Original subtitles

Let op: 'Laura Barns zelfmoord' kan schokkende beelden bevatten.

Door te klikken op 'doorgaan' geef je aan dat je boven de 18 bent.

De zelfmoord van Laura Barns

Laura?

Laura, ga nou niet...

Laura, hoor je me?

Leg het weg. - Rustig nou. Leg het weg.

De video die haar tot zelfmoord bracht is hier nog te bekijken

Geef die hoer een mep.

Ik sla je verrot. - O ja?

Ze gaat me verrot slaan. Val gaat me verrot slaan.

Sla haar in elkaar. - Val gaat me verrot slaan.

Ga je meisje halen.

Kyle, rot op.

Ik ga naar bed.

Hé, schatje.

Hoe is ie? Alles goed?

Je klinkt down.

Nee, alles is prima.

Ik moet je wat laten zien.

Spannend. Eerst even pissen.

Mitch. - Ik ben er al.

Ik wil je iets laten zien.

Gebruik je weer je duivelstem? - Ja.

Vind je ze mooi?

Ja, heel sexy. Ik vind tenen altijd zo spannend.

Vind je ze niet mooi?

Ik zie liever andere dingen.

Ik weet wel wat je wilt zien.

Ja, ga maar omhoog. Heel goed.

M'n blauwe plekken.

Niet? - Ik wil hogerop wonen.

Je bent makelaar. Hou een verkooppraatje.

Je kijkt nu naar de buitenkant van een rechterbeen.

Ik kom je wel even laten zien hoe het moet.

Dat gaat niet. - Hoezo niet?

M'n vader zou je vermoorden.

Maakt niet uit. Ik wil best voor jou sterven.

Jij bent het wel waard.

Trek dat shirt eens uit.

Dwing me maar.

Trek dat shirt uit voor ik het kapot snijd.

Dat is heel gewelddadig. - Trek het uit, of ik snij het kapot.

Dat werkte.

Werkt dat bij jou? Te gek.

Ga door. Ga door. Sneller.

Ja, met je handen naar beneden.

Nee, terug naar beneden.

En trek dat slipje uit of ik trek het uit.

Je bent schattig.

En heel sexy als je gewelddadig doet.

Wat, Miss Blauwbal?

Vrouwen krijgen ze ook.

Ik wil niks horen over je ballen. Goor.

Je snapt me wel. - Nee.

Ik zie ballen voor me, maar nee.

Ik voel wat jij voelt, en dat wil ik niet meer.

En...

...daarom... - Heb je een speech voorbereid?

Hou op.

Ik wil dat het de avond van het schoolgala wordt.

Meen je dat?

Je liegt niet, hè?

Je liegt niet, hè? Meen je het?

Nee, ik lieg niet.

Te gek. Dat is...

Daar zat ik op te wachten.

twee, vier, zes, acht waar heb ik op gewacht?

je tietjes je, je, je tietjes

Ga door met de show. Ik wil zien wat ik krijg.

Dan heb ik iets om naar uit te kijken.

We bellen hem wel terug.

Nou gaat het gebeuren. - Pak het mes.

Pak het mes.

Ik wil de hele show zien.

Hé, jongens.

Wat doen jullie?

Iemand zit in d'r ondergoed. - Cyberseks.

Iemand zit in d'r ondergoed. - Blaire, vieze meid. Je gaat naar de hel.

Wat doen jullie? - Ze gaan naar de hel. Net als wij.

Hoe is ie?

Wat doen jullie? - Mitch, waarom heb je zo'n stijve?

Waar slaat dat op? - Ik heb niks gezien.

Hé, Blaire. - Hé, Ken.

Blaire, je bloes, schat.

Waarom zeg je 'schat' tegen m'n vriendin?

Mitch, wie is die vriend van je?

Wie is die vriend?

Die hoort niet bij ons.

Wat voor seks deden jullie? - Jullie begonnen daarover.

Deden jullie een triootje?

Wie is dat?

Ik gooi hem eruit.

Cybertriootje.

Het lukt me niet om hem eruit te gooien.

Hij hoort niet bij ons.

Hij kwam met jullie mee. - Het werkt niet.

We bellen elkaar even opnieuw.

waarom nam je op?

Dat heb ik niet gedaan.

ik ook niet...

Geest?

HOU OP!

ja, denk het

die enge Skype-gast

waar ben je?

mitch, ben je daar?

...schat?

Waarom is die fucker hier nog? - Mitch z'n stijve?

Wat mankeert die gast?

Het is een hacker. Hij wil info verzamelen over scheten en stijves.

Gaat het daar vandaag over?

Nog niet over scheten. Maar dankzij Kens beroemde salsa...

...gaat het vanavond lekker meuren.

Hou op. - Ranzig.

Kunnen we die gast lozen?

Ik bel Blaire wel terug en dan zien we wel verder.

wie is die gast?

waarom geef je geen antwoord?

sorry, kreeg een gek berichtje...

van wie?

laura barns.

dat is niet grappig

ik meen het

Laura: hé blaire, waar kijk je naar?

wie is dit?

verwijderen

wie doet dit? dit is supergestoord

wie doet dit?

ja, ik denk dat iemand haar account heeft gehackt

zou kunnen

Hoe is ie?

Het is er nog.

Deden jullie aan cyberseks?

Doen jullie dat vaker?

Heel schattig. - Het is er nog.

Jullie zijn zo schattig.

Hé, jongens.

Het is er nog.

Het is vast een bug. - Hoe weten we dat?

Ik kan het nummer niet bellen. Dus...

Drie sterren, motherfuckers.

het is volgens mij geen bug

Ik heb Kyle gesproken over vrijdag. Ik heb wel wiet, maar zijn xtc is op.

wat bedoel je?

vandaag is het een jaar geleden

van Laura

...en dus?

het is gek, toch?

BEANTWOORD GEEN BERICHTEN VAN DE DODEN

mijn IT-lerares zei dat ze een sms had gekregen van haar overleden man

we lachten haar uit

toen pleegde ze vorige week zelfmoord op de parkeerplaats.

ik weet zeker dat ze bezeten was maar niemand gelooft me.

je bent niet grappig

ik ga het rapporteren

wie je ook bent, ik ga je rapporteren

rapporteren overleden persoon facebook

een gehackte account van een overleden vriend rapporteren?

accounts van overleden personen herdenken

Laura Barns

laura barns fresno zelfmoord

cyberpesten: zelfmoord Laura Barns gelinkt aan anonieme online-aanvallen

account herdenken

je hebt iets foutief ingevuld vul de juiste informatie in

IK HEB HAAR, IK HEB HAAR

heb je het gemeld?

het lukt niet

er is echt iets mis

dat zeg ik

HOU OP

ik vind het doodeng

ontvriend haar dan...

dat lukt niet

ik kan er niet op klikken

HELP ME EENS WAT MEER

pagina verversen?

Ontvrienden

probleem opgelost

Blaire, waar ben je gebleven?

die Skype-gast is er nog

Niet naar porno kijken.

JE BENT NIET GRAPPIG

Praat je met jongens? - Ik schrijf een mailtje. Hou op.

Laura: dat had je niet moeten doen, Blaire

wat wil je?

ik wil je hulp

Val, ben jij dit?

heb jij Val vanavond gesproken?

nee...

hoezo?

zomaar

Hebben jullie Val nog gesproken?

ik voeg haar wel toe...

Ze zei dat ik een drankprobleem had.

Ik ga haar toevoegen. - Ik mag Val niet.

Niemand mag haar. De enige die Val mag, is Val.

Jij snapt mij tenminste, Jess.

Hoi, Val.

Doe je geluid harder, stomme trut.

Hoor je me nu? - Ja, daar ben je, sletje.

Ik hoorde jou wel, hoor. En 'stomme trut' is niet erg aardig.

Hebben jullie je kaartjes twee weken geleden gekocht?

Jij zou ze kopen. - Nee, jij.

Val, ga uit Laura's account, SLET

Nu zitten jullie op het balkon.

En drie van ons in de zaal, dus je had ze eerder moeten kopen.

Boeien. - Jammer.

Welke plaatsen zijn beter? - Balkon.

Ik neem balkon. - Ik wil wel in de zaal.

Ik wil het wel in de zaal. - Geloof ik graag.

Alleen jij had 'm door.

VAL IS LAM

Je ziet er goed uit.

Dank je. Ik ben eergisteren naar de kapper geweest.

Nee, je moet op je Facebook kijken.

Die zijn heftig. Heb je Jess toestemming gegeven?

Waarom post je dat? - Ik zie ze voor het eerst.

Ze komen van jouw account. - Ze zijn geweldig.

Wat kun jij feesten.

Een waterpijp? M'n moeder kan dit ook zien, hoor.

Moet ik ernaar kijken? - Wis ze, Jess.

Ik heb niet... - Wis ze.

Ik heb dit niet gedaan.

Stomme sloerie, wis ze.

Wacht even. Noem je me nou een sloerie? Serieus?

Je vraagt me om een gunst terwijl ik ze niet eens geplaatst heb.

Vraag ik om een gunst?

Ja, want ik heb het niet gedaan. Dus doe aardig, dan help ik je.

Of je kunt m'n reet likken en opzouten.

Hou je gore bek en luister.

Ik sla je verrot als je hier durft langs te komen, bitch.

We zijn geen aso's. - Moet je horen...

Wil je dat ik ze wis of niet? - Ja, nu.

Ik kom jullie wel halen, dan kunnen jullie vechten voor een Wendy's.

Lekker knokken voor een Taco Bell. Ik kom jullie allebei wel halen.

Dat zou je wel willen.

Ik ben nu zo nat.

Ze staan er nog. - Het lukt niet.

Waarom denk je meteen dat ik ze heb gepost? Ik heb ze nooit gezien.

Ik heb ze nooit gezien. - Hou toch op.

Ik klik op 'wissen' en dan zijn ze weg. Maar als ik ververs, zijn ze weer terug.

Ik probeer je te helpen. - Ik heb hoofdpijn.

Ken, heb je hoofdpijn?

Het lijkt te werken.

Dat jij denkt dat zoiets oké is.

Ze zijn weg.

Nee. - Adam heeft ze...

Bedank me maar. - Adam, wat doe je nou?

Heb jij ze nou gepost? - Ik heb niks gepost.

je verdient het, bitch

Hou nou op.

Ben ik een bitch, Jess?

O, je zit je nagels te vijlen. Doe maar lekker onschuldig.

Ben ik een bitch? - Ik typ niet eens. Wat staat er?

je hebt het hele footballteam geneukt, Jess

Ik heb met twee jongens wat gehad. - Dat heb ik niet getypt.

Dat was ik niet. - Gelul.

Laat maar weten als jullie klaar zijn. - Dat moet jij nodig zeggen.

Hou nou op.

ik geloof Jess

Kies de kant van Jess maar, Blaire. - Ik hou zo van jullie.

Geloof je Jess nou? - Welnee.

Dat typ je net.

Ik heb niks getypt. - Wie dan wel?

billie227: ik was het

Wie is Billie?

Ik heb ze niet geplaatst, Val. - Wie is dat? Was hij hier de hele tijd?

Ken, je zei dat het een bug was.

Die bug heeft iets getypt.

raad eens wie

Brucer. - Hij is hier vast al de hele tijd.

Ik ken hem niet, maar blijkbaar haat hij Val.

Dit is Laura's account.

Weet je dat zeker? - Ja.

Toch niet Laura Barns? - Ja, ik ben nog vrienden met haar.

Echt?

Wie doet dit?

Misschien Laura wel.

Ken. - Wie hackt er nou een dood meisje?

Haar broer?

doe jij dit?

Waarom zou hij dat doen?

Hij was raar.

serieus?

Niet zo raar.

om me te fokken?

schat...

ik weet het.

zeg nou dat jij het niet bent.

ik weet het niet.

ik zweer het op Laura's graf

Het is vast een trol of zo.

Wat is een trol? - Een internettrol.

Iemand die online zit te zieken.

Om reacties los te maken.

Kunnen we hem ophangen?

Nee, ik niet. - Laat het dan maar aan mij over.

Hé, Billie. Je bent een klootzak.

Als je die foto's niet weghaalt, kom ik jou in elkaar slaan.

klinkt goed.

maar het zou je hier niet bevallen.

Wie is die gast?

Oké, geen gekloot. Iedereen doet z'n handen omhoog.

Wie doet dit? - Ik niet.

Adam, daar gaat ie.

ja, wie zou dit nou doen?

probleem, jongens?

Ik zei toch dat ik het niet was?

We gooien hem eruit.

Er is geen knop. - Geen knop.

Wat? - Er is geen ophangknop.

niet ophangen

Hij stuurt me iets.

Hoe kom je hieraan?

Dit is gestoord.

Brucer, hou je kop. - Rustig, Val.

Nee, dit is gestoord.

Ik zei nog dat je je tieten niet moest snapchatten.

wat heeft hij haar gestuurd?

Dat is een dreigement. Oké, klootzak. Ik bel de politie.

niet doen, Val.

Gefeliciteerd, eikel.

Ik bel ze. - Dat hoeft niet.

Ik moet ze wel bellen. Hij bedreigt me.

Ik ben Valerie Rommel. Ik word online bedreigd door een of andere eikel.

Brucer.

Ken, als jij het bent, ga je eraan.

Fijn dat je er was, Val. Leuke meid ben je.

Ze zei dat ik eraan ging.

Was jij het niet, Jess? - Echt niet.

Ze kan niet eens met PowerPoint werken.

Het is vast een meisje dat boos op haar is.

Nu is ze bang, en terecht. Ze is zo irritant.

Moeten we screenshots maken van wat hij zei?

Het is Billie met 'ie'. Dus absoluut een meisje.

Het is bedreigend, toch?

Hij luistert de hele tijd mee. - Ik kan geen screenshot maken.

We kappen ermee. - We hangen op.

Ik zie jullie morgen.

Kom maar langs, Adam. Dan nemen we alles even door.

Wacht.

Val speelt het spel

Ik krijg net een e-mail van hem. - Wat dan?

Dit is Laura's e-mail.

Het is een link. - Het is een trol. Overduidelijk.

Stuur door naar Ken, dan kunnen we zien wie het is.

Misschien kan Ken het IP-adres vinden.

Er is geen knop om 'm door te sturen.

Onderin. - Ik weet waar hij staat.

Zit je in Gmail? - Ja.

Hoe onnozel kun je zijn met een computer?

Deel je scherm met me.

Stuur het nou door naar Ken, dan zijn we ervan af.

Kijk. Er is geen 'doorsturen'-knop. Zie jij 'm wel?

Ik heb zo vaak van dat vage computergedoe.

Klik nou op die link.

ik: hier Laura Barns Val, haal die video alsjeblieft weg

Val: waarom pleeg je geen zelfmoord? lol

billie227: kijk eens wat Val Rommel naar Laura stuurde

Val, je bent gestoord.

Val had echt wel een punt, hoor.

Niemand praat erover, maar ik zeg het gewoon:

Laura was een trut. Ze was een pestkop.

Ze verdiende al die shit vanwege dat filmpje.

Ken, gast. Kom op nou.

Sorry, dat was niet oké.

ken moet zoiets niet zeggen

hij heeft wel gelijk...

Hallo!

jullie zijn allemaal zo dapper

met jullie geheime profielen

lach me maar recht in m'n gezicht uit

stelletje sneue klootzakken

je kent haar niet zo goed als ik

ze had problemen

wat dan?

toen we jong waren

toen zij en

haar oom

ze had een oom

familiegedoe, het doet er niet toe

ik wil stoppen

ik ga ophangen

mitch... laten we nu ophangen

als je ophangt, zullen al je vrienden sterven

BEN JE GEK GEWORDEN?

JE HEBT HET GEZWOREN OP HAAR GRAF

ik was bang

ik weet niet wat je denkt dat ik doe

je hebt net iets aan me getypt

wat dan?

toch niet over dat Laura gezeik...

denk je echt dat ik dat zou doen?

Jij hebt haar vermoord. Je moet dood...

Ze moeten je opsluiten!

'Ze moeten je opsluiten. Monster'?

dat jij nog een oog dichtdoet

vreselijk. - walgelijk

je verdient hetzelfde, Val - OMG, heb je dat gezegd?

billie227: niet ophangen, zei ik

Je bent echt gestoord. Wat wil je?

VAL ROMMEL, PLEEG ZELFMOORD

Val, wat zei de politie?

Het beeld staat stil.

Val, stomme trut, zeg iets.

Hebben jullie haar horen bellen?

Ik bel haar.

Kijk eens naar haar spiegel.

Daar klopt iets niet.

Wat gebeurt daar?

Misschien doet zij dit wel, voor de aandacht.

Blaire, gaat ie over?

Kijk, daar.

Ze neemt niet...

Wat was dat?

Wat was dat? Is ie gevallen?

Is er iemand thuis? - Hallo.

Politie. Heeft iemand de alarmlijn gebeld?

Kunnen ze ons horen? Hé, hier bij de computer.

We gaan naar binnen. - Horen jullie ons?

Wat zeiden ze? - Een 10-35.

Welke?

10-30.

10-35.

Dat is een tijdcheck.

52-50? - Dat heb ik niet gehoord.

Dat is een psychische...

Val had vroeger toevallen.

Zeker weten? - Dat heeft ze me ooit verteld.

Ze had die ziekte waarbij je toevallen krijgt.

Heb je ooit gezien dat ze die kreeg?

Dit is een 10-55. - Ze zeggen '10-55'.

10-55 is zelfmoord. Zeiden ze dat echt?

Ik ga bellen. Ik ga haar proberen te bellen.

billie227: jullie hebben allemaal geheimen.

ik ga ze onthullen.

Blaire, hier is er eentje van jou.

Niemand moet 'm accepteren.

Niet accepteren.

ADAM NIET JE VRIENDJE

Wie ben jij?

Wat heeft hij jullie gestuurd?

HIJ VERWENT JE LEKKER

heb ik nou je aandacht?

Ik krijg het niet weg.

Hij moet eruit. - We moeten eerst Val helpen.

De politie is daar al. - Ja, wat heeft het voor zin?

Dit is foute boel. - Wat wil je daar doen?

we gaan een spelletje spelen

Echt niet. Pak je mobiel en zet het geluid op je computer uit.

Ik weet niet waar m'n mobiel is. - Wacht.

Fuck.

leuk geprobeerd... ik zet jullie microfoons wel weer aan

Dat kan wel wachten.

Ik hoor jullie. Hij heeft jullie microfoons aangezet.

Installeer dit programma even, dan zoek ik uit wie het is.

Boeien. Er is iets mis met Val.

Ken kan hem vinden. We moeten iets doen.

Willen jullie weten wie dit is of niet?

klaar voor het spel?

Ja, we zijn klaar, Billie.

Jess, we gaan een spel spelen. Speel het spel.

Speel het spel mee, Jess.

Is ie weg?

We gaan het spel downloaden en spelen.

ken, wat doe je?

Ik doe niks. Ik wil een spel spelen.

Daar hou je toch van? We gaan spelen.

Ik heb een vet spel voor je.

Hebben jullie het?

Ik heb het net opgestart.

Ik heb iets voor jou, Billie.

Oké, is ie aan het zoeken? - Die van mij heeft iets gevonden.

Mooi. Wacht tot iedereen iets heeft.

Geeft ie iets aan? Het moeten er meerdere zijn.

je hebt één minuut om dit te stoppen

Gooi alles weg en leeg dan je prullenbak.

Ja, leeg je prullenbak. Gooi alles weg.

Hij wil deze niet wissen. - Vertrouw me nou maar.

Zijn ze gewist? Zeg eens wat.

Die van Adam is klaar. Mitch? - De mijne ook.

Jess? - Klaar.

Blaire?

Er zit veel in m'n prullenbak. Het gaat niet sneller.

Ik maak je af. - Maak 'm niet kwaad.

Het komt goed. Nog even wachten op Blaire's prullenbak.

Ik zie een dingetje draaien. Waarom telt hij af?

Maakt niet uit. Doe nou maar.

Alles oké. - Hij is klaar. Alles is weg.

Is ie weg?

Rot op, Billie. Stomme trut. - Bedankt, Ken.

Adam, je had een pistool.

Ja, waar sloeg dat op?

Was het geladen? - Ja.

Je stond ermee te zwaaien. Straks gaat het nog af.

Wou je door de computer schieten?

Ik heb jullie gered.

Val had toevallen. Iets anders kan ik niet verzinnen.

Ik had een chat op m'n computer.

ik dacht even dat dit echt was

misschien is het wel echt

ga me nou niet bang zitten maken

of anders?

dan stuur ik m'n vader op je af

je vader is niet thuis...

hoe weet je dat?

hij zit in het café met mijn vader

Alarmlijn, zeg het maar.

Iemand bedreigt mij en m'n vrienden online. En onze vriendin Val Rommel.

...ze heeft nu meer vrienden dan ooit

Er is politie bij haar geweest...

...maar zij hebben niet gezien wat wij hebben gezien.

Wat is het adres van uw vriendin?

Haar adres. - Jongens, wat is haar adres?

Wacht, ik kijk even.

Momentje.

10705 East Bullard.

Het is 10705 East Bullard. Hij blijft ons maar bedreigen.

Waar bent u nu? - Thuis. Online met m'n vrienden.

Bent u veilig? - Ja.

Jullie allemaal?

Ja, we zijn oké.

Ken ook? - Wat?

Niet ophangen.

Wat gebeurt er?

Ik zei: Hang niet op.

Wie heb je gebeld?

Het is die klootzak.

Hé, slimmerd, we zien je.

Hé, vriend.

Wat is dat? Het is een soort traliewerk. Een krat of zo?

Ik kan niet ophangen.

Kom terug.

Loop eens naar achteren. - Waarom?

Doe het nou maar.

Ken, wat gebeurt daar?

Je bent offline.

ik zei nog zo tegen Ken dat hij niet moest ophangen

Is alles oké met hem?

Wat was dat?

Jess, hou je kop.

Dit is gestoord. - Dit is niet meer leuk.

Ik ben hier weg.

Wat is daar?

Schat, doe je deur op slot. Toe.

Volgens mij zit ie op slot.

Wat zie je?

Adam, wat zie je?

Er is verder niemand thuis.

Ik ga kijken.

Nee, niet doen.

Nee, Adam.

Zit ie op slot? Doe 'm op slot.

Wie is daar?

Wie is daar?

Ik heb een pistool, hoor.

adam, ga zitten en hou je kop

Wat wil je?

grote schoonmaak houden

herinner je je dat filmpje nog?

Welk filmpje?

Geef die hoer een mep. - Ik sla je verrot.

Ga je me verrot slaan? Ze gaat me verrot slaan.

Val gaat me verrot slaan.

Forceer afsluiten

Lekkende Laura pleeg zelfmoord

jullie zijn allemaal vreselijk

Dit is niet onze schuld.

daar hebben wij niks mee te maken

wat is dit dan?

laura, pleeg alsjeblieft zelfmoord

JE LEVEN IS VOORBIJ, LAURA!

er zit iets op je broek, laura

pleeg zelfmoord! - doei, laura

dat waren wij niet

wie heeft die geschreven, Blaire?

GEESTEN KUNNEN BEZIT VAN JE NEMEN

JE DWINGEN OM ZELFMOORD TE PLEGEN

OM ZE TE VERDRIJVEN MOET JE JE ZONDEN OPBIECHTEN

we meenden het niet

iedereen plaatste berichten

dus toen deden wij het ook

maar het was maar een grapje

het was fout van ons

maar we deugen wel

vind je?

dat zullen we dan wel zien

laten we een spelletje spelen

en de verliezer gaat dood.

Bekijk het maar. Ik ga niks spelen.

Adam, hou op.

ik doe het licht voor je aan, Adam

dit spel heet 'ik heb nog nooit'

Een drankspelletje?

precies

iedereen kent dat wel, toch?

Hoe gaat dat dan? - Ik ga hier niet aan meedoen.

kan iemand Blaire de regels uitleggen?

Leg je eigen spel zelf maar uit.

Hoe gaat dat spel?

Je steekt vijf vingers op en als je iets hebt gedaan, doe je je vinger omlaag.

Zo werkt het.

maar nu drinkt de verliezer niet

de verliezer gaat dood

Dit is echt achterlijk.

iedereen klaar om te spelen?

Waarom?

Ik ga verliezen.

je weet wel waarom, Blaire.

Doen we dit? - Ik wil niet.

jess, ga je liever nu meteen dood?

steek VIJF vingers op

Doe je hand omhoog. - Oké, ik doe het wel.

Vijf vingers.

ik heb nog nooit het gerucht verspreid dat Blaire een eetstoornis heeft

Wie heeft dat gedaan? - Ik niet.

Ik was het.

Jess - vinger omlaag

Je zei dat het Val was. - Dat was gelogen.

Er zit wel een kern van waarheid in. - Wat doe je?

Jij altijd met je 'Ik heb geen honger, ik heb al gegeten.'

ik heb nog nooit de auto van Jess d'r moeder beschadigd

Ik niet. - Het was een van jullie.

Jess, hou op. - Dat was ik.

We waren dronken en ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. Sorry, Jess.

Goeie vriendin ben je.

Ik heb sorry gezegd. En zij niet voor het verspreiden van dat gerucht.

Dat niet waar is. - Geen ruzie maken. Hou op.

ik heb nog nooit gezoend met Laura Barns

Dat was ik.

Vorig jaar. Ze kuste mij, ik duwde haar weg. Er is niks gebeurd.

ik heb nog nooit Adam aan de politie verlinkt voor het verkopen van wiet

Zeg dat hij liegt, Jess. Stomme trut.

Ik was het niet. - Ik was het.

Ik was het. - Jij?

Waarom? - Doet dat ertoe?

Ja, ik werd in de boeien geslagen.

Ik had bijna een strafblad. M'n pa had me bijna verstoten.

Het was wij allebei of een van ons. Ik zou het ook voor jou doen.

Het doet er niet toe. - Precies. Het doet er niet toe.

Je bent m'n held, Mitch. Mijn held. - Hou op.

ik heb nog nooit 800 dollar gestolen van Adam

Jullie zijn gestoord. - Jij hebt geld zat.

Hou het maar, trut.

schat, laat adam met rust

hij gaat flippen

herinner je je dat schoolbal nog?

hij was dronken

dat is hij nu ook

ik heb nog nooit aangeboden 't leven van Jess voor het mijne te ruilen

Is dat serieus?

Zoiets zouden wij nooit doen.

Blaire?

Heb jij dat gedaan? - Nee.

Hoe weten we dat? - Zij heeft dat niet gedaan.

Doe een vinger omlaag. - Ze heeft het al ontkend.

En zij vertelt altijd de waarheid? - Ja.

O, vertelt zij altijd de waarheid?

Want jij vertelt altijd de waarheid, hè Blaire? Altijd.

Ik was het.

Klootzak. Jij bent echt een klootzak.

Jij bent zelf een klootzak. - Je geeft niks om mij, Adam.

Hij zei dat wij in leven bleven als we jou zouden opofferen.

Ik wou jullie leven redden.

schat, hou op

zorg dat hij rustig blijft

Mitchie alsjeblieft

ze wil juist dat we ruzie maken

je moet hem niet boos maken hij is bang

Wacht nou even, jongens.

Bekijk het maar. Ik heb een idee.

Billie, laat deze maar aan mij over.

Een makkelijke. Ik heb nog nooit seks gehad.

ik heb nog nooit seks gehad

Billie, doe de timer er eens bij.

Daar gaat mijn vinger. Jess, je hoeft er niet 50 naar beneden te doen, hoor.

Dat is gek. De timer loopt nog.

Billie, waarom loopt de timer nog?

Wat doe je, Adam? - De ronde is nog niet voorbij.

Iemand heeft nog niet geantwoord.

Het spijt me.

Het spijt me, Mitch. - Wat bedoel je?

Oké, nieuwe vraag.

Ik heb nog nooit de beste vriend van m'n vriend geneukt.

Wat doe je nou? Waarom doe je dit? - Nou blij, Blaire?

Meent hij dat? - Het spijt me zo, Mitchie.

Is dat waar? - Verdomme, Adam.

Het ging per ongeluk. Ik wilde het helemaal niet.

Ik was dronken. - Wat heb je gedaan?

Het spijt me. Ik haat je, Adam.

Fuck you, Blaire. - Hou je kop, Adam.

Het doet er niet toe, toch, Mitch? - Het doet er wel toe.

We gaan misschien dood, maar we zijn beter dan jij.

Hou op, jongens.

Andere jongens behandelden me als oud vuil.

Ik heb nog nooit... Hand omhoog. We spelen nog steeds.

Ik heb nog nooit een pil in Ashley Dane's drankje gedaan.

Klootzak. - Wat doen jullie?

Z'n vinger is omlaag. - We waren dronken.

Wil je het zo spelen? - Hou nou op, jongens.

Hou toch je bek, slet. - Noem me niet zo.

Hoeveel jongens?

Niet meer, ik zweer het. Denk je dat ik een slet ben?

Net zoals je zwoer dat je van me hield?

Nee, ik hou van je, Mitchie. - Die keurige Blaire.

Wat weet jij nou? Het duurde maar een seconde.

Waarom zeg je dat? Dat maakt het niet beter.

Ik wist niet wat ik anders moest zeggen.

Ik heb nog nooit Ashley Dane gedwongen tot een abortus.

Hou daarmee op. Het spijt me. - Het zijn er al vier.

Doe dit niet, gast. - Vier.

Je hebt het met mijn meisje gedaan.

Zo was het niet.

Was het niet zo? - Nee.

Waarom gebeurt dit? Waarom laat je dit zien?

Mitch, niet kijken.

Geloof het niet. Niet kijken.

Het betekende niets, lieverd.

Ik hou van jou. Kijk me aan, Mitch.

Kijk me aan.

Ik meende het niet.

We waren zat. Het was m'n verjaardag. - Ik heb je nog een kaart gestuurd, eikel.

Wie heeft er zin in een bonusronde?

we spelen nog even door :)

Ik ben klaar voor je, motherfucker. Hoor je me?

Kom hierheen, dan maak ik je af.

Ik ga je...

M'n printer.

Wat is er, Adam?

Wat is het?

Wat is het? - Er staat dat ik het niet mag zeggen.

Doe ons dit niet aan.

Alsjeblieft.

Zeg op, klootzak. Je hebt m'n vriendin geneukt.

Je was er nooit achter gekomen. Snap dat dan, sukkel.

Wat staat er?

Ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Adam en Blaire hebben nog een geheim.

Dat is het niet. Je snapt het niet. - Ik kap hiermee.

Ik kap ermee. - Nee, dan vermoordt ze je.

Als je me wilt vermoorden, doe het dan nu maar.

Rustig nou. Blijf nou even rustig.

Iedereen moet even rustig blijven. Iedereen...

Schatje, het is oké. Het spijt me. Ik kan het je niet vertellen.

Kijk me aan. Je hebt één minuut. Zeg wat je wilt.

We hebben nog één keer afgesproken om te zien of er echt iets was.

Waar? - Bij mij thuis.

Hou je bek. - Adam, laat mij met hem praten.

Het was in september, vlak voordat school weer begon.

We begonnen eraan, maar toen zijn we gestopt omdat het duidelijk was.

Ze liegt niet. - Hou je bek.

Heeft hij je daar beneden weer aangeraakt?

Eventjes maar. - Ze liegt niet, Mitch.

Laat nu dat papier zien.

Dat wil je niet. - Jawel, trut. Laat zien.

Geen geheimen meer. Ik meen het. Laat zien of ik ga weg.

Laat zien of ik ga weg.

als Mitch weggaat verliest hij het spel

Laat zien. Kom terug, Mitch.

als je dit laat zien, sterft Adam

als je dit laat zien, sterft Blaire

Stomme trut. Je hebt hem vermoord. - Het spijt me, Jess.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Hallo, mag ik een geheim met je delen? Het zijn maar drie woorden.

Gratis live cams.

Mooie vrouwen op het internet vervullen al jouw wensen.

Beter is er niet.

Ik blijf hier niet zitten.

Adam had gelijk.

hand omhoog, we spelen nog steeds

Ik ga het goedmaken.

ik heb een vraag voor je - JESS

Jess, geen antwoord geven.

ik heb nog nooit laura barns' graf geschonden

Niet antwoord geven. Absoluut niet.

Jess, je moet vluchten. Verstop je in de badkamer.

Ik ga hulp regelen.

Ja, jongens, luister naar me.

Kijk me aan. Ik ben Blaire Lily en ik heb hulp nodig.

Ik ben Blaire Lily en ik heb hulp nodig.

Ik heb je hulp nodig.

Hoor je me?

Hallo, hoor je me?

Ik heet Blaire Lily.

Wil je ook wat wiet?

Hallo, horen jullie me?

Er gebeurt iets. - Er gebeurt inderdaad iets.

Het gebeurt nu.

Ik word aangevallen.

Bel de politie. - Hou je kop, ze wordt aangevallen.

De politie, ja. - Laten we de politie bellen.

Bel de politie van Fresno in Californië.

Eikels.

Kun je me helpen?

Gaat het wel? - Er gebeurt iets.

M'n vriendin wordt aangevallen. Ze heeft hulp nodig.

Wat kan ik doen?

Bel de politie van Fresno en zeg... Ik heet Blaire Lily.

Hier is haar adres.

Momentje.

Momentje.

4478 Winslow Avenue. - Ik heb een meisje online.

Ze zegt dat ze wordt aangevallen. In Fresno.

Door wie word je aangevallen? - Weet ik niet.

Er is iemand in m'n huis. We worden aangevallen.

Ik, m'n vriendje en m'n vrienden. - Zij en al haar vrienden, zegt ze.

Zeg dat ze daarheen moeten gaan.

Jullie moeten daarheen gaan. Wat was het?

Wat is het adres? - Ik stuur het nu naar je toe.

Het adres is 4478 Winslow Avenue.

In Fresno, Californië. - Komen ze?

Ze sturen een auto.

Ja?

Bedankt. - Ze zijn er over vijf minuten.

Vijf minuten?

Er komt een politieauto naar je toe. Ze zijn er over vijf minuten.

Ze komen eraan.

vaarwel, jess :)

Jess, vlucht.

HET LIJKT EROP DAT ZE EINDELIJK

HAAR BEK HOUDT

Zie je iets?

Wat is dat?

Ik had een wekker gezet voor morgen. We hebben een proefwerk.

Mitch, haat je me?

Ik haat je niet, Blaire. - Nee?

Nee, ik hou heel veel van je. - Ik hou van je.

ik heb nog nooit...

dat filmpje van een dronken Laura gepost

Dat waren wij niet, Laura.

Echt, wij hebben dat niet gedaan. - Nee.

Wij hebben dat niet gedaan.

Laura: ik weet dat je dat niet zou doen, blaire

Laura, echt...

waarom bescherm je hem?

hij heeft echt niks gedaan

wil je niet dat dit voorbij is?

hij heeft het gedaan

Het spijt me zo. Waarom heb je dat gedaan?

bedankt, Blaire dat was vast niet makkelijk

nog één ding

Waarom tel je nog steeds af? Waarom?

Wat wil je van me? Wat denk je dat ik gedaan heb?

We waren zusjes, Laura. Je weet toch dat ik van je hield?

Kijk.

Moet je ons zien. Kijk dan.

Herinner je je dat?

hoe zou ik dat kunnen vergeten?

Het spijt me zo dat we uit elkaar zijn gegroeid.

'uit elkaar zijn gegroeid'?

is dat hoe je je het herinnert?

volgens mij is dat niet het hele verhaal...

Laura Barns heeft je getagd in een video

Ze staat erop.

Het spijt me.

dit zal hier altijd blijven staan

blaire, je hebt haar vermoord

jij monster

ik wil je nooit meer zien

jij gaat naar de hel - walgelijk

ik wou dat ik het je kon vergeven, blaire

Laura?

Vertaling: Peter Bosma

Dutch