Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,454 --> 00:00:10,015
♪Subtitles by AsifAkheir♪
2
00:00:10,156 --> 00:00:13,391
♪ Oh, ahh
3
00:00:15,563 --> 00:00:19,266
♪ Dadah, a-dah, dahh,
4
00:00:19,426 --> 00:00:21,602
♪ da-dah, didi
5
00:02:07,950 --> 00:02:09,789
It is written
6
00:02:09,885 --> 00:02:13,343
among those limitless
constellations
7
00:02:13,609 --> 00:02:15,984
of the celestial heavens
8
00:02:16,484 --> 00:02:20,732
and in the depths
of the emerald seas
9
00:02:21,629 --> 00:02:25,375
and upon every grain of sand
10
00:02:25,625 --> 00:02:27,974
in the vast deserts
11
00:02:28,818 --> 00:02:31,654
that the world which we see
12
00:02:32,099 --> 00:02:35,693
is an outward and visible dream
13
00:02:36,105 --> 00:02:40,161
of an inward and
invisible reality.
14
00:02:44,528 --> 00:02:46,677
Once upon a time
15
00:02:46,843 --> 00:02:49,343
there was a golden city.☻
16
00:02:49,950 --> 00:02:52,600
In the center of the golden city,
17
00:02:52,733 --> 00:02:55,669
atop the tallest minaret
18
00:02:55,760 --> 00:02:59,388
were three gold balls.
19
00:03:00,919 --> 00:03:03,224
The ancients had profecied
20
00:03:03,341 --> 00:03:06,052
that if the three golden balls
21
00:03:06,193 --> 00:03:08,343
were ever taken away
22
00:03:08,453 --> 00:03:11,696
harmony would yield to discord
23
00:03:11,999 --> 00:03:15,881
and the city would
fall to destruction
24
00:03:16,132 --> 00:03:18,022
and death.
25
00:03:20,044 --> 00:03:24,342
But, the mystics had also foretold
26
00:03:24,677 --> 00:03:27,464
that the city might be saved
27
00:03:27,599 --> 00:03:30,565
by the simplest soul,
28
00:03:31,166 --> 00:03:35,350
with the smallest and
simplest of things.
29
00:03:38,327 --> 00:03:39,888
In the city
30
00:03:40,052 --> 00:03:43,302
there dwelt a lowly shoemaker
31
00:03:44,665 --> 00:03:46,136
who was known
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,698
as Tack the cobbler.
33
00:04:01,741 --> 00:04:04,115
Also, in the city
34
00:04:10,290 --> 00:04:11,927
existed
35
00:04:13,146 --> 00:04:14,966
a thief
36
00:04:19,605 --> 00:04:22,877
who shall be nameless.
37
00:06:43,181 --> 00:06:46,869
♪ Have no fear!
Have no fear!
38
00:06:46,972 --> 00:06:50,572
♪ Zigzag, the Grand Visir, is here!
39
00:06:50,651 --> 00:06:54,101
♪ Have no fear!
Have no fear!
40
00:06:54,179 --> 00:06:57,853
♪ Zigzag, the Grand Visir, is here!
41
00:06:58,067 --> 00:07:01,426
♪ Have no fear!
Have no fear!
42
00:07:01,543 --> 00:07:05,098
♪ Zigzag, the Grand Visir, is here!
43
00:07:47,979 --> 00:07:50,901
Haii ! Woaoww !
44
00:07:54,602 --> 00:07:57,476
Seize him! Take him!
45
00:07:58,043 --> 00:08:00,890
Seize him! Take him!
46
00:08:01,990 --> 00:08:03,685
Seize him!
47
00:08:03,827 --> 00:08:06,762
Take him into the palace!
48
00:09:12,029 --> 00:09:14,177
Wake! Wake, father!
49
00:09:14,290 --> 00:09:15,790
Er... er... oh!
50
00:09:15,973 --> 00:09:17,919
Something's happening!
51
00:09:18,011 --> 00:09:20,493
Oh, Great King Nod,
52
00:09:20,579 --> 00:09:21,853
have no fear,
53
00:09:21,915 --> 00:09:25,128
Zigzag, your Grand Visir, is here!
54
00:09:25,208 --> 00:09:26,505
Oh,
55
00:09:26,606 --> 00:09:29,380
it's you, Zigzag.
56
00:09:31,216 --> 00:09:34,986
And now, o Greatest of the Great,
57
00:09:35,449 --> 00:09:38,773
to rest you from affairs of state
58
00:09:39,054 --> 00:09:42,207
I've searched the world
and brought you thence,
59
00:09:42,339 --> 00:09:46,212
at no little effort and great expense,
60
00:09:46,389 --> 00:09:51,095
a plaything from far south of Gaza
61
00:09:51,190 --> 00:09:55,422
A bountiful maiden from...
62
00:09:55,930 --> 00:09:58,643
Mombasa!
63
00:10:02,193 --> 00:10:04,771
Mombasa?
64
00:10:06,707 --> 00:10:08,677
Oh, father!
65
00:10:08,826 --> 00:10:10,794
Mombasa
66
00:10:32,284 --> 00:10:34,404
Who is this?
67
00:10:34,872 --> 00:10:37,466
O, Greatest King of all the Earth,
68
00:10:37,599 --> 00:10:41,154
This low-born cobbler of no worth
69
00:10:41,239 --> 00:10:43,943
Attacked me in the square, today
70
00:10:44,060 --> 00:10:46,382
Shall we take his head away?
71
00:10:46,569 --> 00:10:47,637
What?
72
00:10:47,734 --> 00:10:48,817
No...
73
00:10:48,864 --> 00:10:52,383
Yes, Zigzag, if really think so.
74
00:10:52,497 --> 00:10:54,669
But what has he done?
75
00:10:55,731 --> 00:10:57,176
Attacked me!
76
00:10:57,341 --> 00:10:58,646
Really?
77
00:10:58,724 --> 00:10:59,880
Yes.
78
00:11:04,380 --> 00:11:05,927
You great fool!
79
00:11:05,997 --> 00:11:07,613
What? What? What?
80
00:11:13,232 --> 00:11:15,318
At the moment, daddy,
81
00:11:15,372 --> 00:11:17,874
I need a cobbler.
82
00:11:19,654 --> 00:11:21,786
Er, er, yes, ... of course.
83
00:11:27,758 --> 00:11:32,462
of course, o Rose of the Land,
84
00:11:32,626 --> 00:11:36,693
your slightest whim is my command.
85
00:11:37,708 --> 00:11:39,727
Er, cobbler,
86
00:11:39,847 --> 00:11:44,273
go with Princess Yumyum.
87
00:11:50,755 --> 00:11:57,138
Open for the Royal Polo Ponies!
88
00:11:57,276 --> 00:12:00,576
♪ Open for the Royal Polo Ponies.
89
00:12:00,782 --> 00:12:03,973
♪ Open for the Royal Polo Ponies.
90
00:12:04,384 --> 00:12:07,884
♪ Open for the Royal Polo Ponies.
91
00:13:51,650 --> 00:13:53,911
The nice young mam is fixin'
92
00:13:54,013 --> 00:13:56,249
your slippers m'dear.
93
00:13:56,466 --> 00:13:58,156
Yes, nanny.
94
00:14:19,183 --> 00:14:22,448
Cobbler, what's your name?
95
00:14:24,146 --> 00:14:27,005
Tack?! Is that your name?
96
00:14:27,567 --> 00:14:29,130
Tack!
97
00:15:53,376 --> 00:15:55,686
Your bath is ready my dear.
98
00:17:26,586 --> 00:17:28,586
Where is my back scratcher?
99
00:17:29,011 --> 00:17:31,201
Oh well, I have another.
100
00:17:33,234 --> 00:17:35,117
La la... huh?
101
00:17:35,773 --> 00:17:37,693
What's happening to me?
102
00:17:40,240 --> 00:17:43,387
Oh! Maybe the pipes are backed up.
103
00:17:44,733 --> 00:17:46,513
Maybe something died.
104
00:19:28,403 --> 00:19:31,312
Aha! You've finished Yumyum's shoe.
105
00:19:31,315 --> 00:19:33,415
You've done it very well!
106
00:19:34,418 --> 00:19:37,367
And now, she has no need of you,
107
00:19:37,452 --> 00:19:40,413
we'll put you in a cell.
108
00:21:05,938 --> 00:21:08,538
Oh, Imperial Majesty!
109
00:21:08,843 --> 00:21:12,953
Yes, yes, Zigzag?
110
00:21:13,047 --> 00:21:14,554
From farthest Cathay,
111
00:21:14,640 --> 00:21:16,781
at my bidding, were sent
112
00:21:16,920 --> 00:21:20,404
the best polo ponies of the Orient
113
00:21:22,357 --> 00:21:23,936
Very nice.
114
00:21:24,315 --> 00:21:26,049
To please King Nod,
115
00:21:26,132 --> 00:21:28,119
beloved by all
116
00:21:28,268 --> 00:21:30,383
Commence the game!
117
00:21:30,560 --> 00:21:34,922
In short, PLAY BALL !
118
00:22:28,231 --> 00:22:30,031
Father, father!
119
00:22:30,109 --> 00:22:31,038
Oh?
120
00:22:31,116 --> 00:22:33,710
Do you know where
my cobbler has gone to?
121
00:22:33,793 --> 00:22:36,056
What? No.
122
00:22:36,306 --> 00:22:37,810
Isn't he with you?
123
00:22:37,911 --> 00:22:39,527
Fixing your shoe?
124
00:22:39,888 --> 00:22:42,575
He seems to have vanished
125
00:22:42,655 --> 00:22:47,415
Oh! How wonderful, swing o King!
126
00:22:48,134 --> 00:22:50,634
Yes... Oh, yes...
127
00:24:06,262 --> 00:24:09,380
O, wisest of rulers!
128
00:24:10,309 --> 00:24:12,771
Happy is the kingdom
129
00:24:12,872 --> 00:24:16,213
in this milk and honeyed land
130
00:24:16,802 --> 00:24:19,096
Happy are the sujects
131
00:24:19,198 --> 00:24:21,882
who live beneath your hand
132
00:24:22,036 --> 00:24:25,057
We rejoice at all around us,
133
00:24:25,205 --> 00:24:28,520
as this beauteous evening falls,
134
00:24:29,020 --> 00:24:33,208
Safe beneath the sure protection
135
00:24:33,379 --> 00:24:38,027
of the ancient golden balls
136
00:25:10,909 --> 00:25:15,823
One-eyes! One-eyes!
137
00:25:17,799 --> 00:25:20,940
One-eyes win again!
138
00:25:21,464 --> 00:25:26,864
One-eyes! One-eyes!
139
00:25:27,588 --> 00:25:32,888
I shall gnaw the golden city
140
00:25:33,052 --> 00:25:35,336
to the bone
141
00:25:36,687 --> 00:25:41,140
and I shall spit it out!
142
00:25:42,482 --> 00:25:49,782
No one is left alive to warn them!
143
00:25:55,178 --> 00:26:00,886
One-eyes! One-eyes!
144
00:26:02,775 --> 00:26:05,365
The day of death
145
00:26:06,482 --> 00:26:09,727
has come to the golden land!
146
00:26:12,955 --> 00:26:19,075
And I shall conquer the golden city!
147
00:26:23,469 --> 00:26:30,263
I shall trample and break them
148
00:26:30,650 --> 00:26:35,100
and not show pity!
149
00:26:36,071 --> 00:26:42,856
No man escapes the mighty One-eye!
150
00:27:07,050 --> 00:27:10,488
Sleep... sleep... sleep.
151
00:27:10,910 --> 00:27:12,988
They sleep, they sleep..
152
00:27:13,121 --> 00:27:15,315
They're all asleep
153
00:27:15,669 --> 00:27:18,695
But I am quite awake!
154
00:27:19,367 --> 00:27:21,054
Eh, Fido?
155
00:27:22,228 --> 00:27:24,960
I rise above the human heap.
156
00:27:25,506 --> 00:27:28,756
The world is mine to take.
157
00:27:30,749 --> 00:27:32,199
Eh, Fido?
158
00:27:34,536 --> 00:27:37,636
Men are fools who walk in dreams.
159
00:27:37,873 --> 00:27:40,366
They sleep their lives away.
160
00:27:40,472 --> 00:27:45,319
But I, Zigzag, will reign supreme,
161
00:27:46,159 --> 00:27:49,232
for they are easy prey.
162
00:27:49,743 --> 00:27:51,544
Eh, Fido?
163
00:27:55,266 --> 00:27:59,255
For I intend to take as wife...
164
00:28:00,177 --> 00:28:02,638
the daughter of the King.
165
00:28:08,750 --> 00:28:11,850
And with her, my royal bride,
166
00:28:12,011 --> 00:28:14,332
I'll rule in public sight,
167
00:28:14,473 --> 00:28:17,706
with Princess Yumyum at my side.
168
00:28:17,812 --> 00:28:21,972
The crown is mine by right!
169
00:28:22,107 --> 00:28:23,815
Eh, Fido?
170
00:28:41,523 --> 00:28:44,193
Poor Fido! How could I forget?
171
00:28:44,328 --> 00:28:47,231
I fear you haven't eaten yet.
172
00:28:49,418 --> 00:28:52,411
For you, dear bird, a special treat
173
00:28:52,536 --> 00:28:53,899
For breakfast
174
00:28:53,990 --> 00:28:56,838
you'll have cobbler to eat.
175
00:30:18,733 --> 00:30:19,904
Thief!
176
00:30:20,630 --> 00:30:22,873
Stop, thief!
177
00:30:25,886 --> 00:30:28,941
Youll have the head for starters
178
00:30:29,107 --> 00:30:32,177
then the neck and then the heart.
179
00:30:32,318 --> 00:30:35,089
Such a tasty little man, eh...
180
00:30:35,738 --> 00:30:38,427
My flying garbage can?
181
00:30:40,327 --> 00:30:43,957
There's your breakfast, Fido dear
182
00:30:44,139 --> 00:30:47,224
You can eat it up, right here.
183
00:31:05,497 --> 00:31:08,068
Zigzag! Zigzag!
184
00:31:08,575 --> 00:31:12,953
Get me Zigza!... Now!
185
00:31:17,108 --> 00:31:20,896
♪ Zigzag, Zigzag, Zigzag, Zigzag!
186
00:31:21,435 --> 00:31:24,411
♪ The king wants ... - Aoww!
187
00:31:25,600 --> 00:31:29,059
Fido, affairs of State.
188
00:31:29,239 --> 00:31:32,953
I fear your breakfast
will have to wait.
189
00:31:33,369 --> 00:31:36,411
Coming, Your Majesty, coming!
190
00:31:55,840 --> 00:32:00,442
Oh Great King Nod, have no fear!
191
00:32:00,590 --> 00:32:03,794
Zigzag, your Grand Vizir is here
192
00:32:03,876 --> 00:32:06,576
Death and destruction, Zigzag
193
00:32:06,579 --> 00:32:11,916
My kingdom will come to
destruction and death.
194
00:32:12,052 --> 00:32:14,693
Calm, Serene Highness.
195
00:32:14,796 --> 00:32:16,904
You must catch your breath
196
00:32:16,974 --> 00:32:19,179
What dawn of disaster?
197
00:32:19,341 --> 00:32:22,838
Why speak you of death?
198
00:32:22,964 --> 00:32:25,654
A nightmare... no, a vision!
199
00:32:25,750 --> 00:32:28,466
A vision of invasion!
200
00:32:55,678 --> 00:32:59,569
An entire race of one eyed men!
201
00:32:59,678 --> 00:33:03,271
And death... death, everywhere.
202
00:33:03,443 --> 00:33:06,818
Excellent Majesty, Ruler Supreme!
203
00:33:06,919 --> 00:33:09,232
I can safely assure you
204
00:33:09,310 --> 00:33:11,861
a dream's just a dream.
205
00:33:38,748 --> 00:33:40,350
I saw it, I tell you!
206
00:33:40,406 --> 00:33:43,054
Calm down, Your Highness.
207
00:33:43,226 --> 00:33:46,588
Invaders?! One-eyed?!
208
00:33:46,783 --> 00:33:50,433
But, this is against what has been profecied.
209
00:33:50,833 --> 00:33:54,904
For, has it not been written,
we are safe from any threat.
210
00:33:55,055 --> 00:33:59,716
as long as those three golden
balls are on the minaret?
211
00:34:22,073 --> 00:34:27,602
Aah! What if the balls are taken away?
212
00:34:27,783 --> 00:34:30,597
A way has never been found
213
00:34:30,712 --> 00:34:32,962
to take them away.
214
00:34:33,122 --> 00:34:34,661
What freak of nature
215
00:34:34,724 --> 00:34:38,048
could ever get up to the
top of that minaret?
216
00:35:28,449 --> 00:35:31,443
*Sangre! Fire!
217
00:35:31,599 --> 00:35:34,318
-Catastrofe! Calamity!
-Oh my dear!
218
00:35:34,379 --> 00:35:37,208
Such things could never happen here
219
00:35:37,936 --> 00:35:40,525
Such things have never occurred here.
220
00:35:40,603 --> 00:35:43,158
Well, they haven't happened yet!
221
00:35:43,263 --> 00:35:45,138
Oh, can't you see?
222
00:35:45,301 --> 00:35:49,416
The golden balls are
safe atop the minaret!
223
00:36:43,692 --> 00:36:46,481
I - I just...
224
00:36:47,208 --> 00:36:50,906
have this funny feeling.
225
00:39:39,449 --> 00:39:44,072
It's not time to get up, too early to arise,
226
00:39:44,235 --> 00:39:48,645
too early to open the King's sleepy eyes.
227
00:40:48,647 --> 00:40:50,505
Wait, wait father!
228
00:40:50,950 --> 00:40:52,888
Something's happening!
229
00:41:04,647 --> 00:41:07,761
Is this the opportunity ringing?
230
00:41:08,817 --> 00:41:13,153
I thunk there are some balls,
you should be bringing.
231
00:41:15,615 --> 00:41:19,255
Get those balls. Keep out of sight.
232
00:41:19,419 --> 00:41:23,060
Bring them to me late tonight.
233
00:41:39,084 --> 00:41:41,185
Who won?
234
00:41:50,570 --> 00:41:52,343
Won?
235
00:41:54,805 --> 00:41:58,443
One... eye...
236
00:41:58,552 --> 00:42:01,130
Won?!... I?
237
00:42:01,318 --> 00:42:04,178
is ... coming!
238
00:42:04,380 --> 00:42:06,044
One I?!
239
00:42:06,632 --> 00:42:07,505
Aye?!
240
00:42:07,629 --> 00:42:10,033
One eye!!!
241
00:42:16,114 --> 00:42:17,802
Alla barad!
242
00:42:19,138 --> 00:42:22,240
The balls are gone!
243
00:42:22,895 --> 00:42:27,021
My kingdom will come to
destruction and death!
244
00:42:42,431 --> 00:42:46,366
My loyal generals!
245
00:42:47,241 --> 00:42:50,906
My brave soldiers!
246
00:42:50,976 --> 00:42:56,215
The three golden
balls have gone!
247
00:42:58,946 --> 00:43:04,497
Our city faces invasion!
248
00:43:05,904 --> 00:43:11,548
The mighty One Eye is coming
249
00:43:14,505 --> 00:43:17,124
Take up your positions!
250
00:43:17,294 --> 00:43:20,771
With my blessing.
251
00:43:21,592 --> 00:43:24,576
Long live King Nod!
252
00:43:25,178 --> 00:43:28,178
Long live King Nod!
253
00:43:45,679 --> 00:43:48,311
Nanny, where could my cobbler be?
254
00:43:48,414 --> 00:43:49,824
Try the prision.
255
00:43:49,874 --> 00:43:52,418
What? Oh, no!
256
00:43:52,640 --> 00:43:55,333
What goes on in this palace?
257
00:43:55,506 --> 00:43:58,084
Ah, lovely balls!
258
00:44:01,959 --> 00:44:04,568
Use the door you idiot!
259
00:45:16,851 --> 00:45:19,099
Oh, I see who jailed you.
260
00:45:20,079 --> 00:45:23,169
Get away, bird of evil!
261
00:45:25,405 --> 00:45:28,482
Get back to your master's tower!
262
00:45:37,414 --> 00:45:38,786
Gone!...
263
00:45:41,123 --> 00:45:47,433
Thief! Thief!
264
00:45:49,065 --> 00:45:55,625
Thief! Thief!
265
00:47:08,243 --> 00:47:11,303
Gentlemen, gentlemen! What a delight!
266
00:47:17,678 --> 00:47:21,288
We'll let this be our little secret...
267
00:47:22,172 --> 00:47:24,154
All right?
268
00:47:29,450 --> 00:47:33,945
I'll rule the land, after one little thing.
269
00:47:37,218 --> 00:47:39,941
Now that I have the balls,
270
00:47:40,019 --> 00:47:42,668
I will go see the king
271
00:47:47,121 --> 00:47:49,927
Have no fear, Zigzag, your Gran...
272
00:47:50,021 --> 00:47:54,128
You're here, Zigzag, but where are the balls?
273
00:47:54,393 --> 00:47:56,544
Magicked away, my Lord.
274
00:47:56,616 --> 00:47:58,739
Magicked away?!
275
00:47:59,153 --> 00:48:01,588
Oh, no...
276
00:48:01,714 --> 00:48:04,924
Oh, you mustn't look so tragic.
277
00:48:05,093 --> 00:48:08,703
I am not unschooled in magic.
278
00:48:09,098 --> 00:48:11,177
You mean... you?!
279
00:48:11,430 --> 00:48:13,216
Alakazam!
280
00:48:14,241 --> 00:48:16,099
Observe!
281
00:48:18,164 --> 00:48:20,117
Look at that!
282
00:48:23,062 --> 00:48:24,396
There's something...
283
00:48:24,870 --> 00:48:30,411
You see, I can restore you the gold balls,
though they be lost.
284
00:48:30,524 --> 00:48:33,802
I'll give you anything, Zigzag
Just do it!
285
00:48:33,904 --> 00:48:36,080
As my peril will be dire,
286
00:48:36,187 --> 00:48:39,200
you must grant my heart's desire.
287
00:48:39,294 --> 00:48:40,575
Which is?
288
00:48:40,654 --> 00:48:42,957
I require, Sire,
289
00:48:43,339 --> 00:48:47,941
your daughter Yumyum, to wed.
290
00:48:49,836 --> 00:48:53,669
You... want my daughter?!
291
00:48:55,240 --> 00:48:56,760
Never!
292
00:48:57,005 --> 00:48:58,105
Never?
293
00:48:58,137 --> 00:49:00,927
Never, ever!
294
00:49:01,857 --> 00:49:05,847
Get out! Ouuuut!
295
00:49:05,937 --> 00:49:08,617
Well, I just thought I'd ask.
296
00:49:13,237 --> 00:49:16,207
We'll see who wins at the end of the day!
297
00:49:16,282 --> 00:49:18,722
We'll see who ends up grieving!
298
00:49:18,885 --> 00:49:21,655
I'll go to One Eye, right away.
299
00:49:21,950 --> 00:49:24,952
I'm taking my balls and leaving!
300
00:49:33,716 --> 00:49:36,889
Magic... The witch!
301
00:49:37,400 --> 00:49:39,276
Fetch me my daughter!
302
00:49:41,659 --> 00:49:42,599
♪ The................................................
303
00:49:42,607 --> 00:49:43,419
♪ The... beautiful..............................
304
00:49:43,450 --> 00:49:44,458
♪ The... beautiful...Princess...............
305
00:49:44,489 --> 00:49:46,122
♪ The... beautiful... Princess... Yumyum.
306
00:49:46,302 --> 00:49:48,060
How can I be of help, daddy?
307
00:49:48,120 --> 00:49:49,575
You must get away.
308
00:49:49,693 --> 00:49:51,239
I've got to stay and fight.
309
00:49:51,403 --> 00:49:52,654
Listen carefully.
310
00:49:52,734 --> 00:49:55,584
The golden balls have
been magicked away!
311
00:49:55,674 --> 00:49:56,677
Magicked?
312
00:49:56,732 --> 00:49:59,404
But we may have one chance.
313
00:49:59,770 --> 00:50:02,047
There is a mad and holy old witch
314
00:50:02,090 --> 00:50:05,176
who dwells at the top
of the desert mountain.
315
00:50:05,887 --> 00:50:09,559
You must go and seek out this witch.
316
00:50:09,942 --> 00:50:14,172
Perhaps she can tell us how
the city can be saved.
317
00:50:14,917 --> 00:50:19,388
Had I a son, I would send him
on this perilous journey.
318
00:50:19,460 --> 00:50:21,888
Father, I can handle it.
319
00:50:23,078 --> 00:50:25,872
At the foot of the desert mountain...
320
00:50:26,191 --> 00:50:30,971
is a golden idol, with a priceless
ruby set in its forehead.
321
00:50:31,710 --> 00:50:34,940
When the desert sun is directly overhead,
322
00:50:35,070 --> 00:50:38,951
the reflection of the ruby
falls upon a hidden door
323
00:50:39,021 --> 00:50:41,122
to a path up the mountain.
324
00:50:41,480 --> 00:50:42,980
Yes father.
325
00:50:43,831 --> 00:50:47,794
You must cross the great desret. Go now!
326
00:50:50,216 --> 00:50:52,435
Father, we need a guide!
327
00:50:52,495 --> 00:50:53,927
Yes, but who?
328
00:50:54,241 --> 00:50:55,751
I know, who.
329
00:50:56,104 --> 00:50:58,075
How did you get free?
330
00:50:59,693 --> 00:51:01,773
Him... the cobbler?!
331
00:51:02,070 --> 00:51:03,528
He's resourceful.
332
00:51:03,716 --> 00:51:05,039
Can you trust him?
333
00:51:05,118 --> 00:51:06,241
Yes.
334
00:51:15,170 --> 00:51:17,720
Oh, my darling, take care!
335
00:51:49,294 --> 00:51:52,127
Times has changed, Hoolie.
336
00:51:52,517 --> 00:51:53,534
Arr!
337
00:51:53,647 --> 00:51:56,419
Arr, indeed they have, chieftain.
338
00:51:56,490 --> 00:51:59,482
♪ Oh, ahh
339
00:51:59,911 --> 00:52:02,091
- 'Twas different.
- It was then.
340
00:52:02,198 --> 00:52:04,582
♪ Dadah, a-dah, dahh,
341
00:52:04,872 --> 00:52:07,240
♪ da-dah, didi
342
00:52:07,701 --> 00:52:10,130
...oh in them different times.
343
00:52:10,247 --> 00:52:13,467
♪ La-dah, dah, dahh,
344
00:52:13,739 --> 00:52:16,630
Things is not what they used to be, you know.
345
00:52:16,669 --> 00:52:18,162
No.
346
00:52:18,389 --> 00:52:21,037
Oh, no. No, they're not.
347
00:52:21,185 --> 00:52:23,951
It used to be different.
348
00:52:36,726 --> 00:52:39,419
A caravan is coming!
349
00:52:39,613 --> 00:52:45,153
Here comes a caravan!
350
00:52:47,949 --> 00:52:50,479
Ah, will ya stop going on?
351
00:52:50,727 --> 00:52:52,016
Clear off!
352
00:52:53,193 --> 00:52:54,722
Chieftain!
353
00:52:55,235 --> 00:52:58,621
A caravan!
354
00:52:58,774 --> 00:53:00,274
Caravan?
355
00:53:00,830 --> 00:53:02,786
A caravan!
356
00:53:02,936 --> 00:53:04,396
We're rich!
357
00:53:04,497 --> 00:53:06,700
- Jewels!
- Food!
358
00:53:06,888 --> 00:53:09,240
- Drink!
- Women!
359
00:53:09,661 --> 00:53:10,919
Women!
360
00:53:15,516 --> 00:53:19,130
What is it, that we do now?
361
00:53:19,603 --> 00:53:21,588
Aye, he's right, what do we do?
362
00:53:21,686 --> 00:53:23,778
May I remind you, gentlemen,
363
00:53:23,935 --> 00:53:27,228
that when in doubt, consult...
364
00:53:27,463 --> 00:53:31,376
"The Brigand's Handbook".
365
00:53:46,239 --> 00:53:48,364
Aaahh!
366
00:53:49,059 --> 00:53:51,841
- The book!
- The book...
367
00:53:52,888 --> 00:53:54,521
of words.
368
00:53:55,310 --> 00:53:57,201
Of words!
369
00:53:57,365 --> 00:53:59,568
What does the book say?
370
00:53:59,754 --> 00:54:02,490
Ca. . ra. . van... Caravan!
371
00:54:03,371 --> 00:54:07,365
Chaaarge!
372
00:54:17,287 --> 00:54:19,154
Shut up ya fools!
373
00:54:19,599 --> 00:54:21,717
Keep your heads down
374
00:54:23,116 --> 00:54:25,166
Haaalt!
375
00:54:57,378 --> 00:54:59,368
Who are you?
376
00:54:59,692 --> 00:55:05,293
Well... er...I am Roofless The chieftain!
377
00:55:05,750 --> 00:55:09,980
Abd this sd my band of bigands
378
00:55:10,724 --> 00:55:15,529
We are the scourge of the counrysidel
379
00:55:17,091 --> 00:55:20,823
I am the Princess Yumyum -
380
00:55:21,265 --> 00:55:24,105
daughter of your King
381
00:55:24,982 --> 00:55:27,349
And that's my nurse, you're sitting on.
382
00:55:27,498 --> 00:55:29,443
Eh,
- What? Rise a bit
383
00:55:29,747 --> 00:55:32,286
You're a disgrace to your profession!
384
00:55:32,804 --> 00:55:34,693
Just look at you!
385
00:55:34,928 --> 00:55:37,998
Look at the state of your shoes!
386
00:55:38,748 --> 00:55:42,872
Well things have not been too good lately.
Like, no, I mean...
387
00:55:43,169 --> 00:55:47,154
In fact this is the first caravan we've
seen for thirty years, innit boys?
388
00:55:47,219 --> 00:55:50,786
- That's true.
-Well. we is doing our best
389
00:55:51,181 --> 00:55:54,169
Your country is in great danger.
390
00:55:54,413 --> 00:55:57,958
I hereby declare you my Royal Guard.
391
00:55:58,443 --> 00:56:00,677
Umm, Royal Guardl, boys!
392
00:56:00,872 --> 00:56:04,777
You will accompany us
on our perilous journey
393
00:56:04,902 --> 00:56:07,441
to save our golden land!
394
00:56:13,654 --> 00:56:17,144
The camp of the One Eyes,
how very nice!
395
00:56:17,858 --> 00:56:22,973
Perhaps they'll be willing
to pay my price.
396
00:56:25,702 --> 00:56:29,129
I'll have these barbarians
kissing my feet.
397
00:56:29,703 --> 00:56:33,292
And maybe we'll find you
something to eat.
398
00:56:33,456 --> 00:56:35,433
Eh, Fido?
399
00:56:36,989 --> 00:56:40,829
Gentlemen, gentlemen, what a delight!
400
00:56:40,933 --> 00:56:44,798
To meet you all here
on such a fine night.
401
00:57:12,867 --> 00:57:14,837
Throne!
402
00:57:27,252 --> 00:57:28,252
Fido!
403
00:57:28,359 --> 00:57:33,159
Who dares enter the camp
of The Mighty One Eye?
404
00:57:33,347 --> 00:57:37,208
Oh, Mighty One Eye!
405
00:57:37,466 --> 00:57:44,080
I... I... I am Zigzag the Greato
of the golden land.
406
00:57:44,208 --> 00:57:45,706
And ?...
407
00:57:45,865 --> 00:57:49,415
I am a magician -- sorcerer too.
408
00:57:49,719 --> 00:57:53,799
And I'm in a position,
I think, to serve you.
409
00:57:54,458 --> 00:57:56,246
Sorcerer?
410
00:58:01,592 --> 00:58:04,716
I conjure demons,
411
00:58:06,009 --> 00:58:08,089
charm beasts,
412
00:58:09,838 --> 00:58:12,878
and birds of prey too.
413
00:58:13,135 --> 00:58:14,785
Fido!
414
00:58:23,159 --> 00:58:28,569
As you will see, that's not all I can do.
415
00:58:31,581 --> 00:58:32,940
Haha!
416
00:58:38,167 --> 00:58:40,718
I have power over people,
417
00:58:40,859 --> 00:58:43,710
though they may appear complex
418
00:58:45,022 --> 00:58:49,013
for me, they fall like playing cards.
419
00:58:49,318 --> 00:58:52,298
And I control the deck!
420
00:59:00,134 --> 00:59:02,654
But all this is nothing,
421
00:59:02,836 --> 00:59:05,936
for, now, in my hand
422
00:59:06,072 --> 00:59:11,022
is the very key to the golden land!
423
00:59:11,359 --> 00:59:15,976
For, no man can take it, no matter how great
424
00:59:16,629 --> 00:59:20,064
unless he possesses...
425
00:59:21,119 --> 00:59:25,911
these three balls of fate!
426
00:59:28,075 --> 00:59:34,613
You say you can charm beasts?
427
00:59:41,036 --> 00:59:45,494
Throw him to the alligators!
428
01:01:12,404 --> 01:01:14,123
What's that?
429
01:01:15,217 --> 01:01:17,592
Now, what is it?...
430
01:01:20,858 --> 01:01:22,640
Lo, and behold!
431
01:01:30,319 --> 01:01:32,857
My friends...
432
01:01:33,454 --> 01:01:39,061
it grieves me to see
you fed on persons like me,
433
01:01:39,272 --> 01:01:41,075
with no meat.
434
01:01:41,872 --> 01:01:46,339
Just help me a little and I won't foget
435
01:01:46,531 --> 01:01:50,786
to feed you each day a surprise
436
01:01:50,911 --> 01:01:56,496
that is plump, portly, paunchy and fat!
437
01:01:57,642 --> 01:01:59,868
Faaaat!
438
01:02:27,036 --> 01:02:29,532
Magic! 'Tis magic!
439
01:02:30,372 --> 01:02:35,935
Princess, perhaps me and my men
ought to be staying here.
440
01:02:36,123 --> 01:02:39,255
Yes, Roofless, you stay here.
441
01:02:39,396 --> 01:02:42,076
Guard the exit, we're going up.
442
01:02:42,560 --> 01:02:45,013
'Tis magic from another world.
443
01:04:04,338 --> 01:04:06,338
My friends.
444
01:04:06,891 --> 01:04:08,938
My friends!
445
01:04:30,204 --> 01:04:32,314
Careful, Tack!
446
01:05:12,296 --> 01:05:15,536
Oh, Tack, I knew you'd get us here!
447
01:06:53,348 --> 01:06:56,247
Giant bird! Giant bird!
448
01:07:15,222 --> 01:07:18,262
Oh, mad and holy old witch,
449
01:07:20,335 --> 01:07:23,825
I am Princess Yumyum
of the Golden City.
450
01:07:23,935 --> 01:07:25,154
Meh!
451
01:07:25,740 --> 01:07:28,567
Our Golden City is going to be under attack.
452
01:07:28,807 --> 01:07:33,094
My father says you can tell us
how we can save our city.
453
01:07:33,305 --> 01:07:34,501
Hmm!
454
01:07:36,040 --> 01:07:37,258
We'll pay.
455
01:07:37,367 --> 01:07:41,904
Ok. Everyone, here,
who can save your city?
456
01:07:42,028 --> 01:07:46,154
Eenie, meenie, miney, mo!
457
01:07:46,646 --> 01:07:47,810
Tack?!
458
01:07:47,875 --> 01:07:50,411
Can Tack save our city?
459
01:07:51,748 --> 01:07:54,201
Aaah, aaa!
460
01:07:57,624 --> 01:07:59,366
Hmph! Ga!
461
01:08:06,975 --> 01:08:09,271
Mnyk mnyo, mm!
462
01:08:09,787 --> 01:08:11,170
Hmmm!
463
01:08:15,189 --> 01:08:16,658
Aaha!
464
01:08:30,901 --> 01:08:33,241
He's got a big heart.
465
01:08:33,843 --> 01:08:36,500
Tack, how do you feel about it?
466
01:08:38,454 --> 01:08:40,067
Money in front!
467
01:08:51,636 --> 01:09:00,222
Aaah! For you, I will make special price!
468
01:09:01,412 --> 01:09:06,802
And take a special trip!
469
01:10:14,968 --> 01:10:18,721
Mystic mood!
470
01:10:21,546 --> 01:10:24,264
Show me the way,
471
01:10:24,505 --> 01:10:29,482
show me how this curse to lay
472
01:10:51,215 --> 01:10:53,638
Match... match!
473
01:11:08,972 --> 01:11:10,394
Attack...
474
01:11:10,815 --> 01:11:12,314
a tack.
475
01:11:13,678 --> 01:11:15,013
Hah!
476
01:11:16,036 --> 01:11:17,342
A tack.
477
01:11:18,177 --> 01:11:19,427
See?
478
01:11:19,545 --> 01:11:24,427
But it's what you do
with what you got!
479
01:11:26,000 --> 01:11:29,084
Go home!
480
01:11:29,631 --> 01:11:33,748
Noooowww!...
481
01:11:56,665 --> 01:12:00,314
Faster! Faster! Faster!
482
01:12:01,900 --> 01:12:04,083
Take me to your master!
483
01:12:07,588 --> 01:12:10,660
One mistake will suffice.
484
01:12:10,830 --> 01:12:13,972
Don't treat me lightly twice.
485
01:12:14,323 --> 01:12:16,403
Take me to your master!
486
01:12:23,035 --> 01:12:26,402
Gentlemen, we must return at once!
487
01:12:26,481 --> 01:12:30,591
Your Majesty, if there's one thing myself and my men are good at...
488
01:12:30,823 --> 01:12:32,036
Good at ?
489
01:12:32,134 --> 01:12:35,747
We're good at making our getaway!
490
01:12:35,828 --> 01:12:37,328
We're good at running.
491
01:12:37,415 --> 01:12:39,116
- Away!
- Away!
492
01:12:41,521 --> 01:12:43,013
Banzai!
493
01:12:50,976 --> 01:12:53,376
Get set, GO!!
494
01:12:56,747 --> 01:12:59,177
Now, shall we slaughter?
495
01:12:59,509 --> 01:13:03,649
Except for the Princess,
that, we agreed.
496
01:13:03,831 --> 01:13:08,707
She is the price for my traitorous deed.
497
01:13:09,476 --> 01:13:13,651
Their soldiers will cower behind these walls
498
01:13:13,773 --> 01:13:18,013
when they see that we have
the three golden balls.
499
01:13:18,083 --> 01:13:22,204
Tomorrow... I strike!
500
01:13:23,474 --> 01:13:27,933
And you shall ride at the front...
501
01:13:28,573 --> 01:13:31,364
sorcerer.
502
01:13:33,407 --> 01:13:36,216
Take the right flank! You, the left flank!
503
01:13:36,296 --> 01:13:37,497
Turret gate!
504
01:13:37,598 --> 01:13:40,005
Doorman, you take the
women and children!
505
01:13:40,195 --> 01:13:41,879
Ready the physicians!
506
01:13:43,616 --> 01:13:47,376
Faster, faster, you fools!
Fasterrrrr!
507
01:15:03,588 --> 01:15:09,078
This is One Eye magic, sorcerer!
508
01:15:17,181 --> 01:15:19,272
It must be the One Eyes!
509
01:15:19,370 --> 01:15:21,800
Move it, boys!
510
01:15:22,371 --> 01:15:28,403
One Eyes, attaaaaack!
511
01:16:32,261 --> 01:16:35,211
Oh, my God, my daughter!
512
01:16:35,673 --> 01:16:37,390
My daughter!
513
01:16:37,773 --> 01:16:40,382
My daughter! Oh, my God!
514
01:16:40,655 --> 01:16:42,041
My child!
515
01:16:42,802 --> 01:16:44,075
Help me!
516
01:16:44,232 --> 01:16:46,718
Help me, to help her!
517
01:17:16,650 --> 01:17:19,072
Tack, please, no!
518
01:17:24,971 --> 01:17:26,473
Oh, Tack!
519
01:17:33,442 --> 01:17:35,172
Hmph, the cobbler!
520
01:18:21,833 --> 01:18:23,265
Taaack!
521
01:20:28,576 --> 01:20:31,803
Oh, Tack, my wonderful cobbler!
522
01:21:40,960 --> 01:21:43,576
Tack! Taaack!
523
01:23:05,593 --> 01:23:06,851
Taaack!
524
01:30:13,983 --> 01:30:19,303
The greatest wizard has to know,
exactly when it's time to GO !!
525
01:30:23,577 --> 01:30:29,130
My friends, my friends, are you still here?
526
01:30:29,347 --> 01:30:32,200
I haven't fed you yet, I fear.
527
01:31:03,529 --> 01:31:06,824
Oh, my bottom! Oh, my top!
528
01:31:06,957 --> 01:31:09,582
Greedies, don't you ever stop?!
529
01:31:11,064 --> 01:31:16,824
You too, Fido? Man's best friend?!
530
01:31:17,179 --> 01:31:22,789
For Zigzag, then, it is the end.
531
01:31:45,375 --> 01:31:46,820
Oh, my God!
532
01:32:31,957 --> 01:32:33,957
Oh, Tack, my cobbler!
533
01:32:34,541 --> 01:32:38,361
My daughter! My wonderful daughter!
534
01:32:51,346 --> 01:32:54,492
The prophecy is fulfilled!
535
01:32:55,264 --> 01:32:59,317
The city owes you a great debt of gratitude
536
01:32:59,473 --> 01:33:03,245
Oh, cobbler, how can we ever repay you?
537
01:33:03,495 --> 01:33:04,795
Father...
538
01:33:06,443 --> 01:33:07,803
Oh!
539
01:33:18,889 --> 01:33:20,389
I love you.
540
01:33:21,466 --> 01:33:23,957
I love you.
540
01:33:25,466 --> 01:33:30,957
♪Subtitles by AsifAkheir♪
35348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
