Original subtitles

El plan está funcionando.

Lo estamos logrando.

Estamos ganando.

Tuvimos una dura lucha.

Perdimos gente, personas valientes

que dieron sus vidas para que ganáramos.

Para cuando todo acabó, ya no quedaban Salvadores.

Los vencimos, pero las cosas se complicaron.

Jesús tomó prisioneros, los trajo de regreso.

Por ahora, los mantenemos fuera de las puertas,

hasta decidir qué hacer.

Hasta que yo lo decida.

Tomamos el puesto poco a poco.

Pensamos que habíamos ganado.

Estábamos reunidos afuera cuando nos emboscaron.

Se terminó en segundos.

Ezekiel, Jerry y yo fuimos los únicos que regresamos.

Todo es más aterrador de lo que había pensado,

pero lo estamos logrando. Debemos hacerlo.

Sasha fue la primera, y ahora hay más.

Los sacrificios son verdaderos.

Debemos hacer lo correcto por ellos.

El resto del plan sigue en marcha.

Procederemos al próximo paso.

Me dirijo ahí ahora.

El Santuario aún está rodeado.

Están atrapados, sin acceso a sus provisiones.

Con cada hora que pasa, los debilitamos más.

Hay vigilancia alrededor de todo el complejo.

Si abren una puerta, nosotros disparamos.

Pero si la abren, tendrán problemas más graves.

Nos reuniremos en el Santuario en dos días para ganar todo.

Hemos luchado antes.

Luchamos a cada paso hasta llegar a este lugar,

a este momento.

El camino nos condujo aquí, a lo que somos,

a cada uno, ahora.

Y estamos muy cerca.

Esta puede ser la última batalla.

ALÉJENSE

Comida.

Sí, quédatela.

Jesús.

Jesús...

Hola.

Estás regalando nuestra comida.

Teníamos una gran cantidad de nabos en el sótano.

No pudimos deshacernos de ellos.

Los Salvadores los dejaron luego de atacarnos.

Ese sótano está ahí por una razón.

Quizá esté repleto ahora, pero eso puede cambiar.

Debemos cuidar a los nuestros.

Paul, esto es una farsa. Ya duró lo suficiente.

Construyan una horca de una vez.

Tú sabes de eso, Margaret.

Ahorren balas y terminen con esto.

- Gregory... - ¿Qué?

Solo digo lo que piensan todos los de adentro.

Entra.

Ahora.

Vamos, Gregory.

Sabes que tengo razón.

No debiste ponernos en esta posición.

¿En serio piensas hacer lo que dijo Gregory?

Todas las opciones son posibles. Así debe ser.

¿Para qué luchamos, Maggie?

Tú lo sabes.

Sí, pensé que lo sabía.

Por esto están aquí.

Debemos terminar con esto y con Negan.

Lo haremos.

Pero cuando lo hagamos,

hay que asegurarnos de que lo que quede valga lo perdido.

El rey no recibe visitas.

Ezekiel,

prometimos encontrarnos con Rick y los otros.

Debes salir de aquí.

Debemos reunir a todos los que puedan luchar.

Me dijo que me fuera,

que ya no necesitaba hacer esto.

Eso es lo que hago.

Yo iré contigo.

- Lucharé. - No.

Y no me sigas.

¿Solo?

Sí.

Yo te disparé.

Me rozaste.

¿Para qué vuelves?

Por lo mismo que quería:

un trato.

¿Quieres que confíe en ti?

Te disparé.

Me rozaste.

Igual me habría enfadado si me hubieras disparado.

Matamos a tu gente.

Nosotros también matamos a algunos de los tuyos,

pero los necesitamos, y ustedes, a nosotros.

Es un truco.

No lo es.

Podría haber venido con mi gente y tomado este lugar.

Sabes que me dan los números para eso.

Lo viste.

Aun así,

estás solo.

Necesitan que los salvemos.

Ya no.

Los Salvadores están acabados.

Eliminamos sus puestos de avanzada.

Negan y su gente están atrapados por cientos de caminantes

hasta que se rindan, o los eliminemos.

Ellos tienen una opción.

Ahora les doy una a ustedes.

Entiendo. Ustedes se quedan con las cosas y no se molestan.

Se quedaron con el trato de Negan.

Vine a ofrecerles uno mejor.

Mi gente ganará.

Tu opción es olvidar a Negan, cambiar de bando otra vez

y ser parte del próximo mundo

que Alexandría, la Cumbre y el Reino construirán juntos.

O los destruimos.

Los que amenazan sueñan,

y los que sueñan amenazan.

Mi gente sabe que estoy aquí.

Lo que harán luego depende de lo que hagan ahora.

¿Sí o no?

¿Qué dicen?

No.

Habla mucho.

Los que no son líderes siempre creen que saben más.

Siempre acusan al tipo,

o a la mujer, que se sienta en la punta de la mesa.

La verdad es que no es tan simple.

No sé.

Para mí fue muy simple no venderle la Cumbre a Negan.

Adelante, júzgame, Margaret.

Lo que hice fue por el bien de esta comunidad.

- ¿Cómo? - Mi idea no involucraba balas.

Haz la cuenta.

Tenías miedo.

Quisiste hacer un trato para salvarte a ti mismo.

No solo a mí mismo.

Mis intenciones fueron puras.

Ya sé, Maggie, que tuvimos diferencias,

pero me senté en esa silla.

Puedo ser de ayuda.

Ya estoy en la habitación.

Para que pueda vigilarte mientras pienso.

¿Vigilarme? Por favor.

Necesitas que alguien te diga que debes seguir tus instintos.

Adivina qué.

Yo soy ese alguien.

Quizá nuestro amiguito hippie luchador de kung-fu

quiera hacerte sentir mal al respecto,

pero a fin de cuentas, eres la pastora.

Y no puedes dejar que los lobos anden entre las ovejas.

Es así de simple.

Rick dijo que no nos moviéramos.

Iré a ver, nada más.

Aún debes curarte por completo.

Descansa un poco así estás lista para pelear.

Volveré pronto.

Aún debes curarte por completo.

A ti te dispararon. A mí solo me dieron una paliza.

Recibí disparos más graves. Arranca.

Hola.

¿Recién volviste?

Sí. Te estaba buscando.

Yo también te estaba buscando.

Quería decirte que tuviste razón al no matar a Dwight.

No habríamos llegado tan lejos sin él.

La cuestión es que entiendo lo que dijiste,

pero después de esto, voy a matarlo.

Quiero hacerlo yo.

Tal vez podemos hacerlo los dos.

Y tal vez no debamos esperar tanto.

¿Qué están construyendo?

No se preocupen.

¿Tú querías esto

cuando te uniste a tu grupo?

Estuve solo un tiempo.

Luego encontré un lugar seguro.

Había sobrevivientes y tipos fuertes, también.

Al final, uno se apoderó de todo y luego otro,

pero no les prestaba mucha atención

porque me daban de comer.

Soy bueno con los trabajos manuales.

Fui al lugar de las antenas para poner una cerca.

Y ahora estamos aquí.

Ahora mi vida depende de la señorita que está a cargo.

Deja de hablar.

No quieras creer que alguno es inocente.

¿Cómo te dicen? ¿Jesús?

Bueno, Jesús,

no soy un ángel.

Nunca dije que lo fuera.

Eso no existe.

¿Por qué necesitabas salir?

Desde que se fueron del Santuario y yo no fui...

...no deja de sonarme una sirena en la cabeza.

No puedo apagarla.

Yo ayudé a comenzar todo esto.

Ya pasó un día y medio.

Y conté cada segundo que pasó.

Necesito verlo,

apagar la alarma en mi cabeza, dar la vuelta y volver a casa.

De acuerdo.

De acuerdo.

Frena el auto.

Escucha.

No creo que ese sonido llegue al Santuario.

Yo tampoco lo creo.

Pero no sabemos.

Oye.

Fue mi papá.

Solo disparó al aire para ahuyentarte.

No te estaba disparando a ti.

Me llamo Carl.

Siddiq.

Agua y comida.

¿Por qué?

Creo que porque dijiste algo que tu mamá dijo

sobre ayudar a la gente.

Mi mamá me dijo que uno debe hacer lo que es correcto.

A veces, cuesta saber qué es,

pero a veces, no.

Gracias.

Me alegra haberte encontrado.

¿Me buscabas?

Sí, busqué las sardinas y otras cosas.

Mi papá y yo estamos en una comunidad.

Te haré unas preguntas.

- Contesta con honestidad, ¿sí? - De acuerdo.

¿Cuántos caminantes has matado?

- Es difícil llevar la cuenta... - Doscientos treinta y siete.

¿De verdad?

Más o menos.

¿A cuántas personas has matado?

A una.

¿Por qué?

Los muertos intentaron matarlo, pero no lo mataron.

Haces trampas para caminantes.

¿Así mataste a tantos?

Es una parte de cómo lo hago.

Mi mamá creía o tenía la esperanza de que matarlos

les liberaría el alma.

¿Entiendes?

Tal vez tenía razón.

¿Al hacer eso, no se te complica más todo

mientras intentas sobrevivir?

No sé. Yo...

Se debe honrar a los padres, ¿verdad?

Si honrara a mi padre, no estaríamos hablando.

Y definitivamente no te llevaría a mi comunidad.

¡Te dije que no me siguieras!

¿Sabes lo que les pasa a los niños

cuando andan caminando por el bosque?

Nunca se los vuelve a ver, y si los vemos, son monstruos.

- ¿Eso es lo que quieres? - No tengo miedo.

Entonces, eres un idiota.

Necesitas luchadores, así que voy a luchar.

¿Estabas por volver al lugar de los Salvadores tú sola?

Déjame ir contigo.

Debo encontrar a los tipos que mataron a mi hermano.

No puedes andar con ese bastón solamente.

¿Sabes usarla?

Vi cómo entrenabas a los demás.

No te alejes.

Dejarás puesto el seguro hasta que diga lo contrario.

¿Aún no estás preocupado?

Maggie dijo que los entremos.

Haz que entren.

Vamos.

Dos a la vez.

A partir de ahora, tendremos a los prisioneros aquí.

Les daremos de comer.

No los trataremos mal,

pero no toleraremos a los que no cooperen.

Margaret, con todo respeto, voy a ser totalmente sincero.

No puedes dejar que entre gente en quien no confías.

Tienes razón, Gregory.

Y no pude dejar de pensar en lo que me dijiste ayer.

¿Sabes? Crecí en una granja.

Sé mucho de ovejas y lobos.

¿Qué hacen?

- Vamos, Gregory. - Suéltenme.

No.

Kal, ¿de verdad? ¿Eduardo?

- Esperen. No puede ser... - Tranquilízate.

No me digas que me tranquilice.

No entraré ahí. ¡No pueden! ¡Maggie!

¡Esperen! ¡Esperen un minuto!

¡Tranquilízate!

No, por favor. ¡Dios! ¡No!

Por Dios. Yo no hice nada.

Cariño,

harás que estas personas terminen muertas.

Ya hiciste que algunos murieran, ¿verdad?

Oye,

gracias.

No hagan que me arrepienta,

o ustedes se arrepentirán.

De acuerdo.

Por tu mamá.

¡Vete! ¡No hace falta que lo hagas!

¿Estás bien?

Sí.

Podías irte.

Carl.

Ahora soy responsable de lo que hagas.

Así funciona.

No quiero causar problemas.

Tu papá no quiso relacionarse conmigo.

No quiso,

pero a veces los hijos deben encontrar la manera

para mostrarles a los padres cómo se hace.

Había una casa rodante enfrente que estaba incendiada.

Creo que era el vehículo del idiota de Rick.

¿Y qué? Negan lo incendió.

O fueron ellos.

Piénsalo.

Habían forzado el portón.

Y esa bomba en la casa rodante llamó a los muertos.

Sí, pero eso no significa que hubo una pelea.

Vamos, Zee, tuvo que ser así.

Eso fue una pelea sin duda.

Y yo digo que fue para rodear la casa grande,

tal vez con unos podridos de Herdway.

Más allá de lo que haya pasado o de lo que esté pasando,

Rick el idiota, o quien sea, aún no puede cantar victoria.

Lo que se hizo se puede deshacer de inmediato.

Si logramos la victoria, les salvamos el pellejo.

Y creo que Negan nos ayudará.

No nos hará buscar más estupideces.

Entonces, hazlo. Vamos.

Eso alcanzará.

¡Revisa el perímetro!

Asegúrate de que no haya nadie más.

Sí.

GRANADAS DE HUMO

No te ves muy bien, muchacha.

¿Te partieron la cara?

¡Leo!

¡Vuela hacia el Santuario!

¡Déjamelas a mí!

Rosita, ¡detenlo!

Suéltala.

Pequeñita, no vas a usar eso...

¡Rosita!

Por Dios. Eso estuvo muy cerca.

Sí.

Muy cerca.

¿Un camión lleno de parlantes?

Era de los Salvadores.

Sí, así es.

Estaban buscando comida cuando atacaron el Santuario.

Vieron que los caminantes lo rodearon.

Es un escondite.

Iban a tratar de alejar a los caminantes.

Para eso estaban aquí.

¿Ustedes para qué están aquí?

Tengo que ver el Santuario.

Las dos.

¿Ustedes para qué están aquí?

Tenemos más trabajo que terminar...

...todos.

- Sigue sin ver a nadie. - Jerry...

Párate junto a Henry.

Tápense los oídos.

¡Oye!

La puerta no está con llave.

Sé lo que quieres de mí,

lo que quieres que haga,

pero no puedo.

La gente de allá afuera te necesita.

¿Quién diablos era yo para escoger por ellos?

Eres su rey.

Porque dije que era rey.

Desempeñé un papel.

Desde el comienzo, me mostraron que sus vidas estaban en juego.

E igualmente desempeñé el papel.

Lo sabía.

Aun así, sonreí.

No puedo seguir así.

No puedo ser lo que necesitan,

así que, por favor, déjame en paz.

¿Por qué no dejabas de ir a visitarme?

Era mi deber

asegurarme que estuvieras bien.

Estaba bien.

¿Por qué ibas en realidad?

Tú...

...me hacías sentir real.

No una ficción.

Real.

Eres real...

...para mí...

...para el Reino.

Esa gente necesita que su rey los guíe.

Tú.

Tú podrías guiarlos.

Pero tienes que ser tú.

Tú los inspiraste a construir este lugar,

a creer en algo.

Ayúdalos a llorar las muertes, seguir adelante, terminar esto.

Les debes eso.

Henry te necesita.

Esa gente necesita al rey Ezekiel.

Y si no puedes ser el rey,

haz lo que mejor haces y desempeña tu papel.

Yo debo actuar todos los días.

Me molestaba,

pero yo soy así y aún sigo de pie.

Debo actuar como si todo fuera normal hasta que lo sea.

Es lo que necesitan y es lo que debes brindarles.

No puedo.

Ya metiste la pata una vez.

No dejaré que nos maten por tu culpa.

¿Crees que nos matarán?

Cálmate.

Este lugar será nuestro.

Aún creo que él no se fue.

Cargo con una mochila pesada.

Hay momentos en los que...

...creo que lo veré,

que podré hablar con él de cómo me siento.

Y luego caigo en la realidad,

y recuerdo que este dolor es porque sé que eso no sucederá.

Sé lo que se siente.

¿Alguna vez desaparece?

No,

pero hacer algo al respecto ayuda.

¿Cómo está?

Gregory está bien.

Ahora quiere adular a los Salvadores.

Solo quería decir que creo que hiciste lo correcto

- y quería agradecerte. - No me agradezcas.

Podemos usar como ventaja a los Salvadores en la jaula.

Tal vez debamos intercambiarlos por algunos de los nuestros.

Están vivos porque tal vez los necesitemos.

Jesús, si no los necesitamos, no podremos dejarlos vivir.

¿A dónde vas?

A asegurarme de que ganemos.

Déjame ir contigo.

Tienes razón.

Tenemos que ganar.

Toma tus cosas...

...y algo de comida.

Tal vez no regresemos por un tiempo.

Toma.

Querían verlo.

¿Para qué nos necesitan?

Para terminar con esto ahora mismo.