Original subtitles

A cartoon contains on average 35 pages and 124 drawings.

A copy may cost from 1 to more than $ 140,000.

We sell 172 000 BD per day in the USA.

More than 62,780,000 a year.

An average collector ...

has 3312,

and will spend about 1 year of his life ...

to read them.

A Philadelphia department store

This is Mr. Mathison. He is a doctor.

It's okay ?

The ambulance arrives.

You chose a name?

Elijah.

Is it normal, that he's crying so much?

I can ?

Can I take it back?

- What happened ? - Nothing.

The delivery was fast.

The baby was in a hurry to go out. There was no problem.

You dropped it?

You dropped that baby?

My God no !

Notify the ambulance that there is a problem.

I've never seen...

it.

Apparently, your child has suffered ...

fractures, in your uterus.

He has broken arms and legs.

UNBREAKABLE

Eastrail 177. Next stop .. Philadelphia.

You are alone ?

We left this magazine. It interests you ?

Can I see that one?

Do you like sports ?

It is my job. I am a sports agent.

Looking for synchronized swimmers?

I want to go there.

Really ?

I am afraid of water. That's going to be a problem, do you think?

Do you have a customer in Philadelphia?

I must meet a corner back at Temple University.

This boy is 1, 85 m, 95 kg.

He runs 40 yards in 4.3 seconds. It's going to be a god.

Do you like American football?

Not really.

David Dunn.

Kelly.

Enchanted.

Nice to meet you.

And how long do you stay?

I am married.

It's good.

Sorry.

But of what ?

You misunderstood me

When I said ...

I will change places.

I did not want...

The fire continues in some cars ...

Debris is everywhere.

Emergency access looks difficult.

Reminder .. The Eastrail 177 train derailed near Philadelphia.

Our live images.

There is an ambulance.

Others follow on the path.

They will have trouble ...

to approach.

The forest, the trees ...

The rescue will be difficult.

I'm Dr. Dubin.

You are in the emergency room from the Philadelphia Hospital.

You had a serious accident.

Look at me.

How do you feel ?

It's okay.

I will ask you some questions.

Are you cardiac or asthmatic?

No.

Kidney problems?

Allergies ?

Where were you on the train?

- Near the window. - In the passenger cabin?

Yes.

Where are the other passengers?

Did your family travel with you?

Have you left your seat?

Are you sure that you were in the cabin?

Why are you looking at me like this?

Your train has derailed.

Mechanical failure.

We found only 2 survivors for the moment.

You, and that man.

He has an open skull and the left flank crushed.

To answer you, I'm looking at you for two reasons.

A : Because in a few minutes,

you will be declared sole survivor of this accident.

Two:

You do not have a fracture.

Not the slightest scratch.

David?

It happened how,

At New York ?

I doubt they'll hire me.

I am going anyway...

to live.

But not now.

Good night.

Sarah Elaston,

social worker at the Broad and Locust Center,

we pray for you.

Kevin Elliot, businessman,

father of six children,

we pray for you.

Glen Stevens,

researcher in the field leukemia,

at Drexel University,

we pray for you.

Jennifer Pennyman,

schoolteacher at Jefferson Elementary School ...

How many days have you been sick in your life ?

Is Christmas here?

No.

You were in the newspaper.

I had an accident, too. A horse missed stepping on me.

I had him shot.

It's sad.

You will send a question to Christmas?

Speak.

How much I took sick leave, since I'm here?

That's all ?

Thank you.

Hi, Christmas

You hit your head on the train?

Do you have the brain restarting?

40 dollars.

What, 40 dollars?

Increase per week. No more.

I checked. You have not had a sick leave.

In five years. I understand, you want to be increased.

Really subtle.

Joseph is fine?

He is sleeping.

I would like to ask you a question.

It will seem strange to you, but think about it.

The last time I was sick, you remember it ?

I do not know.

It's been a while.

Not this year, already.

Do you remember if I was sick?

Not a specific day.

Where do you want to go?

Audrey, have I ever been sick?

In our three years here?

In the old apartment?

Before Joseph's birth, before our wedding?

I do not remember.

You do not find that weird,

do not remember a cold, a fever, a sore throat?

Do you understand that?

I understand that we are too tired to remember.

Stop shutting yourself up here. It's been going on for too long.

I will go out more. I do not want to hurt myself anymore.

- It was the last time. - Nothing can be done.

You can fall there, in front of the TV.

If God wanted it, it will happen.

You will not hide it by shutting yourself up.

They call me the Man of Glass, at school. I break like glass.

If now, you decide ...

being scared,

you will never come back.

All your life,

you will live it in fear.

-I have a gift for you. - Why ?

Because, that's all.

Do you want it or not?

So go get it.

Where is he ?

On a bench,

on the other side of the street.

Someone will take it.

So you'd better hurry.

I bought a whole package.

You will find one here, whenever you want to go out.

It seems that this one has a surprise at the end.

He comes from the private collection from Fritz Campion.

It dates from before the publication of the series, in 1 968.

A classic of the fight between good and bad.

Note the square jaw of Slayer, own to many heroes.

The slight disproportion between Jaguaro's head and his body.

Classic too, but only among the wicked.

What to notice,

what makes this work very unique,

it's the realism of the protagonists.

At the publication, the characters have become cartoons.

Like always.

This drawing...

will make date.

Pack it me.

You have made a wise decision.

My kid is going out!

I beg your pardon ?

My son, Jeb. It's a gift for him.

- How old is "Jeb"? - Four years.

You have to leave. Now.

I blundered?

You see Teletubbies here?

A label with my name stapled to my shirt?

A little Asian with empty eyes,

on a helicopter that is shaking when we put coins?

No ?

We see that in a toy store.

You are obviously looking for a toy to your little Jeb.

One of us has committed the gross mistake ...

to lose precious time to another.

You are in an art gallery. And this...

is a work of art.

We receive by appointment.

I received your card.

Bravo. You have a mailbox.

The expo is only in 2 weeks.

The map was on my windshield.

Are you sure to never have been sick?

At 75%.

Not sure at all, then.

This is the hole # 1.

I will be extremely skeptical.

On what ?

I guess you never been injured. Am I wrong ?

Dad was hurt.

Is the child right?

At University. A car accident.

Serious?

He had to stop football.

This is the hole # 2.

And he is fat.

Mr. Price, we can talk about the word that you left me?

I studied comics closely.

I spent 1/3 of my life in the hospital. I could only read.

I see comics as our last link to ancestral historiography.

The Egyptians drew on the walls.

Around the world, we transmit know it pictorially.

For me, comics is a form of history that someone has felt or lived.

Since then, this History has been reworked by the commercial machine.

Revamped, made exhilarating and cartoonesque, to sell.

This city had his account of disasters.

I saw the aftermath of the plane crash.

The deadly fire in the hotel.

I watched the news, while waiting for a few very precise words.

They never arrived.

One day, in a report on a railway accident ...

I heard them.

"One survivor,

miraculously unhurt. "

I suffer from osteogenesis imperfecta.

It's a genetic disease.

I do not manufacture a certain protein, and my bones are not dense.

They break easily.

I had 54 fractures in my life,

and I have the least acute degree of the disease.

Type l.

There are Type II, III, IV ...

A Type IV does not last long.

And it came to me like that.

If there is a being like me,

to an extreme ...

can not there be my opposite, at the other extreme?

Who resists the disease, to the pain that strikes us all?

And who does not know him?

The kind of character who inspires these stories.

Placed among us,

to protect us.

Watch over us.

- You think daddy ... -I do not believe anything.

It's a possibility.

That has a lot of holes.

Joseph, do not touch this water anymore.

Throw it in the trash.

Now, please.

I see some guys like you, at work.

You find your pigeon,

you tell him wonders.

And in the middle, you let go:

"I need your card number.

A small deposit. "

This morning, for the first time, I woke up...

without sadness.

The author of this word was going to give me an answer.

I am leaving.

Good luck, for your exhibition.

What is your job ?

You meet people like me. What are you doing ?

I work at the university stadium.

I am a security agent.

A Philadelphian lone survivor of the disaster

The Warriors remove the championship

Our star footballer seriously injured in the car

A Philadelphian lone survivor of the disaster

I made a decision.

I would like to ask you a question.

You can be honest.

I am ready to hear everything. It will not affect me.

Did you have someone?

Since we have problems.

Your answer will not affect me.

I want to know, that's all.

Finally, it will not affect me.

No.

Excuse me.

Finally...

my decision is that ...

I want us to start again.

Whether as in the beginning.

It's not nothing, to have left this train on your feet.

It's like a second chance.

So if you want to invite me out one of these days, do not bother you.

Here Dunn.

Jenkins. We have a guy at the door 17C, with a phony ticket.

He knows you. But he refuses to say his name.

Reporting?

Why, of all trades, did you choose protection?

You are a case, you.

Accountant, owner of a gym, a chain of restaurants ...

You could have do 1 0 000 trades, but ...

you wanted to protect people.

You have decided. I find that very interesting.

Now your card number?

The end was to laugh.

You like sports, right?

It puzzles me a little.

10 minutes before the kickoff, it's hot.

Rich, we feel them.

- A second. - There is a problem ?

The tall, lattice.

Sometimes people bring weapons.

And they drink too much.

If the team is in trouble,

it can happen badly.

Excavation, it's to discourage that.

If he is armed, he will leave the queue.

I took a place upstairs.

It is at altitude, but you will not have any sputum.

How did you know that the guy was armed?

I dunno.

Maybe it was his fatigues jacket.

These guys like the show, knives...

In your opinion, it was a knife?

- He had something. - But not a knife.

I thought of...

a silver gun, with black butt, at his belt.

Like on TV.

You have instinct, for those things?

Which ones?

Know if someone has hurt.

You thought about developing that?

-I understand nothing. - Your faculties.

I must be on the sideline. Your place...

BD heroes often have special powers.

Invisibility, X-ray vision, etc.

I do not play anymore.

It's a magnification of reality.

It may be of a simple thing: instinct.

He may not have a weapon.

And maybe a silver gun with black butt on the waist.

Dunn.

I have to go.

I know. I arrive.

Last question.

During your accident, there was someone in the car?

My wife, Audrey. She was with me.

Good life, Elijah.

Next time, buy your tickets to an authorized dealer.

I arrive.

The investigation continues At the Eastrail warehouses.

The municipality is actively preparing a decree ...

requiring controls more strict maintenance

especially rail transport ...

in the metropolitan area of ​​Philadelphia.

Wait!

A question, that's all!

Dad !

Your mother would be furious, if she knew you in football!

Are you going to tell him?

Do you play an action with us?

We have another big one. It would be a team.

It's Potter's cousin.

He is 1st corner back at Temple University.

He will go pro.

It seems he runs 40 yards in 4.3 seconds.

It seems.

You can beat him, dad.

- We make them! -I return.

One action. I said you were good.

- Why ? - Only one !

I'm coming back. I have stuff to do.

- What? - My muscu.

-I will help you. - No.

I play more! I train with my father!

How much did you put?

It's too much. 114 kg.

How much can you raise?

I had never lifted so much.

It could be dangerous, Joseph.

Mounted. I will finish.

I take them off, I help you.

Could you have demolished Bruce Lee?

If you knew karate?

If it was without feet, and you had hatred?

How much did you take away?

I lied.

You added?

How much is that ?

1 23 kg.

We still put some.

Back a little, as a precaution.

Again ?

You must never do that. You know it, right?

If he gets hurt?

I'm calling mom.

How much did you put in there?

All.

What can we add?

How much is that ?

In the 1 60 kg.

Fracture of the 5th right metacarpal,

multiple fractures from the 6th, 7th, and 8th coast.

The worst :

spiral fracture of the right leg. 1 4 fragments.

She literally burst.

They call me the Man of Glass.

Who ?

Children.

How are you, Mr. Price? I continue ?

We bent the whole leg.

You will spend 2 months in a wheelchair.

The crutches will follow, 1 2 to 1 4 months.

You will be hospitalized 5 to 8 days,

and you will experience 9 to 1 2 months rehabilitation.

Usual analgesics, perfusion of morphine ...

Reeducation center

Your appointment of 1 0h is there.

He gets out of the hospital.

Elijah, right?

This device will prevent atrophy valid leg.

He makes the quadriceps work.

Have you been married for a long time?

12 years.

How was it decided?

This place worries me a little.

Anxiety makes me ask too many questions.

A car accident.

There, you have to tell me more.

My husband was a sports star university. We had an accident.

By car. We were injured. He had to stop football.

Without this, we probably would not have kept it.

Why ?

Let's talk about your rehabilitation.

You do not have to answer.

Tell me the quadriceps device.

It prevents atrophy in ...

I would not have lived with a footballer. Basically, that's it.

I have nothing against football. It needs an admirable address.

His game amazed me, like everyone.

But football is the opposite what I do.

You have to charge the opponent.

It's too violent. I do not want of violence in my life.

Few people understand that, but ...

Finally,

Fate has thrown us this accident, and eliminated football.

"And they lived happily..."

In a way.

David hurt himself what part of the body?

Who said his name was David?

A 737 crashes on takeoff.

1 72 dead. No survivors

A hotel catches fire in the city. 211 dead. No survivors

A train derails 12 km from the city.

1 31 dead. A survivor.

He is unhurt.

I talked to your husband about his survival.

I suggested a possibility pretty amazing.

Since then, I see this possibility, incredible as it is,

as a probability.

What did you suggest?

We have a bad time, Ms. Dunn.

People are losing hope.

They no longer believe in the extraordinary, neither at home nor at others.

I hope you have an open mind.

Excuse me.

Leave the queue, please.

We have problems drug sale in the stadium.

Can I search your pockets?

Lift your arms.

Go.

I just arrived.

Can I lower my hands?

I can leave ?

I hope you will have them.

I am at the PC. Your son hurt himself.

Where is he ?

At the school theater. He's asking you.

It's your father ?

My father, he breaks his mouth.

He insisted that it be you.

It was hard to find you. You are not on our lists.

Audrey deals with these things.

What things?

From Joseph.

I have to spread the ointment?

No, it's rather a blue heart. Physically, it will be fine.

Not like when I made you hospitalize.

Sorry ?

My office was in the other wing, at the time.

You do not remember me.

No Madam.

I was red.

You were younger than Joseph, When it has arrived.

Do you know that we changed the regulation of the swimming pool ...

because of you ?

The students still talk about it, like a ghost story.

"You know that a student drowned in the pool?

He stayed behind for five minutes,

and when we put it back,

He was dead."

We do not deny. It's more security.

Are you still afraid of water?

It was Potter and another.

They were annoying a Chinese girl, in the cloakroom.

We will not hurt get to people well.

Is it your code, the code of the hero?

I wanted to stop them,

but they pushed me, kept on the ground.

I thought that since you were my father,

I might be like you.

I'm not like you.

You're like me.

We can both suffer.

-I am a normal guy. - But no !

Why do you say that all the time?

Elijah Price came to see me in the center.

Good God.

He did not do anything.

He told me his theory.

It's sad, patients like that. Out of reality.

Joseph, how are you?

You do not believe it, I show you. You're invulnerable.

He is not charged. I hide the balls.

In your 1st year trophy.

You loaded this weapon?

You will not hurt.

Elijah was wrong.

- He met him? - With me.

Nobody believes it.

Joseph, listen to me.

People who are sick,

or injured for a long time, like Elijah ...

it touches their spirit.

They think things are not true. Elijah talked to me too.

This is not true.

I will show you.

We told you the story of the drowned of the swimming pool ?

It was me. I almost died.

- You lie. - No. I had forgotten.

Your father was hurt at the university. You know.

Do not do that.

- He will die. - One ball.

Joseph, listen to your mother.

Do not be afraid.

If you shoot, I'm leaving.

I'm going to New York.

You are right.

If you shoot, the ball will bounce on me,

and I will not be hurt.

But then, I go up to do my suitcase, and I'm going to New York.

Why ?

Because we were just starting to be friends.

And friends are listening to each other.

And they do not shoot at each other. Not true, Audrey?

We do not shoot at his friends.

It's going to go wrong, I warn you!

I am your father, and I order you to put that fucking gun!

A.

Two...

I followed the guy in trellis.

He had a silver gun with black butt on the waist.

You really hurt yourself, in this car?

I think you simulated.

You have seized the chance to discreetly bury your career.

And in my opinion, you did it for a woman.

It's not without logic.

Football is what, ten years?

But love ...

this is forever.

This morning sadness which you were talking about ...

I think I know her.

Maybe you do not do what you should do.

A stick is black or silver.

I had 1 chance out of 2 to guess.

That's not what I saw.

Stop poisoning my life.

My son wanted to shoot me, to give you reason.

I never said that you were immortal.

- My wife was right. - There were 3 disasters.

You are the only survivor.

I have been sick.

Child, I was hospitalized a week, for pneumonia.

I almost drowned.

Two kids at the pool were playing to sink, I drank the cup.

They did not see, And I almost died.

Heroes do not die like that.

Normal people, yes.

We do not need to see each other again.

Leave my family alone.

He is twenty. Must choose, I pull myself.

If you masturbate to mangas, it's going to shit.

I did not know you were ...

Finally, make a choice.

The babysitter is there.

We cancel?

It's okay.

We can postpone that.

Mens not.

It's okay. I lost the pedals.

We'll have a drink, then.

Well, I push you out.

You will think in the street.

I have chicken to eat, me.

Shit !

Wheelchair or not, you do it again, I call the keufs.

Understood, poor man. You will calm yourself in jail.

The Sentinel

How much, for this one?

Rust?

The color, not the rust.

A painting, a rust-colored wood.

I did not know.

Me, it's still brown.

To me.

Your favorite song.

"Soft and Wet" from the one called Prince.

The whole truth, we said.

"Soft and Wet" ...

Very interesting.

My turn.

The first time...

that you thought that we could not do it?

It's not a game.

First outing: no rules.

Hard to say.

Think.

And the game?

It's finish. I won.

It might not have been a particular moment.

I had a nightmare.

And I did not wake you up for you to reassure me.

Maybe that moment.

It counts ?

It counts.

You keep us at a distance, Joseph and me?

Why ?

I dunno.

Something is wrong.

There is something...

who does not go.

Do you blame us, David?

For the life you have?

You had lots of opportunities, after the college

These choices were yours.

Even on pain of being separated, I would never have wished for your injury.

Your physical prowess was a gift.

I would never have deprived you of it.

You know it, right?

Two calls in the evening.

The 1st, I was online, but not long.

My sister did its permanent itself.

As a result, she ...

Who called?

Someone in New York.

For a vigilante job. They take you.

Thank you for telling me, that you leave.

We do not leave all.

I left the answering machine take the 2nd call.

Awesome.

Let's be honest. We are only at the beginning.

Neither you nor I will change ...

The course of our lives,

for a night.

If you go to New York, we can ...

continue in this way. But little by little.

Finally,

it's better.

This is our 2nd time. I did not expect passion.

Congratulations are required, I imagine.

David, it's Elijah.

It was so obvious ...

Everything was there, in a comic strip. Century Comics No. 1 17.

The Coalition of Evil Evils the weakness of each superhero.

Because they all have one. Just like you.

Your bones do not break. Mine, yes. It's clear.

Your cells react differently to microbes.

You do not get sick. Me, yes. It's clear too.

But for one reason or another, we react in the same way to water.

We swallow it too quickly, we choke.

Lungs filled, we drown.

It may sound fantastic,

but we are connected, you and me.

On the same tangent, at opposite ends.

All that to say we keep information.

You have a weakness.

The water.

Your kryptonite, if you will.

Do you hear me, David?

Audrey?

I thought myself dead.

Me too.

She is injured ?

His leg is broken, I think.

And you ?

Say, are you hurt?

I was not hurt, in the car.

I have never been hurt.

I have to do what ?

Go where are the people.

You will not have to look far.

It's normal to be scared, David.

It will not be like a comic.

Life does not enter the small boxes that he draws.

Go back to Africa!

What's your name ?

You drank too much, it looks like.

I can enter ?

Who are you ?

I like your house.

I can enter ?

What does it mean ?

No, you can not enter.

Are you sure ?

I had a nightmare.

It's over, now.

It's crazy, to think that.

I ask, that's all.

I make french toast

I thought back to Elijah Price.

If he comes back, we call the police, okay?

The "hero" saves 2 children killing

You were right.

This is one of the first drawings from Johann Davis.

See the eyes of the wicked.

Larger than those of others.

They suggest a slight point of view ...

shifted to the world.

Not normal, but almost.

It is not very scary.

I said as much to my son

According to him, there are 2 types of villain.

The bad guy / soldier, who fights the hero with his hands,

and the real threat,

The genius of evil,

who fights the hero with his brain.

You are Elijah's mother?

It's me.

I give him a hand.

Nice to meet you. David Dunn.

He told me about you. He says you become friends.

That is true.

It seems to go, for him.

I am very proud of him.

He comes back from a distance.

More than once, I thought he was lost.

It was hard.

But he escaped.

This, yes.

A miracle in itself.

He is one.

I tell him you are here.

The story is running.

Tell me, David ...

This morning, when I wake up, she was still there?

Sadness.

The time has come to shake hands.

I've been working there for 25 years. I know all the secrets.

For example, if a fire broke out on the 1st, 2nd or 3rd floor,

everyone in the hotel would be burned alive.

It's forbidden to passengers!

The most terrifying thing in the world?

It's not knowing one's place.

To ignore why we are here.

A horrible feeling.

What have you done ?

I almost lost hope.

I questioned myself, so many times...

You killed all these people.

But I found you.

So many sacrifices ...

to find you

Now that we know who you are,

I know who I am.

I am not an aberration.

Everything is logical.

In a comic, you know what do we recognize the devil?

It's the opposite of the hero in everything.

And they are often friends, like you and me

I should have known from the beginning. You know why ?

Because of the children.

David Dunn led the police at Limited Edition ...

where we found the evidence three attacks.

They called me the Man of Glass.

Elijah Price currently lives in psychiatric detention.