Original subtitles

Dezassete de Maio de 2009.

Mais pesquisa sobre Himiko.

Segundo a lenda, Himiko, a primeira rainha do Jap�o,

era uma poderosa feiticeira que governava o seu imp�rio atrav�s da magia negra,

espalhando morte e destrui��o com um mero toque da sua m�o.

S� foi detida por um capricho do destino.

Um ex�rcito dos seus pr�prios generais manietou e levou Himiko � for�a

para uma ilha inabit�vel, no meio do trai�oeiro Mar do Diabo.

A�, ela permanece sepultada sob as montanhas.

Encontrei um rabisco num velho mapa que mais ningu�m possui.

E ela est� l�,

� espera de ser libertada.

Tenho de chegar l� primeiro.

Mesmo que isso implique a �ltima coisa que quero fazer:

deixar a minha Lara para tr�s.

Tens de tomar decis�es, Lara. Tens de fazer algo.

Cuidado!

O contragolpe n�o resulta, n�o tens essa capacidade.

-Obrigada, Terry. -De nada.

Vamos, Lara!

Para de dan�ar e come�a a lutar.

Boa, mi�da!

Anda!

Boa, Lara! Tens isto controlado!

-Acabou. -N�o!

Ent�o solta-te!

V� l�! Desiste.

N�o digas nada.

Levaste uma co�a, mi�da. Uma co�a.

-N�o foi uma co�a. -Pronto, n�o foi uma co�a.

Foste esmagada.

"Esmagada"? Ela n�o � uma super-hero�na.

Na verdade, deixei-a...

Estamos na boa?

Sim, estamos.

At� foi divertido!

Obrigada.

Ganho-te na pr�xima.

Vou esmagar-te.

-Hoje chegas cedo a casa, certo? -Sim.

At� logo.

Tchau.

Quem roubou a minha ma��?

Devia ter adivinhado que foste tu.

Porque faria isso?

Porque n�o tens dinheiro para uma. Vi que tens as mensalidades atrasadas.

Terry, vou pag�-las, prometo. Vou pagar o que te devo.

Arranja um emprego.

Achas que estou assim vestida por divers�o?

Gosto de ti, Lara, a s�rio. Mas...

PARA TREINAR H� QUE PAGAR

Ol�.

-Tudo bem? -Sim. Estou a ter um dia �ptimo.

E tu?

-Sim. -Sim?

Pergunta-lhe mais coisas. Convida-a para jantar. V�.

V� l�.

Mais alguma coisa?

N�o.

Qual � o teu problema. N�o a convidaste porqu�? Palerma.

-Tens a ca�a � raposa controlada, Rog? -Mais ou menos.

Tenho 30 c�es de ca�a inscritos, s� falta arranjar a raposa.

N�o � f�cil. Tem de ser algu�m r�pido, para ter interesse.

Sen�o, n�o tem gra�a.

Mas tamb�m burro, para achar que pode ganhar.

Que est�o para a� a conspirar?

Vamos fazer uma ca�a � raposa.

-Uma qu�? -� uma esp�cie de corrida.

Mas a raposa leva um avan�o e deixa um rasto de tinta com a bicicleta.

Para os c�es uivantes seguirem.

Se n�o o apanharem antes da tinta acabar,

ele ganha todo o dinheiro.

Quanto dinheiro?

Seiscentas libras.

Acho que acabam de encontrar uma raposa.

Est�s a falar a s�rio?

-N�o sou r�pida ou burra que chegue? -N�o, s� que...

Combinado.

"Esconde-te raposa, que todos te sigam!"

Shakespeare?

Hamlet, certo?

N�o sei. H� coisas que ficam na minha cabe�a.

Sabes que � de Hamlet.

E volto a perguntar: porque raio �s estafeta de bicicleta?

Por causa de ti, Bruce.

Quero estar perto de ti.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um! V�o!

Com licen�a!

Vamos, vamos, vamos!

Onde est� ela?

N�o vou demorar, querida.

-V� por onde andas! -Usa os retrovisores!

Vamos!

Que surpresa ver-te aqui...

Ana.

N�o precisava de ter vindo. J� n�o preciso de uma tutora.

A s�rio?

Estiveste a fazer remodela��es?

N�o te via h� muito tempo.

Nunca me viu realmente.

Desculpe.

Obrigada por ter vindo.

O que se passou hoje?

Precisava do dinheiro.

N�o precisas. Tens uma heran�a � tua espera, s� tens de...

N�o o farei.

J� passaram sete anos, Lara.

A pol�cia de T�quio deixou de procurar o teu pai h� cinco anos.

Os detectives privados j� nem aceitam o nosso dinheiro.

Sei que � dif�cil aceitar.

Mas tens de ir assinar aqueles pap�is agora.

Foi por isso que veio.

N�o. Vim por tua causa.

Pensa no que podes fazer pelo mundo com o teu potencial e a tua fortuna.

A fortuna dele, n�o minha.

Ouve, � muito simples.

Se n�o assinares os pap�is,

tudo aquilo por que o teu pai trabalhou ser� vendido.

N�o s� a empresa...

... mas tamb�m Croft Manor.

Imaginas o que ele sentiria se perdesses a casa?

Lara, o teu pai morreu.

Mas podes continuar o trabalho dele.

Est�-te no sangue.

Lamento.

Mas n�o sou esse tipo de Croft.

Mas eu n�o quero que v�s, pap�.

N�o ser� por muito tempo, querida.

Tens de compreender.

N�s, os Croft, temos responsabilidades, trabalhos para fazer.

Mas vou ter saudades tuas.

Eu sei. Tamb�m vou ter saudades tuas.

Mas talvez tenha uma solu��o para isso.

V�s isto?

Era da tua m�e, por isso tem poderes especiais.

Que queres dizer?

Quando quiseres sentir-te perto de algu�m,

pega-lhe e segura-o com for�a.

Pensa nessa pessoa e ela saber�.

-A s�rio? -Sim.

� m�gico.

E significa que estaremos sempre juntos, onde quer que eu esteja.

Est� bem?

Voltarei antes que d�s pela minha falta.

Os estafetas entram pelas traseiras.

N�o sou uma estafeta.

Ou seja, sou.

Certo. Pelas traseiras.

Vim falar com a Ana Miller.

Tem de se registar, como toda a gente. Qual � o seu nome?

Lara.

Lara.

Croft.

As p�ginas que t�m de ser assinadas est�o marcadas, para sua comodidade.

DECLARA��O DE �BITO POR AUS�NCIA

Queres que o Sr. Yaffe te explique os pormenores?

Presumo que assino

e o meu pai est� morto.

Imagino como isto � dif�cil para ti.

Tamb�m tenho saudades dele.

Isso era do meu pai.

Sim, menina Croft. O testamento do Richard diz que, caso ele morresse,

eu deveria dar-lho.

Karakuri. Um puzzle japon�s.

Em termos t�cnicos, tem de assinar os pap�is primeiro.

Nunca percebi a obsess�o do teu pai por essas coisas.

N�o imagina quantos destes havia pela casa.

Devia haver alguma raz�o para isso.

"A primeira letra do meu destino final."

Mas ele n�o deixou nada escrito.

A PRIMEIRA LETRA DO MEU DESTINO FINAL

-D�em-me licen�a. -Lara...

EM MEM�RIA DE LORD RICHARD CROFT 1963 -

"O meu destino final."

A primeira letra.

Mas que?...

Pai, o que andavas a tramar?

CARREGA EM REPRODUZIR.

Ol�, minha flor.

Sabia que podia contar contigo para resolver o meu puzzle.

Infelizmente, se est�s a ver esta grava��o,

� porque devo estar morto.

J� ser� �bvio para ti que a minha vida n�o eram s�

salas de administra��o e neg�cios.

H� coisas que n�o podia contar-te antes.

Quando a tua m�e morreu, a dor quase me destruiu.

Comecei a procurar pelo mundo,

numa busca desesperada por outra dimens�o,

por provas de que o sobrenatural existe.

Qualquer coisa que me fizesse senti-la outra vez ao meu lado.

Tornou-se um passatempo muito s�rio.

Agora,

preciso que me fa�as um favor.

Preciso que queimes toda a minha pesquisa sobre o projecto Himiko.

Queima tudo.

Os blocos, as grava��es, tudo. � muito importante.

Se cair nas m�os erradas, pode ser catastr�fico.

Por isso, por favor, trata j� disso.

Sei que detestas receber ordens,

mas, por favor, promete-me que o fazes.

Espero que nunca tenhas de ver esta grava��o.

Mas se vires...

... descobriste a minha voca��o secreta.

Espero que descubras a tua.

O pai adora-te.

"Himiko."

Cinco de Outubro.

Chamavam � Rainha Himiko a "M�e da Morte".

Todas as hist�rias sobre ela acabam com rios de sangue.

Enfeiti�ando pessoas, controlando mentes,

espalhando morte e destrui��o apenas com um toque da sua m�o.

A sangria s� acabou quando os seus generais a enterraram viva num t�mulo,

isolando-a do mundo exterior numa ilha inalcan��vel.

A hist�ria praticamente apagou a sua exist�ncia.

A ilha perdida de Yamatai.

Estou certo de que � esse o s�tio.

Vinte e nove de Julho de 2011.

Encontrei finalmente um capit�o disposto a levar-me � ilha.

Tenho de chegar l� primeiro, para que os poderes dela nunca caiam em m�os erradas.

RICHARD, O PRE�O S�O 20.000 USD.

PENHORES COMPRA - VENDA

Esse amuleto foi oferecido ao meu pai pelo Imperador Showa, do Jap�o.

Certo. Bem...

Isto n�o � japon�s.

Tem raz�o.

Foi oferecido ao Imperador Showa pelo neto do ex-imperador de Marata.

"Marata"? Est� a divertir-se � grande, n�o?

E ele recebeu-o de Thibaw, o �ltimo rei da Birm�nia,

quando esteve exilado na �ndia.

"Exilado na �ndia."

Que hist�ria fascinante.

E tem a documenta��o de todo esse historial?

Se tivesse, estaria na Christie �s, n�o acha?

Hoje � o seu dia de sorte.

Ai �?

Alan! Que te disse acerca de namoriscar as clientes?

N�o estou a namoriscar. � o meu carisma natural.

N�o estava a namoriscar. Desculpe.

Estava.

V� isto.

Grandes sorrisos, como se nada fosse.

Bem, apraz-me dizer que estamos dispostos a fazer-lhe uma oferta.

Dez.

Por favor...

S� um bocadinho mais. � a �nica recorda��o do meu pai.

O seu pai morreu...

Que pena. � horr�vel quando uma jovem perde o pai.

A s�rio. Muito bem, � justo.

9.000.

Acabou de oferecer dez.

H� sempre gente que entra aqui e tenta a treta do pai morto.

-E tu cais sempre. -N�o caio.

-Duas vezes, a semana passada. -Ca� nessa duas vezes.

� verdade.

�ptimo. � um prazer continuar a negociar, porque o pre�o j� vai em oito.

-Muito bem, ganhou. -Finalmente.

Obrigada. A s�rio.

Obrigada.

� para ocasi�es destas.

� para ocasi�es destas.

-Queimou-me os tomates! -Resolve tu isso, Alan. A s�rio.

� caf� quente.

-Desculpem, falam ingl�s? -Lamento, n�o.

N�o? Obrigada.

Desculpe. Com licen�a.

Conhece o Lu Ren? Lu Ren?

De todo?

-Fala ingl�s? -Senhora.

Precisa de ajuda?

Sim. Preciso.

Procuro um homem chamado Lu Ren.

Ele devia...

-Barco do Lu Ren. -Sim.

O Endurance. Est� ali.

"Endurance"? Qual �?

Esperem!

N�o se aproximem.

D�-me a mochila.

Acabas de perder a gorjeta.

Acabas de perder a l�ngua.

Lu! Lu Ren!

Socorro!

Fujam! Est� outra vez b�bedo!

Obrigada.

O qu�?

Perguntei o que fazes no meu barco.

N�o estou com eles. Procuro um homem chamado Lu Ren.

Parab�ns, encontraste-me. Agora desaparece.

Por favor, espera. Ouve, preciso...

Vamos l�.

-N�o procuro sarilhos. -N�o pares.

Podes pousar essa arma e...

Por amor de Deus...

O meu pai, Richard Croft, tentou comprar-te um barco.

N�o. N�o foi a mim.

Sim, foi.

O teu nome � Lu Ren.

Escreveste isto.

Sim. Conhe�o o meu nome, obrigado.

� igual ao do meu pai. Foi ele que escreveu isso, n�o eu.

Preciso de falar com ele.

Tu e mais 100 pessoas a quem ele devia dinheiro...

-Onde est� ele? -N�o sei!

Um dia, partiu no seu barco e n�o voltei a v�-lo.

Isso foi h� sete anos?

Acho que sei para onde foram. Os nossos pais.

Para o fundo do mar?

Dirigiam-se para uma ilha desabitada.

Algures ao largo do Jap�o. Antigamente chamava-se Yamatai.

Vou at� l� descobrir o que lhes aconteceu.

Boa sorte. H� pelo menos 6.000 ilhas ao largo do Jap�o

e quase nenhuma � habitada.

Tenho um mapa. S� preciso de descobrir o que � isto.

Acho que s�o coordenadas.

O local.

S�o ponteiros de rel�gio.

N�o s�o ponteiros.

� �bvio que n�o s�o ponteiros de rel�gio. S�o...

S�o ponteiros de rel�gio.

Tr�s...

� esta.

Fica mesmo no meio do Mar do Diabo.

Mais vale amarrares uma pedra ao p� e saltares j� do barco.

Vai ser uma aventura.

A morte n�o � uma aventura.

N�o queres saber o que lhes aconteceu?

Isso j� n�o me interessa.

Sou um tipo ocupado. Tenho coisas para fazer.

Quanto perdeste, ontem � noite?

Porque achas que perdi?

Parece que estiveste a afogar as m�goas, n�o a festejar.

� teu, se me ajudares a chegar a Yamatai.

E gasto-o em qu�? Num caix�o?

Ent�o vou us�-lo para arranjar duas barca�as ferrugentas como esta.

Mesmo que tivesses um barco, ou dois,

afundava-los antes de deixares o porto.

Precisas de um capit�o experiente.

Que tens no outro sapato?

Vinte e tr�s de Junho. Talvez tenha encontrado a pr�xima pe�a do puzzle.

Desenhos antigos sugerem uma localiza��o do t�mulo

e uma elaborada porta para mant�-la isolada.

Descobri uma forma de decifrar os c�digos.

Estou certo de que consigo chegar at� ela.

As antigas Cr�nicas Nihongi afirmam

que dentro do t�mulo h� que enfrentar as "Prova��es de Himiko".

Atravessar o Abismo das Almas,

rezar para sobreviver �s faces de Himiko,

observar o seu ex�rcito de mil servas

descer � �ltima morada dela, libertando o seu flagelo.

Seis de Julho. Creio que o meu progresso est� a ser seguido.

J� conhe�o o nome deles:

a Ordem de Trinity.

Uma antiga organiza��o militante que procura controlar o sobrenatural

para dirigir o destino da humanidade.

E se Himiko � a arma que a Trinity tem procurado?

N�o consegues dormir?

Isto � lindo.

Aproveita enquanto podes.

Dirigimo-nos para as �guas mais perigosas entre Hong Kong e a Calif�rnia.

O teu pai escolhia bem os destinos de f�rias.

Sim. Tinha queda para o inesperado, pelo que se v�.

Mas come�o a pensar se n�o ter� enlouquecido.

N�o parecia distinguir o que era real do que n�o era,

obcecado por uma antiga rainha da morte japonesa.

Alguns homens gostam de mulheres perigosas.

Alguns homens s�o tolos.

O qu�?

Boa noite, Lu Ren. Bons sonhos.

Ainda n�o �s um Guilherme Tell, mas quase.

O Guilherme Tell � um mito.

Bem, todos os mitos se baseiam na realidade.

-Tenho de ir andando. -Mas ainda agora voltaste.

-Voltarei antes... -Que d� pela tua falta.

A Ana olhar� por ti.

N�o preciso que uma das tuas funcion�rias cuide de mim.

Sei tratar de mim.

Minha filha.

Lara...

Nunca te esque�as que o pai te adora.

Eu sei.

Achei que ias acordar com isto.

A tua ilha descobriu-nos.

Yamatai.

Perdemos o controlo!

-Temos de abandonar o barco. -O qu�?

Estamos � deriva.

N�o vai aguentar muito mais. Temos de sair j� deste barco.

Espera!

Os pap�is do meu pai!

Esquece-os! Lara!

Lara. Vamos!

Lu!

O salva-vidas!

Cuidado!

Lu!

Lu!

Onde estou?

Ela acordou...

Come�ava a ficar preocupado contigo.

Um recife.

Bateram nele.

Felizmente encontrei-te.

A maioria das pessoas que tenta vir at� c� morre nas correntes.

� quase imposs�vel c� chegar.

� ainda mais dif�cil partir.

Onde est� a minha...?

Est� aqui.

O que fazes aqui, Lara?

Tenho duas filhas.

T�m cabelo escuro, como tu.

S�o bonitas, como tu.

Desculpa.

Estou a ser rude. N�o recebo aqui ningu�m h� muito tempo.

Chamo-me Mathias Vogel.

Deves ter fome.

�s vezes imaginava

que podia encontrar uma orelha dentro dessas latas.

N�o � de loucos?

Acho que passar tanto tempo nesta ilha pode deixar-nos um pouco malucos.

A �nica pessoa com quem falo

est� do outro lado de uma chamada telef�nica.

E eles dizem sempre o mesmo:

s� posso voltar para casa quando acabar o meu trabalho na ilha.

Que tipo de trabalho fazes?

Uma s�rie de coisas. Estou � merc� do meu patr�o.

Est�s � procura disto?

As maquina��es do destino n�o param de me espantar.

"A porta para Himiko."

O Richard descobriu a entrada.

Tanto tempo perdido.

Trouxeste-me aquilo que eu mais queria no mundo.

Obrigado.

O que sabes sobre o meu pai?

Agora vejo as parecen�as.

O rosto inteligente.

A imprud�ncia.

Ele s� tinha de colaborar.

Claro, sendo o Richard, recusou.

Achou que estava a salvar o mundo.

Onde � que ele est�?

Onde est�?

Agora est� com Deus. Matei-o.

Desculpa se fui muito bruto, estou destreinado.

J� l� v�o sete anos.

Sete anos.

Vamos.

Vamos, vamos!

Vai l� para baixo.

Levem essas sapatas!

Mexe-te.

Mexe-te!

Vamos!

Apanha isso!

Vamos!

Amarra-a!

Vamos, icem-no!

Volta ao trabalho.

Lara Croft.

N�o devias ter vindo at� c�.

Mas ainda bem que vieste.

Arrumem tudo. Vamos levantar o acampamento!

-Arrumem tudo! -Vamos embora!

Vamos levantar o acampamento!

Mexam-se! Tu, mexe-te!

Vamos.

Levantem isso! Vamos l�!

Quem � esta gente?

Alguns s�o pescadores naufragados.

Outros pagaram a contrabandistas para irem para um s�tio melhor, mas acabaram aqui.

Vamos l�! Estamos parados, aqui! Mexam-se!

Ele diz que matou o meu pai.

Matou o meu.

Eles viram.

Assass�nio a sangue-frio.

Lamento.

Lamento ter-te trazido at� aqui.

Bem, aproveitaste-te de um marinheiro b�bedo.

Vamos, mexam-se!

Pelo menos, ainda n�o morremos.

Podes crer.

Preciso de CL 20 aqui em cima!

Vamos l�!

Est�s bem?

-P�e-no j� de p� e a trabalhar. -Espera.

-Agora! -Deixa-o descansar. N�s aguentamo-nos.

-P�e-no j� a trabalhar! -Est� doente, precisa de descansar.

Voltem ao trabalho!

Ouviram-no! Voltem ao trabalho!

Lara...

Lara! Prepara-te.

Vai!

Vai!

Cuidado!

Espalhem-se!

Apanhem-na!

Despachem-se!

Apanhem-na!

Ela est� no rio. Quer que a sigamos?

N�o.

Vou mandar o Rocket atr�s dela.

Se ela sobreviver, ele tr�-la de volta.

A s�rio?...

Tem calma. Vou levar-te de volta ao acampamento.

Para de lutar!

Espera!

N�o!

N�o estou louco. N�o estou louco. Ignora e vai desaparecer.

Pai?

Sou eu.

Pai?

N�o � real. Ignora-a. Vai desaparecer. Desaparece sempre.

N�o, olha para mim.

Por favor.

Lembras-te disto?

Costum�vamos...

Sou eu.

Sou a Lara.

Minha flor.

Que raio fazes aqui?

Pai, estou ferida.

Pronto.

-Isto vai doer-me mais do que a ti. -O qu�?

Pronto.

Est�s bem.

Pronto. Est�s bem.

Est� feito.

Agora descansa.

Ficas comigo?

N�o vou a lado nenhum.

Vogel! Encontr�mo-la! Sim!

Sim!

Vamos!

Encontr�mo-la!

Encontrei-a.

Mande um transporte.

NINGU�M PARTE

Pensava que j� tinhas partido.

Geralmente, quando te vejo nesta ilha, �s tu quem desaparece.

Deixa-me fazer isso.

Anda c�.

Ent�o, minha flor, acabaste por ir para onde?

Foste para Oxford ou Cambridge?

Ent�o, qual foi?

Sabes uma coisa, pai?

N�o fui para a universidade.

Ainda vais a tempo, �s uma crian�a.

N�o. Era uma crian�a quando me deixaste.

Cuidado.

O dia mais dif�cil da minha vida...

... foi quando desisti de tentar voltar para ti.

Mas percebi que ela nunca me deixaria partir.

De que est�s a falar? Quem � ela?

Himiko.

A Trinity mandou o Vogel para descobrir o t�mulo, acord�-la e obter o seu poder.

Tinha de os impedir.

Certo.

O Vogel n�o consegue encontrar o t�mulo sem mim.

Mas visto que estou morto e que queimaste o resto da minha pesquisa,

ele nunca o encontrar�.

Ent�o...

... quanto a isso...

Que parte de "queima todos os meus pap�is" n�o percebeste?

Se tivesse queimado os pap�is, n�o te teria encontrado.

Deixei distrac��es e pistas falsas onde pude.

Assisti durante anos enquanto eles se enganavam.

E agora levaste-os direitinhos at� l�.

Um psicopata armado encontra uns restos mortais antigos.

E depois?

Se o Vogel abrir aquele t�mulo,

a maldi��o de Himiko cair� sobre o mundo.

Pai, ouve...

Foi um erro teres vindo c�.

Vim para descobrir o que te tinha acontecido.

Enquanto o t�mulo estivesse a salvo,

tu estarias a salvo.

Estava a tentar manter-te em seguran�a.

Mas subestimei a tua...

A minha qu�?

-Estupidez? -N�o.

A tua coragem.

Temos de sair desta ilha.

N�o h� sa�da, Lara.

O Vogel tem um telefone por sat�lite. Podemos chegar at� ele e pedir ajuda.

O Vogel tem um ex�rcito.

Tu � que me ensinaste a nunca desistir.

Eram tempos diferentes.

Quando eu era um homem diferente.

-Lara... -Ainda sou a filha dele.

Lara!

Vamos!

Tenta outra combina��o.

E outra. E outra.

V� l�. V� l�, d�-me o raio do c�digo.

TRANSPORTE A CAMINHO

Vamos tentar outra vez com os explosivos. Preparem outra carga.

Certo, chefe.

Vai para ali. Para de falar.

Pega nas armas. Vou buscar o telefone por sat�lite.

Vamos arranjar maneira de sairmos todos daqui.

Temos de partir agora.

Vogel! Eles est�o a fugir!

Vamos!

Eles est�o a fugir! Disparem!

-Leva-os para um lugar seguro. -Certo.

Vou atr�s de voc�s. V�o!

Merda.

Temos de ir.

Tenho de esperar aqui.

N�o vou deixar a Lara para tr�s.

� lindo, n�o �, Richard?

Quem me dera ter sabido que estiveste vivo todos estes anos.

Pelo menos teria tido algu�m com quem falar.

Preciso da tua ajuda, Richard.

Abre-me a porta.

J� passaram sete anos. Vou para casa ver a minha fam�lia.

Se abrir o t�mulo, n�o ter�s fam�lia.

Abre-o!

Abre-o!

Abre-o!

Nunca!

Como queiras.

Contigo ou sem ti, vou entrar neste t�mulo.

Pousa isso!

Pousa-a.

Achas que n�o primo o gatilho antes de me acertares com a flecha.

Dispara, Lara. Dispara!

V�, pousa a arma.

Dispara. N�o podemos deixar que ele chegue a Himiko.

N�o acreditas realmente nesse disparate, pois n�o?

Diz ao teu pai para abrir a porta. Sen�o, morre.

Podes convenc�-lo a faz�-lo.

O transporte j� vem a caminho.

Podemos sair todos desta maldita ilha.

Deixa que ele me mate.

Vale a pena sacrificar uma vida para salvar milh�es.

A decis�o � tua. � o teu dedo que prime este gatilho.

-Desculpa. -N�o.

N�o vim de t�o longe para te ver morrer.

Eu fa�o-o.

Vou abri-lo.

Finalmente uma Croft com algum bom senso.

Senhoras primeiro.

Marquem o caminho.

Ela ainda respira.

Ou � uma mudan�a na press�o atmosf�rica. Continuem a andar.

Devias ter visto a tua ca...

Isto n�o foi concebido para n�o deixar entrar as pessoas.

Mas para mant�-las c� dentro.

Pai?

O Abismo das Almas.

A seguir vais tu.

"Reza para sobreviver �s faces de Himiko."

Estamos a aproximar-nos.

"A Rainha da Morte transforma o dia em noite.

"Ela tem de morrer para restaurar a vida."

Merda.

-O ch�o! -Lara!

Tem de haver uma forma de parar com isto.

Olhem � vossa volta!

Vamos. Vamos!

Vogel, o que se passa?

"Rezem para sobreviver."

� um buraco de fechadura. Precisamos de uma chave!

As rodas de ora��o!

Lara!

-N�o est� a funcionar. -Experimenta as outras rodas.

Experimenta esta.

N�o.

� um puzzle de cores.

"A Rainha da Morte transforma o dia em noite."

-Preto. -Preto! Toma!

Merda!

Azul!

N�o!

Toma!

N�o funciona.

Lara!

A �ltima! Amarelo!

N�o est� a funcionar.

Experimenta todas, raios!

"A Rainha da Morte transforma..."

"Ela tem de morrer para restaurar..."

"A vida."

V� l�!

A cor da vida.

Estou a ficar sem ch�o!

Verde!

Sempre foste a mais inteligente da fam�lia, minha flor.

Toca a andar, flor.

Onde est� o ch�o?

Foi-se.

Foguete.

V� l�, Lara.

Vou busc�-la.

Vou contigo.

O teu pai deu a vida por n�s.

O ex�rcito de mil servas de Himiko.

Elas sacrificaram-se num suic�dio ritual

para servirem a sua rainha no al�m.

Exactamente como nos teus apontamentos.

Encontr�mo-la.

Muito bem, aqui est�. Vamos terminar isto.

N�o � tarde demais para mudares de ideias.

H� uma grande diferen�a entre mito e realidade, Richard.

� algo que nunca conseguiste perceber.

Meus senhores.

Abram-no.

V�em? Disse-vos que n�o havia nada a temer.

� apenas

uma velhota.

Preparem-na para o transporte.

Algo n�o bate certo.

Em nenhuma destas pinturas ela � um monstro.

Parece que veio para c� de livre vontade.

N�o est� a ser for�ada.

A Rainha da Morte transforma o dia em noite.

Tem de morrer para restaurar a vida.

"Restaurar a vida."

Espalha morte e destrui��o com um simples toque da sua m�o.

Vamos l�.

Todos os mitos se baseiam na realidade.

...na realidade.

Vale a pena sacrificar uma vida para salvar milh�es.

Esperem!

Ela estava a sacrificar-se.

Estava a proteger o mundo.

V�em?

Truques e ilus�es.

Vamos met�-la num saco. V� l�.

Eles achavam que era magia.

Ela era portadora.

Era imune.

� uma doen�a.

� isto que a Trinity quer e que me levar� para casa.

Se levares isto para o mundo exterior, haver� um genoc�dio.

S� preciso de levar um pedacinho muito pequeno de ti.

Vai! Apanha-a! Apanha-a!

Acabou, Richard.

-S� temos de sair daqui para fora. -N�o vais a lado nenhum.

V� l�, Richard.

Pensa na tua filha.

V� l�.

V� l�.

-Pai. -Lara.

O Vogel fugiu.

-Tens de ir atr�s dele. -Anda, vamos.

-N�o, afasta-te. Afasta-te. -Que queres dizer?...

Estou arrumado.

Estou infectado.

N�o...

N�o podes tocar-me. N�o toques.

Tens de parar o Vogel e fugir daqui.

E eu enterrarei Himiko de uma vez por todas.

Ainda agora te encontrei.

Promete-me que vais par�-lo. Promete-me!

Tem de haver outra solu��o.

Lara...

�s uma jovem muit�ssimo inteligente.

N�o h� outra solu��o.

Preciso de ti.

N�o precisas nada. �s dez vezes melhor do que eu.

Disseste que n�o acreditavas em magia. Ent�o, o que � isto, minha querida?

Todo o tempo que aqui estive,

desejei poder ver-te crescer.

N�o.

E agora j� vi.

� um milagre.

Coragem, minha flor.

H� trabalhos para fazer.

Vai l�. Vai!

N�o h� tempo, Lara.

Vai l�. Vai!

O pai adora-te.

Adoro-te.

Queres mesmo fazer isto, mi�da? Vamos mas � para casa.

N�o est�s a salvar ningu�m.

A Trinity est� em todo o lado.

Sim?

Fiz uma promessa.

N�o.

N�o vais sair daqui.

N�o!

Quando encontrares o Richard...

... manda-lhe cumprimentos meus.

Manda-os tu.

Meteste-te com a fam�lia errada.

Lara!

Lara!

Lara?

Bem,

ainda n�o estamos mortos.

Podes crer.

Vogel, Vogel, aqui Transporte Patna Bravo 5. Escuto.

Vogel, Vogel, est� a ouvir? Escuto.

Chefe...

V�o levar-nos a casa, certo?

LONDRES

Oficialmente morto. Como que por magia.

N�o creio que esteja morto.

-Vejo tanto dele em ti. -Obrigada, Ana.

A s�rio.

Agora �s tu quem manda.

Isto � uma lista de todos os nossos activos.

Obrigada.

Acho melhor que continue a tratar dos assuntos do dia a dia, Ana.

Como queiras.

Salas de administra��o e neg�cios. N�o sou esse tipo de Croft.

E afinal o meu pai tamb�m n�o era.

Estas empresas s�o todas nossas?

S�o.

EM MEM�RIA DE LORD RICHARD CROFT

J� conhe�o o nome deles:

a Ordem de Trinity.

Uma antiga organiza��o militante que procura controlar o sobrenatural

para dirigir o destino da humanidade.

CONFIDENCIAL

Que tipo de trabalho fazes?

Uma s�rie de coisas. Estou � merc� do meu patr�o.

Estas empresas s�o todas nossas?

N�o est�s a salvar ningu�m.

A Trinity est� em todo o lado.

Sei que � dif�cil aceitar.

Mas tens de ir assinar aqueles pap�is agora.

PROCURA��O

Acho melhor que continue a tratar dos assuntos do dia a dia, Ana.

Como queiras.

A �nica pessoa com quem falo,

est� do outro lado de uma chamada telef�nica.

Tens de compreender.

N�s, os Croft, temos responsabilidades.

Trabalhos para fazer.

Outra vez voc�.

Vim buscar o amuleto.

Que pena. Esperava que se esquecesse. Vale uma fortuna brutal.

Disse-lhe que era o seu dia de sorte.

Pois disse.

-Voltamos ao mesmo, Alan? -N�o voltei a nada.

N�o sei se j� reparou ou n�o,

mas hoje em dia toda a cautela � pouca, porque o mundo enlouqueceu.

Pois, obrigada.

O que tem a� � uma HK USP 9 mm com carregador longo.

� a minha favorita.

Gosta dela?

Gosto.

Levo duas.

Ripadas por: n0Te

Legendas: Gon�alo Sousa