Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:06,352
Hold still. I'm trying.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,857
Look how tiny she is.
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,960
Thank you.
4
00:00:16,135 --> 00:00:19,161
If it wasn't for you,
we wouldn't have Young-ju.
5
00:00:20,740 --> 00:00:22,435
If you hadn't provided the eggs.
6
00:00:23,076 --> 00:00:24,441
Forget about it.
7
00:00:25,144 --> 00:00:27,135
We weren't going to tell anyone.
8
00:00:27,647 --> 00:00:30,639
When I asked you,
9
00:00:30,783 --> 00:00:34,241
I was worried you'd refuse.
10
00:00:35,021 --> 00:00:37,956
I think of her as my own.
11
00:00:38,891 --> 00:00:43,351
Just raise her to be
as beautiful as you, deal?
12
00:00:44,063 --> 00:00:45,621
Let's do it.
13
00:01:35,281 --> 00:01:38,978
The voice you heard on the phone
was Jin-hee's.
14
00:01:40,553 --> 00:01:44,455
The voice of
sad and vengeful Jin-hee!
15
00:02:05,211 --> 00:02:07,975
You're right.
Your number was hers.
16
00:02:09,148 --> 00:02:13,107
She was excited she had two phones
with the same last digits.
17
00:02:15,788 --> 00:02:18,348
She was going to give one
to somebody she loved.
18
00:02:20,126 --> 00:02:22,185
She looked...
19
00:02:23,129 --> 00:02:24,926
...really happy.
20
00:02:27,567 --> 00:02:32,004
If you asked who he was,
she'd say it was a secret.
21
00:02:33,005 --> 00:02:35,166
She'd disappear after school.
22
00:02:37,377 --> 00:02:42,337
She wanted to hang out with me
so she could brag about him.
23
00:02:46,552 --> 00:02:49,146
I don't know who he was, but...
24
00:02:50,156 --> 00:02:52,590
...she liked him a lot.
25
00:02:53,926 --> 00:02:56,292
He liked the Moonlight Sonata,
26
00:02:57,096 --> 00:03:00,429
so she asked me to teach her.
27
00:03:01,134 --> 00:03:04,399
She wasn't good,
but she practised very hard.
28
00:03:27,226 --> 00:03:28,693
What's wrong with me?
29
00:03:29,896 --> 00:03:32,990
You have no feeling.
30
00:03:33,533 --> 00:03:35,592
He won't fall in love with that.
31
00:03:36,636 --> 00:03:38,103
Here, watch me.
32
00:03:51,784 --> 00:03:52,773
Try it.
33
00:04:26,686 --> 00:04:31,248
One day he started
avoiding her calls.
34
00:04:32,258 --> 00:04:33,555
Let's go in.
35
00:04:35,194 --> 00:04:37,492
- Come on, let's go.
- You go in.
36
00:04:39,198 --> 00:04:41,189
You're going to be late.
37
00:04:41,334 --> 00:04:43,097
I said, you go in.
38
00:04:45,538 --> 00:04:47,335
LOVE YOU. PLEASE ANSWER...
39
00:04:52,311 --> 00:04:55,041
Does that make love last?
40
00:04:55,581 --> 00:04:58,641
Of course, just like that.
41
00:04:58,784 --> 00:05:00,615
Tell us more.
42
00:05:00,753 --> 00:05:03,449
Take the letters in your name,
43
00:05:03,589 --> 00:05:07,184
and add them to the guy's name.
44
00:05:08,761 --> 00:05:12,697
See, it's 10.
Then, send him this message.
45
00:05:13,299 --> 00:05:15,597
"I'm your destiny."
46
00:05:15,735 --> 00:05:18,203
At 10 minutes past the hour.
47
00:05:18,337 --> 00:05:22,137
But if I send it,
he'll know my number.
48
00:05:22,275 --> 00:05:25,540
I'm not through.
49
00:05:26,078 --> 00:05:30,105
You punch in his number,
not yours.
50
00:05:31,050 --> 00:05:32,347
I'll have to try it.
51
00:05:32,485 --> 00:05:34,783
By the way, who's this guy?
52
00:05:35,788 --> 00:05:37,221
Leonardo DiCaprio.
53
00:05:37,356 --> 00:05:38,414
Really?
54
00:05:38,558 --> 00:05:40,685
How did you get
his phone number?
55
00:05:40,826 --> 00:05:45,320
Hey, would you shut up?
I can't sleep.
56
00:05:47,500 --> 00:05:49,297
What's the matter with her?
57
00:06:04,250 --> 00:06:06,912
You got dumped.
So, now you're writing?
58
00:06:34,847 --> 00:06:36,371
Forget what you saw.
59
00:06:37,216 --> 00:06:39,241
Or I'll kill you.
60
00:06:44,490 --> 00:06:47,653
I don't know
how to get away from her.
61
00:06:49,662 --> 00:06:53,496
But if you don't want to
end up dead...
62
00:06:54,967 --> 00:06:56,901
...there's only one solution.
63
00:07:04,143 --> 00:07:05,872
Don't answer the phone.
64
00:07:11,517 --> 00:07:12,916
Don't look at the phone.
65
00:07:16,889 --> 00:07:20,882
You didn't come alone?
66
00:07:27,066 --> 00:07:28,499
Jin-hee.
67
00:07:30,369 --> 00:07:31,563
Jin-hee came with you?
68
00:08:16,549 --> 00:08:19,677
LOVE
69
00:09:33,993 --> 00:09:35,517
You're going to catch a cold.
70
00:09:52,711 --> 00:09:55,305
I like this.
I suppose it's not your style.
71
00:09:55,948 --> 00:09:57,074
Actually...
72
00:09:58,317 --> 00:09:59,682
...it's good.
73
00:10:51,303 --> 00:10:52,793
The last digits are the same.
74
00:10:53,906 --> 00:10:56,101
Nobody else can answer it.
75
00:10:56,675 --> 00:11:00,111
I'm the only one that can call it.
76
00:11:35,414 --> 00:11:36,403
I'm sorry.
77
00:12:00,773 --> 00:12:02,468
Don't carry this handkerchief.
78
00:12:05,110 --> 00:12:07,340
How could you bring it?
79
00:12:08,580 --> 00:12:10,172
I'm sorry, I forgot.
80
00:12:10,349 --> 00:12:11,782
You forgot?
81
00:12:13,185 --> 00:12:16,245
You take care of everything
she gives you.
82
00:12:16,388 --> 00:12:18,481
Did you forget your promise to me?
83
00:12:20,192 --> 00:12:22,592
What's so great about this?
84
00:12:24,730 --> 00:12:25,822
What?
85
00:12:26,999 --> 00:12:30,230
Does that upset you?
86
00:12:32,404 --> 00:12:33,530
Jin-hee.
87
00:12:34,540 --> 00:12:36,064
We probably shouldn't meet.
88
00:12:38,844 --> 00:12:39,833
For a while.
89
00:12:41,714 --> 00:12:43,477
Is that up to you?
90
00:12:44,283 --> 00:12:46,274
She came back from my in-laws.
91
00:12:47,686 --> 00:12:50,086
You're making it worse.
92
00:12:56,028 --> 00:12:57,586
I'm sorry.
93
00:13:01,900 --> 00:13:04,130
You can keep the handkerchief.
94
00:13:05,871 --> 00:13:08,203
I can wait for a few days.
95
00:13:09,408 --> 00:13:11,968
Just don't say I can't see you.
96
00:13:19,018 --> 00:13:20,280
I love you.
97
00:13:21,053 --> 00:13:23,078
I couldn't live without you.
98
00:13:31,997 --> 00:13:35,933
The phone is off.
Do you want to leave a message?
99
00:13:36,068 --> 00:13:37,729
The call will be charged.
100
00:13:46,211 --> 00:13:48,941
He wavered for a moment.
101
00:13:50,716 --> 00:13:53,378
But this will pass.
102
00:13:55,587 --> 00:13:58,454
I believe in our love.
103
00:14:23,048 --> 00:14:26,017
A HAPPY FAMILY LEADS TO SUCCESS
104
00:14:26,185 --> 00:14:29,985
CEO OF DAEHAN BONDS
CHANG-HOON LEE
105
00:15:43,428 --> 00:15:44,952
What happened to Jin-hee?
106
00:15:47,299 --> 00:15:51,963
If you don't come clean,
what will happen to Young-ju?
107
00:15:53,405 --> 00:15:54,736
There's no time.
108
00:15:56,008 --> 00:15:59,774
If you don't tell, I'm going to.
109
00:16:01,513 --> 00:16:03,538
It will save Young-ju.
110
00:16:49,261 --> 00:16:53,698
- Hi, Ho-jung.
- Young-ju's gone.
111
00:16:53,832 --> 00:16:55,094
What should I do?
112
00:16:55,234 --> 00:16:58,032
What do you mean, she's gone?
113
00:16:58,170 --> 00:17:02,163
I gave her some medicine
and put her to bed.
114
00:17:02,307 --> 00:17:06,175
I fell asleep too.
When I woke up, she was gone.
115
00:18:31,897 --> 00:18:33,125
Who is this?
116
00:18:35,901 --> 00:18:37,027
Who is this?
117
00:19:42,968 --> 00:19:44,731
That's enough.
118
00:19:46,838 --> 00:19:48,533
What exactly do you want?
119
00:19:50,709 --> 00:19:52,973
Chang-hoon's the one
who did you wrong.
120
00:19:54,413 --> 00:19:56,381
Leave Young-ju alone.
121
00:19:58,283 --> 00:20:00,114
What do you gain from this?
122
00:20:13,265 --> 00:20:16,393
He wavered for a moment.
But this will pass.
123
00:20:17,369 --> 00:20:19,166
I believe in our love.
124
00:20:49,401 --> 00:20:50,629
Where is Young-ju?
125
00:21:18,063 --> 00:21:22,227
Young-ju! Be careful!
I'm coming, just stay there.
126
00:21:25,704 --> 00:21:27,672
"Young-ju, Young-ju."
127
00:21:27,806 --> 00:21:29,569
I'm sick of that.
128
00:21:41,753 --> 00:21:46,713
Which one of you
would like to die for me?
129
00:21:48,226 --> 00:21:50,091
Well, speak up.
130
00:26:28,506 --> 00:26:29,495
Jin-hee!
131
00:28:12,176 --> 00:28:14,076
It's Daddy.
132
00:28:14,746 --> 00:28:15,735
Where?
133
00:28:19,550 --> 00:28:21,541
That's Daddy, isn't it?
134
00:28:24,822 --> 00:28:26,483
Isn't that Daddy?
135
00:28:27,959 --> 00:28:29,324
That's not him.
136
00:28:29,460 --> 00:28:31,291
He's at the office now.
137
00:28:59,357 --> 00:29:02,053
I'M WAITING AT THE PARK NOW.
138
00:29:10,635 --> 00:29:14,935
- First message.
- No night school tonight.
139
00:29:15,073 --> 00:29:16,563
Let's meet.
140
00:29:18,843 --> 00:29:20,777
Why are you avoiding me?
141
00:29:20,912 --> 00:29:22,675
I'm going to tell everything.
142
00:29:24,749 --> 00:29:26,808
Don't you want to see me?
143
00:29:27,452 --> 00:29:29,511
I really want to see you.
144
00:29:30,455 --> 00:29:32,787
I am coming to your office tomorrow.
145
00:29:35,893 --> 00:29:37,360
I'm four weeks along.
146
00:29:38,429 --> 00:29:40,021
I'm pregnant.
147
00:29:59,183 --> 00:30:00,707
What's up?
148
00:30:00,852 --> 00:30:02,786
I was in the area.
149
00:30:03,621 --> 00:30:05,555
You're busy. I'm bothering you.
150
00:30:07,191 --> 00:30:10,888
So, you're going to remodel
the Bangbae house by yourself?
151
00:30:11,029 --> 00:30:12,428
It's hard work.
152
00:30:12,563 --> 00:30:15,532
We're not moving yet.
There's no hurry.
153
00:30:15,666 --> 00:30:19,432
OK! I need to go to Japan
on business tomorrow.
154
00:30:19,570 --> 00:30:21,231
It'll take three days.
155
00:30:21,372 --> 00:30:24,341
I know you haven't been back long.
I'm so sorry.
156
00:30:25,810 --> 00:30:27,175
Are you?
157
00:30:27,712 --> 00:30:28,838
That's OK.
158
00:31:35,446 --> 00:31:39,473
The phone is off.
Please leave a message...
159
00:32:19,257 --> 00:32:24,285
At your age, you could fall
for a kind, older man.
160
00:32:26,531 --> 00:32:28,999
But he's not as simple as you.
161
00:32:30,034 --> 00:32:33,629
Men and girls are different.
162
00:32:35,773 --> 00:32:37,502
Don't mistake me for a child.
163
00:32:41,746 --> 00:32:45,739
You'll find somebody better than him.
164
00:32:50,154 --> 00:32:52,145
I don't need anybody else.
165
00:32:54,725 --> 00:32:57,785
He'll come back to his family.
166
00:32:57,962 --> 00:32:59,896
You hope.
167
00:33:03,568 --> 00:33:07,197
Let's get real. Abort the baby.
168
00:33:09,173 --> 00:33:14,042
How can you be responsible
for a baby when you're in school?
169
00:33:15,646 --> 00:33:18,410
Nobody will take care of that baby.
170
00:33:18,583 --> 00:33:20,574
I'm not asking you to.
171
00:33:21,319 --> 00:33:22,581
I'm having the baby.
172
00:33:23,487 --> 00:33:25,648
My lover and I made this baby.
173
00:33:29,293 --> 00:33:34,526
You wouldn't understand,
because you borrowed an egg.
174
00:33:35,633 --> 00:33:38,363
You share nothing with him.
175
00:33:41,839 --> 00:33:44,307
You're in a fantasy land.
176
00:33:45,643 --> 00:33:50,103
If he really loved you,
why won't he take your calls?
177
00:33:51,716 --> 00:33:52,978
Don't you get it?
178
00:33:54,518 --> 00:33:58,249
No, he loves me.
179
00:34:02,093 --> 00:34:05,620
Do you want me to tell you
how much we've loved?
180
00:34:18,409 --> 00:34:23,073
We made love here every day
while you were gone.
181
00:34:24,282 --> 00:34:29,345
He said he'd never been happier.
182
00:34:36,827 --> 00:34:40,319
You only look good on the outside.
183
00:34:41,565 --> 00:34:44,193
Do you know how much you smother him?
184
00:34:45,403 --> 00:34:48,463
You think you can create love.
185
00:34:48,606 --> 00:34:51,074
He's really sick of you.
186
00:34:51,976 --> 00:34:53,534
I'm not like you.
187
00:34:53,711 --> 00:34:59,445
His love, his baby.
I can take everything.
188
00:34:59,617 --> 00:35:01,050
That's enough!
189
00:35:29,580 --> 00:35:31,548
Please leave him.
190
00:35:35,419 --> 00:35:39,822
Then I'll give you anything you want.
191
00:35:43,894 --> 00:35:45,361
Anything I want?
192
00:35:45,896 --> 00:35:47,488
Divorce him.
193
00:35:48,032 --> 00:35:50,330
Do you think he loves you?
194
00:35:50,935 --> 00:35:51,924
Get real!
195
00:35:54,572 --> 00:35:56,472
You're the one in a fantasy land.
196
00:35:56,607 --> 00:35:58,598
He loves me!
197
00:35:58,743 --> 00:36:00,210
You want proof?
198
00:36:05,850 --> 00:36:06,839
You're dead!
199
00:41:56,500 --> 00:42:00,334
Ji-won, do you remember?
200
00:42:03,907 --> 00:42:06,205
When I found out I was sterile...
201
00:42:07,444 --> 00:42:09,105
...I just wanted to die.
202
00:42:13,584 --> 00:42:16,144
When I saw children
on the street...
203
00:42:17,788 --> 00:42:19,517
...I wanted to run away with one.
204
00:42:24,094 --> 00:42:25,652
When I saw a pregnant woman...
205
00:42:28,999 --> 00:42:30,523
...I would cry.
206
00:42:36,340 --> 00:42:39,207
When I'd open my eyes
in the morning...
207
00:42:40,944 --> 00:42:42,844
...the world would be...
208
00:42:44,448 --> 00:42:46,643
...like shattered glass.
209
00:42:57,561 --> 00:43:02,021
It was you that gave me strength.
210
00:43:08,605 --> 00:43:09,697
But do you know...
211
00:43:11,141 --> 00:43:14,702
...how jealous I get
when you look into Young-ju's eyes?
212
00:43:15,946 --> 00:43:17,038
Maybe...
213
00:43:18,649 --> 00:43:21,083
...she would see you as her mother.
214
00:43:25,055 --> 00:43:26,920
She's mine.
215
00:43:27,057 --> 00:43:31,118
I carried her for 10 months.
I suffered having her.
216
00:43:31,261 --> 00:43:32,285
She's mine.
217
00:43:33,697 --> 00:43:38,600
I would do anything for her
to be happy.
218
00:43:38,735 --> 00:43:41,226
Yes, I can do everything.
219
00:43:42,706 --> 00:43:44,230
I can.
220
00:43:46,210 --> 00:43:48,178
You don't understand.
221
00:43:49,947 --> 00:43:52,472
Jin-hee didn't deserve to die.
222
00:43:52,616 --> 00:43:54,709
She became a vengeful ghost.
223
00:43:57,154 --> 00:43:59,987
Let's say you cover everything up.
224
00:44:01,792 --> 00:44:03,191
What about Young-ju?
225
00:44:04,261 --> 00:44:06,092
You think Young-ju will be happy?
226
00:44:07,297 --> 00:44:08,389
Like before?
227
00:44:08,565 --> 00:44:09,589
Shut up!
228
00:44:11,435 --> 00:44:13,232
She's mine and I'll raise her.
229
00:44:13,370 --> 00:44:15,531
She'll never know...
230
00:44:19,543 --> 00:44:21,704
...if you just keep your mouth shut.
231
00:44:33,724 --> 00:44:35,191
Stop it.
232
00:44:38,328 --> 00:44:39,317
Look at her.
233
00:44:43,133 --> 00:44:44,760
Don't you understand?
234
00:44:47,604 --> 00:44:49,231
It's not just Young-ju.
235
00:44:50,407 --> 00:44:52,204
You're in danger too.
236
00:44:54,244 --> 00:44:57,236
When he found out Jin-hee was dead,
237
00:44:57,814 --> 00:44:59,782
he killed you.
238
00:45:01,985 --> 00:45:05,216
Then he felt bad about it
and killed himself.
15774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
