Original subtitles

Hold still. I'm trying.

Look how tiny she is.

Thank you.

If it wasn't for you, we wouldn't have Young-ju.

If you hadn't provided the eggs.

Forget about it.

We weren't going to tell anyone.

When I asked you,

I was worried you'd refuse.

I think of her as my own.

Just raise her to be as beautiful as you, deal?

Let's do it.

The voice you heard on the phone was Jin-hee's.

The voice of sad and vengeful Jin-hee!

You're right. Your number was hers.

She was excited she had two phones with the same last digits.

She was going to give one to somebody she loved.

She looked...

...really happy.

If you asked who he was, she'd say it was a secret.

She'd disappear after school.

She wanted to hang out with me so she could brag about him.

I don't know who he was, but...

...she liked him a lot.

He liked the Moonlight Sonata,

so she asked me to teach her.

She wasn't good, but she practised very hard.

What's wrong with me?

You have no feeling.

He won't fall in love with that.

Here, watch me.

Try it.

One day he started avoiding her calls.

Let's go in.

- Come on, let's go. - You go in.

You're going to be late.

I said, you go in.

LOVE YOU. PLEASE ANSWER...

Does that make love last?

Of course, just like that.

Tell us more.

Take the letters in your name,

and add them to the guy's name.

See, it's 10. Then, send him this message.

"I'm your destiny."

At 10 minutes past the hour.

But if I send it, he'll know my number.

I'm not through.

You punch in his number, not yours.

I'll have to try it.

By the way, who's this guy?

Leonardo DiCaprio.

Really?

How did you get his phone number?

Hey, would you shut up? I can't sleep.

What's the matter with her?

You got dumped. So, now you're writing?

Forget what you saw.

Or I'll kill you.

I don't know how to get away from her.

But if you don't want to end up dead...

...there's only one solution.

Don't answer the phone.

Don't look at the phone.

You didn't come alone?

Jin-hee.

Jin-hee came with you?

LOVE

You're going to catch a cold.

I like this. I suppose it's not your style.

Actually...

...it's good.

The last digits are the same.

Nobody else can answer it.

I'm the only one that can call it.

I'm sorry.

Don't carry this handkerchief.

How could you bring it?

I'm sorry, I forgot.

You forgot?

You take care of everything she gives you.

Did you forget your promise to me?

What's so great about this?

What?

Does that upset you?

Jin-hee.

We probably shouldn't meet.

For a while.

Is that up to you?

She came back from my in-laws.

You're making it worse.

I'm sorry.

You can keep the handkerchief.

I can wait for a few days.

Just don't say I can't see you.

I love you.

I couldn't live without you.

The phone is off. Do you want to leave a message?

The call will be charged.

He wavered for a moment.

But this will pass.

I believe in our love.

A HAPPY FAMILY LEADS TO SUCCESS

CEO OF DAEHAN BONDS CHANG-HOON LEE

What happened to Jin-hee?

If you don't come clean, what will happen to Young-ju?

There's no time.

If you don't tell, I'm going to.

It will save Young-ju.

- Hi, Ho-jung. - Young-ju's gone.

What should I do?

What do you mean, she's gone?

I gave her some medicine and put her to bed.

I fell asleep too. When I woke up, she was gone.

Who is this?

Who is this?

That's enough.

What exactly do you want?

Chang-hoon's the one who did you wrong.

Leave Young-ju alone.

What do you gain from this?

He wavered for a moment. But this will pass.

I believe in our love.

Where is Young-ju?

Young-ju! Be careful! I'm coming, just stay there.

"Young-ju, Young-ju."

I'm sick of that.

Which one of you would like to die for me?

Well, speak up.

Jin-hee!

It's Daddy.

Where?

That's Daddy, isn't it?

Isn't that Daddy?

That's not him.

He's at the office now.

I'M WAITING AT THE PARK NOW.

- First message. - No night school tonight.

Let's meet.

Why are you avoiding me?

I'm going to tell everything.

Don't you want to see me?

I really want to see you.

I am coming to your office tomorrow.

I'm four weeks along.

I'm pregnant.

What's up?

I was in the area.

You're busy. I'm bothering you.

So, you're going to remodel the Bangbae house by yourself?

It's hard work.

We're not moving yet. There's no hurry.

OK! I need to go to Japan on business tomorrow.

It'll take three days.

I know you haven't been back long. I'm so sorry.

Are you?

That's OK.

The phone is off. Please leave a message...

At your age, you could fall for a kind, older man.

But he's not as simple as you.

Men and girls are different.

Don't mistake me for a child.

You'll find somebody better than him.

I don't need anybody else.

He'll come back to his family.

You hope.

Let's get real. Abort the baby.

How can you be responsible for a baby when you're in school?

Nobody will take care of that baby.

I'm not asking you to.

I'm having the baby.

My lover and I made this baby.

You wouldn't understand, because you borrowed an egg.

You share nothing with him.

You're in a fantasy land.

If he really loved you, why won't he take your calls?

Don't you get it?

No, he loves me.

Do you want me to tell you how much we've loved?

We made love here every day while you were gone.

He said he'd never been happier.

You only look good on the outside.

Do you know how much you smother him?

You think you can create love.

He's really sick of you.

I'm not like you.

His love, his baby. I can take everything.

That's enough!

Please leave him.

Then I'll give you anything you want.

Anything I want?

Divorce him.

Do you think he loves you?

Get real!

You're the one in a fantasy land.

He loves me!

You want proof?

You're dead!

Ji-won, do you remember?

When I found out I was sterile...

...I just wanted to die.

When I saw children on the street...

...I wanted to run away with one.

When I saw a pregnant woman...

...I would cry.

When I'd open my eyes in the morning...

...the world would be...

...like shattered glass.

It was you that gave me strength.

But do you know...

...how jealous I get when you look into Young-ju's eyes?

Maybe...

...she would see you as her mother.

She's mine.

I carried her for 10 months. I suffered having her.

She's mine.

I would do anything for her to be happy.

Yes, I can do everything.

I can.

You don't understand.

Jin-hee didn't deserve to die.

She became a vengeful ghost.

Let's say you cover everything up.

What about Young-ju?

You think Young-ju will be happy?

Like before?

Shut up!

She's mine and I'll raise her.

She'll never know...

...if you just keep your mouth shut.

Stop it.

Look at her.

Don't you understand?

It's not just Young-ju.

You're in danger too.

When he found out Jin-hee was dead,

he killed you.

Then he felt bad about it and killed himself.