Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,823 --> 00:01:00,328
Bienvenidos nuevamente.
Estamos en vivo desde Seattle...
2
00:01:00,410 --> 00:01:03,247
para darles el momento que esperaron
todo el verano.
3
00:01:04,957 --> 00:01:08,586
Quedan dos concursantes,
pero solo una estará...
4
00:01:08,669 --> 00:01:11,089
Casada con un Millonario.
5
00:01:12,422 --> 00:01:14,425
Bueno, fue hace solo un par de meses...
6
00:01:14,466 --> 00:01:16,486
que les hice una pregunta
a tus diez pretendientes.
7
00:01:16,510 --> 00:01:18,721
¿Cuán lejos llegarían
por la persona amada?
8
00:01:20,180 --> 00:01:22,517
¿Con quién quieres pasar
el resto de tu vida?
9
00:01:22,599 --> 00:01:25,228
¿Con Brandi o Jessica?
10
00:01:26,353 --> 00:01:28,940
Jessica, no estamos hechos el uno
para el otro.
11
00:01:29,022 --> 00:01:31,609
- ¡Decidí escoger a Brandi!
- ¡Brandi!
12
00:01:31,692 --> 00:01:33,236
¡Es Brandi!
13
00:01:34,403 --> 00:01:37,991
- Soy el hombre más feliz del mundo.
- Y yo, la chica más afortunada.
14
00:01:38,073 --> 00:01:41,244
Los llevaremos a la iglesia,
donde los esperan sus familias.
15
00:01:41,326 --> 00:01:42,787
Vamos.
16
00:01:47,666 --> 00:01:48,668
¡No, no, no, no!
17
00:01:50,252 --> 00:01:51,963
¡Ramera!
18
00:01:52,045 --> 00:01:54,816
- ¿Qué hiciste? ¿Mamarle la verguita?
- ¡Suelta el arma! ¡Alto! ¡No, oye!
19
00:01:54,840 --> 00:01:56,551
- ¡Córrete!
- ¡No lo haré!
20
00:01:57,843 --> 00:01:59,846
Suelta el arma. ¡Suéltala!
21
00:01:59,928 --> 00:02:01,723
¡Por Dios!
22
00:02:01,805 --> 00:02:03,975
¡Que venga alguien!
23
00:02:05,767 --> 00:02:06,769
EL PROGRAMA
24
00:02:06,852 --> 00:02:09,480
bien qué pasó, pero les diremos
ni bien nos enteremos.
25
00:02:09,563 --> 00:02:10,999
Alex Jones informando
sobre la trágica...
26
00:02:11,023 --> 00:02:12,458
muerte a tiros en
vivo por televisión.
27
00:02:12,482 --> 00:02:14,819
Noticias trágicas en Casada
con un Millonario de WBC.
28
00:02:14,860 --> 00:02:17,196
- Se dice que hay dos muertos...
- muerto a tiros frente...
29
00:02:17,279 --> 00:02:20,366
Adam Rogers se arrojó a cubrirlo
en un acto heroico...
30
00:02:20,449 --> 00:02:22,702
anfitrión Adam Rogers exhibió
increíble valentía...
31
00:02:22,784 --> 00:02:24,345
Siento remordimientos,
ella estaba enferma.
32
00:02:24,369 --> 00:02:27,582
Sí, ¿puedes decirlo
como si fuera verdad, por favor?
33
00:02:27,664 --> 00:02:29,542
Perdón.
34
00:02:29,625 --> 00:02:31,227
Siento remordimientos,
ella estaba enferma.
35
00:02:31,251 --> 00:02:33,671
- Nadie lo sabía.
- Bien. Eres un héroe.
36
00:02:33,754 --> 00:02:35,006
- De acuerdo.
- Estarás bien.
37
00:02:35,047 --> 00:02:37,634
Recibamos por favor a Adam Rogers.
38
00:02:37,716 --> 00:02:40,094
¡Saca las manos de los bolsillos!
39
00:02:41,595 --> 00:02:45,391
¿Qué se siente ser un héroe nacional?
40
00:02:45,474 --> 00:02:50,021
No, yo... Ya sabes, yo...
41
00:02:50,103 --> 00:02:51,481
No soy un héroe, yo solo...
42
00:02:51,563 --> 00:02:54,125
solo hacía lo que cualquiera
hubiera hecho en esas circunstancias.
43
00:02:54,149 --> 00:02:56,277
La mayoría se hubiera esquivado.
44
00:02:57,611 --> 00:03:02,450
¿Qué te pasó por la cabeza
cuando oíste los disparos?
45
00:03:03,784 --> 00:03:06,245
- ¿Honestamente?
- Sí, honestamente.
46
00:03:06,328 --> 00:03:09,040
En Mañanas de EE.UU.
Nos importa la honestidad.
47
00:03:13,085 --> 00:03:17,298
La verdad es que yo...
Pensaba en mi trabajo...
48
00:03:17,381 --> 00:03:20,051
y en el gran problema que esto
le causaría a la estación.
49
00:03:21,802 --> 00:03:24,722
Aquí estaba yo, tirado junto a un hombre
acabado de asesinar,
50
00:03:24,805 --> 00:03:27,100
y solo podía pensar en mí.
51
00:03:27,182 --> 00:03:30,812
- No fue culpa tuya.
- En realidad sí.
52
00:03:30,894 --> 00:03:35,692
Y... Fue culpa tuya,
y culpa de la estación,
53
00:03:35,774 --> 00:03:38,653
y de los millones de personas
que nos sintonizaban todas las semanas.
54
00:03:39,778 --> 00:03:43,241
Trayéndonos a los cinco primeros
de martes a viernes.
55
00:03:43,323 --> 00:03:45,660
Sé que quieren ver las cifras
de los avisos, así que...
56
00:03:45,742 --> 00:03:47,370
Hay un problema.
57
00:03:48,662 --> 00:03:49,914
Disculpen un momento.
58
00:03:49,997 --> 00:03:52,959
Rogers se rebeló. El director quiere
permiso para sacarlo del aire.
59
00:03:54,126 --> 00:03:57,338
Estamos aquí, celebrándome...
60
00:03:57,421 --> 00:03:59,299
tratando de ocultar
el hecho de que...
61
00:03:59,339 --> 00:04:01,134
enfrentamos a dos
mujeres entre sí...
62
00:04:01,216 --> 00:04:05,305
- como un par de jodidos perros.
- Correcto.
63
00:04:07,055 --> 00:04:09,017
Lo que pasó en mi programa
no fue un accidente.
64
00:04:09,099 --> 00:04:10,685
Eso era... Era inevitable.
65
00:04:10,767 --> 00:04:12,353
Bueno, hombrecito mío.
66
00:04:12,436 --> 00:04:15,023
- ¡Silencio!
- ¿Silencio?
67
00:04:15,105 --> 00:04:18,192
Hay una furia desesperada
oculta en el país,
68
00:04:18,275 --> 00:04:19,995
y tenemos demasiado miedo
para mostrárselas.
69
00:04:20,027 --> 00:04:23,906
En cambio, nos aturdimos con estúpidos
programas matutinos,
70
00:04:23,989 --> 00:04:27,910
telenovelas y reality shows.
71
00:04:27,993 --> 00:04:29,662
- Es repugnante.
- Santo cielo.
72
00:04:29,745 --> 00:04:31,539
¿No es su hermano?
73
00:04:31,622 --> 00:04:34,667
Tengo que pararte, ¿sí?
Eso fue...
74
00:04:34,750 --> 00:04:37,103
Me dijeron que viniera a decir
que Jessica estaba enferma...
75
00:04:37,127 --> 00:04:38,479
- Sí.
- Y que solo era un juego,
76
00:04:38,503 --> 00:04:40,840
pero no puedo hacerlo.
Jessica no estaba enferma.
77
00:04:40,922 --> 00:04:42,884
Era un hermoso ser humano...
78
00:04:42,966 --> 00:04:46,346
bajo una increíble cantidad de deudas
personales y presión,
79
00:04:46,428 --> 00:04:49,307
y jugamos con su corazón
para nuestro beneficio financiero.
80
00:04:51,350 --> 00:04:53,311
Bueno, Adam, ¿sabes qué?
Eso estuvo estupendo...
81
00:04:53,352 --> 00:04:55,229
- Déjalo terminar.
- Ya debo detenerte, ¿sí?
82
00:04:55,312 --> 00:04:57,023
Y me alegra que la gente lo haya visto.
83
00:04:57,105 --> 00:05:00,318
Fue lo más real que haya mostrado
la reality TV...
84
00:05:00,400 --> 00:05:01,986
y espero que mostremos aún más.
85
00:05:02,069 --> 00:05:04,405
Supongo que estás en la minoría.
86
00:05:04,488 --> 00:05:07,325
- Deberíamos mostrarlo más.
- Bueno, ¿seguimos... Seguimos en vivo?
87
00:05:07,407 --> 00:05:10,703
Bien, volvemos tras estos mensajes...
88
00:05:10,786 --> 00:05:14,540
con los cachorros
más bonitos del país. Gracias.
89
00:05:18,293 --> 00:05:20,880
- ¿Qué, amigo?
- Perdona.
90
00:05:20,963 --> 00:05:22,715
- ¿Qué coño haces?
- Gusto en conocerte.
91
00:05:47,489 --> 00:05:49,993
- Hola.
- Hola.
92
00:05:50,075 --> 00:05:51,911
Estoy tan despedido.
93
00:05:51,994 --> 00:05:54,497
Bien. Eres demasiado bueno
para ese trabajo.
94
00:05:54,579 --> 00:05:56,249
Deberías volver a estudiar.
Yo te ayudaré.
95
00:05:56,331 --> 00:05:58,167
- ¿Ah, sí?
- Sí.
96
00:05:58,250 --> 00:06:01,337
Tú me ayudaste en su momento,
yo te ayudaré ahora.
97
00:06:01,420 --> 00:06:05,466
Sí, no lo creo.
¿Qué diablos hice?
98
00:06:06,675 --> 00:06:08,469
¿Qué hice?
99
00:06:11,763 --> 00:06:13,308
¿Sabes qué hiciste?
100
00:06:13,390 --> 00:06:15,435
Dijiste la verdad, Adam.
101
00:06:17,644 --> 00:06:20,064
Llevaba mucho tiempo
sin ver a ese hombre.
102
00:06:20,147 --> 00:06:22,066
Estoy orgullosa de ti.
103
00:06:22,107 --> 00:06:23,776
Mamá y papá también lo habrían estado.
104
00:06:23,859 --> 00:06:26,821
Sí, apuesto a que habrían estado
muy orgullosos.
105
00:06:26,903 --> 00:06:29,324
Un charlatán de televisión
y una loca por las píldoras.
106
00:06:29,406 --> 00:06:31,086
Es enfermera Loca
por las Píldoras para ti.
107
00:06:32,284 --> 00:06:34,287
- Volveré al hospital.
- Perdona.
108
00:06:34,369 --> 00:06:36,372
- Está bien, está bien.
- Perdona, perdona. Oye.
109
00:06:38,498 --> 00:06:39,959
- ¿Cómo estás?
- Bien.
110
00:06:40,042 --> 00:06:42,587
Bien.
111
00:06:42,669 --> 00:06:44,839
Déjame traerte el...
112
00:06:46,590 --> 00:06:47,925
¿Qué? No. No, no, no.
113
00:06:47,966 --> 00:06:50,470
- Adam, no vine por eso.
- Teníamos un trato.
114
00:06:50,552 --> 00:06:52,930
Tú pagas tus deudas
y yo cubra tus gastos.
115
00:06:53,013 --> 00:06:54,307
- Espera.
- No. No está bien.
116
00:06:54,389 --> 00:06:57,435
Un trato es un trato.
Ven, ven, ven. Acéptalo.
117
00:07:02,105 --> 00:07:03,358
Gracias.
118
00:07:03,440 --> 00:07:04,692
- De nada.
- Te quiero.
119
00:07:04,775 --> 00:07:06,945
Yo también a ti, querida.
120
00:07:09,821 --> 00:07:11,032
Estás bien.
121
00:07:12,866 --> 00:07:14,285
Dilo de nuevo.
122
00:07:15,869 --> 00:07:19,624
Estás bien, Adam Rogers. Muy bien.
123
00:07:25,462 --> 00:07:27,632
Hola, habla Adam.
Deje su mensaje, por favor.
124
00:07:27,714 --> 00:07:30,635
Habla Ilana Katzenberg.
Bonita diatriba esta mañana.
125
00:07:30,717 --> 00:07:33,596
Ven a la oficina de la estación mañana
a las nueve de la mañana...
126
00:07:42,938 --> 00:07:46,359
Parece que trabajamos las mismas horas,
Sra. Katzenberg.
127
00:07:46,441 --> 00:07:49,696
Sí, salvo que yo empiezo de nuevo
a las 8:30.
128
00:07:51,571 --> 00:07:54,200
Joder. Sí, yo también.
129
00:07:56,368 --> 00:07:57,370
¿Cómo era su nombre?
130
00:07:58,662 --> 00:08:03,167
Mason. Mason Washington, señora.
131
00:08:03,250 --> 00:08:05,586
- Dos empleos.
- Sí.
132
00:08:05,669 --> 00:08:07,630
Y busco un tercero.
133
00:08:07,713 --> 00:08:09,941
Por casualidad no contrata a vendedores
de electrodomésticos, ¿no?
134
00:08:09,965 --> 00:08:10,967
No.
135
00:08:11,049 --> 00:08:13,428
Yo fui el número uno en South Bay
más de quince años.
136
00:08:13,510 --> 00:08:15,071
"¿Necesita llenar su casa?
Llame a Bill al"...
137
00:08:15,095 --> 00:08:17,240
¡Usted trabajaba en electrodomésticos
Ciudad de Ángeles!
138
00:08:17,264 --> 00:08:19,892
- ¿La conoce?
- Allí compré mi nevera y mi estufa.
139
00:08:21,768 --> 00:08:24,022
Estuve allí tres décadas.
140
00:08:24,062 --> 00:08:28,610
Luego llegaron las compras por Internet,
después la recesión,
141
00:08:28,692 --> 00:08:30,778
y parece que no
quieren contratar...
142
00:08:30,819 --> 00:08:33,364
a un hombre de 55 años
con gran encanto.
143
00:08:33,447 --> 00:08:35,033
No sé por qué.
144
00:08:36,658 --> 00:08:38,911
Debo volver a trabajar.
145
00:08:42,372 --> 00:08:44,167
¿Usted mira televisión, Mason?
146
00:08:44,249 --> 00:08:47,712
¿Yo? No, la verdad que no mucho.
147
00:08:47,794 --> 00:08:50,465
- ¿Y Casada con un Millonario?
- No, señora.
148
00:08:50,547 --> 00:08:54,552
Pero mi hijo me mostró el video
de Mañanas de EE.UU.
149
00:08:54,635 --> 00:08:56,012
¿Entonces sabe qué pasó?
150
00:08:56,094 --> 00:08:57,555
- Sí.
- ¿Y qué opina?
151
00:08:58,889 --> 00:09:00,475
No puede despedirme, ¿verdad?
152
00:09:00,557 --> 00:09:03,561
Probablemente, pero no lo haré.
153
00:09:04,978 --> 00:09:07,482
Creo que él dijo la verdad.
154
00:09:07,564 --> 00:09:09,817
Eso no se ve últimamente.
155
00:09:11,860 --> 00:09:13,154
Estoy de acuerdo.
156
00:09:21,078 --> 00:09:22,580
Jeff...
157
00:09:22,621 --> 00:09:25,291
Jerry, por favor.
Mire, sé que hablamos de esto,
158
00:09:25,374 --> 00:09:27,377
pero estoy a cuatro horas
de tiempo completo.
159
00:09:27,459 --> 00:09:29,087
Puedo hacer las horas
donde usted quiera,
160
00:09:29,169 --> 00:09:30,769
en el lado oeste, el
centro, en el valle,
161
00:09:30,796 --> 00:09:32,190
el condado de
Orange, no me importa.
162
00:09:32,214 --> 00:09:34,509
Sabe cuánto necesita mi familia
los beneficios médicos.
163
00:09:34,591 --> 00:09:36,761
Lo siento, pero no me quedan horas
que asignar.
164
00:09:36,843 --> 00:09:38,513
¿De acuerdo?
Estamos estirados al límite.
165
00:09:38,595 --> 00:09:40,598
No es posible.
166
00:09:45,143 --> 00:09:47,647
Muy bien.
Buenas noches.
167
00:09:48,647 --> 00:09:50,191
ESTACIÓN WBC
168
00:10:32,482 --> 00:10:33,735
Mierda.
169
00:10:47,664 --> 00:10:49,250
¿Qué me dicen del tal Adam Rogers?
170
00:10:49,333 --> 00:10:50,710
Qué historia...
171
00:10:54,588 --> 00:10:57,884
- ¡Papi!
- Buen día, ángel.
172
00:10:57,966 --> 00:10:59,302
¿Dormiste bien?
173
00:10:59,384 --> 00:11:01,846
¿Tomaste el desayuno?
¿Te cepillaste los dientes?
174
00:11:01,928 --> 00:11:04,474
¡No! ¡Embustera!
175
00:11:04,556 --> 00:11:07,310
Ve a cepillarte los dientes.
Papi te llevará a la escuela.
176
00:11:08,352 --> 00:11:11,564
- Cuidado, enana.
- ¡Derrick me llamó enana!
177
00:11:11,647 --> 00:11:13,691
Sí, ya lo oí. Se disculpará.
178
00:11:15,275 --> 00:11:17,779
Buenos días, campeón.
179
00:11:17,861 --> 00:11:20,615
¿Quiénes eran los hombres de traje?
180
00:11:20,697 --> 00:11:23,576
Derrick, toma tu desayuno.
Papá te llevará a la escuela.
181
00:11:45,681 --> 00:11:47,809
Casada con un Millonario
con Adam Rogers.
182
00:11:53,272 --> 00:11:56,776
Lo que pasó en el programa
de esta semana fue desastroso.
183
00:11:56,858 --> 00:12:01,114
Pero... Pero desde el punto de vista
legal, sorprendentemente,
184
00:12:01,196 --> 00:12:05,576
ni la estación, ni los productores
son responsables.
185
00:12:05,659 --> 00:12:07,996
Sí, lo sé. Esto es así.
186
00:12:08,078 --> 00:12:09,580
Cuando se trata de homicidios,
187
00:12:09,663 --> 00:12:11,916
la FCC permite que
transmisiones en vivo...
188
00:12:11,957 --> 00:12:14,168
muestren contenido
criminal imprevisto...
189
00:12:14,251 --> 00:12:17,088
en tanto no fuera planeado,
hubiera seguridad presente...
190
00:12:17,129 --> 00:12:19,340
y se hicieran esfuerzos por cortar
la transmisión,
191
00:12:19,423 --> 00:12:20,675
lo que podemos demostrar.
192
00:12:20,757 --> 00:12:24,012
Cuando se trata de suicidio,
las cosas se ponen interesantes.
193
00:12:25,596 --> 00:12:27,849
- Perdón. Debo haberme equivocado...
- Siéntate, Sylvia.
194
00:12:27,931 --> 00:12:29,309
Amigos, ella es Sylvia Rowland,
195
00:12:29,391 --> 00:12:30,852
productora tres
veces premiada...
196
00:12:30,892 --> 00:12:32,854
con el Emmy por
transmisiones en vivo...
197
00:12:32,936 --> 00:12:35,648
de Blancanieves, Peter Pan
y El Mago de Oz.
198
00:12:35,731 --> 00:12:37,609
Sylvia, todos ellos. Continúa.
199
00:12:37,691 --> 00:12:40,778
Como decía, cuando se trata
del suicidio de Jessica,
200
00:12:40,861 --> 00:12:43,865
podría decirse que nadie trató
de evitar que se suicidara.
201
00:12:43,947 --> 00:12:46,993
Sería un caso pequeño,
pero un caso de todos modos.
202
00:12:47,075 --> 00:12:51,456
Pero, a diferencia del homicidio,
el suicidio no es delito en EE.UU.
203
00:12:51,538 --> 00:12:55,460
Por tanto, si podemos demostrar
que nadie hizo nada...
204
00:12:55,542 --> 00:13:00,214
para ayudar o facilitar sus acciones,
quedamos libres de culpa.
205
00:13:00,297 --> 00:13:02,008
Yo... Tengo una pregunta, Bernie.
206
00:13:02,090 --> 00:13:04,385
Olvidemos el homicidio por un momento.
207
00:13:04,468 --> 00:13:06,554
¿Y si hipotéticamente
hubiéramos sabido?
208
00:13:06,595 --> 00:13:08,640
¿Que Jessica iba a
suicidarse en el aire?
209
00:13:08,722 --> 00:13:12,060
Pues hipotéticamente, si lo sabíamos...
210
00:13:12,142 --> 00:13:14,854
y nadie hizo nada para ayudarla
o facilitárselo...
211
00:13:14,937 --> 00:13:17,440
¿Dándole el arma, dice?
212
00:13:17,522 --> 00:13:18,566
Sí, correcto.
213
00:13:18,649 --> 00:13:21,694
A menos, claro, que hubiera
un médico presente.
214
00:13:21,777 --> 00:13:25,865
Pues sí. La ley de suicidio varía
de estado a estado.
215
00:13:25,948 --> 00:13:27,867
En California, la ley
de Opción de Acabar...
216
00:13:27,908 --> 00:13:29,744
con la Vida, permite
que los médicos...
217
00:13:29,826 --> 00:13:34,499
supervise a personas consideradas
cuerdas cuando se suicidan.
218
00:13:34,581 --> 00:13:36,392
Al principio era
solo para los enfermos terminales,
219
00:13:36,416 --> 00:13:37,418
- pero...
- ¿Pero?
220
00:13:37,501 --> 00:13:40,046
Pero este año hubo
un desafío constitucional.
221
00:13:40,128 --> 00:13:42,548
La proposición 426.
222
00:13:42,631 --> 00:13:45,176
Ahora uno solo tiene que estar cuerdo...
223
00:13:45,258 --> 00:13:47,261
y se puede suicidar
como mejor le parezca.
224
00:13:47,344 --> 00:13:48,638
Entonces, en teoría,
225
00:13:48,720 --> 00:13:51,115
si tuviéramos un programa al aire
donde la gente se suicidara...
226
00:13:51,139 --> 00:13:53,601
y hubiera un médico presente,
un psiquiatra, digamos,
227
00:13:53,684 --> 00:13:55,311
no quebrantaríamos la ley.
228
00:13:55,394 --> 00:13:56,646
¿De veras? ¿Hablas en serio?
229
00:13:56,728 --> 00:13:58,815
Bien, perdón, pero ¿por qué estoy aquí?
230
00:13:58,897 --> 00:14:01,901
Ilana, ¿hablamos en teoría
o en realidad?
231
00:14:01,984 --> 00:14:04,821
Porque si fuera en realidad,
como tú consejero legal,
232
00:14:04,903 --> 00:14:07,115
te aconsejo enérgicamente no hacerlo.
233
00:14:07,197 --> 00:14:09,659
¡La FCC lo aprovechará al máximo!
234
00:14:09,741 --> 00:14:12,245
No si lo ponemos después
de las 10:00 de la noche, ¿no?
235
00:14:12,327 --> 00:14:15,331
¡Dios santo! Yo creí que venía
a ser despedido.
236
00:14:15,414 --> 00:14:17,250
Sí, y yo que venía a presentar
un programa.
237
00:14:17,332 --> 00:14:20,420
Váyanse todos.
Adam, Sylvia, quédense.
238
00:14:21,628 --> 00:14:22,630
Gracias, Bernie.
239
00:14:24,548 --> 00:14:25,883
Muy bien, vamos.
240
00:14:27,301 --> 00:14:29,220
Perdona, pero no puedes hablar en serio.
241
00:14:29,261 --> 00:14:30,722
Supongo que no debería sorprenderme.
242
00:14:30,804 --> 00:14:34,809
Adam, causaste sensación en el país.
243
00:14:34,891 --> 00:14:38,062
Tu heroísmo, combinado
con tu destreza oratoria,
244
00:14:38,145 --> 00:14:42,317
nos volvieron la estación número uno
por primera vez en dos décadas.
245
00:14:42,399 --> 00:14:43,679
Como presidente de programación,
246
00:14:43,734 --> 00:14:46,404
mi trabajo es asegurarme
que no eres flor de un día.
247
00:14:47,571 --> 00:14:50,116
¿Viendo a gente suicidarse
en la televisión nacional?
248
00:14:51,241 --> 00:14:52,869
- ¿Estás chiflada?
- ¡Gracias!
249
00:14:52,951 --> 00:14:56,289
Y Sylvia, tú eres la mejor productora
de programas en vivo del mundo.
250
00:14:56,371 --> 00:15:00,209
Y tenemos la fortuna de tenerte
contratada para un programa más.
251
00:15:00,292 --> 00:15:03,838
Sí, de obra teatral en vivo,
no muertes en vivo.
252
00:15:03,920 --> 00:15:05,757
En realidad, tu contrato
define "programa"...
253
00:15:05,797 --> 00:15:07,383
como un evento
especial o una serie.
254
00:15:07,466 --> 00:15:10,094
Esto califica como una serie evento.
255
00:15:10,177 --> 00:15:13,681
Perdona, pero váyanse tú
y esto a la mierda.
256
00:15:15,432 --> 00:15:18,645
- Estás bajo contrato, Sylvia.
- ¿Qué haces?
257
00:15:20,103 --> 00:15:23,650
No te preocupes por ella,
ya se convencerá.
258
00:15:23,732 --> 00:15:25,193
La pregunta es si lo harás tú.
259
00:15:25,275 --> 00:15:28,154
Eres demasiado bueno
para esta estación, Adam, lo sé.
260
00:15:28,236 --> 00:15:32,116
Trabajamos con baja calidad
y tú ya terminaste con eso.
261
00:15:32,199 --> 00:15:35,870
También me doy cuenta de que,
en principio, suena a truco.
262
00:15:35,953 --> 00:15:40,500
Pero quiero que sepas que todo
lo que dijiste ayer fue verdad.
263
00:15:40,582 --> 00:15:43,711
La gente está enfadada.
¡Está harta!
264
00:15:43,794 --> 00:15:45,546
Quieren ver algo real.
265
00:15:45,629 --> 00:15:49,509
Así que vamos a mostrarles algo real.
266
00:15:52,511 --> 00:15:55,473
Acabo de ver morir
a dos personas frente a mí.
267
00:15:55,555 --> 00:15:59,227
Preferiría no ver más eso.
Que tengas buen día.
268
00:16:09,528 --> 00:16:11,489
¿Qué tal la entrevista?
269
00:16:16,076 --> 00:16:19,580
Extraordinaria.
Contrataron a un veinteañero.
270
00:16:21,623 --> 00:16:25,044
- Ay, Mason.
- Está bien, sabes.
271
00:16:25,127 --> 00:16:27,380
De todos modos no era para mí.
272
00:16:27,462 --> 00:16:30,758
Los hombres que vinieron a casa
eran del banco.
273
00:16:30,841 --> 00:16:33,177
Me dijiste que estábamos
un poco retrasados en la hipoteca,
274
00:16:33,218 --> 00:16:36,889
¡pero no que eran cinco meses!
275
00:16:36,972 --> 00:16:40,476
Sabes que pueden venir a quitarnos
la casa cuando quieran, ¿no?
276
00:16:40,559 --> 00:16:42,186
- Rebecca...
- Y no es solo ellos.
277
00:16:42,269 --> 00:16:44,314
Llaman cobradores todos los días, Mason.
278
00:16:44,396 --> 00:16:46,232
- No atiendas.
- ¡No lo hago!
279
00:16:46,315 --> 00:16:47,692
Mira, ¿qué quieres que diga?
280
00:16:47,774 --> 00:16:49,861
Pago la cuenta del agua,
de la electricidad,
281
00:16:49,943 --> 00:16:51,613
pago el gas, el seguro,
282
00:16:51,695 --> 00:16:54,824
Trato de pagar el tratamiento de Derrick
y las comidas.
283
00:16:54,906 --> 00:16:56,701
¿Terminaste?
284
00:16:56,783 --> 00:16:59,495
Porque debo ir a trabajar
para pagar todo lo demás,
285
00:16:59,578 --> 00:17:02,498
la ropa, los libros, los regalos
de cumpleaños.
286
00:17:06,627 --> 00:17:08,046
Trabajamos tanto para traer...
287
00:17:08,086 --> 00:17:10,006
a nuestros hijos
a un buen vecindario...
288
00:17:10,088 --> 00:17:11,674
con buen distrito escolar.
289
00:17:13,550 --> 00:17:16,679
No permitiré que les quiten eso.
290
00:17:26,647 --> 00:17:29,275
Más que Indiana,
la condición de...
291
00:17:29,358 --> 00:17:31,711
¡vuelve a Francia, porque te odia
el 99 por ciento del país!
292
00:17:31,735 --> 00:17:33,237
Aceptarlo, está bien.
293
00:17:33,278 --> 00:17:35,782
Creo que lo que
dice es una estupidez,
294
00:17:35,822 --> 00:17:37,784
así que simplemente lo aceptará.
295
00:17:37,866 --> 00:17:39,452
¡Pero Fox News tenía razón!
296
00:17:39,534 --> 00:17:41,454
Sí, yo no creía que la gente
quisiera dialogar.
297
00:17:41,536 --> 00:17:44,123
No, no, no. Eso está bien, ¿no?
¿No tengo razón?
298
00:17:44,206 --> 00:17:47,168
¿Estamos a nivel presidencial
o no se molesta?
299
00:17:47,250 --> 00:17:49,420
Bienvenidos al estreno
de Casada con un Millonario.
300
00:17:49,503 --> 00:17:51,464
Me llamo Adam
Rogers y acabamos...
301
00:17:51,505 --> 00:17:53,383
de conocer al hombre adinerado.
302
00:17:53,465 --> 00:17:56,219
¿Por qué no conocemos a las
pretendientes? Hola, ¿cómo te llamas?
303
00:17:56,301 --> 00:17:59,806
Hola, yo soy Jessica, higienista dental.
304
00:17:59,888 --> 00:18:03,726
Me encanta escribir, nadar
y las cenas románticas.
305
00:18:03,809 --> 00:18:06,896
- Muy bien. ¿Y tu nombre?
- Hola, soy Brandi, fisioterapeuta.
306
00:18:06,979 --> 00:18:09,565
Me gusta viajar, hacer surf
y comer perros calientes.
307
00:18:09,648 --> 00:18:13,069
Perros calientes. Me gustan.
308
00:18:13,151 --> 00:18:14,737
- Pero solo veganos.
- De acuerdo.
309
00:18:14,820 --> 00:18:18,866
Brandi, Jessica, ¿creen que son
lo que John busca para casarse?
310
00:18:18,949 --> 00:18:21,619
- ¡Claro que sí!
- Joder.
311
00:18:34,381 --> 00:18:35,675
¡Brandi!
312
00:18:40,762 --> 00:18:41,764
¡Córrete!
313
00:20:17,234 --> 00:20:19,904
- ¿Cómo estás?
- Ahora no puede verte.
314
00:20:21,905 --> 00:20:24,200
Mira, ella... Por favor, amigo.
315
00:20:24,283 --> 00:20:25,969
- No puedes pasar...
- Solo dame un momento.
316
00:20:25,993 --> 00:20:28,454
Te digo que no puedes...
317
00:20:30,622 --> 00:20:33,459
Me cansé de explotar a la gente
por el rating,
318
00:20:33,542 --> 00:20:36,004
y también de ser portavoz de la basura.
319
00:20:36,086 --> 00:20:39,090
¿Perdón? Ilana, ¿qué ocurre?
320
00:20:39,131 --> 00:20:41,968
Estoy en una llamada con todo
el directorio. ¿No puede esperar?
321
00:20:46,471 --> 00:20:49,642
No quiero hacer un programa
que afirme la muerte.
322
00:20:49,725 --> 00:20:52,328
Tiene que ser algo mejor. Quiero hacer
un programa que afirme la vida,
323
00:20:52,352 --> 00:20:54,105
que desafíe a la gente,
que represente algo.
324
00:20:55,731 --> 00:20:57,442
De acuerdo.
325
00:20:57,524 --> 00:21:00,361
Pero, si lo hacemos, morirá gente.
326
00:21:00,444 --> 00:21:04,616
Sí, lo sé, pero no quiero
que mueran en vano.
327
00:21:04,698 --> 00:21:10,038
Ahora, si... Si hago el programa,
y las personas realmente van a morir,
328
00:21:10,120 --> 00:21:12,790
quiero que mueran por una buena razón,
por algo más significativo.
329
00:21:12,873 --> 00:21:15,877
Quiero que el programa le enseñe
a vivir a la gente,
330
00:21:15,959 --> 00:21:20,298
a apreciar lo que tenemos,
a causar empatía.
331
00:21:20,380 --> 00:21:22,634
Y no se tratará de fama o dinero,
332
00:21:22,716 --> 00:21:25,637
ni sobornaremos a invitados
para que vengan.
333
00:21:25,719 --> 00:21:27,639
Vendrán por voluntad propia.
334
00:21:27,721 --> 00:21:29,515
¿Y si eso no funciona?
335
00:21:29,598 --> 00:21:32,143
Todos tienen una historia y solo...
336
00:21:32,225 --> 00:21:34,687
solo quieren ser oídos.
337
00:21:34,770 --> 00:21:36,814
¿Qué quieres?
338
00:21:36,897 --> 00:21:39,567
Quiero opinar sobre la estructura
del programa y la escenografía...
339
00:21:39,650 --> 00:21:41,653
y controlar el mensaje por completo.
340
00:21:41,735 --> 00:21:44,822
- Adam...
- No es negociable.
341
00:21:44,905 --> 00:21:47,075
Me estás usando.
342
00:21:47,157 --> 00:21:51,829
Y quiero dejar perfectamente en claro
que yo haré lo mismo contigo.
343
00:21:53,413 --> 00:21:56,000
Tú necesitas ratings.
Yo necesito una plataforma.
344
00:21:56,083 --> 00:21:59,087
Esto no será un acto de circo, Ilana.
345
00:21:59,169 --> 00:22:01,089
Esto va a ser sorprendente.
346
00:22:01,171 --> 00:22:03,758
Y real.
347
00:22:03,840 --> 00:22:05,426
Y probablemente acabemos despedidos.
348
00:22:09,012 --> 00:22:10,807
A mí me suena bien.
349
00:22:12,849 --> 00:22:13,935
De acuerdo.
350
00:22:15,936 --> 00:22:19,649
Movamos estas luces más cerca,
iluminando las escaleras,
351
00:22:19,731 --> 00:22:22,402
y suban la línea de cinco.
352
00:22:23,694 --> 00:22:24,946
¿De acuerdo?
353
00:22:25,028 --> 00:22:30,702
Y movemos... Estos asientos
hasta aquí.
354
00:22:30,784 --> 00:22:32,912
Quiero sentir a la audiencia
junto al escenario.
355
00:22:32,995 --> 00:22:35,373
¿Adónde irán las cámaras?
356
00:22:36,665 --> 00:22:40,420
Necesitare al menos tres metros
para tres operadores y la jirafa.
357
00:22:40,502 --> 00:22:42,814
¿Y crees que dejarán que alguien
salga al escenario con un arma,
358
00:22:42,838 --> 00:22:44,507
sin barrera para la audiencia? No.
359
00:22:44,589 --> 00:22:46,901
Necesitare un divisorio blindado
alrededor del escenario...
360
00:22:46,925 --> 00:22:48,736
y quiero entradas separadas
del estacionamiento,
361
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
para que nadie tras esa pared
pueda meterse a la audiencia.
362
00:22:51,138 --> 00:22:54,183
- ¿Quién está a cargo? ¿Tú o él?
- Yo.
363
00:22:55,726 --> 00:22:56,978
Yo.
364
00:22:57,060 --> 00:22:59,272
No se trata de la muerte,
sino de los ratings.
365
00:22:59,354 --> 00:23:02,734
La idea es hacer que la gente despierte.
366
00:23:05,611 --> 00:23:08,239
Parece un asesino en serie.
¿Necesitamos un asesino en serie?
367
00:23:08,322 --> 00:23:09,674
Puede asesinarse en serie él solito.
368
00:23:09,698 --> 00:23:12,952
Hacemos relevante a la estación.
No puedes olvidarlo.
369
00:23:13,035 --> 00:23:14,746
¿Podemos pedir pizza, por favor?
370
00:23:14,828 --> 00:23:18,708
Quiero empezar aquí.
¿Qué sigue? No.
371
00:23:18,790 --> 00:23:21,044
Y necesitaremos trabajar
en estas pantallas, ¿verdad?
372
00:23:36,391 --> 00:23:38,770
¿Qué hacemos aquí?
373
00:23:38,852 --> 00:23:40,313
¿Qué hacemos?
374
00:23:41,396 --> 00:23:43,775
Hacemos un programa.
375
00:23:43,857 --> 00:23:45,652
Tú me entiendes.
376
00:23:47,527 --> 00:23:49,030
Le damos a la
televisión la patada...
377
00:23:49,071 --> 00:23:50,865
en el trasero que
necesita, eso hacemos.
378
00:23:50,948 --> 00:23:53,284
Desafiamos a la gente
a plantarse por algo.
379
00:23:53,367 --> 00:23:55,662
- ¿Y qué es eso? ¿La muerte?
- No.
380
00:23:56,662 --> 00:23:57,997
No, Sylvia. La vida.
381
00:24:00,832 --> 00:24:03,670
No es solo un programa sobre la muerte.
382
00:24:03,752 --> 00:24:06,047
Sí sabes que a nadie en la estación...
383
00:24:06,129 --> 00:24:09,300
- le importa tu mensaje, ¿no?
- Sí.
384
00:24:09,383 --> 00:24:13,263
Solo quieren sorpresa y conmoción,
sangre y pirotecnia.
385
00:24:13,345 --> 00:24:15,702
Sí, ya sé, ya sé, pero
creo que podemos...
386
00:24:15,737 --> 00:24:18,059
crear un escenario
donde todos ganan.
387
00:24:20,644 --> 00:24:22,522
Dios, quiero creerte.
388
00:24:22,604 --> 00:24:26,734
Sabes, para veterano de reality shows,
impresiona tu ingenuidad.
389
00:24:26,817 --> 00:24:31,489
¿Sí? Pues para una mujer que trabaja
en cuentos de hadas,
390
00:24:31,571 --> 00:24:33,700
tu falta de imaginación es muy triste.
391
00:24:37,911 --> 00:24:39,122
Mátalos, muchacho.
392
00:24:41,123 --> 00:24:42,834
¿De veras?
393
00:24:42,916 --> 00:24:44,377
Tengamos un buen programa, amigos.
394
00:24:44,459 --> 00:24:46,546
Preparados, VTU.
395
00:24:49,006 --> 00:24:52,218
Empezamos en cinco, cuatro, tres...
396
00:24:55,345 --> 00:24:57,065
Manda gráficos y música.
Vamos a cámara uno.
397
00:24:58,265 --> 00:25:02,604
¡En vivo, desde Los Ángeles,
Esta es su Muerte!
398
00:25:02,686 --> 00:25:06,816
¡Y ahora, su anfitrión, Adam Rogers!
399
00:25:09,860 --> 00:25:11,863
Señoras y señores...
400
00:25:13,655 --> 00:25:16,451
Lo que están por ver esta noche
401
00:25:16,533 --> 00:25:19,037
no se parece a nada
que hayan visto antes en televisión.
402
00:25:20,662 --> 00:25:24,667
Pero déjenme aclarar algo
desde el principio.
403
00:25:24,750 --> 00:25:28,338
Esto no es un ardid, ni una broma...
404
00:25:28,420 --> 00:25:30,148
No sigue el libreto.
Para el apuntador electrónico.
405
00:25:30,172 --> 00:25:32,383
Esto no es una broma pesada.
406
00:25:34,760 --> 00:25:39,474
Y probablemente los sorprenda mal,
y eso está bien.
407
00:25:39,556 --> 00:25:42,560
Porque en este programa nos importa
la transparencia.
408
00:25:44,144 --> 00:25:46,414
Ahora, a pesar de lo que la mayoría
de las estaciones les hace creer,
409
00:25:46,438 --> 00:25:48,775
su televisión no está aquí
para consentirlos...
410
00:25:48,857 --> 00:25:50,902
ni para darles un escapismo sin motivo.
411
00:25:50,984 --> 00:25:53,488
- ¿Qué pasa?
- Pasa que está improvisando.
412
00:25:53,570 --> 00:25:55,740
- ¿Te sorprende?
- Bien, haz que me oiga.
413
00:25:58,075 --> 00:25:59,702
Adam, sigue el libreto.
414
00:25:59,785 --> 00:26:02,789
Es un problema de responsabilidad
y aceptamos la advertencia.
415
00:26:02,871 --> 00:26:04,123
Mucho antes de la Internet...
416
00:26:04,206 --> 00:26:06,167
- Bien, se mueve. Sigámoslo.
- Su televisor...
417
00:26:06,249 --> 00:26:09,087
- Hijo de puta.
- Fue inventado para conectarnos,
418
00:26:09,127 --> 00:26:10,463
- para unirnos,
- Cámara 3, lista.
419
00:26:10,545 --> 00:26:13,841
Para crear una experiencia comunal
compartida, y ahora...
420
00:26:16,051 --> 00:26:18,179
Ahora solo les miente.
421
00:26:20,138 --> 00:26:21,808
Pero estamos por cambiar eso
esta noche.
422
00:26:21,890 --> 00:26:22,892
Vamos con el aplauso.
423
00:26:22,975 --> 00:26:24,018
APLAUSOS
424
00:26:30,440 --> 00:26:34,112
Podría explicarles lo que va a ocurrir,
425
00:26:34,194 --> 00:26:35,964
pero probablemente sea mejor
solo mostrárselos.
426
00:26:35,988 --> 00:26:39,367
Presentamos a nuestra primera invitada
de la historia...
427
00:26:39,449 --> 00:26:41,327
- Ella es Sara Hickey.
- Empieza el video.
428
00:26:41,410 --> 00:26:43,413
De Hope Township, Nueva Jersey.
Observen.
429
00:26:43,495 --> 00:26:46,958
Luces del escenario.
430
00:26:46,999 --> 00:26:50,211
Me casé con Bill cuando era muy joven.
431
00:26:50,294 --> 00:26:53,172
Él era dulce y encantador,
432
00:26:53,255 --> 00:26:54,841
contaba chistes graciosos.
433
00:26:56,133 --> 00:26:58,303
Me recordaba a mi padre.
434
00:27:00,095 --> 00:27:02,223
Lo que probablemente era algo malo.
435
00:27:03,599 --> 00:27:07,145
No pasó mucho para que Bill
fuera violento conmigo.
436
00:27:09,271 --> 00:27:11,065
Pero las cosas empeoraron mucho...
437
00:27:14,693 --> 00:27:19,490
cuando Bill... Empezó a abusar
sexualmente de Emily...
438
00:27:21,867 --> 00:27:23,911
nuestra hija.
439
00:27:25,203 --> 00:27:29,292
Traté de dejarlo, créanme.
440
00:27:31,043 --> 00:27:33,163
Es imposible cuando no hay dinero
para una nueva vida.
441
00:27:35,839 --> 00:27:40,470
Pero sabré que me esforcé
por rescatar a mi hija.
442
00:27:42,054 --> 00:27:44,390
¿De qué modo la rescatará su suicidio?
443
00:27:46,266 --> 00:27:47,602
Ya lo verán.
444
00:27:48,602 --> 00:27:51,022
Manda el aplauso.
445
00:27:53,023 --> 00:27:55,151
Señoras y señores,
446
00:27:55,233 --> 00:27:58,029
después de esta noche,
447
00:27:58,070 --> 00:28:00,907
Sara Hickey ya no tendrá la oportunidad
de una nueva vida.
448
00:28:04,868 --> 00:28:06,412
Pero su hija podría tenerla.
449
00:28:08,956 --> 00:28:10,375
Con su ayuda.
450
00:28:12,042 --> 00:28:16,005
Si deciden donar dinero
para Emily Hickey,
451
00:28:16,088 --> 00:28:18,841
envíen un mensaje al número
que pronto estará en pantalla.
452
00:28:18,924 --> 00:28:21,386
¿Número? No... No tenemos número.
Nunca hablamos de esto.
453
00:28:21,468 --> 00:28:22,987
Tranquila, tenemos un
sistema de mensaje...
454
00:28:23,011 --> 00:28:24,197
para los programas de talento.
455
00:28:24,221 --> 00:28:25,223
Llama a las estaciones.
456
00:28:25,305 --> 00:28:27,200
- Diles que conecten el suplemento.
- Comprendido.
457
00:28:27,224 --> 00:28:32,814
Todo lo recaudado será igualado
por la estación WBC hasta $100.000.
458
00:28:34,356 --> 00:28:37,193
- ¡No jodas! ¡Eso no es verdad!
- Ahora sí.
459
00:28:39,027 --> 00:28:41,698
Señoras y señores,
demostrémosle a Sara Hickey...
460
00:28:41,780 --> 00:28:46,077
que su sacrificio de esta noche
no será en vano.
461
00:28:52,958 --> 00:28:54,752
- Pasa a cámara 1.
- Sí, señor.
462
00:28:56,086 --> 00:28:58,298
Baja las luces del set.
463
00:29:32,914 --> 00:29:34,584
¿Adam?
464
00:29:34,666 --> 00:29:35,835
Sí.
465
00:29:35,917 --> 00:29:37,754
¿Y si se acobarda?
466
00:29:37,836 --> 00:29:39,797
Lo trataremos como historia
de redención.
467
00:29:39,880 --> 00:29:43,051
¿Sí? Y a propósito, gran trabajo
en ese video.
468
00:29:43,133 --> 00:29:44,552
Ahora, por favor, déjame ver esto.
469
00:29:54,728 --> 00:29:56,439
A dormir, principito mío.
470
00:30:23,674 --> 00:30:26,511
PARA DONARLE A EMILY HICKEY
ENVÍE UN MENSAJE A (310) 555-TIYD
471
00:30:26,593 --> 00:30:29,472
DONE E INFÓRMESE EN INTERNET:
WBC.COM/EESM
472
00:30:29,554 --> 00:30:31,975
DESCARGUE LA APLICACIÓN MÓVIL
DE ESTA ES SU MUERTE
473
00:30:32,057 --> 00:30:34,060
¿Qué pasa?
474
00:31:23,734 --> 00:31:25,862
- ¡Ay, vamos!
- Keller, las emociones.
475
00:31:25,944 --> 00:31:28,072
- Zack, ¿cuánto dinero recaudamos?
- Pasa a cámara 3.
476
00:31:28,155 --> 00:31:29,657
$29... No, $30.000.
477
00:31:36,747 --> 00:31:37,749
Muéstrame la audiencia.
478
00:31:37,831 --> 00:31:39,309
- Quiero primer plano en cámara 2.
- $45.000.
479
00:31:39,333 --> 00:31:41,127
- ¿Paso música redentora?
- No. Adam,
480
00:31:41,209 --> 00:31:42,629
no salgas aún.
481
00:31:42,711 --> 00:31:44,422
Bueno, bueno. Sí, esperaré.
482
00:31:44,504 --> 00:31:46,341
Emily.
483
00:31:47,507 --> 00:31:50,845
Lo hago por ti, perdóname.
484
00:31:52,471 --> 00:31:54,974
No quiero pudrirme en la cárcel
el resto de tu vida.
485
00:31:58,185 --> 00:32:02,023
Hallarán el cuerpo de tu padre
en nuestro garaje.
486
00:32:11,490 --> 00:32:13,701
Lo hizo. Buena chica.
487
00:32:13,784 --> 00:32:15,536
¡Retírate! ¡Dios santo, retírate!
488
00:32:15,619 --> 00:32:16,955
Haz parpadear las luces.
489
00:32:51,488 --> 00:32:54,659
Gracias por ver Esta es su Muerte.
490
00:32:56,451 --> 00:32:58,871
La vida es preciosa.
491
00:32:58,954 --> 00:33:02,500
Aprovéchenla al máximo.
Nos vemos la semana próxima.
492
00:33:25,731 --> 00:33:29,861
Y... Vamos a comerciales.
493
00:33:43,665 --> 00:33:45,918
- ¿Sus teléfonos siguen apagados?
- Sí.
494
00:33:47,336 --> 00:33:48,671
Felicidades.
495
00:33:48,754 --> 00:33:51,341
Acabas de cortarle $100.000
a la estación.
496
00:33:51,423 --> 00:33:54,344
- ¿Recaudamos $100.000?
- $200.000, de hecho.
497
00:33:54,426 --> 00:33:56,137
Por solo debíamos pagar hasta $100.000.
498
00:33:56,219 --> 00:33:59,974
Espera, espera.
¿Le dimos $300.000 a esa niña?
499
00:34:00,057 --> 00:34:01,059
Sí.
500
00:34:02,601 --> 00:34:03,686
¡Qué bueno!
501
00:34:03,769 --> 00:34:06,356
¿El programa se trata ahora
de dinero?
502
00:34:06,438 --> 00:34:09,651
No, se trata de darles un futuro
a niñas así.
503
00:34:09,733 --> 00:34:11,235
Matando a su madre.
504
00:34:11,276 --> 00:34:12,737
Sara murió por voluntad propia,
505
00:34:12,778 --> 00:34:15,239
tras consultar con un médico
y un psiquiatra,
506
00:34:15,322 --> 00:34:17,992
y, debido a ello,
mejoró la vida de su hija.
507
00:34:18,075 --> 00:34:20,495
- Así es.
- Matándose.
508
00:34:20,577 --> 00:34:22,664
No, mostrándole a la gente
que no todos en la tele...
509
00:34:22,746 --> 00:34:25,458
son ricos, bellos y viven
el sueño americano.
510
00:34:25,540 --> 00:34:27,168
Matándose.
511
00:34:27,250 --> 00:34:29,587
Sí, Sylvia, matándose.
512
00:34:29,628 --> 00:34:32,423
Mira, no todo en este mundo
merece un final feliz.
513
00:34:32,506 --> 00:34:35,134
Sófocles lo sabía.
Eurípides lo sabía.
514
00:34:35,217 --> 00:34:37,095
Shakespeare lo sabía.
Milton, Beckett...
515
00:34:37,177 --> 00:34:39,013
¿Qué... Qué estás haciendo?
516
00:34:39,096 --> 00:34:42,558
Veía si tenías Wikipedia abierta
en secreto en tu teléfono.
517
00:34:47,145 --> 00:34:48,225
¿Alguien quiere una bebida?
518
00:34:48,272 --> 00:34:49,274
- Sí.
- Sí.
519
00:34:56,571 --> 00:34:58,616
Buenas noticias.
Te hallé más horas.
520
00:34:58,699 --> 00:35:00,660
¿De veras? Gracias.
521
00:35:00,742 --> 00:35:02,704
- Se lo agradezco mucho.
- Sí, no hay problema.
522
00:35:02,786 --> 00:35:06,040
Son tres horas por noche en Riverside.
Empieza a las 2:30 a.m.
523
00:35:06,123 --> 00:35:09,794
Espere, Jerry. ¿A las 2:30?
Termino aquí a las 2:00.
524
00:35:09,876 --> 00:35:12,422
No puedo llegar de Century City
a Riverside en 30 minutos.
525
00:35:12,504 --> 00:35:13,881
Toma 75 minutos sin tráfico.
526
00:35:13,964 --> 00:35:17,093
- Lo lamento. Tómalo o déjalo.
- No, no...
527
00:35:17,175 --> 00:35:19,512
Jerry, si acepto y llego tarde,
va a despedirme.
528
00:35:19,595 --> 00:35:20,847
Mire, hagamos esto.
529
00:35:20,929 --> 00:35:23,283
¿Por qué no llego a las 3:00 y trabajo
hasta las seis? Iré a toda máquina.
530
00:35:23,307 --> 00:35:26,561
No se puede. Es una oficina financiera.
Llegan a trabajar a las 5:30.
531
00:35:26,643 --> 00:35:30,481
Pues lo siento, no puedo aceptarlo.
532
00:35:33,525 --> 00:35:35,820
Yo también lo siento.
533
00:35:35,902 --> 00:35:39,616
El servicio de limpieza QMB
ya no necesitará de tus servicios.
534
00:35:39,698 --> 00:35:41,868
Te enviaremos los últimos
dos cheques por correo.
535
00:35:41,950 --> 00:35:43,870
Espere... No, no... ¡Vamos, Jerry!
536
00:35:43,952 --> 00:35:46,497
¡Vamos! ¡Nunca llego tarde,
trabajo más que cualquier otro!
537
00:35:46,580 --> 00:35:47,749
¿Por qué me hace esto?
538
00:35:49,207 --> 00:35:50,627
¿Se trata de los beneficios?
539
00:35:50,709 --> 00:35:52,337
Mire... Mire, olvide que se lo pregunté.
540
00:35:52,419 --> 00:35:55,006
Los beneficios no me importan.
Olvídelos.
541
00:35:55,088 --> 00:35:57,967
¿Jerry? ¡Jerry! ¡Jerry!
542
00:36:10,062 --> 00:36:11,397
Lo que hace es una barbaridad.
543
00:36:13,565 --> 00:36:15,902
Creí que representaba algo.
544
00:36:15,984 --> 00:36:18,655
Gracias. Le agradezco su...
545
00:36:18,737 --> 00:36:21,616
opinión. Imbécil.
546
00:36:24,201 --> 00:36:26,329
Ay, no. ¿Encendiste tu teléfono?
547
00:36:26,411 --> 00:36:30,208
No, no, estoy bien, no.
548
00:36:30,248 --> 00:36:31,834
¿Por qué no nos vamos?
549
00:36:31,917 --> 00:36:33,461
Ah, sí.
550
00:36:33,543 --> 00:36:36,381
Yo no soy así, ¿sí? Te alcanzo.
551
00:36:36,463 --> 00:36:39,050
Está bien, puedo llamar
mi propio Uber. Gracias.
552
00:36:39,132 --> 00:36:41,027
Podemos tomar Uber juntos.
Usemos Uber compartido.
553
00:36:41,051 --> 00:36:43,680
Es barato y mañana tal vez
estemos desempleados, así que...
554
00:36:43,762 --> 00:36:46,683
- No sabes nada de mí.
- ¡Eso no es verdad!
555
00:36:46,765 --> 00:36:48,977
Sé que eres de Cleveland.
556
00:36:49,059 --> 00:36:51,062
Y sé que eres hija única.
557
00:36:51,144 --> 00:36:53,648
Y sé que preferirías vivir en Nueva York,
558
00:36:53,730 --> 00:36:57,110
pero Broadway es dominio
de tu ex-marido,
559
00:36:57,192 --> 00:36:59,237
así que aquí estas, trabajando en la tele.
560
00:36:59,319 --> 00:37:03,491
- Bueno, mis calzones se han mojado.
- Aún no termino.
561
00:37:03,573 --> 00:37:05,618
Sé que comes demasiada col rizada,
562
00:37:05,701 --> 00:37:08,913
y que crees que los verdaderos hombres
no toman vino blanco,
563
00:37:08,996 --> 00:37:11,291
pero realmente me importa una mierda
porque me encanta.
564
00:37:15,794 --> 00:37:19,841
Y también sé que, al igual que yo...
565
00:37:21,466 --> 00:37:25,930
solo quieres hacer algo
significativo y duradero...
566
00:37:25,971 --> 00:37:32,937
en este mundo jodido de mierda
en el que vivimos.
567
00:37:33,020 --> 00:37:34,063
¿Cómo me va?
568
00:37:37,316 --> 00:37:40,236
Tal vez seas el idiota más inteligente
que haya conocido.
569
00:37:40,319 --> 00:37:42,864
¿De veras?
Sí, bueno, fui a Yale dos años.
570
00:37:42,946 --> 00:37:43,948
- ¿Ah, sí?
- Sí.
571
00:37:44,031 --> 00:37:45,992
¿Por qué abandonaste?
572
00:37:47,326 --> 00:37:49,829
Ya quisieras saberlo.
573
00:37:51,455 --> 00:37:52,582
Vamos.
574
00:37:52,664 --> 00:37:54,000
Esto no es un sí.
575
00:37:54,082 --> 00:37:56,544
Nunca dije que lo fuera.
576
00:37:56,627 --> 00:37:58,004
De... Acuerdo.
577
00:38:10,807 --> 00:38:12,310
Disculpe, señor.
578
00:38:12,351 --> 00:38:15,939
¿Su lavaplatos, el viejo?
579
00:38:16,021 --> 00:38:17,190
Es todo un desgraciado.
580
00:38:18,649 --> 00:38:20,693
Él.
581
00:38:20,859 --> 00:38:23,196
Un nuevo programa salió al aire
en WBC anoche.
582
00:38:23,403 --> 00:38:27,408
Lo increíble es que pareció
haber salido de la nada.
583
00:38:27,491 --> 00:38:30,161
No hubo prensa, publicidad, ni nada.
584
00:38:30,243 --> 00:38:32,747
Ahora, si resulta ser real,
585
00:38:32,829 --> 00:38:36,167
WBC tendrá mucho por lo que dar cuenta.
586
00:38:36,208 --> 00:38:40,380
Miren nuestra página en Facebook.
La gente está enfurecida.
587
00:38:40,462 --> 00:38:43,758
Voy a las llamadas. Primero...
588
00:38:48,679 --> 00:38:49,681
Santo cielo.
589
00:38:51,723 --> 00:38:53,559
¡Bueno, bueno!
590
00:38:56,478 --> 00:38:57,563
Karina, ¿qué cara?
591
00:38:57,646 --> 00:38:59,440
Ahora sé por qué te ocultabas de mí.
592
00:38:59,523 --> 00:39:00,959
¿Podemos hablarlo después, por favor?
593
00:39:00,983 --> 00:39:02,819
Me dijiste que lo dejarías.
594
00:39:02,901 --> 00:39:04,737
Y lo dejé. No es un reality show.
595
00:39:04,820 --> 00:39:05,905
No digas, es peor.
596
00:39:05,988 --> 00:39:07,757
- ¿Podemos? Podemos... En serio.
- No, no, no, no.
597
00:39:07,781 --> 00:39:09,509
En el trabajo todos saben
que soy tu hermana.
598
00:39:09,533 --> 00:39:12,787
Yo no... Tú... ¡Tú no puedes hacerme esto!
599
00:39:12,869 --> 00:39:14,998
- ¿Qué? Yo no... No se trata de ti.
- ¿Bromeas?
600
00:39:15,080 --> 00:39:18,876
Adam, ¿tienes mi teléfono?
Lo... Lamento.
601
00:39:18,959 --> 00:39:22,922
Hola. Sylvia,
esta es mi hermana, Karina.
602
00:39:23,005 --> 00:39:24,465
Karina, Sylvia.
603
00:39:24,548 --> 00:39:25,550
Hola.
604
00:39:26,592 --> 00:39:28,720
Hola. ¿Novia?
605
00:39:28,802 --> 00:39:29,804
- Sí.
- No.
606
00:39:29,886 --> 00:39:35,727
No, no. Yo soy su productora
y esta fue una decisión que tomé borracha.
607
00:39:37,477 --> 00:39:39,689
Vamos. Transparencia, ¿verdad?
608
00:39:39,771 --> 00:39:41,357
Sylvia, no me gusta tu programa.
609
00:39:41,440 --> 00:39:44,068
A mí tampoco, créeme.
610
00:39:45,611 --> 00:39:47,822
De acuerdo.
611
00:39:47,904 --> 00:39:50,325
Me cae bien, Adam.
No metas la pata.
612
00:39:50,407 --> 00:39:51,909
Gracias por tu opinión.
613
00:39:54,703 --> 00:39:55,705
Cállate.
614
00:39:55,787 --> 00:39:59,375
Nuestro país nunca había estado más
fracturado política o socialmente.
615
00:39:59,458 --> 00:40:02,462
La gente mira y lee las noticias
con las que está de acuerdo.
616
00:40:02,544 --> 00:40:05,506
Ya no existe la opinión discordante.
617
00:40:05,589 --> 00:40:08,551
No hay debate honesto.
Es solo teatro.
618
00:40:08,634 --> 00:40:10,219
Todo este programa es teatro.
619
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
Espere un momento. ¿Había
de nuestro programa o del de ellos?
620
00:40:13,013 --> 00:40:15,433
Hola, papi.
¿Cómo estuvo tu trabajo?
621
00:40:15,515 --> 00:40:17,810
Fantástico. ¿Cómo dormiste?
622
00:40:17,893 --> 00:40:20,188
Anoche nos cortaron el cable
y la Internet.
623
00:40:20,270 --> 00:40:21,564
Ya veo.
624
00:40:21,647 --> 00:40:24,400
Pues más tiempo para leer
y estudiar, ¿no?
625
00:40:24,483 --> 00:40:27,153
- Papá, ¿todo esto?
- ¿Hoy tienes algún examen?
626
00:40:30,948 --> 00:40:32,533
- De historia.
- ¿Estás listo?
627
00:40:32,616 --> 00:40:33,618
Claro, ¿pero podemos?
628
00:40:33,700 --> 00:40:35,995
¿Quién fue el 16to. presidente
de Estados Unidos?
629
00:40:36,078 --> 00:40:37,121
Abe Lincoln, pero...
630
00:40:37,204 --> 00:40:38,539
¿Y quién le siguió?
631
00:40:38,622 --> 00:40:41,125
No lo sé.
Mi examen es sobre la Guerra Civil.
632
00:40:41,208 --> 00:40:42,210
¿Y qué?
633
00:40:42,292 --> 00:40:45,255
El futuro presidente debe conocer
a todos sus antecesores, ¿no?
634
00:40:45,337 --> 00:40:47,340
Supongo que sí.
635
00:40:51,260 --> 00:40:54,639
Salaz y completamente inadmisible.
636
00:40:54,721 --> 00:40:57,976
No solo deberían sacarlo del aire,
¡el creador debería ir preso!
637
00:40:58,058 --> 00:41:01,729
Ay, vamos. Sí, es provocador.
638
00:41:01,812 --> 00:41:05,149
Pero ¿y si tomáramos a Adam Rogers
en serio por un momento?
639
00:41:05,232 --> 00:41:06,234
¿Y si tuviera razón?
640
00:41:06,316 --> 00:41:09,612
¿Y si este programa fuera exactamente
lo que necesitamos?
641
00:41:09,695 --> 00:41:12,699
Bien, hombrecito, te preparará
para cirugía.
642
00:41:12,781 --> 00:41:15,159
El último control antes de irme.
643
00:41:15,242 --> 00:41:17,495
¿Cómo te sientes?
¿Sigues con náusea?
644
00:41:17,577 --> 00:41:22,542
Estoy bien, pero las noticias han
destrozado a su hermano toda la mañana.
645
00:41:22,624 --> 00:41:24,752
No quiero que mires esa basura.
Eres muy chico.
646
00:41:24,835 --> 00:41:28,798
- Por favor. Soy tan maduro como usted.
- Eres cómico, ¿no?
647
00:41:32,551 --> 00:41:35,430
No vas a preocuparte, ¿verdad?
Es un procedimiento de rutina.
648
00:41:35,512 --> 00:41:37,932
Eso dicen siempre.
649
00:41:38,015 --> 00:41:40,727
- Estarás bien.
- Eso también.
650
00:41:40,809 --> 00:41:45,023
Pero mi favorito es "eres tan fuerte".
651
00:41:49,651 --> 00:41:52,071
Es la compañía del agua.
652
00:41:52,154 --> 00:41:54,090
Llaman a las nueve,
luego de la compañía de cable,
653
00:41:54,114 --> 00:41:57,076
que ya no llamará porque lo cortaron.
654
00:41:57,159 --> 00:41:59,245
Perdí mi trabajo.
655
00:42:01,079 --> 00:42:04,626
- ¿Cuál?
- Los dos.
656
00:42:07,586 --> 00:42:10,673
- ¿Me atrevo a preguntar por qué?
- ¿Importa?
657
00:42:14,009 --> 00:42:17,305
Bueno. Bueno, yo puedo ayudar más.
658
00:42:18,639 --> 00:42:21,893
Trataré de conseguir más horas en el hotel
y me uniré a Mary Kay.
659
00:42:21,975 --> 00:42:23,394
- Puedo coser...
- Rebecca.
660
00:42:23,477 --> 00:42:25,897
Puedo vender Tupperware,
vitaminas...
661
00:42:25,979 --> 00:42:28,232
- Rebecca, no me doy por vencido.
- Lo sé.
662
00:42:28,315 --> 00:42:31,069
Pero no creo que entiendas lo que digo.
663
00:42:34,279 --> 00:42:37,784
Si pierdes esta casa,
nos pierdes a nosotros.
664
00:42:43,413 --> 00:42:46,668
Hola, habla Mason Washington.
El dinero está en camino.
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,795
Agradezco su paciencia. Gracias.
666
00:42:50,462 --> 00:42:53,633
Quintuplicamos la audiencia dos veces
de principio a fin,
667
00:42:53,715 --> 00:42:56,010
y eso sin contar más tres y más cinco.
668
00:42:56,093 --> 00:42:58,179
- ¿Esto significa que somos número?
- Número tres.
669
00:42:58,262 --> 00:43:00,974
Detrás de NBC y CBS, pero como sea.
670
00:43:01,056 --> 00:43:03,476
¿Sin prensa, ni promoción? Nada mal.
671
00:43:03,558 --> 00:43:05,038
La próxima semana seremos número uno.
672
00:43:05,102 --> 00:43:06,746
Es un salto de diez millones
de espectadores.
673
00:43:06,770 --> 00:43:08,690
Sí, entiendo de ratings.
674
00:43:09,815 --> 00:43:13,069
- Santo cielo.
- Muy bien, as. Me preocupa lo siguiente.
675
00:43:14,152 --> 00:43:17,615
La gente se cansará de darles dinero
a los concursantes por pena.
676
00:43:17,698 --> 00:43:19,175
Bueno, primero, no son concursantes...
677
00:43:19,199 --> 00:43:20,999
- y no es dinero por pena.
- Ya entiendes.
678
00:43:21,034 --> 00:43:23,663
Le damos a nuestro público el poder
de hacer cambios,
679
00:43:23,745 --> 00:43:26,165
de entender a personas
a las que respondan.
680
00:43:26,248 --> 00:43:29,294
- No se volverá aburrido.
- Claro que sí. Créeme.
681
00:43:29,376 --> 00:43:32,380
Creaste un evento.
Necesitamos un programa.
682
00:43:32,462 --> 00:43:34,299
Tendremos más gente cada semana.
683
00:43:34,381 --> 00:43:35,800
- Aumentaremos el ritmo.
- Hecho.
684
00:43:35,841 --> 00:43:38,136
Pero eso no responde
a mi preocupación principal.
685
00:43:38,218 --> 00:43:39,387
¿Y cuál es?
686
00:43:39,469 --> 00:43:41,764
Tú necesitas a este público
tanto como yo, Adam.
687
00:43:44,600 --> 00:43:46,060
Los mantendré interesados.
688
00:43:59,865 --> 00:44:01,909
¡BUENAS NOCHES Y BIENVENIDOS
A ESTA ES SU MUERTE!
689
00:44:01,992 --> 00:44:07,123
La semana pasada una estadounidense
acabó con su vida...
690
00:44:07,205 --> 00:44:09,959
en televisión nacional, ante ustedes.
691
00:44:10,042 --> 00:44:12,170
Fue sorprendente.
692
00:44:12,252 --> 00:44:14,255
Algunos dicen que fue abominable.
693
00:44:16,256 --> 00:44:17,592
Pero fue real.
694
00:44:21,261 --> 00:44:24,974
Cambiamos la vida de una niña
para mejor.
695
00:44:25,057 --> 00:44:27,018
Ahora, si no les gusta
lo que hacemos aquí,
696
00:44:27,100 --> 00:44:29,437
por favor, cambien de canal.
697
00:44:29,519 --> 00:44:32,357
Cierren el navegador,
presenten una queja,
698
00:44:32,397 --> 00:44:34,400
o simplemente apaguen la tele.
699
00:44:34,483 --> 00:44:36,903
¿Alguna vez seguirá el libreto?
700
00:44:36,985 --> 00:44:40,865
Pero estoy dispuesto a apostar
que no lo harán.
701
00:44:40,948 --> 00:44:45,787
Porque, en su interior, saben
que lo que hacemos aquí es importante.
702
00:44:47,329 --> 00:44:48,998
Están enfadados.
703
00:44:49,081 --> 00:44:51,918
Quieren cambiar.
704
00:44:52,000 --> 00:44:55,421
Creen en el valor de la vida.
705
00:44:56,463 --> 00:44:58,549
¿Y saben qué? Yo también.
706
00:44:58,632 --> 00:45:00,276
Al igual que los tres invitados
de esta noche.
707
00:45:00,300 --> 00:45:01,344
Manda el aplauso.
708
00:45:08,016 --> 00:45:10,286
Parece que mis productores quieren
que siga con el programa.
709
00:45:10,310 --> 00:45:11,854
Manda el aplauso.
710
00:45:24,574 --> 00:45:25,868
Amigos...
711
00:45:27,703 --> 00:45:31,874
la semana pasada también cambiaron
la vida de una niña.
712
00:45:31,957 --> 00:45:35,795
$300.000 fueron recaudados
para Emily Hickey.
713
00:45:37,212 --> 00:45:39,090
¡$300.000!
714
00:45:40,465 --> 00:45:43,928
Más de 100 de ustedes llamaron
ofreciéndose a ser sus padres de crianza.
715
00:45:45,971 --> 00:45:52,770
Y debido a usted, y a usted,
y a usted y a usted...
716
00:45:55,022 --> 00:45:56,983
Emily hallará un hogar seguro.
717
00:45:58,108 --> 00:46:01,696
Irá a la Universidad, se graduará...
718
00:46:01,778 --> 00:46:04,032
y cumplirá los sueños de su madre.
719
00:46:12,247 --> 00:46:15,919
Todos ustedes han dado el ejemplo,
720
00:46:16,001 --> 00:46:19,380
y la estación WBC los oyó fuerte y claro.
721
00:46:19,463 --> 00:46:21,382
Así que, de aquí en más...
722
00:46:23,800 --> 00:46:26,971
Vamos a donar $250.000...
723
00:46:27,054 --> 00:46:29,766
al invitado que ustedes consideren
los merezca más.
724
00:46:29,848 --> 00:46:32,352
Solo tienen que votar.
725
00:46:35,228 --> 00:46:36,748
Pasamos de una muerte
a tres, ¿y ahora?
726
00:46:36,772 --> 00:46:37,999
¿Hacemos la muerte de la semana?
727
00:46:38,023 --> 00:46:41,527
- ¿Fue idea tuya?
- De él solito, pero me gusta.
728
00:46:41,610 --> 00:46:44,614
Ahora solo tengo que convencer
al directorio de seguirle el juego.
729
00:46:44,696 --> 00:46:46,574
Hará que lo despidan.
730
00:46:46,657 --> 00:46:49,869
O se hará indispensable.
731
00:46:49,952 --> 00:46:51,704
Bien, ponme en su oído.
732
00:46:54,039 --> 00:46:56,793
Adam, chiflado hijo de puta.
733
00:46:56,875 --> 00:46:58,878
Lo haremos.
734
00:47:07,052 --> 00:47:10,390
¡Denle la bienvenida a Adam Rogers!
735
00:47:10,472 --> 00:47:11,891
Comencemos.
736
00:47:11,974 --> 00:47:14,560
Les presento a Timothy Reyes.
737
00:47:14,643 --> 00:47:17,146
Timothy recibió un diagnosis de ELA...
738
00:47:17,229 --> 00:47:20,483
y ha venido a compartir
sus últimos momentos con nosotros.
739
00:47:24,403 --> 00:47:26,572
ESTA ES SU MUERTE
740
00:47:39,459 --> 00:47:41,629
Recibamos, por favor, a Ellen Black.
741
00:47:41,712 --> 00:47:45,925
Ellen quiere donar a los refugiados sirios
sus ganancias potenciales.
742
00:48:07,696 --> 00:48:10,617
Este es David Williams.
743
00:48:10,699 --> 00:48:13,828
La esposa de David necesita
un trasplante cardíaco.
744
00:48:13,910 --> 00:48:17,624
Al no haber donantes disponibles,
el ofrece su corazón.
745
00:48:24,463 --> 00:48:25,465
¡Hazlo de una vez!
746
00:48:32,721 --> 00:48:34,098
¡Estamos contratando!
747
00:48:34,181 --> 00:48:35,516
ELECTRODOMÉSTICOS SPEARS
748
00:48:39,394 --> 00:48:40,772
¿No le parece horrible?
749
00:48:40,812 --> 00:48:42,815
- Sí.
- ¿Entonces por qué lo hace?
750
00:48:42,898 --> 00:48:44,776
Porque vi morir a alguien,
751
00:48:44,816 --> 00:48:47,195
asesinado frente a mí no hace mucho.
752
00:48:47,277 --> 00:48:50,031
Fue una pérdida de vida sin sentido,
753
00:48:50,113 --> 00:48:51,991
pero las muertes
en mi programa no son así.
754
00:48:52,074 --> 00:48:55,495
El programa número uno
en los Estados Unidos de América.
755
00:48:57,079 --> 00:48:59,123
Pero se aprovecha de la miseria ajena.
756
00:48:59,206 --> 00:49:02,669
¿No lo hacen todos, Mark?
757
00:49:02,751 --> 00:49:06,339
Lo hacen las iglesias, los bancos,
las cadenas de comida rápida.
758
00:49:06,421 --> 00:49:07,941
Hasta lo hacen los periodistas
como usted.
759
00:49:07,965 --> 00:49:10,635
No crea que está por encima de esto,
porque no es así.
760
00:49:10,717 --> 00:49:13,429
Además, no lo hago por el dinero.
761
00:49:13,512 --> 00:49:14,764
¿Entonces por qué lo hace?
762
00:49:14,846 --> 00:49:17,325
Lo hago porque la televisión necesita
un llamado de atención, por eso.
763
00:49:17,349 --> 00:49:18,893
Sentimos dolor. Estamos solos.
764
00:49:21,812 --> 00:49:22,872
Necesitamos restablecer contacto.
765
00:49:22,896 --> 00:49:25,984
Debemos salvar las divisiones sociales,
raciales y políticas,
766
00:49:26,066 --> 00:49:30,863
y pienso... De hecho creo que somos
el catalizador para tal cambio.
767
00:49:32,489 --> 00:49:34,701
¡Adam Rogers para presidente!
768
00:49:41,707 --> 00:49:43,668
SE VENDE
769
00:49:49,339 --> 00:49:51,019
LA VIDA ES UN DON
ASÍ NO SE MUERE EN EE.UU.
770
00:49:52,301 --> 00:49:53,886
ME AVERGÜENZO DE WBC
771
00:49:53,969 --> 00:49:55,930
DÉJALO SANGRAR
¡MÁTENME A MÍ DESPUÉS!
772
00:49:56,013 --> 00:49:58,683
Casi puedo garantizarles el número uno
en todo el mundo.
773
00:49:58,765 --> 00:50:00,226
- ¿Qué me dicen?
- Sí.
774
00:50:00,309 --> 00:50:02,979
Me encanta oírlo. Me encanta.
Muchísimas gracias.
775
00:50:04,646 --> 00:50:05,648
Prueba una sonriendo.
776
00:50:08,150 --> 00:50:09,210
EL TELEPREDICADOR DE LA MUERTE
777
00:50:09,234 --> 00:50:11,070
¿Cuándo será suficiente?
778
00:50:11,153 --> 00:50:13,156
Es buena pregunta. No lo sé.
779
00:50:13,238 --> 00:50:14,882
Supongo que cuando la gente
deje de vernos,
780
00:50:14,906 --> 00:50:17,827
cuando ya no nos necesiten.
781
00:50:17,909 --> 00:50:19,996
Pero en este momento así es.
782
00:50:42,184 --> 00:50:46,189
¡Esta es su Muerte!
¡Esta es su Muerte!
783
00:50:46,271 --> 00:50:54,271
¡Esta es su Muerte!
784
00:50:59,117 --> 00:51:00,286
Sylvia.
785
00:51:02,537 --> 00:51:03,957
Te debo una copa.
786
00:51:06,124 --> 00:51:08,211
Mira, somos un equipo y siento que...
787
00:51:09,795 --> 00:51:14,509
Supongo que podría mantenerte
más informada.
788
00:51:14,591 --> 00:51:16,135
¿Y una copa va a resolverlo?
789
00:51:16,218 --> 00:51:17,971
No, pero cuatro podrían hacerlo.
790
00:51:19,471 --> 00:51:20,598
Muy bien. Buenas noches.
791
00:51:20,681 --> 00:51:24,185
Oye, puedes odiarme, odiar
lo que hacemos aquí,
792
00:51:24,268 --> 00:51:26,068
pero no puedes negar
que somos un buen equipo.
793
00:51:26,103 --> 00:51:27,730
- No somos un equipo.
- ¡Claro que sí!
794
00:51:27,813 --> 00:51:29,565
¡No! No, vamos.
795
00:51:29,648 --> 00:51:32,193
Tú solo haces lo que quieres
y yo arreglo los líos que causas.
796
00:51:32,276 --> 00:51:33,361
Correcto.
797
00:51:33,443 --> 00:51:36,447
Pero uno de estos días voy a parar.
798
00:51:36,530 --> 00:51:40,952
Tenemos el programa número uno
de la televisión, te hice rica.
799
00:51:41,034 --> 00:51:42,870
¿Qué más quieres?
800
00:51:44,496 --> 00:51:47,625
- ¿Qué más quieres tú?
- Quiero una copa.
801
00:51:47,708 --> 00:51:49,294
Tal vez que te quedes a dormir.
802
00:51:51,128 --> 00:51:52,255
Buenas noches, Adam.
803
00:51:57,384 --> 00:51:59,178
Yo te acepto esa copa.
804
00:52:04,474 --> 00:52:06,978
- ¿Usted es Washington?
- Sí.
805
00:52:07,019 --> 00:52:08,688
- ¿Usted es el capataz?
- Sí.
806
00:52:08,770 --> 00:52:12,317
Mucho gusto.
Le traje mi currículo.
807
00:52:14,526 --> 00:52:17,155
- ¿Piensa en la muerte?
- ¿Cómo dice?
808
00:52:17,237 --> 00:52:18,448
ESTA ES SU MUERTE
809
00:52:18,530 --> 00:52:21,868
Ah, sí, eso.
Sí, es la verdad.
810
00:52:21,950 --> 00:52:23,119
Hay que verlo.
811
00:52:24,745 --> 00:52:28,124
Como sea,
este es un trabajo sindicalizado.
812
00:52:28,206 --> 00:52:30,835
¿Cómo tiene tanta experiencia
y no tiene membresía?
813
00:52:30,918 --> 00:52:35,131
Bueno... Yo fui trabajador temporal
en Chicago,
814
00:52:35,213 --> 00:52:37,592
y básicamente
se volvió un empleo permanente.
815
00:52:37,674 --> 00:52:41,304
- Maldita Chicago.
- Sí, en eso tiene razón.
816
00:52:41,386 --> 00:52:47,060
Buscamos cubrir el turno
de las 8:00 a las 6:00.
817
00:52:47,142 --> 00:52:49,020
Es de la noche a la mañana.
818
00:52:49,061 --> 00:52:50,830
También debe unirse
al sindicato de estibadores,
819
00:52:50,854 --> 00:52:52,899
así que eso será un gasto adelantado.
820
00:52:52,981 --> 00:52:55,026
No hay problema.
Me darán beneficios, ¿verdad?
821
00:52:55,108 --> 00:52:56,110
Ah, sí, sí.
822
00:52:58,195 --> 00:53:00,031
Pasa todo el tiempo. Mire.
823
00:53:01,698 --> 00:53:06,454
Necesitaré ver su certificación para
operar grúas horquilla.
824
00:53:10,499 --> 00:53:11,668
¿Algún problema?
825
00:53:12,668 --> 00:53:14,504
Escuche, necesito mucho este empleo.
826
00:53:14,586 --> 00:53:16,226
Puedo hacer todo
lo que sus hombres hacen.
827
00:53:16,255 --> 00:53:18,841
No tengo experiencia con grúas horquilla,
pero aprendo rápido.
828
00:53:18,924 --> 00:53:21,469
- Créame.
- ¿Puede trincar un barco?
829
00:53:21,551 --> 00:53:23,596
- Claro.
- ¿Qué significa trincar?
830
00:53:24,596 --> 00:53:26,099
Lo siento, Sr. Washington.
831
00:53:28,225 --> 00:53:30,770
No tenemos el tiempo ni los recursos
para entrenar novatos,
832
00:53:30,852 --> 00:53:32,313
especialmente a un
viejo como usted.
833
00:53:32,354 --> 00:53:33,831
Por favor, señor.
Mire, tengo familia.
834
00:53:33,855 --> 00:53:36,025
Tengo dos hijos, una casa
que estoy por perder.
835
00:53:36,108 --> 00:53:37,735
Haré cualquier cosa que me pida.
836
00:53:37,818 --> 00:53:41,072
Trabajo pesado, horas extras, limpieza.
837
00:53:41,154 --> 00:53:43,783
¿Quiere ir a limpiar retretes?
Vaya a hablar al puerto.
838
00:53:43,865 --> 00:53:45,368
¡Espere, no, no, espere, espere!
839
00:53:45,409 --> 00:53:47,370
Espere, amigo, no...
No me dé la espalda.
840
00:53:47,452 --> 00:53:50,206
- ¡Me quedé sin opciones!
- ¡Fuera de mi camino, hijo!
841
00:53:51,498 --> 00:53:53,126
¿Generalmente llama "hijo"
a sus mayores?
842
00:53:55,711 --> 00:53:57,297
¡Váyase a la mierda!
843
00:54:02,801 --> 00:54:05,013
¡Hora de llamar al conserje, jefe!
844
00:54:17,441 --> 00:54:19,444
- Dios.
- Un paso adelante. Allí.
845
00:54:26,491 --> 00:54:29,579
- Santo cielo.
- Sí. Sí, ¿verdad?
846
00:54:29,661 --> 00:54:32,332
Mira esto, mi parte favorita.
Ven, ven, ven.
847
00:54:34,625 --> 00:54:36,461
¿Ves esa casita?
848
00:54:36,543 --> 00:54:39,797
Dos cuartos, cocina y tiene tu nombre.
849
00:54:39,880 --> 00:54:42,342
No puedo costeármela.
850
00:54:42,382 --> 00:54:44,469
¿De veras crees
que te haré pagarme alquiler?
851
00:54:44,551 --> 00:54:47,305
Puedes vivir allí gratis el tiempo
que gustes.
852
00:54:47,387 --> 00:54:50,350
¿Sí? Solo tienes que ahorrar
para comprar tu propia casa.
853
00:54:50,432 --> 00:54:52,577
Adam, debo pagar las seis cifras que debo
a mi tarjeta de crédito...
854
00:54:52,601 --> 00:54:54,370
antes de poder pensar siquiera
en comprar casa.
855
00:54:54,394 --> 00:54:55,396
Claro, claro, claro.
856
00:54:55,479 --> 00:54:57,148
- ¿Verdad?
- Eso me recuerda.
857
00:55:00,192 --> 00:55:01,486
Vamos.
858
00:55:05,489 --> 00:55:06,491
CIEN MIL
859
00:55:06,573 --> 00:55:10,119
No te hago rica,
te pongo el saldo en cero.
860
00:55:10,202 --> 00:55:12,497
No. Adam, no puedo.
861
00:55:12,579 --> 00:55:15,875
Hace tres meses que no te veo,
sabes que eres mi único amigo.
862
00:55:15,958 --> 00:55:20,296
Lo sé, lo sé y lo siento.
He estado muy ocupado.
863
00:55:21,880 --> 00:55:24,175
¿Quieres mirarte?
864
00:55:24,258 --> 00:55:25,677
¿Quieres mirar esta casa?
865
00:55:25,759 --> 00:55:28,680
- Esto es enfermo.
- Sí.
866
00:55:28,762 --> 00:55:30,807
Sí, ¿enfermo como genial, dices?
867
00:55:30,889 --> 00:55:32,141
- Porque...
- No.
868
00:55:32,224 --> 00:55:34,352
- Porque estoy de acuerdo.
- No, Adam, no bromeo,
869
00:55:34,434 --> 00:55:36,234
y tampoco quiero
tu dinero manchado de sangre.
870
00:55:37,271 --> 00:55:41,150
Eres mi hermana y te quiero,
y te ha ido muy bien,
871
00:55:41,233 --> 00:55:42,944
y prometí que iba a cuidarte.
872
00:55:43,026 --> 00:55:45,738
- ¿A qué costo, Adam?
- ¿Cómo a qué costo?
873
00:55:45,821 --> 00:55:49,325
¿Cuánta gente tuvo que morir
por esta casa?
874
00:55:49,408 --> 00:55:51,703
¿Por ese cheque?
875
00:55:51,785 --> 00:55:55,039
¿Diez? ¿30? ¿50?
876
00:55:55,122 --> 00:55:56,791
Dios santo, no seas ridícula.
877
00:55:56,873 --> 00:55:58,184
¿Ahora la muerte te resulta ridícula?
878
00:55:58,208 --> 00:55:59,561
- No, no es...
- ¿Sabes a qué me dedico?
879
00:55:59,585 --> 00:56:02,171
No, no es ridícula
y, si vieras mi programa,
880
00:56:02,254 --> 00:56:04,632
sabrías que tomo mi trabajo
muy en serio.
881
00:56:04,715 --> 00:56:08,303
Al mostrarla muerte, yo solito cambio
cómo toma la vida la gente.
882
00:56:08,385 --> 00:56:09,596
El mundo por fin despierta.
883
00:56:09,678 --> 00:56:11,739
¡Eres conductor de malditos programas
de juegos, Adam!
884
00:56:11,763 --> 00:56:14,517
¡Y eso es todo!
885
00:56:14,600 --> 00:56:16,561
¡Despierta!
886
00:56:30,032 --> 00:56:34,120
¡Y ahora, su anfitrión, Adam Rogers!
887
00:56:36,705 --> 00:56:37,957
Gracias.
888
00:56:43,921 --> 00:56:46,716
Hoy tuve una conversación
interesante...
889
00:56:46,757 --> 00:56:49,552
con mi hermana que
me bajó a la realidad,
890
00:56:49,635 --> 00:56:53,348
y pensé en compartirla con ustedes
en nombre de la transparencia.
891
00:56:53,430 --> 00:56:54,515
Ay, no.
892
00:56:54,598 --> 00:56:59,771
Ella cree que lo que hacemos aquí
es abominable.
893
00:57:02,439 --> 00:57:04,525
No, no, no.
Está bien. Está bien.
894
00:57:04,608 --> 00:57:07,612
- Cámara 1.
- El diseño está bien.
895
00:57:07,694 --> 00:57:08,738
Cámara 3.
896
00:57:08,820 --> 00:57:12,200
Pero lo que me afectó fue que lo llamó
un programa de juegos...
897
00:57:13,200 --> 00:57:16,746
Sí, sí, como si todo lo que hubiera
en juego aquí fuera el dinero.
898
00:57:16,828 --> 00:57:18,081
Pasa a la uno.
899
00:57:19,206 --> 00:57:21,251
Sí, lo sé. A mí también me afectó.
900
00:57:21,333 --> 00:57:23,962
Fue ignorante.
901
00:57:24,044 --> 00:57:25,630
E insensible.
902
00:57:27,839 --> 00:57:29,150
No para conmigo, sino para con la gente...
903
00:57:29,174 --> 00:57:33,304
que literalmente dio su vida
por una causa mayor.
904
00:57:33,387 --> 00:57:35,515
Y el hecho de que lo dijera
mi propia hermana,
905
00:57:35,555 --> 00:57:39,435
el único pariente que me queda
en el mundo,
906
00:57:41,186 --> 00:57:43,022
supongo que hizo
que me doliera aún más.
907
00:57:47,526 --> 00:57:50,947
Volveremos tras estos mensajes
con más Esta es su Muerte.
908
00:57:58,745 --> 00:58:00,498
- ¿Qué?
- Hola, ¿Karina?
909
00:58:00,581 --> 00:58:02,542
Habla Sylvia. No lo dice en serio.
910
00:58:02,624 --> 00:58:05,144
- ¿Cómo conseguiste mi número?
- Eres su contacto de emergencias.
911
00:58:05,168 --> 00:58:07,355
- Que se vaya a la mierda.
- Perdona que te llamara, pero yo...
912
00:58:07,379 --> 00:58:09,173
- Qué te jodan.
- Estoy de acuerdo.
913
00:58:09,256 --> 00:58:11,359
Nos iremos a la mierda los dos.
Por favor, no te eches la culpa.
914
00:58:11,383 --> 00:58:15,555
Adam me contó de tu vida y...
915
00:58:15,637 --> 00:58:17,682
No quiero entrometerme,
pero creo que...
916
00:58:17,723 --> 00:58:19,767
tal vez sea buena
idea llamar a alguien.
917
00:58:19,850 --> 00:58:23,229
Ahora no necesito un terapeuta.
Necesito relajarme.
918
00:58:23,312 --> 00:58:25,565
¡¿Qué le pasó a mi hermano?!
919
00:58:27,441 --> 00:58:28,735
No lo sé.
920
00:58:29,901 --> 00:58:31,487
De verdad no lo sé.
921
00:58:32,487 --> 00:58:33,740
Lo lamento mucho.
922
00:58:43,624 --> 00:58:45,084
Volvemos en 25.
923
00:58:45,167 --> 00:58:48,087
Escucha, yo... Tengo que seguir
con el programa,
924
00:58:48,170 --> 00:58:52,091
pero no colgaré hasta que me digas
qué vas a estar bien.
925
00:59:01,475 --> 00:59:03,811
Bueno, te llamo.
926
00:59:04,853 --> 00:59:06,397
Te debo una.
927
00:59:09,024 --> 00:59:10,193
No te retires.
928
00:59:13,070 --> 00:59:14,864
A tiempo.
929
00:59:14,947 --> 00:59:18,910
Venimos en cinco, cuatro, tres...
930
00:59:22,788 --> 00:59:24,499
Preparado, VTR.
931
00:59:24,581 --> 00:59:26,793
Señoras y señores,
¿qué vinimos a hacer?
932
00:59:26,833 --> 00:59:29,462
Cambiar.
933
00:59:29,544 --> 00:59:31,881
- Y ¿qué vamos a cambiar?
- ¡El mundo!
934
00:59:31,964 --> 00:59:34,342
- Disculpen, ¿qué vamos a cambiar?
- Adam será el siguiente.
935
00:59:34,424 --> 00:59:36,094
- ¡El mundo!
- ¿Qué están mirando?
936
00:59:36,176 --> 00:59:39,639
Derrick hizo una antena.
Tenemos cable básico de nuevo.
937
00:59:39,680 --> 00:59:42,308
- ¿Qué vinimos a hacer?
- No miren a la basura.
938
00:59:42,391 --> 00:59:45,061
No es basura, papá.
Es gente como nosotros.
939
00:59:47,771 --> 00:59:49,482
- ¡Papá!
- ¡Mason!
940
00:59:49,564 --> 00:59:52,235
Esa gente no es como nosotros.
941
00:59:52,317 --> 00:59:53,861
Son pobres y desesperados,
942
00:59:53,944 --> 00:59:56,948
y se sacrifican para ayudar
a sus familias.
943
00:59:57,030 --> 00:59:59,190
¿Estas cuatro paredes te parecen
pobres y desesperadas?
944
00:59:59,241 --> 01:00:00,577
- Mason.
- ¡No!
945
01:00:00,659 --> 01:00:02,804
¿Sabes cuánto trabajé para enviarte
a una buena escuela?
946
01:00:02,828 --> 01:00:04,931
¿Para que pudieras hacer cosas
con las que yo ni soñaba?
947
01:00:04,955 --> 01:00:06,958
Sí, papá, lo sé.
948
01:00:06,999 --> 01:00:10,128
Y también sé
que estamos por perderlo todo.
949
01:00:10,210 --> 01:00:12,130
¿Crees que soy tonto?
950
01:00:12,170 --> 01:00:16,050
¿Crees que no te oigo discutir
con mamá todas las noches?
951
01:00:16,133 --> 01:00:18,636
Traté de hablarte un millón de veces,
952
01:00:18,719 --> 01:00:22,140
y cada vez me hiciste callar
como si fuera un niño.
953
01:00:22,222 --> 01:00:24,934
Pero no lo soy.
954
01:00:25,017 --> 01:00:30,648
Mis muletas tendrían que ser 15 cm.
Más largas, pero no digo nada,
955
01:00:30,731 --> 01:00:33,651
porque sé que no puedes
costearte arreglarlas.
956
01:00:33,734 --> 01:00:35,820
¿Quieres ocuparte de esto tú solo?
957
01:00:35,902 --> 01:00:38,906
Entonces hazlo, maldita sea,
¿de acuerdo?
958
01:00:53,587 --> 01:00:55,840
Señoras y señores, recibamos
a la siguiente invitada.
959
01:00:55,923 --> 01:00:57,926
Ella es Meg Waters,
960
01:00:58,008 --> 01:01:00,261
quien nos recuerda
que a no todos los soldados...
961
01:01:00,344 --> 01:01:03,514
les ordenan pelear la buena pelea.
962
01:01:18,904 --> 01:01:21,240
¿A no todos los soldados les ordenan
pelear la buena pelea?
963
01:01:21,323 --> 01:01:22,408
Eso nos incluye a nosotros.
964
01:01:22,491 --> 01:01:24,035
Sí, no, entiendo las metáforas.
965
01:01:24,117 --> 01:01:25,428
- Maldito desgraciado.
- Disculpa,
966
01:01:25,452 --> 01:01:27,413
¿fue una metáfora o una comparación?
967
01:01:27,496 --> 01:01:31,084
Es una declaración.
Oye, llama a tu hermana.
968
01:01:31,124 --> 01:01:33,127
Vio lo que dijiste y le dio un ataque.
969
01:01:33,252 --> 01:01:36,172
No es la primera vez.
La llamo al terminar el programa.
970
01:01:36,255 --> 01:01:39,634
- Adam...
- Después del programa, Sylvia.
971
01:01:39,716 --> 01:01:42,262
Por ella dejaste Yale, ¿verdad?
972
01:01:48,308 --> 01:01:51,020
Perdemos al público.
No pueden verla.
973
01:01:51,103 --> 01:01:52,772
Esto es mala idea.
974
01:01:52,813 --> 01:01:54,607
Empieza los latidos.
975
01:02:04,950 --> 01:02:07,829
¿Está inconsciente?
976
01:02:07,911 --> 01:02:10,957
- ¿Puedo ver el interior del auto?
- Pasa a cámara 1.
977
01:02:11,039 --> 01:02:13,710
Preparada, cámara 2 en el auto.
978
01:02:15,752 --> 01:02:17,463
Amigos, no veo una mierda.
979
01:02:17,546 --> 01:02:19,716
- ¿Está muerta?
- Su monitor cardíaco dice que no,
980
01:02:19,798 --> 01:02:21,358
pero no deberá tomar
más de dos minutos.
981
01:02:21,383 --> 01:02:22,944
Pon en pantalla la información
sobre el CO2.
982
01:02:22,968 --> 01:02:24,728
- Insertando detalles de CO2.
- ¡No se muere!
983
01:02:27,222 --> 01:02:28,391
¡No se muere!
984
01:02:28,473 --> 01:02:30,184
Perdemos al público.
985
01:02:30,267 --> 01:02:32,812
Vamos, ponte pilas.
986
01:02:32,894 --> 01:02:35,023
Esto es aburrido. Ya basta.
987
01:02:35,105 --> 01:02:37,400
¡No podemos fingir una muerte!
Adam, apóyame.
988
01:02:37,482 --> 01:02:39,235
Nos importa la transparencia, ¿no es así?
989
01:02:39,318 --> 01:02:41,654
No fingiremos una muerte.
990
01:02:41,737 --> 01:02:43,781
Puede morir tras bastidores,
por lo que me importa.
991
01:02:50,454 --> 01:02:51,789
Déjenla terminar tras bastidores.
992
01:02:51,872 --> 01:02:54,375
- Adam, realmente no creo que sea...
- Solo háganlo.
993
01:02:59,296 --> 01:03:01,215
Bien, baja los latidos.
994
01:03:01,298 --> 01:03:05,261
Más despacio. Más.
995
01:03:05,344 --> 01:03:07,639
Y para.
996
01:03:18,148 --> 01:03:20,026
Señoras y señores, Meg Waters.
997
01:03:21,944 --> 01:03:23,696
Vamos, amigos, Meg Waters.
998
01:03:26,073 --> 01:03:27,408
Eso es.
999
01:03:31,787 --> 01:03:35,333
Volvemos con más Esta es su Muerte
en un momento.
1000
01:03:38,669 --> 01:03:40,338
¿Vieron eso?
1001
01:03:41,922 --> 01:03:43,758
¡No está muerta!
¿Alguien lo vio?
1002
01:03:45,008 --> 01:03:46,010
Maldita sea.
1003
01:03:48,262 --> 01:03:49,264
Joder.
1004
01:03:52,849 --> 01:03:54,060
Disculpa.
1005
01:04:03,777 --> 01:04:05,780
¡Hola! Gracias. Sí.
1006
01:04:05,862 --> 01:04:06,864
SALIDA
ESTUDIO 40
1007
01:04:11,493 --> 01:04:12,870
Aún no muere. ¿Puedo sacarla?
1008
01:04:12,953 --> 01:04:14,998
No, no, no. No lo toques,
no lo toques.
1009
01:04:15,080 --> 01:04:17,625
Si la sacamos y se muere,
será culpa nuestra.
1010
01:04:21,336 --> 01:04:23,339
- Dame eso. Bien.
- Sí.
1011
01:04:32,097 --> 01:04:33,641
Mierda.
1012
01:04:35,726 --> 01:04:37,979
Bueno. Muy bien, todo saldrá bien.
1013
01:04:38,979 --> 01:04:40,064
¡Dios santo!
1014
01:04:43,567 --> 01:04:45,407
- No, no, no. ¡No!
- ¡Déjenme salir, por favor!
1015
01:04:58,665 --> 01:05:00,835
El mundo es un lugar mejor
debido a nuestro programa.
1016
01:05:02,419 --> 01:05:05,173
Para sanar, tenemos que ver el dolor,
1017
01:05:05,255 --> 01:05:06,966
y nuestra causa es muy importante...
1018
01:05:07,007 --> 01:05:10,219
para que se la lleve una mujer
que cambió de idea.
1019
01:05:10,302 --> 01:05:12,305
¡Ella escogió esto!
1020
01:05:14,473 --> 01:05:17,060
Ella lo escogió.
1021
01:05:22,689 --> 01:05:25,777
Dios santo. Muere de una vez.
1022
01:05:27,402 --> 01:05:30,907
Bueno. Déjame a mí.
1023
01:05:30,989 --> 01:05:32,825
Déjame a mí.
1024
01:05:32,908 --> 01:05:35,453
Buen trabajo. Buen trabajo.
1025
01:05:50,884 --> 01:05:54,055
¡Está bien!
1026
01:06:32,342 --> 01:06:33,678
Ocúpate.
1027
01:06:37,097 --> 01:06:40,226
Bien, amigos, volvemos en 15 segundos.
1028
01:07:01,580 --> 01:07:03,458
Creen que fingimos su muerte.
1029
01:07:04,791 --> 01:07:07,337
¿Qué pasó en el auto, Adam?
1030
01:07:08,629 --> 01:07:12,175
Ilana me dijo que perdimos audiencia.
1031
01:07:12,257 --> 01:07:15,929
Creo que la gente se aburre.
Debemos apostar más.
1032
01:07:16,011 --> 01:07:18,014
¿Qué pasó en el auto, Adam?
1033
01:07:19,264 --> 01:07:21,434
Nada.
1034
01:07:21,516 --> 01:07:24,312
Resulta que murió en el escenario
después de todo.
1035
01:07:29,775 --> 01:07:33,404
No pondremos más muertes
anticlimáticas.
1036
01:07:33,487 --> 01:07:35,907
Necesitamos impresionar.
1037
01:07:35,948 --> 01:07:39,577
¿Y sus razones para morir?
¿No son lo más importante?
1038
01:07:45,290 --> 01:07:47,627
Nada.
1039
01:07:47,668 --> 01:07:49,879
- Ilana.
- Bueno. Vayan yendo.
1040
01:07:49,962 --> 01:07:52,757
Disculpa. Tengo una idea.
1041
01:07:52,839 --> 01:07:54,150
Debemos causar
sensación, si queremos...
1042
01:07:54,174 --> 01:07:55,485
que nos den una
segunda temporada,
1043
01:07:55,509 --> 01:07:56,928
¿no es así? Bien.
1044
01:07:57,010 --> 01:08:00,723
$250.000 no alcanzarán si queremos atraer
a los mejores concursantes.
1045
01:08:00,806 --> 01:08:03,309
Creí que no eran concursantes.
1046
01:08:03,350 --> 01:08:05,603
¿Terminaste?
1047
01:08:05,686 --> 01:08:08,523
- Pensaba en $1 millón.
- ¿Un millón?
1048
01:08:08,605 --> 01:08:12,610
$1 millón por la muerte del año
en el final de temporada.
1049
01:08:14,778 --> 01:08:17,657
Involucramos al público, ponemos
marquesinas por todo el país,
1050
01:08:17,739 --> 01:08:20,702
y cuando te das cuenta, volvimos a la cima
en un tris. Di que sí.
1051
01:08:24,121 --> 01:08:26,291
- Hablaré con la estación.
- No, no, no.
1052
01:08:26,373 --> 01:08:27,875
Necesito un "sí" o un "no".
1053
01:08:30,127 --> 01:08:32,255
- Los convenceré.
- Gracias.
1054
01:09:23,305 --> 01:09:25,475
COPIANDO ARCHIVO
1055
01:09:28,310 --> 01:09:30,980
BORRANDO ARCHIVO
1056
01:09:31,063 --> 01:09:32,065
ARCHIVO BORRADO
1057
01:09:34,107 --> 01:09:35,360
- Hola.
- Hola.
1058
01:09:35,442 --> 01:09:39,739
Me olvidé el resumen de la semana
próxima. ¿No tendrías uno extra?
1059
01:09:40,906 --> 01:09:41,991
Sí.
1060
01:09:42,074 --> 01:09:44,535
Perfecto. Gracias.
1061
01:09:44,576 --> 01:09:46,204
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1062
01:10:00,801 --> 01:10:03,763
Hombrecito, tengo una...
1063
01:10:09,977 --> 01:10:11,062
¿Dónde está Elliot?
1064
01:10:11,144 --> 01:10:12,772
Lo transfirieron a paliativos anoche.
1065
01:10:12,813 --> 01:10:14,107
¿Qué?
1066
01:10:19,987 --> 01:10:20,989
Perdón.
1067
01:10:21,071 --> 01:10:22,323
Con permiso.
1068
01:10:24,825 --> 01:10:26,369
Ay, no.
1069
01:10:28,912 --> 01:10:30,331
¿Qué hace aquí?
1070
01:10:31,999 --> 01:10:36,254
No, no, ah, no.
No. Lárguese.
1071
01:10:36,336 --> 01:10:37,880
- Por favor, ¿puedo despedirme?
- No.
1072
01:10:37,963 --> 01:10:41,926
No. Les dije que no permitieran
que se acercara.
1073
01:10:42,009 --> 01:10:44,596
¿No cree que hizo
suficiente para arruinar?
1074
01:10:44,636 --> 01:10:47,223
¿Las últimas semanas
de vida de mi hijo?
1075
01:10:47,306 --> 01:10:49,350
Tiene 11 años, por amor de Dios.
1076
01:10:49,433 --> 01:10:51,313
Usted no hacía que hablara más
que de la muerte.
1077
01:10:51,393 --> 01:10:53,521
Le juro que no fui yo.
Traté de evitar que viera...
1078
01:10:53,604 --> 01:10:57,358
¡Váyase a la mierda! ¡A la mierda,
puta satanista!
1079
01:10:57,441 --> 01:10:59,527
¡Le lavó el cerebro a mi hijo!
1080
01:10:59,610 --> 01:11:01,154
- Por favor...
- Le robó la inocencia.
1081
01:11:01,194 --> 01:11:04,115
Yo amo a su hijo.
Solo quiero despedirme...
1082
01:11:04,197 --> 01:11:06,576
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
1083
01:11:06,658 --> 01:11:08,286
¡Sáquela antes de que lo haga yo!
1084
01:11:08,368 --> 01:11:09,954
Lo siento.
1085
01:11:16,376 --> 01:11:17,462
PRESCRIPCIONES
1086
01:11:30,599 --> 01:11:32,435
¿SE MUERE POR GANAR UN MILLÓN?
1087
01:11:32,517 --> 01:11:34,020
ESTA ES SU MUERTE
1088
01:11:39,566 --> 01:11:41,903
¿Sr. Curtis?
1089
01:11:43,111 --> 01:11:45,615
Hablé con un amigo y me dijo que usted
lograba hacer cosas.
1090
01:11:47,824 --> 01:11:50,703
Yo lo conozco. El Sr. Washington, ¿no?
1091
01:11:50,786 --> 01:11:53,373
Sí, usted vivía a unas calles de aquí.
1092
01:11:53,455 --> 01:11:56,793
Bonita esposa, buen empleo, un hijo.
1093
01:11:56,875 --> 01:11:59,462
Ahora son dos. No tengo empleo.
1094
01:12:00,921 --> 01:12:03,549
- No quiere meterse conmigo.
- No, no, no. No quiero drogas.
1095
01:12:03,590 --> 01:12:08,304
Dicen que a veces le presta dinero
a gente necesitada.
1096
01:12:08,387 --> 01:12:10,014
A gente como usted no.
1097
01:12:10,097 --> 01:12:11,808
Mire, solo son unos miles.
1098
01:12:11,890 --> 01:12:15,228
Se los devolveré. Lo prometo.
1099
01:12:15,269 --> 01:12:17,105
¿Y qué pasa si no lo hace?
1100
01:12:18,939 --> 01:12:20,817
Las calles ya no son para usted.
1101
01:12:21,775 --> 01:12:23,069
Conduce.
1102
01:12:47,968 --> 01:12:49,387
¡Son una abominación!
1103
01:12:49,428 --> 01:12:50,805
¡PRUEBAS HOY!
ESTA ES SU MUERTE
1104
01:12:50,887 --> 01:12:51,889
ESTO ESTÁ TAN MAL
1105
01:12:51,972 --> 01:12:53,641
MUERTE
1106
01:12:54,808 --> 01:12:56,561
EL INFIERNO ESPERA A WBC
1107
01:12:56,643 --> 01:12:58,688
ASÍ NO SE MUERE EN EE.UU.
1108
01:12:58,770 --> 01:13:02,734
¡La vida es un don!
1109
01:13:02,816 --> 01:13:05,987
¡Esto no se hace en EE.UU.!
1110
01:13:06,069 --> 01:13:08,948
¡Basta de locura!
1111
01:13:13,493 --> 01:13:15,747
¡Esto está tan mal!
1112
01:13:21,293 --> 01:13:24,005
Estoy en las pruebas
para Esta es su Muerte.
1113
01:13:24,087 --> 01:13:25,882
Hay $1 millón como premio.
1114
01:13:25,964 --> 01:13:30,428
Sin embargo, también se dice
que fingieron una muerte recientemente.
1115
01:13:30,510 --> 01:13:32,180
Esperamos averiguar más hoy.
1116
01:13:32,262 --> 01:13:34,766
Como saben, hoy tenemos
estas pruebas por todo el país,
1117
01:13:34,806 --> 01:13:37,977
así que no se garantiza que elijamos
a ninguno de ustedes.
1118
01:13:38,060 --> 01:13:40,772
El criterio de selección cambia
con cada episodio,
1119
01:13:40,854 --> 01:13:44,150
así que solo tienen que ser
ustedes mismos...
1120
01:13:44,232 --> 01:13:47,320
y demostrar estar dispuestos a cometer
suicidio en el escenario.
1121
01:13:47,402 --> 01:13:49,697
Los pondremos con uno
de nuestros siquiatras,
1122
01:13:49,780 --> 01:13:52,325
quien les hará preguntas. ¿De acuerdo?
1123
01:13:56,078 --> 01:13:58,539
Señores, el FBI puede interrogarnos
todo el día,
1124
01:13:58,622 --> 01:14:02,502
pero ni Sylvia, ni Adam ni el equipo
hablará hasta que presenten cargos,
1125
01:14:02,542 --> 01:14:05,296
si es que lo hacen.
¿Queda claro?
1126
01:14:08,632 --> 01:14:10,385
Ya tendrán noticias nuestras.
1127
01:14:10,467 --> 01:14:12,136
Gracias, amigos.
1128
01:14:18,141 --> 01:14:20,353
¡¿Qué fue eso?!
1129
01:14:34,908 --> 01:14:37,328
Esto es incómodo.
1130
01:14:39,496 --> 01:14:40,665
Adam, ¿puedo hablar contigo?
1131
01:14:40,747 --> 01:14:43,184
No, llego tarde a mi entrevista
con la revista New York Standard.
1132
01:14:43,208 --> 01:14:45,712
Sé que me mentiste
sobre la mujer en el auto.
1133
01:14:47,254 --> 01:14:50,717
¿Yo te mentí?
No. Murió en el escenario.
1134
01:14:52,009 --> 01:14:54,012
Las cámaras del auto siguieron rodando.
1135
01:14:56,638 --> 01:14:58,433
Vi el video.
1136
01:15:01,184 --> 01:15:02,520
Sé que la mataste.
1137
01:15:05,772 --> 01:15:09,402
Pero no me denunciaste,
lo que te vuelve mi cómplice.
1138
01:15:11,612 --> 01:15:14,490
Dios. ¿Qué te pasó?
1139
01:15:14,573 --> 01:15:17,368
Yo construí este programa, Sylvia.
1140
01:15:17,451 --> 01:15:22,498
No dejaré que muera
porque una cobarde cambió de idea.
1141
01:15:22,581 --> 01:15:24,000
Ahora...
1142
01:15:26,251 --> 01:15:28,171
¿Borraste el material?
1143
01:15:30,464 --> 01:15:31,633
Por supuesto.
1144
01:15:32,966 --> 01:15:36,471
- Bueno. Bueno.
- Adam, te llaman en línea dos.
1145
01:15:36,553 --> 01:15:39,265
- Toma un mensaje.
- Es tu hermana.
1146
01:15:39,348 --> 01:15:43,436
- Entonces definitivamente toma mensaje.
- Suena mal, amigo.
1147
01:15:56,490 --> 01:15:58,618
Karina, ¿qué pasa?
1148
01:15:58,700 --> 01:16:01,579
¿Recuerdas cuando éramos niños?...
1149
01:16:01,662 --> 01:16:05,291
y fingiste ser un monstruo?
1150
01:16:05,332 --> 01:16:07,168
¿Qué?
1151
01:16:07,251 --> 01:16:09,837
En un momento eras mi hermano mayor.
1152
01:16:09,920 --> 01:16:13,466
Eras mi héroe, y luego...
1153
01:16:13,507 --> 01:16:18,221
Estabas poseído y me dio tanto miedo.
1154
01:16:19,429 --> 01:16:22,725
Me asusté tanto...
1155
01:16:22,808 --> 01:16:24,894
y lloré sin parar.
1156
01:16:24,977 --> 01:16:28,523
Bueno, Karina, ahora tengo
que ir a una entrevista, ¿sí?
1157
01:16:28,605 --> 01:16:29,857
Hablamos más tarde.
1158
01:16:29,940 --> 01:16:31,943
Hoy fui despedida.
1159
01:16:31,984 --> 01:16:33,695
- ¿Qué?
- No te enojes.
1160
01:16:33,777 --> 01:16:35,280
¿Qué... Qué hiciste?
1161
01:16:35,362 --> 01:16:39,284
Yo no hice nada. No hice nada.
1162
01:16:39,366 --> 01:16:41,202
Solo quería relajarme.
1163
01:16:43,912 --> 01:16:46,040
Ahora estás drogada, ¿no?
1164
01:16:46,123 --> 01:16:49,419
Maldita sea. ¡Hermanita,
esos niños te necesitaban!
1165
01:16:49,501 --> 01:16:51,337
Tú los necesitabas a ellos.
1166
01:16:51,420 --> 01:16:53,631
Los niños no me necesitaban.
1167
01:16:53,714 --> 01:16:58,678
Yo era la estúpida hermana
de un conductor de televisión satánico.
1168
01:16:58,760 --> 01:17:02,307
- Eso eres. Eres satánica.
- De acuerdo.
1169
01:17:02,389 --> 01:17:05,101
Muy bien, recupera la sobriedad.
1170
01:17:05,183 --> 01:17:07,562
Llama a tu padrino y a tu terapeuta...
1171
01:17:07,644 --> 01:17:11,816
y hablaremos de esto todos juntos
tras el final de temporada, ¿sí?
1172
01:17:11,898 --> 01:17:13,276
Sí.
1173
01:17:15,903 --> 01:17:17,739
¡Maldita sea!
1174
01:17:17,821 --> 01:17:19,908
Perfecto.
1175
01:17:19,990 --> 01:17:24,245
No estoy seguro de que podamos hacer
esto en el escenario.
1176
01:17:24,328 --> 01:17:27,248
Un momentito.
Sí, necesito hablar con Sylvia.
1177
01:17:29,499 --> 01:17:30,752
Hola, Zach.
1178
01:17:32,377 --> 01:17:34,547
¿Qué quiere hacer?
1179
01:17:34,588 --> 01:17:36,232
Adam, debemos hablar
del final de temporada.
1180
01:17:36,256 --> 01:17:37,508
Puede esperar.
1181
01:17:37,591 --> 01:17:42,805
No, no puede esperar porque es
el final de temporada.
1182
01:17:42,888 --> 01:17:44,682
- ¡Adam!
- Sylvia, puede esperar.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,186
No, no puede. Estamos por entrevistar
candidatos y necesito tu opinión.
1184
01:17:48,268 --> 01:17:49,604
Disculpa, ¿cuál es tu puesto?
1185
01:17:49,686 --> 01:17:52,315
Eres productora, ¿no? ¿Entonces por qué
no produces, maldita sea?
1186
01:17:52,397 --> 01:17:53,837
Tú sabes dónde estamos en el rating,
1187
01:17:53,899 --> 01:17:55,902
sabes lo que tenemos que hacer,
así que hazlo.
1188
01:18:20,634 --> 01:18:22,387
¿Qué?
1189
01:18:22,469 --> 01:18:25,598
Eso dicen los niños judíos en la escuela.
1190
01:18:25,681 --> 01:18:27,934
Significa "por la vida".
1191
01:18:28,016 --> 01:18:30,061
Me gusta. Entonces...
1192
01:18:36,108 --> 01:18:37,735
Solo un traguito, Derrick.
1193
01:18:37,818 --> 01:18:39,571
Estoy bien, ma. Estoy bien.
1194
01:18:39,653 --> 01:18:42,073
Papi, ¿de qué es el empleo?
1195
01:18:42,155 --> 01:18:44,367
Anda, explícaselo, querido.
1196
01:18:44,449 --> 01:18:48,746
Sí, soy jefe de ventas júnior
para Whirlpool en el sur de California.
1197
01:18:48,829 --> 01:18:51,249
- ¿No suena excelente?
- Sí.
1198
01:18:51,290 --> 01:18:54,127
Será como en los viejos tiempos.
1199
01:18:54,209 --> 01:18:56,379
Salvo que aún mejor.
1200
01:18:58,547 --> 01:18:59,966
Discúlpenme un minuto.
1201
01:19:42,299 --> 01:19:44,218
Hola. Adam no está.
1202
01:19:44,301 --> 01:19:47,055
No importa, quería hablar contigo.
1203
01:19:47,137 --> 01:19:49,933
Bueno. ¿Qué pasa?
1204
01:19:50,015 --> 01:19:53,478
Tomé una decisión y necesito tu ayuda.
1205
01:19:53,560 --> 01:19:56,064
Pero necesito que me prometas
que esto queda entre nosotras.
1206
01:20:05,822 --> 01:20:08,493
Perdona que fuera tan dura contigo.
1207
01:20:08,575 --> 01:20:10,046
Yo sabía que te
esforzabas muchísimo...
1208
01:20:10,070 --> 01:20:11,550
mientras yo
trabajaba medio tiempo.
1209
01:20:11,578 --> 01:20:14,582
Ay, por favor. Por favor.
1210
01:20:14,665 --> 01:20:18,253
Tú criabas a una bella familia.
1211
01:20:18,335 --> 01:20:21,589
Haces un gran trabajo con los niños.
1212
01:20:21,672 --> 01:20:25,385
Sabes que eso es más importante
que cualquier empleo.
1213
01:20:25,467 --> 01:20:27,095
Lo digo en serio.
1214
01:20:27,177 --> 01:20:29,389
Eve, ven. Están aquí.
1215
01:20:32,140 --> 01:20:33,893
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
1216
01:20:35,269 --> 01:20:38,690
¿Este es un viaje de negocios
con todos los gastos pagos, papá?
1217
01:20:38,772 --> 01:20:40,900
Sí, señor.
1218
01:20:40,983 --> 01:20:43,736
Tengo que ir a entrenar.
1219
01:20:43,819 --> 01:20:46,906
Debo ponerme al tanto
de las nuevas tecnologías.
1220
01:20:46,989 --> 01:20:48,408
Ahora...
1221
01:20:48,490 --> 01:20:51,953
obedece a tu madre en mi ausencia, ¿sí?
1222
01:20:52,035 --> 01:20:55,373
Y trabajen mucho, especialmente tú.
1223
01:20:55,455 --> 01:20:57,875
- ¿Oyeron?
- Te oímos.
1224
01:21:03,338 --> 01:21:05,174
¡Oye, papá!
1225
01:21:05,257 --> 01:21:08,386
Olvidaba decirte que el 17mo. presidente
de Estados Unidos...
1226
01:21:08,468 --> 01:21:10,805
fue Andrew Johnson.
1227
01:21:12,723 --> 01:21:16,603
Así es, hijo. Buen trabajo.
1228
01:21:40,500 --> 01:21:42,003
Amigos, empiecen a rodar.
1229
01:21:45,505 --> 01:21:49,928
Sr. Washington, hola. Yo soy Sylvia,
la productora del programa.
1230
01:21:50,010 --> 01:21:52,513
Mucho gusto, Sra. Sylvia.
1231
01:21:52,638 --> 01:21:53,890
¿Está listo?
1232
01:21:56,016 --> 01:21:58,478
Mentiría si le dijera que sí.
1233
01:22:00,520 --> 01:22:02,357
Yo sé lo que tengo que hacer.
1234
01:22:03,440 --> 01:22:05,818
Vayamos a caminar.
1235
01:22:05,859 --> 01:22:08,613
- Usted es de L.A., ¿verdad?
- Sí.
1236
01:22:08,695 --> 01:22:11,115
Sí, de hecho me crie
a unas calles de aquí.
1237
01:22:13,951 --> 01:22:16,621
De niños jugábamos en estas vías.
1238
01:22:20,749 --> 01:22:22,460
¡ADAM, QUIERO TENER TU BEBÉ!
1239
01:22:22,542 --> 01:22:24,254
MÁTENME
NECESITO EL DINERO
1240
01:22:37,266 --> 01:22:39,102
Dos y tres, quiero que alternen.
1241
01:22:39,184 --> 01:22:42,146
- Uno al pie, quédate bajo la jirafa.
- FBI.
1242
01:22:42,187 --> 01:22:44,649
Tenemos una orden para obtener
material de inmediato.
1243
01:22:44,731 --> 01:22:47,569
Salimos al aire en 30 minutos.
¿Puede esperar al final del programa?
1244
01:22:47,651 --> 01:22:49,237
Temo que no. Necesitamos
el material...
1245
01:22:49,278 --> 01:22:50,878
de todas las cámaras
del episodio 119.
1246
01:22:50,946 --> 01:22:53,908
Son cinco terabytes.
Hablan de unas dos horas.
1247
01:22:53,991 --> 01:22:55,468
Hay una sala de espera en la entrada.
1248
01:22:55,492 --> 01:22:57,870
¿Por qué no se ponen cómodos allí?
1249
01:22:57,953 --> 01:23:00,123
Muchísimas gracias, de verdad.
1250
01:23:03,959 --> 01:23:06,671
¿De qué coño se trató eso, Ilana?
Fue el episodio del auto.
1251
01:23:06,753 --> 01:23:08,381
No te preocupes. Estamos bien.
1252
01:23:14,344 --> 01:23:18,182
55, 54, 53...
1253
01:23:18,265 --> 01:23:21,060
- ¡El mundo!
- ¿Qué vamos a cambiar?
1254
01:23:21,101 --> 01:23:22,353
¡El mundo!
1255
01:23:22,436 --> 01:23:23,646
¿Qué vamos a cambiar?
1256
01:23:23,729 --> 01:23:25,064
¡El mundo!
1257
01:23:25,105 --> 01:23:26,524
¿Qué vamos a cambiar?
1258
01:23:32,446 --> 01:23:34,782
Tienes tiempo de cambiar de parecer.
1259
01:23:42,748 --> 01:23:45,251
¿Kichiro? Llegó la hora.
1260
01:23:55,135 --> 01:23:57,639
Mason, lo necesitará listo en 10.
1261
01:24:25,916 --> 01:24:28,503
¿Hola? ¿Hola?
1262
01:24:28,585 --> 01:24:29,837
¿Quién es, querida?
1263
01:24:29,920 --> 01:24:32,715
No lo sé, no me doy cuenta. ¿Hola?
1264
01:24:32,798 --> 01:24:35,301
- Derrick, atiende tú.
- ¿Qué pasa?
1265
01:24:35,384 --> 01:24:39,514
No atiendas diciendo "qué onda".
Yo te enseñe mejores modales.
1266
01:24:39,596 --> 01:24:41,099
No hay nadie en la línea.
1267
01:24:41,139 --> 01:24:44,102
- Claro que sí.
- No es así.
1268
01:24:44,142 --> 01:24:46,479
Mamá, no hay nadie.
Eve está jugando.
1269
01:24:46,520 --> 01:24:48,731
No es así. No me llames mentirosa.
1270
01:24:48,814 --> 01:24:53,069
- Te juro que no miento.
- Bueno, hermanita, tranquila.
1271
01:24:53,151 --> 01:24:56,281
Ve a lavarte los dientes
y te leeré un cuento, ¿sipi?
1272
01:24:56,363 --> 01:24:59,284
Sí, no "sipi".
1273
01:26:24,201 --> 01:26:27,622
¿No les dije que sería el programa
más memorable?
1274
01:26:27,663 --> 01:26:31,000
Acaban de ser testigos
de un haraquiri tradicional...
1275
01:26:31,083 --> 01:26:32,961
y eso fue solo el comienzo.
1276
01:26:33,001 --> 01:26:34,337
No se retiren.
1277
01:26:53,814 --> 01:26:57,110
Yo soy Karina. Soy la próxima.
1278
01:27:01,989 --> 01:27:03,491
Mason Washington.
1279
01:27:08,412 --> 01:27:10,164
Y estoy muerto de miedo.
1280
01:27:13,542 --> 01:27:14,836
Sí.
1281
01:27:17,879 --> 01:27:22,260
No se preocupe, pronto acabará.
1282
01:27:39,151 --> 01:27:41,779
Mason, ¿puedo preguntarle
por qué lo hace?
1283
01:27:47,326 --> 01:27:49,579
Trato de salvar a mi familia.
1284
01:27:51,830 --> 01:27:53,082
¿Y usted?
1285
01:27:54,124 --> 01:27:55,460
También.
1286
01:27:58,503 --> 01:28:01,049
Karina, estamos listos para ti.
1287
01:28:17,272 --> 01:28:20,068
Bien, amigos, tenemos
un ahorcamiento a continuación.
1288
01:28:20,108 --> 01:28:22,654
- Así que quiero mucho...
- La audiencia es increíble.
1289
01:28:22,694 --> 01:28:26,366
La estación te llama mi protegida.
Estoy orgullosa de ti, chiquita.
1290
01:28:26,401 --> 01:28:27,992
Yo me reservaría ese sentimiento.
1291
01:28:29,701 --> 01:28:31,496
Bien, esta noche
tenemos un cambio de planes.
1292
01:28:31,536 --> 01:28:32,914
El hombre decidió no ahorcarse.
1293
01:28:34,414 --> 01:28:37,460
¿Y no pensaste en avisarme
hasta justo antes del momento?
1294
01:28:37,501 --> 01:28:38,878
Pues sí, pero decidí no hacerlo.
1295
01:28:38,919 --> 01:28:41,422
No habrá mucho movimiento,
solo el centro del escenario,
1296
01:28:41,505 --> 01:28:44,217
y aquí está el libreto de Adam
para el apuntador electrónico.
1297
01:28:44,258 --> 01:28:47,220
- ¿Debo preocuparme?
- Probablemente, sí.
1298
01:28:47,302 --> 01:28:52,141
¡Bienvenidos de nuevo al final
de temporada de Esta es su Muerte!
1299
01:28:52,224 --> 01:28:55,979
¡Su anfitrión, Adam Rogers!
1300
01:28:56,061 --> 01:28:58,565
Como saben, en Esta es su Muerte...
1301
01:28:58,647 --> 01:29:00,817
hemos tenido una misión
durante toda la temporada,
1302
01:29:00,899 --> 01:29:04,112
la misión de despertar al país
de su complacencia,
1303
01:29:04,194 --> 01:29:05,530
de su hibernación,
1304
01:29:05,612 --> 01:29:08,700
para vivirla realidad de lo real,
1305
01:29:08,782 --> 01:29:10,702
y esta noche no es la excepción.
1306
01:29:14,788 --> 01:29:17,417
Recibamos por favor
a la siguiente invitada valiente,
1307
01:29:17,499 --> 01:29:21,212
Karina R... ¿Qué?
1308
01:29:21,295 --> 01:29:24,841
Keller, pon este video.
1309
01:29:24,881 --> 01:29:27,010
- No.
- Pon el video, Keller.
1310
01:29:27,092 --> 01:29:28,720
Es mi equipo y mi programa.
1311
01:29:28,760 --> 01:29:31,306
¡Si pasas ese video, Keller,
no habrá programa!
1312
01:29:31,388 --> 01:29:35,893
¡Ni segunda temporada, ni sindicación,
ni ventas internacionales, ni nada!
1313
01:29:35,934 --> 01:29:38,855
¡Bien! ¿Puedo recordarles
que aún estamos al aire en vivo?
1314
01:29:38,937 --> 01:29:40,857
- ¿Keller?
- Es un chiste, ¿verdad?
1315
01:29:40,939 --> 01:29:42,901
Que alguien me diga qué pasa.
1316
01:29:44,276 --> 01:29:46,154
- Maldita sea.
- Yo me llamo...
1317
01:29:46,236 --> 01:29:48,364
- Karina Rogers.
- ¿Están bromeando?
1318
01:29:48,447 --> 01:29:50,658
Soy la hermana menor de Adam Rogers,
1319
01:29:50,741 --> 01:29:53,953
anfitrión y co-creador del programa.
1320
01:29:55,203 --> 01:29:56,205
¿Qué es esto?
1321
01:29:56,288 --> 01:30:00,043
Creo que, de niños, Adam y yo éramos
más unidos de lo común.
1322
01:30:00,083 --> 01:30:02,170
Un conductor borracho
mató a nuestros padres...
1323
01:30:02,252 --> 01:30:04,047
cuando yo tenía
15 años y Adam, 20.
1324
01:30:04,082 --> 01:30:04,923
¿Karina? Karina, no.
1325
01:30:04,963 --> 01:30:08,468
- Adam lo dejó todo para cuidarme.
- ¡No! Kar... Oigan.
1326
01:30:08,550 --> 01:30:10,511
- ¡Sylvia!
- Yo sufría...
1327
01:30:10,594 --> 01:30:13,598
- ¡Karina!
- Depresión clínica.
1328
01:30:13,639 --> 01:30:16,434
- Es terrible.
- ¡Karina! ¡Karina!
1329
01:30:16,475 --> 01:30:18,686
- Eres un monstruo.
- ¡Sylvia!
1330
01:30:18,769 --> 01:30:21,022
No, soy tu protegida, ¿recuerdas?
1331
01:30:21,104 --> 01:30:24,359
- ¿Qué, Bernie?
- ¡Sylvia!
1332
01:30:24,441 --> 01:30:26,778
Escucha, tengo a todo el directorio
en la línea.
1333
01:30:26,818 --> 01:30:29,614
Por favor, Dios, dime que es una broma.
1334
01:30:29,655 --> 01:30:32,909
Creyendo que podía cambiar el mundo.
1335
01:30:32,950 --> 01:30:35,119
Supongo que lo hizo,
1336
01:30:35,160 --> 01:30:38,414
pero no como era su intención.
1337
01:30:40,082 --> 01:30:41,834
¿Por qué haces esto?
1338
01:30:41,917 --> 01:30:44,045
- ¡Paren! ¡Deténganla!
- Hago esto por mí.
1339
01:30:44,127 --> 01:30:46,464
Y lo hago por Adam.
1340
01:30:46,546 --> 01:30:49,217
Y lo hago por todos ustedes.
1341
01:30:49,299 --> 01:30:54,764
Uds. no me miran para sentir empatía...
1342
01:30:54,846 --> 01:30:58,768
o para volver a la realidad
por la impresión.
1343
01:31:01,019 --> 01:31:03,648
Me miran para ver cómo voy a matarme.
1344
01:31:05,649 --> 01:31:08,611
Espero ser la última.
1345
01:31:08,652 --> 01:31:11,239
¡Karina!
1346
01:31:11,321 --> 01:31:13,533
¡Que alguien allá atrás la detenga!
1347
01:31:17,452 --> 01:31:18,454
¡No dejen que lo haga!
1348
01:31:30,299 --> 01:31:31,634
¡Atrás!
1349
01:31:43,812 --> 01:31:45,572
NO ENTRAR SI LA LUZ
ESTÁ ENCENDIDA - FILMANDO
1350
01:31:46,189 --> 01:31:48,318
¡No! ¡No!
1351
01:31:48,400 --> 01:31:51,779
¿Qué haces? ¿Qué haces?
1352
01:31:51,862 --> 01:31:54,866
¡Que alguien llame al 911!
1353
01:31:54,907 --> 01:31:57,493
- Por favor...
- Dime, ¡¿qué estás haciendo?!
1354
01:31:57,576 --> 01:31:59,579
¡Que alguien llame al 911!
1355
01:31:59,703 --> 01:32:03,541
- Mira... Te extrañaré.
- Eres todo lo que me queda.
1356
01:32:03,582 --> 01:32:05,226
Eres la única persona que me queda
en el mundo.
1357
01:32:05,250 --> 01:32:07,503
- Te extrañaré. Tú estás bien.
- ¿Qué estás haciendo?
1358
01:32:07,586 --> 01:32:10,340
- Estarás bien.
- ¡No, no, no!
1359
01:32:10,422 --> 01:32:12,300
¡No, no, no, no, no!
1360
01:32:12,382 --> 01:32:15,219
¡No! ¡No!
1361
01:32:29,691 --> 01:32:32,278
Karina. Karina.
1362
01:32:44,957 --> 01:32:47,085
¡¿Ya estás contenta?!
1363
01:32:47,167 --> 01:32:49,462
¡¿Conseguiste lo que querías?!
1364
01:32:49,544 --> 01:32:51,673
¡¿Estás contenta?!
1365
01:32:54,049 --> 01:32:55,051
EN EL AIRE
1366
01:32:55,133 --> 01:32:56,844
Sáquenla de aquí.
1367
01:32:56,927 --> 01:32:58,638
Me voy por mi cuenta.
1368
01:32:58,720 --> 01:33:02,267
Keller, tú estás a cargo.
1369
01:33:02,349 --> 01:33:04,894
No digas nada, solo haz tu trabajo
y termina, ¿de acuerdo?
1370
01:33:11,525 --> 01:33:13,085
Envía el anuncio y corta a comerciales.
1371
01:33:14,403 --> 01:33:16,656
¡Volveremos tras estos mensajes!...
1372
01:33:16,738 --> 01:33:21,119
para el gran final de
Esta es su Muerte!
1373
01:33:32,462 --> 01:33:34,132
Llegó el momento.
1374
01:34:08,040 --> 01:34:09,751
¡Déjenme ir con ella!
1375
01:34:09,833 --> 01:34:11,586
Déjenme ir... ¿Qué hacen?
1376
01:34:17,007 --> 01:34:19,135
El próximo acto empleará explosivos,
1377
01:34:19,217 --> 01:34:23,056
así que pónganse los tapones
en los oídos.
1378
01:34:23,138 --> 01:34:24,807
Salimos al aire en cinco segundos.
1379
01:34:24,890 --> 01:34:25,892
Cuatro.
1380
01:34:26,016 --> 01:34:27,226
Tres.
1381
01:34:28,852 --> 01:34:32,982
De hecho me crie
a unas calles de aquí.
1382
01:34:33,065 --> 01:34:36,027
De niños jugábamos en estas vías.
1383
01:34:38,403 --> 01:34:40,782
Yo conocía todas las locomotoras.
1384
01:34:40,864 --> 01:34:44,535
Recuerdo un día en particular,
pasaba una vieja locomotora JB-36...
1385
01:34:44,576 --> 01:34:45,912
Mason.
1386
01:34:48,247 --> 01:34:49,499
¿Lo conoces?
1387
01:34:51,208 --> 01:34:53,753
Solía limpiar nuestras oficinas, sí.
1388
01:34:59,132 --> 01:35:01,719
Eso hacíamos para divertimos.
1389
01:35:01,802 --> 01:35:06,015
Mi infancia era de las que se vivían
sin pensar que habría una salida.
1390
01:35:13,730 --> 01:35:17,360
El tema es que me hice la promesa
1391
01:35:17,442 --> 01:35:22,031
de que si alguna vez tenía hijos,
alguien de quién ser responsable,
1392
01:35:22,114 --> 01:35:24,659
ellos no tendrían que crecer
en un lugar así.
1393
01:35:27,202 --> 01:35:28,830
¿Y sabe qué?
1394
01:35:30,956 --> 01:35:33,376
Lo hice. Hallé un empleo.
1395
01:35:35,627 --> 01:35:38,214
Me mudé con mi esposa y mis hijos
a un buen vecindario...
1396
01:35:38,297 --> 01:35:42,218
y luego ese trabajo se evaporó
con la economía.
1397
01:35:42,301 --> 01:35:45,054
Aún no he podido conseguir nada
1398
01:35:45,137 --> 01:35:49,058
ni para llegar a fin de mes, ¿sabe?
1399
01:35:53,312 --> 01:35:57,817
Yo solo quiero trabajar,
ser buen padre...
1400
01:36:01,445 --> 01:36:03,406
buen esposo...
1401
01:36:03,488 --> 01:36:06,576
pero... Me quedé sin ideas.
1402
01:36:07,951 --> 01:36:09,954
Realmente llegue a las últimas.
1403
01:36:11,496 --> 01:36:13,499
Pero hice una promesa.
1404
01:36:16,251 --> 01:36:18,046
Así que aquí estoy.
1405
01:37:51,930 --> 01:37:53,349
¡No!
1406
01:37:53,432 --> 01:37:56,019
¡Lo siento, no puedo hacerlo!
1407
01:37:56,101 --> 01:37:58,563
No puedo hacerlo.
1408
01:37:58,604 --> 01:38:01,566
No quiero su dinero.
1409
01:38:05,777 --> 01:38:07,113
¿Qué estoy haciendo?
1410
01:38:10,866 --> 01:38:13,703
Yo amo a mi familia.
1411
01:38:15,037 --> 01:38:17,457
Amo mi vida.
1412
01:38:18,457 --> 01:38:19,918
No lo haré.
1413
01:38:19,958 --> 01:38:22,211
No.
1414
01:38:22,294 --> 01:38:24,005
¿Qué están haciendo?
1415
01:38:24,087 --> 01:38:27,926
¿Qué están mirando?
1416
01:38:29,301 --> 01:38:31,679
Yo solo... Solo quiero irme a casa.
1417
01:38:34,264 --> 01:38:36,643
¿No podemos apagarlo?
1418
01:38:37,893 --> 01:38:41,189
¿No podemos irnos todos a casa?
1419
01:38:53,825 --> 01:38:55,870
¡Te queremos, Mason!
1420
01:38:55,953 --> 01:38:57,789
¡Si!
1421
01:39:08,382 --> 01:39:11,636
Manda la cortina de cierre y terminemos
el maldito programa de una vez.
1422
01:39:11,718 --> 01:39:13,846
¡Mason! ¡Mason! ¡Mason!
1423
01:39:26,191 --> 01:39:28,695
ESTA ES SU MUERTE
1424
01:39:30,737 --> 01:39:33,575
Denme un momento.
1425
01:39:33,657 --> 01:39:35,201
Todo está allí.
1426
01:39:35,284 --> 01:39:37,829
Él me amenazó para que no hablara,
pero ya no importa.
1427
01:40:07,649 --> 01:40:09,110
¡Allí está! ¡Allí está Mason!
1428
01:40:09,192 --> 01:40:10,612
¡Hola, Mason!
1429
01:40:13,196 --> 01:40:16,701
¡Aquí! ¡Aquí, Mason!
1430
01:40:16,742 --> 01:40:18,328
Dejaste que esto...
1431
01:40:24,041 --> 01:40:25,335
Es usted.
1432
01:40:46,438 --> 01:40:48,691
Por favor...
1433
01:40:48,774 --> 01:40:52,362
Por favor, paren.
Saquen las cámaras de mi rostro.
1434
01:40:52,444 --> 01:40:53,446
¡Basta, por favor!
1435
01:40:53,528 --> 01:40:54,781
¡Apágala!
1436
01:40:56,031 --> 01:40:57,533
¡Apágala!
1437
01:40:58,617 --> 01:41:00,203
¿Qué les pasa?
1438
01:41:05,582 --> 01:41:07,710
¡Son animales!
1439
01:41:07,793 --> 01:41:09,087
¡Son malditos animales!
1440
01:41:09,169 --> 01:41:11,798
¡Apaguen sus cámaras!
¡Apáguenlas!
1441
01:41:13,131 --> 01:41:14,509
- ¡Apáguenlas!
- ¡Vamos!
1442
01:41:14,716 --> 01:41:16,427
¡Apáguenlas!
1443
01:41:22,307 --> 01:41:25,937
EL PROGRAMA
112453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
