on iso skriini. - Odota.

Magnus. Olen uusi. Tulin eilen. - Hei. Kaja.

Kiva. - Jep.

Magnus, onko sinulla pelikortteja?

Jep. Toki. - Kiitti.

Jutellaan my�hemmin.

Tied�tk�, miten p��sisin nettiin?

Joka paikassa on huono kentt�, mutta voit kokeilla sis�ll�.

Selv�. Voinko ladata siell� akun? - Voit. Siell� on pistorasioita.

Miss�? - Kai olet k�ynyt p��rakennuksessa?

Okei, se on...

Tarkoitin, ett� miss� siell� sis�ll�. - Sori.

Heti ulko-oven j�lkeen vasemmalla on monta pistorasiaa.

Tulen my�hemmin. - Mit�?

Tulen my�hemmin, kun olen ladannut k�nnyk�n.

Selv�.

�iti soitti. Kukaan heist� ei ollut kaupungissa r�j�hdyksen aikaan.

Ihanaa. Eik� olekin?

Jep. - Ole sitten iloinen.

Et n�yt� erityisen iloiselta.

Onko kaikki hyvin? - Jep. He ovat kaikki kunnossa.

Tiesin, ettei �idin pit�nyt menn� t�ihin, mutta...

Saa sit� olla huolissaan.

Kaja? Pyysin kaksi, mutten jaksa sy�d� molempia. Otatko toisen?

Saanko sen?

Miksen min� saa vohvelia?

Pit�isik� l�hte� kotiin? - Kukaan ei l�hde kotiin, Kristine.

Tuntuu oudolta olla niin kaukana kaikesta.

Ottakaa rennosti. Olemme leirill�. Se on hauskaa.

Kristine, et saa kuitenkaan kotona mit��n tehdyksi.

Pid� hauskaa, kun voit. - Ei anneta sen pilata kaikkea.

Me grillataan, sy�d��n ja otetaan rennosti. Illalla on diskokin.

Katso Issaa. H�n on valmis juhlimaan.

Mit�? Disko on peruttu. - Ihanko totta?

Ei mik��n ihme. - Sitten tanssin yksin�ni.

Al cappella. Voin esitt�� sinulle show'n.

Al cappella? Petter, tied�t kai ett� se on a cappella?

Ei espanjaksi. - H�lm�.

Menemme jo. - Jep. N�hd��n.

Toivottavasti muslimit eiv�t ole sen r�j�hdyksen takana.

Ei kukaan niin v�it�. - Niin, mutta ajattele, jos...

Siit� tulisi yht� helvetti�.

Ei tiedet�, oliko se terrori-isku. Se saattoi olla kaasur�j�hdys.

Eik� ollut puhetta joistain putkista? - Kaasuputkia hallintokorttelin alla?

Voihan sellaista sattua. - Ei se ollut kaasur�j�hdys.

Aivan sairasta. Terrori-isku Norjan maaper�ll�.

Ja sin� olet...? - Magnus. Stavangerista.

Petter. - Hei. Caroline. Olemme Oslosta.

L�ysitk� pistorasiat? - L�ysin. Helppo nakki.

Mutta hallintokorttelin iskun on pakko olla Al-Qaidan tekosia.

�l� nyt viitsi.

Kukaan meist� ei tied� asiasta. On tyhm�� spekuloida.

Ei kaikesta voi syytt�� Al-Qaidaa.

H�n vain sanoi sen, mit� kaikkiajattelevat. - Min� en ajattele niin.

Kukaan t��ll� ei ajattele niin. - Tarkoitan kaikkia muita.

Sellaista se on aina.

En tarkoittanut niin. Ajattelin vain Afganistanin takia.

Mit� tarkoitat Afganistanilla? Ett�k� t�m� liittyisi sotaan?

Jonas puhui siit� eilen. - Mist� sodasta?

Ei ole mit��n sotaa. - Kaja, me olemme sodassa.

Ei ole mit��n sotaa.

Ne ovat rauhanturvajoukkoja. - Norjalaissotilaat ampuvat siell�.

He pit�v�t yll� turvallisuutta ja vakautta.

Turvallisuutta?

Se on ihan toinen juttu.

Afgaaneille on yksi lysti, miksi p��ministeri sit� kutsuu.

Sota on sotaa. - En ole samaa mielt�.

Nuo kaksi alkavat aina riidell�.

Emme me riitele. - Mutta olemme sodassa.

Sen ei tarvitse liitty� r�j�hdykseen. Sit� Issa tarkoittaa.

En puhu nyt Oslosta, vaan Afganistanista.

Issa on kanssani samaa mielt�. - Lopeta.

�l� sotke minua siihen. - Mutta sin�h�n sanoit niin!

Petter! Ihan totta.

Eik� siit� saa puhua? Luulin, ett� siksi olimme t��ll�.

Rauhoitu.

Ent� grillit? Grillaammeko makkaraa?

Onko sinulla viel�kin n�lk�? - Sin�h�n sy�t vohvelia.

Mutta haluan makkaraa. - Sinulla on vohveli.

Okei, Kaja.

Rauhanpiippu?

Rauhanpiippu. Syd�mest�ni. - Minulla on jo kaksi rauhanpiippua.

Ei kiitos.

V�h�n nuuskaa? - Inhoan sit� hajua.

Rauhannuuskaa. - Se haisee �ll�tt�v�lt�!

Pane se pois! - Rauhannuuskaa.

Otanko itse?

Onko tuolla ilotulitus?

Tuo ei ole ilotulituksen ��ni.

Mit� se oli? - Mit� tapahtuu?

Mit� tapahtuu?

Kristine, rauhoitu. Kaikki on hyvin.

Tuo ei ole leikki�. - Pois t��lt�!

Mit� tapahtuu? - Pois t��lt�!

Menk�� sis��n! Sis��n!

Sis��n, sis��n! - Piiloutukaa!

Ovi kiinni! Ovi kiinni!

Hei! Sis��n! - Ovi kiinni!

Juoskaa! - Rauhoittukaa!

Istukaa alas.

Caroline, mit� siell� tapahtuu? - Peremm�lle.

Peremm�lle. Menk�� sis�lle.

Peremm�lle. Niin per�lle kuin voitte. - Menk�� sis��n. Sis��n.

Tule.

Ei! Ei!

Sulkekaa ovi! - Ette voi tulla nyt sis��n.

Ovi kiinni. Ovi kiinni.

Mit� siell� tapahtuu? - Menk�� peremm�lle.

En voi olla t��ll�. Minun t�ytyy p��st� ulos!

Istu alas.

Caroline, Emilie on teltassa. Voinko menn� etsim��n h�nt�?

Et voi menn� ulos.

P��st� minut. - Ei, istu alas.

Istu alas. - Minun on l�ydett�v� siskoni.

Olkaa hiljaa.

Oletko n�hnyt Emiliet�? Oletko?

En.

Kaja. Haluan kotiin.

Kristine, ole hiljaa.

Ole hiljaa.

Tied�tk�, minne muut juoksivat? - En. Min� vain juoksin.

Olkaa hiljaa.

Emilie on teltassa. - Mit�?

Emilie on teltassa.

Istu alas!

Istu alas!

Istu alas!

Tiet��k� joku, mit� tapahtuu? - En tied�.

Ne tulevat sis��n! - Ulos!

Tule! Kristine, nouse!

Et saa j�tt�� minua!

Sinun t�ytyy juosta itse. En pysty raahaamaan sinua.

Kristine, juokse omin jaloin! En pysty raahaamaan sinua.

Juokse omin jaloin, Kristine.

Mit� hittoa?

Mit� hittoa t�m� on?

En tied�, mit� tapahtuu. - Olivatko ne laukauksia? Ammutaanko t��ll�?

Sen t�ytyy olla harjoitus. Ehk� t�m� on paniikinsietoharjoitus.

Siin� tapauksessa se ep�onnistui. Porukkaa on loukkaantunut.

Onko joku n�hnyt Emiliet�? Siskoani? Oletko n�hnyt siskoani?

Kaikki vain talloivat minua.

Olin teltassa, kun porukka alkoi kirkua.

Olitko teltoilla? N�itk� vaaleaa tytt��, jolla oli keltainen neule?

Luoja. Herran t�hden.

Minun t�ytyy l�yt�� h�net.

Laukauksia tulee kaikkialta.

Ei ole mit��n piilopaikkaa. Ne ovat kaikkialla.

Voihan t�m� olla harjoitus. Rauhoittukaa.

Joku ampuu! - Kaikki j�rjestyy, Issa. Rauhoitu.

Olen kuullut laukauksia ennenkin. T�m� ei ole mik��n harjoitus.

Herran t�hden.

Pystyyk� joku soittamaan poliisille?

Minun t�ytyy soittaa siskolleni. - Soitatko poliisille?

En, vaan siskolleni.

Soita h�t�numeroon.

Se poika, joka makasi tuolla... - Mit� h�nest�?

Oliko h�n...? Tarkoitan...

Ei kai h�n ollut kuollut?

Emme voi sanoa, ett� t��ll� on kuolleita. �l� sano niin.

Poliisin numero on varattu. Miksei kukaan vastaa?

Jalkani... Se taitaa olla murtunut.

Ole hiljaa. Lakkaa jankuttamasta jalastasi.

Emilie.

Kaja t�ss�. Soita minulle.

Soita minulle.

H�n p�rj��. Kaikki j�rjestyy.

Herran t�hden.

Soita, Emilie.

Emilie?

Eik� sielt� vastaa?

Eik� sielt� vastaa? - Numero piippaa varattua.

Jos asiat olisivat hullusti, sielt� olisi kai vastattu.

Loppuiko se?

T�m� saari on aivan liian pieni. Ei ole mit��n piilopaikkaa.

Ole hiljaa!

Hei.

Hei...

Olemme Ut�yan saarella. Meit� kohti ammutaan.

Joku ampuu t��ll� Ut�yan saarella.

Ei, en tied�.

Ihmisi� on loukkaantunut. Ihmisi� on loukkaantunut.

En min�, mutta voimme kuulla sen. Me kuulemme sen.

Ei, en ole n�hnyt... En ole n�hnyt ket��n ammuttavan.

Hei, t�ss� on Petter Lig�rd. Onko Ut�yalla jokin harjoitus?

Voitko ottaa selville?

Selv�. Selv�.

Selv�. Kiitos.

Mit� hittoa? - Apua on tulossa.

Puhuin heid�n kanssaan. - Meid�n pit�isi piiloutua.

Et voi noin vain napata k�nnykk��ni. - Halusin vain auttaa.

Pane k�nnykk� ��nett�m�lle.

Ent�, jos ne tulevat?

Sanottiinko sinulle, miten kauan avun tulo kest��?

Vain, ett� apua on tulossa.

Herran t�hden.

Ole hiljaa. Hiljaa.

T�m� ei ole mik��n harjoitus. Emme voi j��d� t�h�n odottamaan.

�l� ole noin negatiivinen. Mit� ajattelit tehd�?

En ainakaan j�� t�h�n makaamaan.

Ket��n ei auta se, ett� pelotat muita.

Sanottiin, ett� apua on tulossa ja ett� meid�n pit�� piiloutua.

Pysyt��n t�ss� ja odotetaan.

Mit� tapahtuu? Mit� tapahtuu?

Mit� siell� tapahtuu?

Kaikkialta ammutaan.

Ole... H�n vain kaatui.

Kuka meit� ampuu?

Kuka meit� ampuu? - Poliisi.

Ovatko he tulleet?

Se ampuja on poliisi.

Se ampuja on poliisi.

Poliisi?

Mutta... Voi luoja.

Miksi poliisi ampuu?

Oliko heit� monta? Oliko heit� monta?

Oliko heit� monta? - En tied�. Luulen niin.

N�itk� enemm�n? Onko montaa ammuttu?

Tosi montaa. - Herran t�hden.

En j�� t�h�n odottamaan, ett� minut ammutaan.

Miksi poliisi ampuu? - Se ei voi pit�� paikkaansa.

Meid�n t�ytyy p��st� rantaan. H�t�tapauksessa uidaan pois.

Mantereelle on liian pitk� matka.

Riippuu siit�, mist� l�hdet��n uimaan.

Veden l�mp�tila on vain 10 astetta. Kuolisimme nopeasti.

Emme voi vain maata t�ss�. - Meid�t voidaan ottaa veneisiin.

Kuka l�htee mukaan? - Min� l�hden.

Vesi ei ole kylm��. Emilie oli uimassa. - Se on eri asia.

Min� l�hden mukaan.

Meid�n pit�� piiloutua. T�ss� meill� on piilopaikka.

Kuulit, mit� h�n sanoi. Ne l�yt�v�t meid�t.

Ne l�yt�v�t meid�t.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Ne l�yt�v�t meid�t joka tapauksessa.

Meid�n t�ytyy l�hte�. - Kaja.

Kaja, mit� tehd��n?

Meill� ei ole vaihtoehtoa, Petter. Kuuletko?

Selv�. Selv�.

Selv�. Jos sin� l�hdet, tulen mukaan.

Okei, kuulkaa. Jos tuolta ammutaan lis��, -

juoksemme poisp�in ampujista kohti rantaa.

Odotetaan seuraavaa laukausta.

Sulje puhelin.

Pane se ��nett�m�lle.

Sulje se. - Et voi puhua puhelimeen nyt.

�iti.

Herran t�hden.

�iti.

Joku ampuu meit� kohti.

Joku ampuu t��ll� Ut�yalla. Meit� ammutaan.

En tied�, kuka se on.

Me menemme piiloon.

Ei, en ole loukkaantunut. Mutta meit� kohti ammutaan.

�iti, en ole loukkaantunut.

Emilie?

�iti, en voi puhua enemp��. Minun t�ytyy lopettaa.

Selv�. Nyt! Tulkaa. Nopeasti!

Kaja, minne menet? Kaja!

Haloo.

Tule.

Tule.

Oletko kunnossa? Oletko satuttanut?

Tule.

Odotan Jonasta. - Ket� Jonasta?

Ket� Jonasta? - Minun velje�ni.

Mit� veljellesi tapahtui?

H�n k�ski minun tulla t�nne.

Tule. Et voi j��d� t�h�n. - Veli tulee t�nne.

Teltalleko? - H�n tulee.

Tule. L�hdet��n. - H�n sanoi, ett� tulisi t�nne.

Et voi j��d� t�h�n istumaan. Sinut n�hd��n kaukaa.

Et voi istua t�ss�. Kuuletko, mit� sanon?

Mutta Jonas... - Jonas ei ole nyt t�ss�. Kuuletko?

Tule. Sinun t�ytyy pit�� huolta itsest�si. Tule.

Mik� sinun nimesi on?

Tobias. - Okei, Tobias. Kuuntele. Katso minuun.

Kerron, mit� Jonas haluaa sinun tekev�n. Kuuletko sin�?

En tied�. - Jonaksen mielest� sinun pit�isi piiloutua.

Tule. Juokse mets��n. Pystytk�? Sinne ei ole pitk� matka.

Pystytk�? Ja riisu takkisi.

Riisu takkisi.

Sinun t�ytyy menn� piiloon. Pystytk� siihen?

En halua. - Sin� pystyt siihen.

Hyv�. Juokse!

Juokse, �l� k�vele! Ja riisu takkisi.

Emilie?

Emilie?

Voi luoja.

�iti...

�iti. �iti, kuuntele.

En l�yd� Emiliet�.

Kuuletko?

En l�yd� Emiliet�.

En tied�, miss� h�n on.

Anteeksi.

Ei. H�n ei ollut siell�.

Ei.

�iti.

�iti.

�iti, min� l�yd�n h�net. Okei?

Niin.

Niin.

Niin. Mutta minun t�ytyy l�yt�� h�net.

�iti, minun t�ytyy lopettaa.

�l� soita minulle.

�iti...

Rakastan sinua ja rakastan is��.

Minun t�ytyy lopettaa.

En p��se yl�s.

Auta minua.

Tule. Tule.

Tule. - �l�. Ei.

Noin. Etsin jonkun, joka voi auttaa sinua.

�l� mene. - Lupaan tulla takaisin.

Hei.

Oletko kunnossa?

H�n ampui minua.

Juoksin, ja h�n ampui minua.

Nouse yl�s.

Luoja.

Mit�?

Ei mit��n.

N�ytt��k� pahalta? - Ei.

Kaikki j�rjestyy.

Ei ole h�t��.

Pystytk� laskemaan selk�si maahan?

Luuletko, ett� p�rj��t t�ss� hetken?

J�� minun luokseni.

J�� minun luokseni.

Ajattele, jos me kuolemme. Jos me kuolemme t�n��n.

Vain olkap��h�si osui. Ei siit� kuole.

En tied�. Tuntuu pahalta.

Auttajat ovat tulossa. - Puhuitko heid�n kanssaan?

He ovat tulossa. - Oletko varma?

Olen. Okei?

Pysyth�n siin�?

Minne muuallekaan min� menisin?

On niin kylm�. - Mit�?

Minua paleltaa. - Paleltaako?

Jos min� kuolen... - Ei.

Et sin� kuole.

Voitko kertoa �idille, ett� ajattelin h�nt� ja ett� rakastan h�nt�?

Et sin� kuole. P��set kotiin.

Haluan kotiin �idin luo.

Mik� h�nen nimens� on?

Torill. - Onko h�n kotona?

H�n on kes�m�kill�. - Miss� se on?

Austevollissa. - Onko se l�nsirannikolla?

Onko siell� kaunista?

Onko siell� vett�? Se on mukavaa.

Kerro, mit� te teette Austevollissa.

Kuule...

Erik.

Mit� sanoit?

H�n... - Oletko okei? Haloo?

Tulee...

Mit� sin� sanot?

Lentokentt�... - Hei.

Et saa nukahtaa.

Haloo. Kuka Erik on? Onko h�n veljesi? Kuka Erik on?

Onko h�n poikayst�v�si? - Me...

Mit�? Jatka.

Ajetaan... - Mit�? Kerro.

Jatka.

Hei. Hei.

Menetk� Erikin kanssa kes�m�kille? Ajatteko sinne yhdess�?

Austevolliin l�nsirannikolle. Hei. Hei.

Savua.

Savua.

Haloo. Kuule...

Et saa nukahtaa.

Kuuletko minua? P�rj��tk�?

Mit� tapahtuu?

Haluan kotiin �idin luo.

Ymm�rr�n hyvin.

Odota v�h�n, niin p��set kotiin �itisi luokse.

Kest�tk� siihen asti?

Kaikki j�rjestyy.

Haava ei vuoda en��.

Se on hyv�.

Oletko okei?

Hei. Kuule...

Haloo.

Hei.

Haloo! Hei.

Haloo!

Hei!

Kuuletko sin�?

Ei, ei, ei. Hei.

Hei.

Ole kiltti.

Ole kiltti. Hei.

Her��.

Hei.

Hei.

Mik� sinun nimesi on?

Her��.

Her��. En edes tied�, mik� sinun nimesi on.

Her��.

Her��!

�ITI

Kaja. Hei.

Hei. Oletko okei?

Herran t�hden.

Her��.

Kaja, min� tunnen h�net.

Caroline, tule. - Min� tunnen h�net.

Meid�n t�ytyy menn�.

Tuo ei ollut poliisi. Heill� oli kameroita.

Tulkaa takaisin! - Hei! Ette saa menn�!

He eiv�t saa j�tt�� meit� t�nne.

Minne he menev�t?

T��ll� ei ole tilaa! Ei ole tilaa.

Hei. - Siell� ei ole tilaa.

Ne n�kev�t meid�t. - Tule t�nne. Tule t�nne!

Ei ole tilaa. - Tietenkin on.

Hiljaa! Tietenkin t��ll� on tilaa.

Ei.

Oletko okei?

Oletko satuttanut itsesi? Haloo.

Min� vain juoksin. Tuolla.

Juoksin kuin hullu.

En edes tied�, mit� teen t��ll�.

Tyypillist� minulle. En tied�, miksi olen t��ll�.

Tulin vain iskem��n muijia.

Nyt suljen suuni.

Miksei kukaan tule auttamaan meit�?

Miksi olemme istuneet t�ss� ikuisuuden, -

ilman ett� yksik��n vene olisi tullut hakemaan?

Miksi?

Miksi? - He tulevat pian.

Ei.

Unohda. Min� en l�hde uimaan.

Meid�n t�ytyy p��st� pois. Meid�n t�ytyy uida pois.

Even, meid�n t�ytyy l�hte�. - En l�hde uimaan.

Meid�n t�ytyy l�hte�. - Unohda se.

Rauhoitu. Joku tulee varmasti pian.

Kuka muka?

Poliisiko?

Katso. Even, katso.

Tuolla on vene. Miksi ne vain odottavat tuolla?

Miksei kukaan tule auttamaan meit�?

Juoksitko yhdess� muiden kanssa?

Halusin l�yt�� siskoni.

L�ysitk� h�net?

En.

Eik� sinulla ole puhelinta?

On.

Miten niin?

Olisit voinut soittaa h�nelle.

Tai katsoa kissavideota.

Tai jotain.

Tuo ei ollut hauskaa.

Tuo ei ollut hauskaa.

Lopettakaa.

Lopettakaa.

Lopettakaa. - Lopettakaa. T�m� ei ole hauskaa.

Menn��n mukaan, Even! - Ei. �l� mene!

Tehk��, mit� haluatte, mutta min� aion j��d� henkiin.

Ei. �l� mene. - Even!

Odota!

Pit�isik� meid�nkin menn�? Uida?

Ei. Minun t�ytyy l�yt�� siskoni.

Emme voi etsi� nyt.

Kaikki j�rjestyy. J��d��n t�h�n, kunnes on turvallista.

Etsit��n h�net my�hemmin.

Tai sin� etsit h�net.

En olisi muutenkaan ollut valmis menem��n uimaan.

Mit� tekisit, jos olisit nyt kotona?

Kunpa oltaisiinkin kotona.

Ei ei, selv�.

Menisin kylpyyn.

Menisin kuumaan kylpyyn.

Kylpyyn?

Voit kylpe� t��ll�.

Ole hyv�. Tunnelma on katossa.

Min� ostaisin itselleni tosi ison kebabin.

Kebabin?

Pedergatalla on kebabravintola.

Se on koko maan paras.

Kebabissa pit�� olla yty� ja paljon chili�.

Min� tarjoan.

Mit� sanot? Lupaan, ett� se on Norjan paras paikka.

L�hdetk� messiin?

Kebabille? - Sopiiko?

Sopii.

Sopiiko?

Mit� muuta aiot tehd�, kun p��set kotiin?

Mit�?

Sano kymmenen asiaa, jotka haluat tehd� ennen kuolemaa.

Sin� ensin. - �l�.

Kerro nyt. Kymmenen asiaa.

Pystyt siihen. - Ennen kuolemaa?

Haluan...

Haluan n�hd� Mestarien liigan ManU:n loppuottelun.

Mestarien liigan?

Liven�. VIP-paikalla.

Min� haluan K�r�jille. - Mit�?

Haluan kansanedustajaksi Suurk�r�jille.

Tyypillist�.

Okei. Miksi?

Olet vain...

Olet sen tyyppinen, jota ��nestet��n.

Min� olen...

Luuseri.

Ent� sin�?

Miksi sin� aiot?

Julkkikseksi.

Tai n�yttelij�ksi. Molemmiksi. - Selv� se.

Mit� muuta?

Aion menn� naimisiin.

Ainakin toivon niin. Haluan kaksi lasta.

Miksi kaksi?

Meit� on nelj�.

Se on paljon. Nelj� poikaa.

�itiparka.

Meit� on vain kaksi.

Emilie ja min�.

Okei, Kaja p��ministeri.

Mit� muuta?

Kerro.

Kai sinua kiinnostaa muukin kuin pelkk� kinastelu Petterin kanssa?

Voinko...? - Laulan kuorossa.

Oikeastiko?

Onko siin� jotain vikaa? - Ei.

Ei. Hyv�.

Laula jotain.

Ei. - Laulaisit nyt.

Ole kiltti.

Kaja. Oletko se sin�? Sin�k� laulat?

Oda? - T��ll� ylh��ll�.

En n�e sinua. - Mit�?

Miss�?

Oletko n�hnyt Emiliet�?

H�n oli siell�, miss� uimme eilen. Nakenoddenissa.

�l� katso.

Herran t�hden.

Kaja. - Minun t�ytyy l�yt�� sisko.

Minne sin� menet?

Kaja?

Kaja, �l�. Tule t�nne!

Kaja!

Voi luoja.

En jaksa en��.

Emilie! Emilie!

Emilie!

Ei. Ei.

Ei t�t�.

Kaja!

Kaja, ei ole h�t��.

Nouse yl�s. Ei h�t��.

Pyysin h�nt� riisumaan takin. - N�etk� veneen? Kaja!

Me saamme apua! Ymm�rr�tk�?

�l� pid� kiinni.

Apu on tulossa. Ymm�rr�tk�? Rauhoitu.

Kaja... - H�n ei selvinnyt.

Min� pyysin h�nt�... - Syy ei ole sinun.

Mik��n ei ole sinun syyt�si.

Sinun kuolemasi ei auta siskoasi.

Se ei auta. Sin�h�n aiot p��ministeriksi.

Min� ��nest�n sinua. Tulen kanssasi K�r�jille.

Kaja! - Magnus! Magnus!

Sin� selvi�t.

Isku Ut�yalla kesti 72 minuuttia.

77 sai surmansa iskuissa. 99 loukkaantui vakavasti, -

ja yli 300 mukana ollutta sai vakavia psyykkisi� traumoja.

Iskut oli tarkoitettu varoitukseksi tuomiop�iv�st�, -

ellei ty�v�enpuolue muuttaisi politiikkaansa.

Oikeudessa tekij� sanoi, ett� tekisi saman uudelleen.

22. hein�kuuta -komission raportin johtop��t�s oli se, -

ett� hallintokortteliin tehty isku olisi voitu est��, -

ett� viranomaiset eiv�t kyenneet suojelemaan Ut�yan nuoria -

ja ett� valmiuksien olisi pit�nyt olla paremmat.

T�m�n elokuvan henkil�t ja tarina ovat sepitteellisi�.

Elokuva perustuu seikkaper�isin selostuksiin, -

joita iskusta selvinneet ovat kertoneet.

��rioikeisto nousee Euroopassa ja l�nsimaissa.

Terroristin viholliskuvat ovat edelleen olemassa, -

ja niit� tulee lis��.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018