Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,617 --> 00:01:23,340
El plan está funcionando.
2
00:01:23,383 --> 00:01:25,430
Lo estamos logrando.
3
00:01:25,483 --> 00:01:27,390
Estamos ganando.
4
00:01:31,450 --> 00:01:33,900
Tuvimos una dura lucha.
5
00:01:33,950 --> 00:01:35,830
Perdimos gente,
personas valientes
6
00:01:35,883 --> 00:01:38,710
que dieron sus vidas
para que ganáramos.
7
00:01:44,283 --> 00:01:49,583
Para cuando todo acabó,
ya no quedaban Salvadores.
8
00:01:52,150 --> 00:01:55,750
Los vencimos,
pero las cosas se complicaron.
9
00:01:56,550 --> 00:02:00,017
Jesús tomó prisioneros,
los trajo de regreso.
10
00:02:00,917 --> 00:02:03,900
Por ahora, los mantenemos
fuera de las puertas,
11
00:02:03,950 --> 00:02:06,190
hasta decidir qué hacer.
12
00:02:07,417 --> 00:02:09,590
Hasta que yo lo decida.
13
00:02:14,817 --> 00:02:17,150
Tomamos el puesto poco a poco.
14
00:02:17,217 --> 00:02:18,830
Pensamos que habíamos ganado.
15
00:02:18,883 --> 00:02:22,030
Estábamos reunidos afuera
cuando nos emboscaron.
16
00:02:22,250 --> 00:02:24,350
Se terminó en segundos.
17
00:02:24,417 --> 00:02:28,617
Ezekiel, Jerry y yo fuimos
los únicos que regresamos.
18
00:02:32,383 --> 00:02:35,390
Todo es más aterrador
de lo que había pensado,
19
00:02:35,450 --> 00:02:38,140
pero lo estamos logrando.
Debemos hacerlo.
20
00:02:38,183 --> 00:02:43,070
Sasha fue la primera,
y ahora hay más.
21
00:02:43,150 --> 00:02:45,660
Los sacrificios son verdaderos.
22
00:02:45,717 --> 00:02:48,683
Debemos hacer
lo correcto por ellos.
23
00:02:49,717 --> 00:02:52,190
El resto del plan
sigue en marcha.
24
00:02:52,250 --> 00:02:54,550
Procederemos al próximo paso.
25
00:02:54,617 --> 00:02:56,830
Me dirijo ahí ahora.
26
00:02:56,883 --> 00:02:58,950
El Santuario aún está rodeado.
27
00:02:59,017 --> 00:03:02,470
Están atrapados,
sin acceso a sus provisiones.
28
00:03:02,517 --> 00:03:05,683
Con cada hora que pasa,
los debilitamos más.
29
00:03:06,717 --> 00:03:09,430
Hay vigilancia
alrededor de todo el complejo.
30
00:03:09,483 --> 00:03:12,550
Si abren una puerta,
nosotros disparamos.
31
00:03:12,617 --> 00:03:17,050
Pero si la abren,
tendrán problemas más graves.
32
00:03:17,917 --> 00:03:23,950
Nos reuniremos en el Santuario
en dos días para ganar todo.
33
00:03:25,617 --> 00:03:28,590
Hemos luchado antes.
34
00:03:28,650 --> 00:03:31,750
Luchamos a cada paso
hasta llegar a este lugar,
35
00:03:32,183 --> 00:03:33,700
a este momento.
36
00:03:33,750 --> 00:03:37,783
El camino nos condujo aquí,
a lo que somos,
37
00:03:38,717 --> 00:03:41,717
a cada uno, ahora.
38
00:03:42,750 --> 00:03:44,830
Y estamos muy cerca.
39
00:03:48,117 --> 00:03:51,083
Esta puede ser
la última batalla.
40
00:04:26,483 --> 00:04:28,217
ALÉJENSE
41
00:05:05,567 --> 00:05:07,067
Comida.
42
00:05:18,267 --> 00:05:19,820
Sí, quédatela.
43
00:05:29,600 --> 00:05:31,167
Jesús.
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,667
Jesús...
45
00:05:37,767 --> 00:05:39,067
Hola.
46
00:05:40,367 --> 00:05:42,340
Estás regalando nuestra comida.
47
00:05:42,400 --> 00:05:44,620
Teníamos una gran cantidad
de nabos en el sótano.
48
00:05:44,667 --> 00:05:46,060
No pudimos deshacernos de ellos.
49
00:05:46,100 --> 00:05:48,220
Los Salvadores los dejaron
luego de atacarnos.
50
00:05:48,267 --> 00:05:51,240
Ese sótano está ahí
por una razón.
51
00:05:51,300 --> 00:05:53,340
Quizá esté repleto ahora,
pero eso puede cambiar.
52
00:05:53,400 --> 00:05:54,780
Debemos cuidar a los nuestros.
53
00:05:54,833 --> 00:05:57,960
Paul, esto es una farsa.
Ya duró lo suficiente.
54
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
Construyan una horca de una vez.
55
00:06:00,933 --> 00:06:02,780
Tú sabes de eso, Margaret.
56
00:06:02,833 --> 00:06:05,360
Ahorren balas
y terminen con esto.
57
00:06:05,433 --> 00:06:06,620
- Gregory...
- ¿Qué?
58
00:06:06,667 --> 00:06:09,440
Solo digo lo que piensan
todos los de adentro.
59
00:06:09,500 --> 00:06:11,233
Entra.
60
00:06:12,867 --> 00:06:14,233
Ahora.
61
00:06:15,333 --> 00:06:17,033
Vamos, Gregory.
62
00:06:18,933 --> 00:06:20,800
Sabes que tengo razón.
63
00:06:31,467 --> 00:06:33,900
No debiste ponernos
en esta posición.
64
00:06:34,967 --> 00:06:36,860
¿En serio piensas hacer
lo que dijo Gregory?
65
00:06:36,900 --> 00:06:40,160
Todas las opciones son posibles.
Así debe ser.
66
00:06:40,233 --> 00:06:42,800
¿Para qué luchamos, Maggie?
67
00:06:44,133 --> 00:06:45,140
Tú lo sabes.
68
00:06:45,200 --> 00:06:46,820
Sí, pensé que lo sabía.
69
00:06:46,867 --> 00:06:48,660
Por esto están aquí.
70
00:06:49,433 --> 00:06:52,520
Debemos terminar
con esto y con Negan.
71
00:06:52,600 --> 00:06:53,880
Lo haremos.
72
00:06:53,933 --> 00:06:55,080
Pero cuando lo hagamos,
73
00:06:55,133 --> 00:06:58,600
hay que asegurarnos de que
lo que quede valga lo perdido.
74
00:07:15,767 --> 00:07:17,967
El rey no recibe visitas.
75
00:07:21,000 --> 00:07:22,533
Ezekiel,
76
00:07:24,067 --> 00:07:25,780
prometimos encontrarnos
con Rick y los otros.
77
00:07:25,833 --> 00:07:28,067
Debes salir de aquí.
78
00:07:29,433 --> 00:07:32,180
Debemos reunir a todos
los que puedan luchar.
79
00:07:36,733 --> 00:07:38,560
Me dijo que me fuera,
80
00:07:39,633 --> 00:07:41,900
que ya no necesitaba hacer esto.
81
00:07:44,733 --> 00:07:46,567
Eso es lo que hago.
82
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
Yo iré contigo.
83
00:07:55,467 --> 00:07:57,120
- Lucharé.
- No.
84
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
Y no me sigas.
85
00:08:30,833 --> 00:08:32,280
¿Solo?
86
00:08:32,333 --> 00:08:33,933
Sí.
87
00:08:36,700 --> 00:08:37,980
Yo te disparé.
88
00:08:38,033 --> 00:08:39,900
Me rozaste.
89
00:08:41,300 --> 00:08:43,133
¿Para qué vuelves?
90
00:08:45,333 --> 00:08:47,900
Por lo mismo que quería:
91
00:08:48,867 --> 00:08:50,567
un trato.
92
00:08:52,333 --> 00:08:54,360
¿Quieres que confíe en ti?
93
00:08:54,500 --> 00:08:55,940
Te disparé.
94
00:08:56,267 --> 00:08:58,280
Me rozaste.
95
00:08:58,333 --> 00:09:01,280
Igual me habría enfadado
si me hubieras disparado.
96
00:09:01,900 --> 00:09:04,080
Matamos a tu gente.
97
00:09:04,133 --> 00:09:06,680
Nosotros también matamos
a algunos de los tuyos,
98
00:09:06,733 --> 00:09:09,440
pero los necesitamos,
y ustedes, a nosotros.
99
00:09:10,167 --> 00:09:11,580
Es un truco.
100
00:09:11,633 --> 00:09:12,980
No lo es.
101
00:09:14,400 --> 00:09:17,720
Podría haber venido con mi gente
y tomado este lugar.
102
00:09:17,800 --> 00:09:19,780
Sabes que me dan los números
para eso.
103
00:09:19,833 --> 00:09:21,020
Lo viste.
104
00:09:21,067 --> 00:09:22,380
Aun así,
105
00:09:23,167 --> 00:09:25,100
estás solo.
106
00:09:26,600 --> 00:09:28,867
Necesitan que los salvemos.
107
00:09:31,267 --> 00:09:32,500
Ya no.
108
00:09:34,700 --> 00:09:36,880
Los Salvadores están acabados.
109
00:09:38,767 --> 00:09:41,120
Eliminamos sus puestos
de avanzada.
110
00:09:42,767 --> 00:09:46,567
Negan y su gente están atrapados
por cientos de caminantes
111
00:09:47,067 --> 00:09:51,040
hasta que se rindan,
o los eliminemos.
112
00:09:51,100 --> 00:09:53,040
Ellos tienen una opción.
113
00:09:53,967 --> 00:09:56,080
Ahora les doy una a ustedes.
114
00:09:56,900 --> 00:10:00,220
Entiendo. Ustedes se quedan
con las cosas y no se molestan.
115
00:10:00,600 --> 00:10:01,860
Se quedaron
con el trato de Negan.
116
00:10:01,900 --> 00:10:03,940
Vine a ofrecerles uno mejor.
117
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Mi gente ganará.
118
00:10:06,600 --> 00:10:12,433
Tu opción es olvidar a Negan,
cambiar de bando otra vez
119
00:10:13,433 --> 00:10:14,940
y ser parte del próximo mundo
120
00:10:15,000 --> 00:10:19,067
que Alexandría, la Cumbre
y el Reino construirán juntos.
121
00:10:20,800 --> 00:10:24,667
O los destruimos.
122
00:10:26,500 --> 00:10:29,200
Los que amenazan sueñan,
123
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
y los que sueñan amenazan.
124
00:10:36,600 --> 00:10:38,760
Mi gente sabe que estoy aquí.
125
00:10:39,333 --> 00:10:42,700
Lo que harán luego depende
de lo que hagan ahora.
126
00:10:44,967 --> 00:10:47,000
¿Sí o no?
127
00:10:47,067 --> 00:10:48,833
¿Qué dicen?
128
00:10:54,433 --> 00:10:55,540
No.
129
00:11:06,400 --> 00:11:07,967
Habla mucho.
130
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
Los que no son líderes
siempre creen que saben más.
131
00:11:23,700 --> 00:11:27,520
Siempre acusan al tipo,
132
00:11:27,567 --> 00:11:32,320
o a la mujer, que se sienta
en la punta de la mesa.
133
00:11:32,367 --> 00:11:34,867
La verdad es
que no es tan simple.
134
00:11:35,800 --> 00:11:37,133
No sé.
135
00:11:38,100 --> 00:11:41,200
Para mí fue muy simple
no venderle la Cumbre a Negan.
136
00:11:41,633 --> 00:11:43,740
Adelante, júzgame, Margaret.
137
00:11:44,800 --> 00:11:47,580
Lo que hice fue por el bien
de esta comunidad.
138
00:11:48,567 --> 00:11:52,100
- ¿Cómo?
- Mi idea no involucraba balas.
139
00:11:52,600 --> 00:11:54,140
Haz la cuenta.
140
00:11:56,600 --> 00:11:58,540
Tenías miedo.
141
00:11:58,600 --> 00:12:01,260
Quisiste hacer un trato
para salvarte a ti mismo.
142
00:12:01,333 --> 00:12:02,540
No solo a mí mismo.
143
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Mis intenciones fueron puras.
144
00:12:05,500 --> 00:12:08,030
Ya sé, Maggie,
que tuvimos diferencias,
145
00:12:08,100 --> 00:12:10,260
pero me senté en esa silla.
146
00:12:10,333 --> 00:12:12,060
Puedo ser de ayuda.
147
00:12:13,067 --> 00:12:14,180
Ya estoy en la habitación.
148
00:12:14,233 --> 00:12:16,940
Para que pueda vigilarte
mientras pienso.
149
00:12:17,000 --> 00:12:18,967
¿Vigilarme? Por favor.
150
00:12:19,333 --> 00:12:22,620
Necesitas que alguien te diga
que debes seguir tus instintos.
151
00:12:22,667 --> 00:12:23,820
Adivina qué.
152
00:12:23,867 --> 00:12:25,620
Yo soy ese alguien.
153
00:12:25,700 --> 00:12:30,180
Quizá nuestro amiguito hippieluchador de kung-fu
154
00:12:30,233 --> 00:12:33,000
quiera hacerte sentir mal
al respecto,
155
00:12:33,933 --> 00:12:36,533
pero a fin de cuentas,
eres la pastora.
156
00:12:37,600 --> 00:12:41,100
Y no puedes dejar que los lobos
anden entre las ovejas.
157
00:12:44,133 --> 00:12:45,780
Es así de simple.
158
00:12:57,667 --> 00:12:59,420
Rick dijo que no nos moviéramos.
159
00:12:59,467 --> 00:13:01,260
Iré a ver, nada más.
160
00:13:03,667 --> 00:13:05,860
Aún debes curarte por completo.
161
00:13:05,900 --> 00:13:07,460
Descansa un poco
así estás lista para pelear.
162
00:13:07,533 --> 00:13:09,533
Volveré pronto.
163
00:13:20,167 --> 00:13:22,380
Aún debes curarte por completo.
164
00:13:23,667 --> 00:13:26,300
A ti te dispararon.
A mí solo me dieron una paliza.
165
00:13:26,367 --> 00:13:28,740
Recibí disparos
más graves. Arranca.
166
00:13:41,200 --> 00:13:42,467
Hola.
167
00:13:43,367 --> 00:13:45,020
¿Recién volviste?
168
00:13:45,567 --> 00:13:47,460
Sí. Te estaba buscando.
169
00:13:48,200 --> 00:13:50,380
Yo también te estaba buscando.
170
00:13:53,333 --> 00:13:57,067
Quería decirte que tuviste razón
al no matar a Dwight.
171
00:13:59,333 --> 00:14:01,800
No habríamos llegado tan lejos
sin él.
172
00:14:03,833 --> 00:14:06,260
La cuestión es que entiendo
lo que dijiste,
173
00:14:06,300 --> 00:14:08,700
pero después de esto,
voy a matarlo.
174
00:14:10,833 --> 00:14:12,540
Quiero hacerlo yo.
175
00:14:15,033 --> 00:14:17,300
Tal vez podemos hacerlo los dos.
176
00:14:18,500 --> 00:14:20,860
Y tal vez
no debamos esperar tanto.
177
00:14:42,133 --> 00:14:44,133
¿Qué están construyendo?
178
00:14:46,633 --> 00:14:48,260
No se preocupen.
179
00:14:50,833 --> 00:14:53,200
¿Tú querías esto
180
00:14:53,900 --> 00:14:56,020
cuando te uniste a tu grupo?
181
00:15:13,533 --> 00:15:15,833
Estuve solo un tiempo.
182
00:15:17,100 --> 00:15:19,340
Luego encontré un lugar seguro.
183
00:15:19,967 --> 00:15:22,967
Había sobrevivientes
y tipos fuertes, también.
184
00:15:24,667 --> 00:15:28,030
Al final, uno se apoderó de todo
y luego otro,
185
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
pero no les prestaba
mucha atención
186
00:15:30,167 --> 00:15:32,140
porque me daban de comer.
187
00:15:34,700 --> 00:15:37,060
Soy bueno
con los trabajos manuales.
188
00:15:39,333 --> 00:15:43,133
Fui al lugar de las antenas
para poner una cerca.
189
00:15:44,433 --> 00:15:46,260
Y ahora estamos aquí.
190
00:15:47,567 --> 00:15:49,900
Ahora mi vida depende
de la señorita que está a cargo.
191
00:15:49,967 --> 00:15:51,540
Deja de hablar.
192
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
No quieras creer
que alguno es inocente.
193
00:16:01,033 --> 00:16:03,100
¿Cómo te dicen? ¿Jesús?
194
00:16:04,500 --> 00:16:06,300
Bueno, Jesús,
195
00:16:07,900 --> 00:16:09,567
no soy un ángel.
196
00:16:11,300 --> 00:16:13,333
Nunca dije que lo fuera.
197
00:16:14,333 --> 00:16:16,267
Eso no existe.
198
00:16:37,217 --> 00:16:39,290
¿Por qué necesitabas salir?
199
00:16:45,850 --> 00:16:49,517
Desde que se fueron
del Santuario y yo no fui...
200
00:16:52,817 --> 00:16:59,250
...no deja de sonarme una sirena
en la cabeza.
201
00:17:01,950 --> 00:17:03,850
No puedo apagarla.
202
00:17:07,283 --> 00:17:09,100
Yo ayudé a comenzar todo esto.
203
00:17:09,150 --> 00:17:11,130
Ya pasó un día y medio.
204
00:17:11,183 --> 00:17:13,930
Y conté cada segundo que pasó.
205
00:17:13,983 --> 00:17:16,417
Necesito verlo,
206
00:17:18,517 --> 00:17:24,650
apagar la alarma en mi cabeza,
dar la vuelta y volver a casa.
207
00:17:35,317 --> 00:17:36,817
De acuerdo.
208
00:17:38,117 --> 00:17:39,550
De acuerdo.
209
00:17:41,350 --> 00:17:42,900
Frena el auto.
210
00:17:51,950 --> 00:17:53,260
Escucha.
211
00:18:04,817 --> 00:18:07,490
No creo que ese sonido
llegue al Santuario.
212
00:18:07,683 --> 00:18:09,420
Yo tampoco lo creo.
213
00:18:10,817 --> 00:18:12,450
Pero no sabemos.
214
00:19:24,650 --> 00:19:25,780
Oye.
215
00:19:29,583 --> 00:19:31,083
Fue mi papá.
216
00:19:31,783 --> 00:19:34,260
Solo disparó al aire
para ahuyentarte.
217
00:19:36,083 --> 00:19:38,220
No te estaba disparando a ti.
218
00:19:39,983 --> 00:19:41,583
Me llamo Carl.
219
00:19:52,083 --> 00:19:53,340
Siddiq.
220
00:19:54,850 --> 00:19:56,417
Agua y comida.
221
00:20:00,817 --> 00:20:02,170
¿Por qué?
222
00:20:03,817 --> 00:20:07,770
Creo que porque dijiste
algo que tu mamá dijo
223
00:20:07,817 --> 00:20:09,770
sobre ayudar a la gente.
224
00:20:11,217 --> 00:20:14,330
Mi mamá me dijo que uno
debe hacer lo que es correcto.
225
00:20:14,483 --> 00:20:15,820
A veces, cuesta saber qué es,
226
00:20:15,883 --> 00:20:17,550
pero a veces, no.
227
00:20:49,083 --> 00:20:50,380
Gracias.
228
00:20:51,817 --> 00:20:53,420
Me alegra haberte encontrado.
229
00:20:53,483 --> 00:20:54,980
¿Me buscabas?
230
00:20:56,483 --> 00:20:59,283
Sí, busqué las sardinas
y otras cosas.
231
00:21:00,717 --> 00:21:03,180
Mi papá y yo estamos
en una comunidad.
232
00:21:07,783 --> 00:21:09,730
Te haré unas preguntas.
233
00:21:09,783 --> 00:21:13,017
- Contesta con honestidad, ¿sí?
- De acuerdo.
234
00:21:14,917 --> 00:21:17,140
¿Cuántos caminantes has matado?
235
00:21:18,617 --> 00:21:22,050
- Es difícil llevar la cuenta...
- Doscientos treinta y siete.
236
00:21:23,617 --> 00:21:25,150
¿De verdad?
237
00:21:26,450 --> 00:21:28,383
Más o menos.
238
00:21:31,950 --> 00:21:34,180
¿A cuántas personas has matado?
239
00:21:36,250 --> 00:21:38,170
A una.
240
00:21:38,217 --> 00:21:39,717
¿Por qué?
241
00:21:42,950 --> 00:21:47,483
Los muertos intentaron matarlo,
pero no lo mataron.
242
00:21:51,783 --> 00:21:54,050
Haces trampas para caminantes.
243
00:21:54,117 --> 00:21:56,183
¿Así mataste a tantos?
244
00:21:56,850 --> 00:21:58,980
Es una parte de cómo lo hago.
245
00:22:00,983 --> 00:22:05,150
Mi mamá creía o tenía
la esperanza de que matarlos
246
00:22:07,083 --> 00:22:08,940
les liberaría el alma.
247
00:22:13,783 --> 00:22:15,220
¿Entiendes?
248
00:22:16,317 --> 00:22:17,390
Tal vez tenía razón.
249
00:22:17,450 --> 00:22:19,860
¿Al hacer eso,
no se te complica más todo
250
00:22:19,917 --> 00:22:22,060
mientras intentas sobrevivir?
251
00:22:25,017 --> 00:22:26,550
No sé. Yo...
252
00:22:27,550 --> 00:22:30,683
Se debe honrar
a los padres, ¿verdad?
253
00:22:32,850 --> 00:22:35,620
Si honrara a mi padre,
no estaríamos hablando.
254
00:22:38,250 --> 00:22:41,130
Y definitivamente no te llevaría
a mi comunidad.
255
00:23:05,283 --> 00:23:07,983
¡Te dije que no me siguieras!
256
00:23:09,083 --> 00:23:10,580
¿Sabes lo que les pasa
a los niños
257
00:23:10,650 --> 00:23:12,460
cuando andan caminando
por el bosque?
258
00:23:12,517 --> 00:23:14,860
Nunca se los vuelve a ver,
y si los vemos, son monstruos.
259
00:23:14,917 --> 00:23:17,580
- ¿Eso es lo que quieres?
- No tengo miedo.
260
00:23:18,083 --> 00:23:19,500
Entonces, eres un idiota.
261
00:23:19,550 --> 00:23:22,220
Necesitas luchadores,
así que voy a luchar.
262
00:23:24,017 --> 00:23:27,683
¿Estabas por volver al lugar
de los Salvadores tú sola?
263
00:23:28,750 --> 00:23:30,490
Déjame ir contigo.
264
00:23:30,550 --> 00:23:33,580
Debo encontrar a los tipos
que mataron a mi hermano.
265
00:23:41,483 --> 00:23:44,550
No puedes andar
con ese bastón solamente.
266
00:23:46,317 --> 00:23:47,860
¿Sabes usarla?
267
00:23:47,917 --> 00:23:50,140
Vi cómo entrenabas a los demás.
268
00:23:53,183 --> 00:23:54,700
No te alejes.
269
00:23:56,183 --> 00:23:59,260
Dejarás puesto el seguro
hasta que diga lo contrario.
270
00:24:11,553 --> 00:24:13,540
¿Aún no estás preocupado?
271
00:24:22,053 --> 00:24:24,193
Maggie dijo que los entremos.
272
00:24:43,553 --> 00:24:45,153
Haz que entren.
273
00:24:51,353 --> 00:24:52,503
Vamos.
274
00:24:52,553 --> 00:24:54,073
Dos a la vez.
275
00:24:58,520 --> 00:25:01,553
A partir de ahora, tendremos
a los prisioneros aquí.
276
00:25:02,120 --> 00:25:03,303
Les daremos de comer.
277
00:25:03,353 --> 00:25:04,993
No los trataremos mal,
278
00:25:05,053 --> 00:25:08,286
pero no toleraremos
a los que no cooperen.
279
00:25:11,686 --> 00:25:16,833
Margaret, con todo respeto,
voy a ser totalmente sincero.
280
00:25:16,886 --> 00:25:22,073
No puedes dejar que entre
gente en quien no confías.
281
00:25:22,120 --> 00:25:23,993
Tienes razón, Gregory.
282
00:25:25,420 --> 00:25:28,460
Y no pude dejar de pensar
en lo que me dijiste ayer.
283
00:25:29,686 --> 00:25:31,793
¿Sabes? Crecí en una granja.
284
00:25:32,420 --> 00:25:34,500
Sé mucho de ovejas y lobos.
285
00:25:37,053 --> 00:25:38,953
¿Qué hacen?
286
00:25:39,020 --> 00:25:40,673
- Vamos, Gregory.
- Suéltenme.
287
00:25:40,720 --> 00:25:41,886
No.
288
00:25:42,286 --> 00:25:44,313
Kal, ¿de verdad? ¿Eduardo?
289
00:25:44,920 --> 00:25:48,073
- Esperen. No puede ser...
- Tranquilízate.
290
00:25:48,153 --> 00:25:49,980
No me digas que me tranquilice.
291
00:25:50,020 --> 00:25:52,503
No entraré ahí.
¡No pueden! ¡Maggie!
292
00:25:52,553 --> 00:25:54,473
¡Esperen! ¡Esperen un minuto!
293
00:25:54,520 --> 00:25:55,940
¡Tranquilízate!
294
00:25:55,986 --> 00:25:58,620
No, por favor. ¡Dios! ¡No!
295
00:26:03,586 --> 00:26:07,186
Por Dios. Yo no hice nada.
296
00:26:33,553 --> 00:26:35,120
Cariño,
297
00:26:36,886 --> 00:26:39,513
harás que estas personas
terminen muertas.
298
00:26:40,153 --> 00:26:42,740
Ya hiciste
que algunos murieran, ¿verdad?
299
00:26:47,720 --> 00:26:49,220
Oye,
300
00:26:50,053 --> 00:26:51,653
gracias.
301
00:26:52,086 --> 00:26:54,153
No hagan que me arrepienta,
302
00:26:55,020 --> 00:26:57,060
o ustedes se arrepentirán.
303
00:27:37,420 --> 00:27:39,386
De acuerdo.
304
00:27:40,020 --> 00:27:42,120
Por tu mamá.
305
00:28:11,053 --> 00:28:13,393
¡Vete! ¡No hace falta
que lo hagas!
306
00:29:04,486 --> 00:29:05,953
¿Estás bien?
307
00:29:09,686 --> 00:29:10,793
Sí.
308
00:29:17,320 --> 00:29:18,820
Podías irte.
309
00:29:27,953 --> 00:29:29,286
Carl.
310
00:29:35,286 --> 00:29:37,553
Ahora soy responsable
de lo que hagas.
311
00:29:37,620 --> 00:29:39,353
Así funciona.
312
00:29:41,486 --> 00:29:43,553
No quiero causar problemas.
313
00:29:44,320 --> 00:29:46,100
Tu papá no quiso
relacionarse conmigo.
314
00:29:46,153 --> 00:29:47,500
No quiso,
315
00:29:49,286 --> 00:29:51,380
pero a veces los hijos deben
encontrar la manera
316
00:29:51,420 --> 00:29:54,060
para mostrarles a los padres
cómo se hace.
317
00:30:32,020 --> 00:30:34,833
Había una casa rodante enfrente
que estaba incendiada.
318
00:30:34,886 --> 00:30:37,303
Creo que era el vehículo
del idiota de Rick.
319
00:30:37,353 --> 00:30:40,153
¿Y qué? Negan lo incendió.
320
00:30:40,220 --> 00:30:42,473
O fueron ellos.
321
00:30:42,520 --> 00:30:44,073
Piénsalo.
322
00:30:44,153 --> 00:30:45,833
Habían forzado el portón.
323
00:30:45,886 --> 00:30:48,673
Y esa bomba en la casa rodante
llamó a los muertos.
324
00:30:48,720 --> 00:30:50,340
Sí, pero eso no significa
que hubo una pelea.
325
00:30:50,386 --> 00:30:52,340
Vamos, Zee, tuvo que ser así.
326
00:30:52,386 --> 00:30:54,586
Eso fue una pelea sin duda.
327
00:30:55,086 --> 00:30:58,073
Y yo digo que fue
para rodear la casa grande,
328
00:30:58,153 --> 00:30:59,833
tal vez con unos podridos
de Herdway.
329
00:30:59,886 --> 00:31:02,193
Más allá de lo que haya pasado
o de lo que esté pasando,
330
00:31:02,253 --> 00:31:06,033
Rick el idiota, o quien sea,
aún no puede cantar victoria.
331
00:31:06,086 --> 00:31:08,793
Lo que se hizo se puede deshacer
de inmediato.
332
00:31:08,853 --> 00:31:11,100
Si logramos la victoria,
les salvamos el pellejo.
333
00:31:11,153 --> 00:31:13,473
Y creo que Negan nos ayudará.
334
00:31:13,520 --> 00:31:15,180
No nos hará buscar
más estupideces.
335
00:31:15,220 --> 00:31:17,720
Entonces, hazlo. Vamos.
336
00:31:39,420 --> 00:31:40,980
Eso alcanzará.
337
00:32:15,053 --> 00:32:16,233
¡Revisa el perímetro!
338
00:32:16,286 --> 00:32:17,900
Asegúrate de que no haya
nadie más.
339
00:32:17,953 --> 00:32:19,060
Sí.
340
00:32:21,320 --> 00:32:23,953
GRANADAS DE HUMO
341
00:33:09,753 --> 00:33:11,633
No te ves muy bien, muchacha.
342
00:33:11,686 --> 00:33:13,553
¿Te partieron la cara?
343
00:33:16,453 --> 00:33:17,553
¡Leo!
344
00:33:17,620 --> 00:33:19,340
¡Vuela hacia el Santuario!
345
00:33:19,386 --> 00:33:21,020
¡Déjamelas a mí!
346
00:33:32,820 --> 00:33:34,473
Rosita, ¡detenlo!
347
00:33:39,953 --> 00:33:41,300
Suéltala.
348
00:33:44,786 --> 00:33:47,020
Pequeñita, no vas a usar eso...
349
00:34:00,720 --> 00:34:02,033
¡Rosita!
350
00:34:29,586 --> 00:34:32,303
Por Dios. Eso estuvo muy cerca.
351
00:34:32,353 --> 00:34:33,993
Sí.
352
00:34:34,053 --> 00:34:35,433
Muy cerca.
353
00:34:40,686 --> 00:34:42,953
¿Un camión lleno de parlantes?
354
00:34:43,020 --> 00:34:44,540
Era de los Salvadores.
355
00:34:44,586 --> 00:34:46,073
Sí, así es.
356
00:34:46,120 --> 00:34:48,900
Estaban buscando comida
cuando atacaron el Santuario.
357
00:34:48,953 --> 00:34:51,420
Vieron que los caminantes
lo rodearon.
358
00:34:51,953 --> 00:34:53,580
Es un escondite.
359
00:34:54,053 --> 00:34:55,673
Iban a tratar de alejar
a los caminantes.
360
00:34:55,720 --> 00:34:57,593
Para eso estaban aquí.
361
00:34:59,153 --> 00:35:01,313
¿Ustedes para qué están aquí?
362
00:35:05,220 --> 00:35:07,273
Tengo que ver el Santuario.
363
00:35:08,720 --> 00:35:10,033
Las dos.
364
00:35:12,053 --> 00:35:14,033
¿Ustedes para qué están aquí?
365
00:35:14,086 --> 00:35:16,433
Tenemos más trabajo
que terminar...
366
00:35:16,586 --> 00:35:17,940
...todos.
367
00:35:32,420 --> 00:35:34,986
- Sigue sin ver a nadie.
- Jerry...
368
00:35:36,853 --> 00:35:38,673
Párate junto a Henry.
369
00:35:43,320 --> 00:35:45,033
Tápense los oídos.
370
00:35:46,320 --> 00:35:47,513
¡Oye!
371
00:35:48,853 --> 00:35:50,973
La puerta no está con llave.
372
00:35:57,920 --> 00:35:59,860
Sé lo que quieres de mí,
373
00:36:01,520 --> 00:36:03,653
lo que quieres que haga,
374
00:36:06,886 --> 00:36:08,420
pero no puedo.
375
00:36:09,653 --> 00:36:12,053
La gente de allá afuera
te necesita.
376
00:36:21,720 --> 00:36:24,460
¿Quién diablos era yo
para escoger por ellos?
377
00:36:25,986 --> 00:36:27,586
Eres su rey.
378
00:36:28,786 --> 00:36:30,786
Porque dije que era rey.
379
00:36:32,486 --> 00:36:34,233
Desempeñé un papel.
380
00:36:36,853 --> 00:36:40,553
Desde el comienzo, me mostraron
que sus vidas estaban en juego.
381
00:36:42,420 --> 00:36:44,700
E igualmente desempeñé el papel.
382
00:36:46,520 --> 00:36:47,860
Lo sabía.
383
00:36:50,020 --> 00:36:51,886
Aun así, sonreí.
384
00:36:54,486 --> 00:36:56,260
No puedo seguir así.
385
00:37:00,120 --> 00:37:02,300
No puedo ser lo que necesitan,
386
00:37:03,586 --> 00:37:08,120
así que, por favor,
déjame en paz.
387
00:37:30,353 --> 00:37:32,820
¿Por qué no dejabas de ir
a visitarme?
388
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Era mi deber
389
00:37:39,553 --> 00:37:41,780
asegurarme que estuvieras bien.
390
00:37:42,720 --> 00:37:44,180
Estaba bien.
391
00:37:46,420 --> 00:37:48,453
¿Por qué ibas en realidad?
392
00:37:52,620 --> 00:37:54,286
Tú...
393
00:38:01,320 --> 00:38:03,300
...me hacías sentir real.
394
00:38:07,686 --> 00:38:09,260
No una ficción.
395
00:38:12,720 --> 00:38:13,900
Real.
396
00:38:23,120 --> 00:38:24,580
Eres real...
397
00:38:27,686 --> 00:38:29,180
...para mí...
398
00:38:31,820 --> 00:38:33,493
...para el Reino.
399
00:38:37,653 --> 00:38:40,786
Esa gente necesita
que su rey los guíe.
400
00:38:43,220 --> 00:38:44,340
Tú.
401
00:38:45,286 --> 00:38:47,060
Tú podrías guiarlos.
402
00:38:50,653 --> 00:38:52,573
Pero tienes que ser tú.
403
00:38:57,253 --> 00:38:59,853
Tú los inspiraste
a construir este lugar,
404
00:39:01,853 --> 00:39:04,520
a creer en algo.
405
00:39:07,853 --> 00:39:12,553
Ayúdalos a llorar las muertes,
seguir adelante, terminar esto.
406
00:39:15,920 --> 00:39:17,473
Les debes eso.
407
00:39:19,420 --> 00:39:21,113
Henry te necesita.
408
00:39:26,153 --> 00:39:28,473
Esa gente necesita
al rey Ezekiel.
409
00:39:30,753 --> 00:39:33,703
Y si no puedes ser el rey,
410
00:39:33,753 --> 00:39:36,586
haz lo que mejor haces
y desempeña tu papel.
411
00:39:38,553 --> 00:39:40,753
Yo debo actuar todos los días.
412
00:39:42,020 --> 00:39:43,353
Me molestaba,
413
00:39:43,420 --> 00:39:47,053
pero yo soy así
y aún sigo de pie.
414
00:39:48,753 --> 00:39:51,953
Debo actuar como si todo fuera
normal hasta que lo sea.
415
00:39:52,020 --> 00:39:55,420
Es lo que necesitan
y es lo que debes brindarles.
416
00:40:05,253 --> 00:40:06,720
No puedo.
417
00:40:27,953 --> 00:40:30,033
Ya metiste la pata una vez.
418
00:40:30,086 --> 00:40:32,513
No dejaré que nos maten
por tu culpa.
419
00:40:32,886 --> 00:40:35,086
¿Crees que nos matarán?
420
00:40:37,086 --> 00:40:38,233
Cálmate.
421
00:40:38,286 --> 00:40:40,286
Este lugar será nuestro.
422
00:40:48,286 --> 00:40:51,753
Aún creo que él no se fue.
423
00:40:54,486 --> 00:40:57,753
Cargo con una mochila pesada.
424
00:41:00,086 --> 00:41:03,033
Hay momentos en los que...
425
00:41:03,086 --> 00:41:04,873
...creo que lo veré,
426
00:41:05,953 --> 00:41:12,786
que podré hablar con él
de cómo me siento.
427
00:41:14,920 --> 00:41:17,433
Y luego caigo en la realidad,
428
00:41:17,486 --> 00:41:23,920
y recuerdo que este dolor es
porque sé que eso no sucederá.
429
00:41:26,153 --> 00:41:27,953
Sé lo que se siente.
430
00:41:32,086 --> 00:41:33,540
¿Alguna vez desaparece?
431
00:41:33,586 --> 00:41:35,273
No,
432
00:41:35,320 --> 00:41:37,633
pero hacer algo
al respecto ayuda.
433
00:41:42,153 --> 00:41:43,593
¿Cómo está?
434
00:41:43,986 --> 00:41:45,540
Gregory está bien.
435
00:41:45,586 --> 00:41:48,020
Ahora quiere adular
a los Salvadores.
436
00:41:48,186 --> 00:41:51,140
Solo quería decir
que creo que hiciste lo correcto
437
00:41:51,220 --> 00:41:53,900
- y quería agradecerte.
- No me agradezcas.
438
00:42:00,153 --> 00:42:03,313
Podemos usar como ventaja
a los Salvadores en la jaula.
439
00:42:06,786 --> 00:42:10,140
Tal vez debamos intercambiarlos
por algunos de los nuestros.
440
00:42:10,386 --> 00:42:13,060
Están vivos
porque tal vez los necesitemos.
441
00:42:15,053 --> 00:42:20,786
Jesús, si no los necesitamos,
no podremos dejarlos vivir.
442
00:42:35,886 --> 00:42:37,393
¿A dónde vas?
443
00:42:43,486 --> 00:42:45,593
A asegurarme de que ganemos.
444
00:42:48,353 --> 00:42:50,060
Déjame ir contigo.
445
00:42:51,386 --> 00:42:52,900
Tienes razón.
446
00:42:53,820 --> 00:42:55,513
Tenemos que ganar.
447
00:43:01,286 --> 00:43:02,953
Toma tus cosas...
448
00:43:03,886 --> 00:43:05,673
...y algo de comida.
449
00:43:06,386 --> 00:43:08,780
Tal vez no regresemos
por un tiempo.
450
00:43:31,886 --> 00:43:32,993
Toma.
451
00:43:33,053 --> 00:43:34,593
Querían verlo.
452
00:43:47,253 --> 00:43:49,073
¿Para qué nos necesitan?
453
00:43:49,120 --> 00:43:51,620
Para terminar con esto
ahora mismo.
29548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
