Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

- [EBEN CANTO] - [GAVIOTAS graznadora]

[ISOLA CHUCKLES]

ELIZABETH: ¡Shh!

Dawsey: Por el amor de Dios, Eben. Mantenerla baja.

Mantenerla baja.

- [BOTELLAS traqueteo] - Dawsey: Shh.

EBEN: Oh, dulce de cerdo que he probado nunca, Dawsey.

Suculento. Y,

Isola ... [eructos]

- ... su ginebra ... - Dawsey: Shh. Shh.

ISOLA: Él va a tener a todos arrestado!

[EBEN CONTINUA CANTO]

- Dawsey: Eben. - ELIZABETH: ¡Shh!

- Ustedes dos sucesivamente. - [ISOLA risas]

Voy a llevarlo de regreso sobre el campo.

Sod em'!

- Esta es nuestra isla, nuestro hogar, no el de ellos! - [ISOLA risas]

Esos bichos de cabeza cuadrada pueden empujar ...

- OFICIAL: ¡Alto! - [RIFLES GALLO]

[OFICIAL habla alemana]

- Papeles! - [ISOLA gemidos]

- Elizabeth: - [OFICIAL DE HABLA ALEMANA] Por supuesto, Ca ...

- [perro ladrando] - [lloriqueo continúa]

- The pig was beautiful, Dawsey. - ELIZABETH: Shh!

[OFFICER SPEAKING GERMAN]

- That bloody pie, though. - You are breaking curfew.

OFFICER: What is the purpose of your assembly?

- DAWSEY: We were, we were just... - Reading.

ISOLA: Hmm?

- We have a book club, you see. - ISOLA: Hmm.

You know the authorities are trying to...

encourage cultural association as part of your

ocupación de modelo.

-Sí, sí, reserva los amantes, que nos. -[EBEN ERUCTOS]

-[EBEN gemidos] - Hmm.

OFICIAL: ¿Cuál es el nombre de tu club?

ISOLA: Umm...

-El Guernsey literaria y... -El pastel de cáscara de patata sangriento...

El Guernsey literaria y el pastel de piel de patata...

La Guernsey literaria y Potato Peel Pie sociedad.

Sí. Debe estar en la lista. Guernsey literaria...

Usted no está confiscando peladuras de patata sin embargo, ¿es?

[HABLA ALEMÁN]

Se trata de una reunión ilegal. Usted vendrá con nosotros.

¡Todos ustedes!

[OFICIAL GRITA EN ALEMÁN]

¿Bien, Eben?

¿Voy ayudar a ponerlo en su coche?

Se registrará este grupo,

[Grita] a primera hora de la mañana!

-[Oficial hablar alemán] - muchas gracias.

[CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR]

-[CAMPANAS DE LA TORRE DEL RELOJ] - [GAVIOTAS TRANSPONDEDOR]

[CHARLA INDISTINTO]

MUJER: Oh, el autobús está aquí! Rápido, ¡corre!

Oh, por lo tanto, Los tiempos han sido a mí.

Pintura fresca.

JULIET: ¿Cuándo fue la última vez que vio?

SIDNEY: Ah...

Uno casi podría creer que la guerra es realmente sobre.

Sí, querían hacer un artículo sobre la lectura.

UGH. No, Sidney, no.

Me... Creo que no soy mucho para ya de Izzy.

En realidad, quieren a Juliet Ashton.

Esta vez es su propia voz. He dicho sí.

-Oh, ¿has? -[SE BURLA]

Bueno, podría haber dicho no y hacer mejores decisiones.

Por lo tanto, el recorrido del libro comienza semana lunes. Baño a Yorkshire.

The Times se llenará la brecha muy bien.

-[Julieta inhala] - allí estamos.

-[BUS timbre] - Oh!

Hablando de eso, aquí estamos.

Nuestra parada.

-[Aplausos] - JULIET: muchas gracias.

-MUJER: Miss Ashton? -Julieta: sí?

MUJER: tienes siempre quiso ser un escritor?

Siempre, sí. Es un trabajo perfecto.

Sentado en el interior y siempre cerca un vaso de agua.

-[JULIET SE RÍE NERVIOSAMENTE] - [RISAS DEL PÚBLICO]

Tiene sus altibajos. Mi primer libro,

Una biografía crítica de Anne Bronte, vende sólo...

¿Cuántas copias, Sidney?

Julieta: Mi editor, Sr. Sidney Stark.

28 copias...

-en todo el mundo. -[RISAS DEL PÚBLICO]

MUJER 2: ¿Por qué Izzy Bickerstaff?

¿Por qué no escribir bajo su propio nombre?

Pero yo soy No estoy seguro de que vino a mí primero.

Nombre de Izzy o su voz.

En cualquier caso, ambos parecían adaptarse al tono de la tarea,

mucho mejor que el mío.

MUJER 3: Están trabajando en un nuevo libro?

Julieta: Bien, no estoy seguro que yo llamaría Izzy un libro

tanto como una colección de diversión apenas ensayos. [SE RÍE]

[SIDNEY DESPEJA LA GARGANTA]

[BORRA GARGANTA] Sí. [SE RÍE]

Debilidades de inglés.

UH, una miscelánea del absurdo inglés.

Por ejemplo, es una sociedad de Londres para la decencia pública...

-que aboga por pantalones para caballos. -[RISAS DEL PÚBLICO]

[CHARLA INDISTINTO]

Ah, un placer conocerte, Miss Ashton.

-Una delicia. -Oh.

-Yo soy un gran fan. -[JULIET SE RÍE]

-Muchas gracias. -Sr. GILBERT: bien, Izzy pobre, vieja, ¿EH?

¿-No tenía ningún uso para una guerra, lo hizo él? -[JULIET SE RÍE]

Sólo quería quedar solo con su pinta.

[JULIETA Y EL SR. GILBERT RISA]

MR. GILBERT: Aquí estamos.

Francamente, Izzy Bickerstaff es por eso que sale

primera dibs, Miss Ashton. [SE RÍE]

Pero no debes dally. No.

-Es ir en un instante. -[JADEOS]

-[ALARMA DE INCENDIO SONIDO] - [JADEOS]

-[VIENTO] - [JULIETA PANTALONES]

[ENTARIMADO CRUJE]

[AULLIDOS DEL VIENTO]

[SOLLOZOS]

[MURMULLOS] Pisapapeles del padre.

-SIDNEY: Julieta? -[entarimado sigue CRUJIENDO]

Julieta,

¿Dónde estás?

¡Vuelve del borde! ¡No!

[JULIETA GIME Y JADEA]

[EXHALA] Está bien.

[GRITOS DE ASOMBRO]

MR. GILBERT: Cristal puro.

Venga, sí. Esto es muy bueno.

Y tú...

¿ver el cristal, Julieta?

Encantador.

MR. GILBERT: Maravillosa vista de los jardines de Kensington.

Albert Hall, la vuelta de la esquina.

-Es una ganga a este precio. -[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]

Es hermoso.

Yo sabía que encantaría.

Lo siento terriblemente.

Por fin puede permitirse algo inteligente. Se regocijan.

Me parece un fraude completo aquí.

Julieta, realmente necesita algo mejor que un apartamento poky en Battersea

con tres maletas y una máquina de escribir.

-Julieta: me doy cuenta. [Se ríe] - SIDNEY: Oh, veo.

Pobrecita, sientes que no has sufrido suficiente.

[SUSPIRA] Oh, espero que no.

Bien, ahora ya sea para mí...

lo libera de su obligación solemne, pero te diré lo que,

nos van a comprar

piso nuevo para todo el mundo en Londres que fue bombardeado, a

just as soon as Izzy hits number one.

- Will that make it better? - [JULIET CHUCKLES]

[INHALES] It is a strong start.

- [JULIET SIGHS] - [BUS HONKS]

SIDNEY: This could be a proper home.

JULIET: It is a proper home, Sidney.

It's just not mine.

- [UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING] - [INDISTINCT CHATTER]

- Excuse me. - MAN: Hey, come on! Don't be shy.

[CHATTER indistinto]

Pasando.

Oh, tendrá una enorme ventana

- para poner su escritorio frente. - [JULIETA CHUCKLES]

Porque usted no recibe suficiente sol como es.

Camarero, voy a mantener la botella.

Chimenea para mantener el calor,

- cuando no estás conmigo. - [CHUCKLES] Markham Reynolds,

diplomático y clarividente.

- Eres una maravilla. - A su servicio.

Derecha.

Pero lo bueno es una ventana

- Si no le he dado una visión? - [JULIETA CHUCKLES]

MARK: Whoa!

MARK: Woo!

Ver este.

Ambos: Woo!

[Ambos se ríen]

El Sr. Reynolds, que te he pedido que se detuviera.

Oh, Dios, has sido atrapado.

Sin embargo, todavía persisten. Mira este.

¿Se imagina Tengo un trastero

simplemente lleno de floreros para mis inquilinos a utilizar?

MARK: Me disculpo una vez más, la señora Burns.

Los tiempos son difíciles.

Floristas, que necesitan el trabajo.

Las flores.

Espero que ella sabe lo que una chica afortunada que es.

- [CHUCKLES] Vamos. - Adiós, señora Burns.

- MARCA: Buenas noches. - JULIETA: Buenas noches.

[LA PUERTA SE CIERRA]

- Tu correo. - Ah ...

- Gracias. - Y sus flores.

Oh...

Oh, por favor, tenga las flores por sí mismo, la señora Burns,

- won't you? - Oh...

- [CHUCKLES] Hmm. - ...thank you.

And no more typing now, Miss Ashton.

- It's well after ten. - Okay.

Sound of that clatter, worse than gunfire.

[DOOR CLOSES]

JULIET: Forwarded from Oakley Street.

[EXHALES]

"Dear Miss Ashton, my name is Dawsey Adams.

I live on my farm on the island of Guernsey."

Guernsey?

- [PUERTA SE ABRE] - [PASOS inminencia]

[Teclas CLANK]

"Yo sé de ustedes porque tengo un viejo libro.

The Selected Essays of Elia, por Charles Lamb ...

that has your name and address written inside."

DAWSEY: I've read it many times.

There wasn't much else to do here during the Occupation

and Charles Lamb made me laugh.

"...especially when he wrote about the roast pig." [CHUCKLES]

DAWSEY: I am part of a book club,

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society,

that we actually formed because we had to keep

a roast pig secret from the Germans.

So, I like Charles Lamb.

Which is why I'm writing to yo. The Germans are gone now,

but there are no bookshops left on Guernsey.

I am looking for a copy of Charles Lamb's Tales from Shakespeare,

which I understand he wrote for children.

Could you send me the address of a bookshop in London?

I hope not to trouble you.

Dawsey Adams.

JULIET: Dear Mr. Adams,

I am so pleased your letter found me and that my book found you.

It was a sad wrench to part with Mr. Lamb,

but I was rather low on funds at the time.

Perhaps, there are some secret sort of homing instincts

en los libros que los trae a sus lectores perfectos.

- Gracias. - JULIETA:How delightful if that were true.

- Empleado: Aquí. - JULIETA: Me lo llevo.

- [EFECTIVO CONTRA DINGS Registrar] - [TALLER CAMPANA CONTRA DINGS]

JULIETA: He localizado Shakespeare de Lamb

y estoy feliz de presentar a usted

a cambio de las respuestas a las tres preguntas.

¿Por qué un cerdo asado tiene que ser mantenido en secreto?

¿Cómo podría causar un cerdo que usted pueda comenzar una sociedad literaria?

And, most pressing of all,

what is a Potato Peel Pie?

[WOMAN SINGS "DARN THAT DREAM" BY BILLIE HOLIDAY]

♪ And darn your eyes ♪

♪ They lift me high Above the moonlit skies ♪

♪ Entonces Tumble del paraíso ♪

♪ Oh, darn that dream ♪

♪ Darn que una sola pista mente mía ♪

♪ No puedo entender que no le importa ♪

♪ Sólo para cambiar el humor que estoy en ... ♪

Disculpe.

Hola.

Guau.

Bienvenido.

♪ Pero me persigue Y no se hará realidad ♪

♪ Oh, darn that dream ♪

[CHATTER indistinto]

[MUJER Y MARK ríen]

MARK: Usted sabe, si bebo con ellos ... [CHUCKLES]

[CONVERSATIONS fade]

[SIGHS]

Ese vestido es demasiado hermosa para tener una nube

- aparcado en la frente. - [JULIETA SIGHS]

- [las mujeres se ríen] - [CHATTER indistinta]

¿Se siente como que hemos surgimos

de un túnel largo y negro en una feria?

¿No te gusta carnavales?

- [CHUCKLES] - [La música juega]

Después de un túnel largo y negro, de un carnaval maravilloso.

Vamos a bailar.

[ACELERACIÓN MOTOR CAR]

Usted sabe, yo he estado dando alguna vuelta a su punto de vista.

[Suspira] de Sidney se alinearon

algunos pisos más para mí ver. Es sólo una cuestión

- de hacer que el tiempo. - Ay, me ha ocurrido ...

hay apartamentos en la Quinta Avenida.

Mira a lo largo de Central Park.

Con vistas al lago,

todo el depósito.

Incluso hay un pequeño estanque donde los niños navegan los barcos modelo.

Nunca he estado en Nueva York.

Así, sería muy divertido para mostrarle mi ciudad.

Eso es algo que vale la pena pensar.

[DISTANTE TREN TOOTS]

[DISTANTE CAMPANA CHIMES]

[LA PUERTA SE CIERRA]

[HUMS]

Dawsey: Estimada señorita Ashton. Gracias por encontrarme

una copia del señor Lamb Cuentos de Shakespeare.

Y aún más, para enviarlo como regalo.

Estoy feliz de conformarse con esta deuda, respondiendo a sus preguntas.

- [canto de los pájaros] - [Suspira]

- [CERDOS Squeal] - [perro ladrando]

Dawsey: Un cerdo asado que se había mantenido en secreto

porque los alemanes tomaron todos nuestros animales lejos en 1940,

para alimentar a sus soldados en el continente.

Esta es mi granja!

- Estos son mis cerdos! - Dawsey: Fue en contra de la ley

- para mantener incluso una. - [OFICIAL habla alemana]

[OFICIAL habla alemana]

- Sí. - [OFICIAL habla alemana]

DAWSEY: They ordered me to grow potatoes.

Food was already scarce by the first winter of the Occupation.

A proper meal was had only in memory,

like our radios, which they'd taken,

and the post, which they'd suspended,

and the telegraph cables that they'd cut.

We lived our lives in isolation.

Then one day...

[FOOTSTEPS RETREAT]

JULIET: Butcher's knife?

DAWSEY: Mrs. Maugery.

How can I help?

See? I told you he'd come.

- [PIG SNORTS] - [DAWSEY CHUCKLES]

- Hey, old girl. - DAWSEY: While Mrs. Maugery had hidden the pig away...

I hope you don't think less of me.

...the idea of roasting it and hosting a dinner

belonged to Elizabeth McKenna.

[AMELIA EXHALES AND CHUCKLES]

[ALL INHALE]

DAWSEY: We were all hungry,

but it was Elizabeth who realized

- our true starvation... - [AMELIA INHALES AND EXHALES ENTHUSIASTICALLY]

...for connection,

the company of other people.

For fellowship.

- ELIZABETH: Amelia? - AMELIA: Oh!

- Thank you so much for having me. - Oh, it's a pleasure.

Oh, my goodness. [CHUCKLES]

DAWSEY: Miss Isola Pribby, another neighbor,

provided the gin, which she makes herself,

along with other herbal remedis and home cures.

- That's what we've got tonight. - Oh.

[CUTLERY RATTLES]

[CORK POPS]

- Miss Pribby. - [WHIMPERS]

Oh, thank you.

- Cheers. - Cheers.

[GASPS]

[COUGHS]

- [GRUNTS] - May I take your coat?

- [ISOLA GRUNTS] - EBEN: Dawsey!

Didn't know you'd be here.

- AMELIA: Evening, Eben. - Ah, Amelia.

DAWSEY: Eben Ramsey, our local postmaster,

- brought... - An entirely new creation.

A potato peel pie.

No butter, no flour,

just potatoes...

[CHUCKLES] ...and potato peelings.

- Oh. That sounds lovely. - ISOLA: Wonderful.

Pat, Pat Murphy was getting on a bit

- and he sort of lost his spark. - Yes.

DAWSEY: We all knew each other, of course, but not well.

- [ISOLA LAUGHS] - DAWSEY: It was Elizabeth, we had in common.

And for a few hours, she brought us together,

and helped us forget the Occupation,

the Germans, war. Everything we had lost.

And to remember our humanity.

It was for her husband. And he was found

- underneath his wife. - AMELIA: Oh, no.

ISOLA: Maybe he died of natural causes,

but I think it was probably my tincture.

- ELIZABETH: Really? - [ISOLA LAUGHS]

- OFFICER: Stop! - [DOG BARKS]

What is the name of your club?

DAWSEY: After that, we had no choice but to make

the Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society real.

[WOOD CREAKS AND SNAPS]

ELIZABETH: [WHISPERING] Careful, careful. Careful.

[INDISTINCT WHISPERING]

- DAWSEY: Shh. - ELIZABETH: Yes, take that.

[DAWSEY CHUCKLES]

DAWSEY: And this is how I came to know of Charles Lamb.

ISOLA: Don't read it now.

ISOLA: Oh, my God.

- [OFFICER SPEAKING GERMAN] - [DOG BARKING]

ISOLA: Okay, let's go, go, go.

DAWSEY: It's the last log.

AMELIA: And there's this one by Anthony Trollope.

- EBEN: Trollope. - AMELIA: Anyone interested?

- ELIZABETH: Yes. - AMELIA: Well, let Dawsey...

I wouldn't want to read that.

- EBEN: Mary Shelley... - [INDISTINCT CHATTER]

- Yeats? W.B. Yeats? W.B. Yeats? - EBEN: Oh.

- ELIZABETH: Not for me. - [OFFICER SNORES]

EBEN: "Jane Austen knew whereof she spoke,

and she spoke most elegantly.

Malice is what holds a society together."

- Hmm. - That,

- and a reliable postal service. - [ISOLA AND ELIZABETH LAUGH]

"At bottom...

propriety...

is concern for other people.

Cuando eso ocurre por la ventana,

las puertas del infierno se abren con seguridad.

Y la ignorancia es el rey." Shh ...

- Shh. - [ISOLA y Elizabeth ríen]

Dawsey: El monitor nunca regresó.

Nuestro club de lectura viernes por la noche se convirtió en un refugio para nosotros.

Una libertad privada

para sentir el mundo cada vez más oscuro a su alrededor,

pero sólo tiene una vela para ver nuevos mundos se desarrollan.

Eso es lo que hemos encontrado en nuestra sociedad.

[PÁJAROS TRINANDO]

Dawsey: Pero no tienen que decirle esto.

Usted ya sabe lo que los libros pueden hacer.

Eso es algo que compartimos ...

diferentes como nuestra vida sea.

[CAMPANA CHIMES]

JULIETA: Estimado Sr. Adams ...

libros han sido un refugio para mí, también.

[SIGHS]

Cuando perdí a mis padres,

que era el mundo de los libros donde hice mi casa.

Ellos me salvaron,

absolutamente.

Le pido perdón de antemano en invitar a mí mismo,

pero debo venir y conocer a su sociedad.

Yo lo que espero que podría permitir que me siente adentro en su reunión

y para aprender más de su historia.

Pongamos la culpa a los pies de Charles Lamb

en lo que me permite Pienso que podría ser bienvenido en todo.

Atentamente, Juliet Ashton.

[SIGHS]

P.S. While I am a reader first, I am also a writer.

I offer this as proof that I come to you in peace.

- Sidney... - Just, just...

- Sidney... - ...hold on one second.

What the Dickens did I... Mrs. B? Thank you.

Juliet, you cannot

go to a book club meeting on the Island of Guernsey.

Well, it's a leap of faith they'll even let me in.

You're reading in Cambridge, Friday.

But the Society, they meet on a Friday.

I can't wait.

- [TELEPHONE RINGING] - I'll only be gone the weekend, back Monday.

- Edinburgh. - You're in Edinburgh, Monday!

I honestly don't know why we provide you with an itinerary,

I really don't. I don't, I just don't.

Well, this is your fault. You said yes to The Times.

- Excuse me, my fault? - [JULIET CHUCKLES]

Sidney... [SIGHS] What books, what...

reading did for these people.

Finally, I'll have something serious to write.

[SIDNEY GROANS]

This wouldn't be just to get out of reading Izzy in Cambridge, would it?

Oh.

You're not...

- You're not running away? - [LAUGHS SARCASTICALLY] You're too funny.

Well, I can't imagine Mark would let you get very far anyway.

- Let me? - Mm-hmm.

- [INDISTINCT CHATTER] - [SEAGULLS SQUAWK]

[BELL CHIMES]

You have everything you need?

Um...

yes, I do.

Say that again.

[CHUCKLES] What? I have everything.

Mark, it's the English Channel, not the China Seas.

Say, "I do,"

or simply say, "Yes."

[CHUCKLES NERVOUSLY] What?

- Juliet... - [JULIET GASPS]

...let me give you your perfect home.

I already know mine's with you.

All right, whether it's here, New York, or the North Pole.

[CHUCKLES]

Quiero hacer que la casa juntos.

La nuestra.

[JULIET jadeos]

Digamos que te casarás conmigo, Julieta.

- [La gente se ríe entre dientes] - [HORN bocinazos]

- Sí. - Sé que sólo hemos estado juntos

durante seis meses, pero han sido los más felices de seis ...

[CHUCKLES] Sí.

- ¿Sí? - Sí [jadeos]

- [aplausos] - MAN: Felicidades.

Bien...

Sólo...

- [MARK gruñidos] - [JULIETA exclama]

[JULIET risas]

[♪♪♪♪♪]

[Exhala]

[SEAGULLS SQUAWK]

[SIGHS]

[SHIP HORN honks]

- MUJER: Mañana. - [JULIETA exhala]

[SIGHS]

[Dawsey RONCOS] voy a conseguir otra carga.

[JULIET GEMIDOS]

[GEMIDOS]

Disculpe.

Yo estaba buscando un lugar para quedarse.

[Suspira] Um ...

- [JULIETA jadeos] - Dawsey: Peter, ¡Cuidado!

Lo siento. [CHUCKLES nervioso]

Probar en la oficina de correos. Ellos ... ellos deben ser capaces de ayudarle.

- Correcto. - Peter: El cara a cara!

[Jadeos y exclama]

- [carillones de Bell] - Lo sentimos, abajo!

- Th ... gracias. Creo. - [Dawsey CHUCKLES]

[Perro ladrando DISTANTE]

Whoa.

Gracias.

- Oh hola. - EBEN: ¿Quién es?

- Es una señorita - EBEN:. ¿Qué es lo que quiere?

He tenido la oportunidad de hacer?

[CHUCKLES]

Me enviaron desde The Crown Hotel.

Oh, están cerrados. se ha ido techo.

Sí, uh, lo sé.

Un hombre de allí, dijo que podría ser capaz de ...

para ayudar en la ... [Suspira]

¿Viene de detrás allí?

No un montón de opciones en este momento, lugares para alojarse.

Uh, menos de ellos es con Charlotte Stimple.

Se alquila habitaciones, a veces. Mantiene una casa limpia.

Uh ...

Eli te puede llevar hasta allí, si lo desea.

Oh, bueno, yo no quiero que tenga que hacer un viaje especial.

Bueno ... Bueno, él tiene correo para entregar, de todos modos.

A.

- Bien, gracias, a continuación. - Eben Ramsey.

Eben Ramsey?

El Ramsey Eben? Inventor de la piel de patata de Pie?

But you're why I've come.

ELI: Him?

You came for his pie?

Uh, no, I came for the meeting of your society.

I've been corresponding with a friend of yours, Mr. Adams.

- The writer? You're the writer? - Yes.

Yes, I am.

I'm Juliet Ashton.

- You're beautiful. - [CHUCKLES] Oh, thank you.

Goodness.

Eli, get the cart. He'll take you right up to Charlotte.

I'll call round, let everybody know you're here.

A real writer...

come to see us.

[SEAGULLS SQUAWK]

[LAUGHS]

JULIET: Whoa! [CHUCKLES]

Five and six a night.

Wonderful.

In advance, if you don't mind.

Uh, of course.

[COINS JANGLING]

What brings you from London?

And the bathroom is...?

It's just down the hall.

- Towels are just... - Oh, I see it. [CLEARS THROAT]

- Thank you again. - CHARLOTTE: Oh!

Necesito sus cupones de racionamiento si desea la leche con su té.

preciosa de té negro, gracias.

[Exhala]

[SIGHS]

[PÁJAROS TRINANDO]

- MAN: de noche! - MUJER: Tarde.

[Cloqueo POLLO]

JULIETA: Whoa. Whoa. Hola.

[Llamar a la puerta]

[LA PUERTA SE ABRE]

[Aclara la garganta] Sra Maugery?

- Buenas noches, soy Ju ... - Amelia: la señorita Ashton.

Sí, que se está esperando.

- En lugar de repente. - Oh, lo sé.

JULIETA: yo espero no estar imponiendo.

Bueno, aquí están.

Adelante.

- JULIA: Gracias. - [LA PUERTA SE CIERRA]

[Aclara la garganta] Um, señorita Ashton?

Oh, Julieta, por favor.

Me temo que he cometido un error y invitado ...

No no no no no. Estamos encantados de contar contigo.

El último autor de la vida real que tuvimos fue Clara Saussey.

Ella leyó su libro de cocina que nos atrás en el '44.

Apenas escapó con su vida.

Estábamos hambrientos.

Estoy Isola Pribby.

- Tan feliz de conocerla. - [JULIETA GIGGLES]

Um, estoy tan ...

tan feliz que lo acompañe, um ...

- ¿Ha llegado ya el Sr. Adams? - Dawsey?

- Sí, todavía tengo que conocerlo. - [llamar a la puerta]

Lo has conjuraste.

Y fundador de su sociedad ...

Um, fundador de su sociedad, Elizabeth McKenna?

Estoy tan ganas de conocer a ella.

No se le conocerla.

Oh.

Ella está fuera de la isla en la actualidad.

- [CHATTER indistinta] - EBEN: Feria Julieta.

- Ah. - Nos encontremos de nuevo.

[CHUCKLES] Exactamente.

- Entonces, ¿quién está presentando esta noche? - ¿Por qué, usted es, por supuesto.

- ¿Yo? - Sí, esperábamos,

uh, que había leído al menos el primer capítulo para nosotros.

- [JULIETA GEMIDOS] - Ninguno de nosotros después de haber tenido la oportunidad

sin embargo, para leer por nosotros mismos.

- Pero no podemos empezar sin ... - Dawsey!

Um, hola.

Hola.

- Dawsey Adams. - Juliet Ashton.

- Ustedes dos han cumplido. - Gracias.

En cierto modo, sí.

Más temprano.

- Casi la mató en los escalones de la Corona en la actualidad. - [JULIETA CHUCKLES]

- Oh. Oh, estaba pensando en una vida pasada. - [Dawsey CHUCKLES]

Pero esta tarde tiene sentido.

Gracias de nuevo por los libros.

Gracias.

La señorita Ashton apenas estaba listo para leer a nosotros de su libro.

- Sí, bueno ... - Derecha.

... vamos a tener una grieta en ella, entonces, ¿de acuerdo?

Julieta justo.

¿Aquí?

La mejor de las suertes.

- Nos vemos en el otro lado. - [JULIETA jadeos]

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Derecha.

Derecha, um ...

- El presentador se encuentra por lo general. - Oh.

[JULIET aclara la garganta]

Un ...

Empezar.

[JULIET exhala]

[JULIET aclara la garganta]

"Anne Bronte ...

[Exhala] ... una vida ".

Usted piensa Anne Bronte es mejor que Charlotte?

- Estoy de acuerdo. - Yo no.

- El inquilino de Wildfell Salón ... - Amelia: Sí.

... un libro más importante que borrascosas?

- ¡No no! - ¡La idea!

- No, no es mejor ... - Amelia: Estoy de acuerdo con usted.

Estoy diciendo que Anne es más moderno que Emily.

- Correcto. - En particular, con respecto a la situación de la mujer.

Más que Charlotte Bronte cuando escribió Jane Eyre?

Muy dudoso. Dudoso, dudoso, dudoso.

- "¿Cree usted ... - Yo ...

... porque soy pobre, oscura, simple y pequeña,

que estoy sin alma y sin corazón?

¡Piensas mal!

Tengo tanta alma como usted! Y lleno hasta el corazón!"

- ¡Oh! Lo has hecho muy bien! - Dawsey: ¿Estás bien?

Yo ... Me encanta Jane Eyre.

- JULIETA: Oh, y al igual que yo! - Jane Eyre. Es eso...

Al igual que yo Y mientras que la afirmación de Jane,

"Tengo tanta alma como usted,"

fue notable dirigido a un caballero.

- Amelia: Sí. - JULIETA: Sólo se comienza

para llegar a la idea de igualdad entre ellos.

En Wildfell Hall,Anne Bronte poner al desnudo

el desequilibrio esencial de poder entre hombres y mujeres

en la estructura sofocante, jerárquica del matrimonio victoriano.

Ella desafió el pensamiento convencional de toda una sociedad

- y ha cambiado las mentes de las personas. - [suena el despertador]

Dawsey: Bien hecho.

Oh, no tenía ni idea. Anne Bronte, que hizo un poco, ¿verdad?

Amelia: ¡Bien hecho, señorita Ashton.

- Se siguió su camino, contra todos los argumentos. - Eso es espléndida. Espléndido.

Pero...

Me temo que todavía tengo que tener la experiencia completa.

- ¡Oh! - Me parece difícil de creer.

Ese es el segundo ataque que ha sobrevivido a hoy. Estuvo bien.

- un pastel de piel de patata auténtica. - Oh...

receta original.

Uh, sin mantequilla, sin harina.

No, eh, bueno, es la papa,

peelings uh, y patata.

Usted querrá esta ginebra rápido después.

[Inhala] Oh.

EBEN: Dar un poco de sabor, aquí.

- JULIET: Is this safe? - It's just potatoes.

Um...

- [CHOKES AND COUGHS] - Quick, here.

It... it's the worst.

- It's just awful! - AMELIA: It's horrible. Horrible.

- The gin's very good though. - Ooh! She likes mine.

Still, Mr. Ramsey, I would love to get

- the recipe from you if I could. - She's mad drunk already.

It would be lovely to include in the article,

people adore that sort of detail.

Article?

What article?

Oh, forgive me.

I've got ahead of myself, uh...

The Times has asked me to write an article on reading.

And I'd like very much to write about you.

All of you,

the Society.

You painted such a vivid story in your letters.

- You came to write about us? - It's for The London Times.

I mean, only with all your permission, of course.

I'm sure there are more interesting subjects to write on.

Oh, no, but your...

The story of your group and how it was formed, I'm sure that

- so many would find it as inspiring as I... - Oh, I don't think so.

- Oh, no, I'm certain they would. - No.

I'm sure we're not interested

in inspiring the readers of The London Times.

Thank you all the same.

I see, I'm sorry, I...

I'm sorry to press, but I'd like to understand.

But how could you understand?

And, uh, and...

And... And people...

People wouldn't.

[AMELIA'S FOOTSTEPS RETREAT]

AMELIA: I'm sorry, you've come all this way for nothing.

- [TEACUP CLATTERS] - [TEA POURING]

I had a dream.

Come here.

- And who's this? - This is Kit.

Elizabeth's daughter.

Daddy...

can we go home now?

Yes.

We're going soon.

[CRICKETS CHIRP]

JULIET: I'm so sorry if I embarrassed you.

I feel I owe you an enormous apology.

An apology for what?

For assuming your friends were mine.

Making myself the uninvited guest.

And a complete ass.

[DAWSEY CHUCKLES]

And for imagining everyone would think being featured

in The London Times was just a glorious gift.

Amelia is a private person.

I wouldn't give it too much thought.

You sent two books to a stranger.

You can't be all bad, Miss Ashton.

And I'd feel much better if you called me Juliet.

[SIGHS]

Thank you for coming

and for letting me put a face to the name,

Juliet.

Oh.

Thank you.

Goodnight, then.

Bouan gniet.

[FOOTSTEPS RETREAT]

Huh.

I believe I mentioned I like to lock my door by nine.

[EXHALES] Oh, sorry.

I... I--

- I hope I didn't keep you up. - You did.

- 10:15 you came in. - I was at Amelia Maugery's,

um, meeting with the reading group.

- There was such a lot to talk about... - I know who you were with.

They're never short of talk.

You just be wise not to believe everything they tell you.

Um, I don't understand.

There's more to that story than they like to let on.

More to what story?

Miss Ashton,

I have never been one to gossip.

So, the less said on any of it,

the better.

- Wh... - [FOOTSTEPS RETREAT]

[DOOR CLOSES]

JULIET: Well, you'll be happy to learn

I did read before an audience last night, after all.

Oh, yes?

Your farmer-in-the-dell put you to work, did he?

SIDNEY: How did Izzy play in the Channel Islands?

Actually, they requested that I read

from the Bronte biography.

Blimey, wherever did they dig one up?

- [SCOFFS] It was a very big hit. - Oh, I'm sure it was.

- [DOOR CLOSES] - [JULIET CHUCKLES]

Oh! Stone the crows, Mrs. B. Good morning.

But, um...

[SIGHS] ...they don't want me writing about them.

Oh, a tremendous hit! I get you back early now.

Are you on your way, darling?

- JULIET: Well, uh... - Oh, Mrs. B,

- rebook Edinburgh for a week... - No, no. No, Sidney?

- I'm still here. - What on earth for?

Listen, um...

Listen, Sidney, I... I have other news.

All right.

- I'm bracing myself for it. - Uh...

- [TELEPHONE RINGING] - I...

I hope you won't mind giving me away.

- What's that? - I'm engaged...

to be married.

Mark proposed.

Sidney?

Sidney?

Yes, darling, hello. Um, congratulations.

That's marvelous news. The best news.

- Are you happy? - Yes. Happy.

- Are you sure? - Yes, Sidney. I'm very happy.

All right, I'm very happy too, then.

- And Mark? Mark happy? - Yes.

- Mark there with you? - [CLEARS THROAT] No, he...

Well, he sprung it on me at the boat. I came alone.

- [PHONE STATIC] - Sid...

Sidney, hello? Sidney?

[SWITCHHOOK TAPS]

[JULIET SIGHS]

One and eleven, please.

[FOOTSTEPS APPROACH]

[CLEARS THROAT]

Are you enjoying the Kipling?

I am. I'm still catching up.

Didn't have much school in Dereham.

But the Society have taken me in hand.

I'll be a genius by the end of the year.

- What were you doing in Dereham? - It's where I was sent for the war.

When they evacuated us kids.

I didn't know they evacuated here as well.

Right before the Occupation,

when the Germans were just across the water in France.

- [JULIET SIGHS] - Everyone knew they'd be coming here next.

[SEAGULL SQUAWKS]

ELI: We only heard the night before.

England sent ships.

Let's have a look at you.

Come here now.

All right.

SHIP'S OFFICER: Parents behind the line.

Only children on the jetty.

HOMBRE: Tome una etiqueta, por favor. Etiquetas.

POLICÍA: Ir. Ve! Ve! Ve. Vamos. Rápido ahora.

ELIZABETH: Vamos, todo el mundo. De esta manera.

Tome una etiqueta. Manténlo seguro.

Gracias.

[Bulliciosa y castañeteaban]

Ahí.

- Elizabeth: Eli, aquí estás. - EBEN: Buen chico.

Aquí vamos.

ELIZABETH: Listo para su aventura?

Ven conmigo.

Dame tu mano.

Prometo que cuidar de su abuelo, Eli.

No se preocupe.

Incluso no se puede luchar contra los alemanes, señorita, cuando vienen.

Y podrían venir a Inglaterra, también.

Dame tu mano.

Mi padre se dio esta en la Gran Guerra,

por su valor.

Y lo es, cualquier persona que lo mantiene cerca

No puede dejar de ser valiente, incluso cuando tienen miedo.

¿Lo sientes?

Así, es necesario frotar a continuación.

La magia sólo se inicia cuando se calienta.

- me siento ahora. - Eso es un buen muchacho.

Ahora le otorgan un seguro para mí volver.

NAVE DEL OFICIAL: en sentido estricto, no hay padres en el puerto.

Ahi esta.

EBEN: El peor día de la guerra.

Es casi nos rompió, ese día.

Cuando los alemanes aterrizaron unos días más tarde,

estábamos aquí sólo la mitad.

Nuestros corazones...

ya estaban en otra parte.

[JULIET jadeos]

JULIETA: Se usa sin problemas.

Necesitaba mucho valor.

Oh, animar, Eli. Voy a dar de nuevo a ella.

Hay gente que viene a casa todo el tiempo, al igual que usted.

¿Regresando a casa?

¿Por cuánto tiempo se ha ido Elizabeth?

Oh. [CHUCKLES]

Vaya día que ha sido.

Eli fue el primer chico por la pasarela.

Había crecido piernas largas en cinco años.

Que lo reconocería?

Me.

Me gustaría.

EBEN: Atención a un bollo?

Fresco al horno.

Los alemanes la detuvieron en '44. la envió al continente.

la detuvieron? ¿Por qué?

No lo sé. Yo no estaba allí.

Y que no dicen.

[KIT ríe]

Tenía la esperanza de que sobornar para una gira, a cambio de

algunos de los bollos de Eben.

Mucho mejor que su pastel de patata.

Sí.

- Eso espero. [CHUCKLES] - Vamos.

Gracias.

[SEAGULLS SQUAWK]

- KIT DE: ¡Vamos! - Cuidado, Kit!

- KIT DE: Está bien. - [JULIETA exclama]

Ella sabe a dónde va.

- [DAWSEY GRUNTS] - [KIT LAUGHS]

[JULIET SIGHS]

Sorry, I would take my shoes off

if it weren't for all the wire.

Don't you worry about the wire.

It's the mines you want to be careful of.

The mines?

[CHUCKLES] I'm sorry.

Sorry, that's not funny.

Oh.

That's not funny at all. [CHUCKLES]

They did mine the beaches, though.

The whole perimeter of the island.

DAWSEY: It took some doing but we finally got it all cleared out.

You're safe.

Good.

What are those?

One of the German lookouts.

They put them up on every point facing out to sea.

DAWSEY: And they set gun positions all along the coast.

Turned Guernsey into a fortress.

JULIET: Or a prison.

You were locked up here?

They locked themselves in with us, too.

[JULIET SIGHS]

Well, it would have to take someone cruel to build anything

as ugly as these in such a beautiful place.

They didn't build them,

the Germans, they only designed them.

Who then?

Todt workers, they were called.

- [WHISTLE BLOWS] - [OFFICER SPEAKING GERMAN]

DAWSEY: They were slaves. Thousands of them.

Sent by the Reich, to labor. From Poland, Russia.

Worked all day and all night.

They were kept in pens with the sun beating down on them,

- the rain. - [TODT WORKER GRUNTS]

[GUARD SPEAKING GERMAN]

DAWSEY: You wouldn't even treat animals like that.

[SIGHS] We islanders almost starved.

But they did,

starved and...

and died.

Dawsey...

I know that this is none of my business, but...

can you tell me why Elizabeth was sent away?

What happened?

She helped someone...

and was arrested.

Helped someone?

Well, do you have any idea where she is?

Or have you not even heard from her?

MARKET TRADER: Anything else for you, mate?

WOMAN: No, that's all, thank you.

[INDISTINCT CHATTER]

- Hello. - Oh, Juliet.

What a nice surprise. I... I thought you'd left.

No, not quite yet.

And certainly not without some of your gin.

Ah.

I wanted to get some for my friend, Sidney.

Sidney.

See, I... I knew you had someone in your heart.

- Oh... - I could tell it when we met.

Well, not... not... not right when we met, but shortly after.

Such a... [INHALES] Oh...

Strong feeling. What flavor do you think Sidney would like?

- What are my choices? - Well, let's see,

we've got anise accented, delphinium dusted.

Isola, how exactly is all this legal?

Oh, I'm not sure it is.

But the, um, the Sergeant seems to like it.

[GIGGLING]

[INHALES]

[INHALES] Oh...

- JULIET: Oh, yes. - Do you want some?

- [HORSE-CART RATTLING] - [BIRDS CHIRPING]

I did hear about Elizabeth,

that she was arrested.

Do you suppose that's why Amelia didn't want me to write about the society?

[KISSES] Good girl.

Is it to do with Elizabeth?

With who she helped?

The thing you need to understand is that

Elizabeth is like another daughter to Amelia.

- Another daughter? - After Amelia's daughter, Jane,

she and Elizabeth were the best of friends.

Elizabeth used to visit every summer from London, since she was a girl.

That's her cottage over here.

She could have left in 1940, in the big evacuations, but...

Jane was pregnant.

So, she stayed...

for Jane.

Then the Germans struck and it was too late for everybody.

[AIR RAID SIREN WAILS]

- [EXPLOSION] - [MAN GROANS]

[INDISTINCT CHATTER]

ISOLA: And that's where I saw Amelia, with Elizabeth.

At the hospital.

Jane had got caught in a bombing in town and went into labor.

Jane lost the baby.

And then they lost Jane.

Leave her.

Leave her.

ISOLA: The Germans came three days later.

- [BRASS BAND MUSIC PLAYING] - [OFFICER SPEAKING GERMAN]

EBEN: We beat 'em in '18.

Here they are again.

How did we let this happen?

[OFFICER SPEAKING GERMAN]

Shame! Shame on all of you!

- AMELIA: Elizabeth! - Shame for Poland, for France,

now Guernsey! Shame!

AMELIA: Come here. Come here. Come here.

It's all right. It's all right.

POLICE OFFICER: Miss, you have to stay back.

It's all right. It's all right. She's fine.

AMELIA: It's nothing. She just got a bit overexcited.

She's not doing anything. She's going to be stopped now.

I'm very, very sorry.

All right, but who are you defending?

And whose side are you on?

Then both of you! Go on, go about your duties.

Go about your duties.

I've lost two people already.

I can't afford to lose you, too.

ISOLA: But she has lost her, hasn't she?

The Germans have taken Elizabeth.

[ISOLA GRUNTS]

That's why I think Amelia doesn't wanna talk about the society.

Why she wouldn't want anyone to write about it.

- ISOLA: Too painful. - [JULIET GRUNTS]

ISOLA: She's lost so much.

- I didn't know. - The war goes on...

for us.

Especially Amelia.

I don't expect it will really be over until Elizabeth's home.

And Kit's with her mother again.

[INDISTINCT CHATTER]

[TYPEWRITER CLICKING]

[Timbre del teléfono]

RECEPCIONISTA DE HOMBRE: Aquí está el resto de los '40 a '41.

Gracias.

- [teléfono de sonido] - [Suspira]

[CHATTER indistinto]

La señora Maugery?

La señora Maugery, buenos días.

Señorita Ashton mañana.

- [JULIETA SIGHS] - pensaba que había desaparecido por ahora.

Sí, lo había planeado, pero yo estaba ...

Tenía curiosidad, y yo quería hacer un poco de investigación.

- Bueno, no te voy a mantener. - Investigación sobre la Ocupación.

Sí, deduje que. No sería de alrededor de ...

- Buenos días señora. - ... la flora y la fauna,

¿verdad, ahora?

- No estoy escribiendo sobre la Sociedad ... - Mañana.

... yo ... lo prometo.

[JULIET SIGHS]

Perdí gente también, la señora Maugery.

Las personas que pierden mucho de menos.

Todo el mundo perdió a alguien en esta guerra.

Mis padres.

Sé lo que es estar sin una madre.

Si me dejas, me gustaría tratar de ayudar.

Hacer lo que pueda

para encontrar Elizabeth y llevarla a casa.

Para el kit.

Por favor.

- [CHATTER indistinta] - JULIETA: McKenna,

Elizabeth Anne McKenna.

British nacional.

Veintiocho años de edad.

¿Tiene la fecha de su expulsión?

No, no exactamente. Ella era...

fue detenida el 11 de junio.

- 11 de junio. Oye. -Uh, they think she was sent...

- ¡Oye! - Sí señor.

JULIETA: Se piensa que fue enviado fuera de la isla

en algún momento en los días siguientes.

[Aclara la garganta] ¿Sabes donde fue enviado?

No, sólo para el continente.

Has anyone heard anything since?

No.

Oh, um...

- If anyone can do it, we can. - [Suspira] Marcos, gracias.

La guerra no ha terminado para ellos. No va a ser.

No hasta que la madre de este niño está en casa.

Hasta entonces, lo único que pueden hacer es esperar.

Así que sé un poco sobre lo que es eso.

Te lo dije,

- sólo un día más o menos. - Derecha, derecha, derecha, derecha.

La investigación, lo tengo.

- Disculpe, mayor, yo ... - Usted no me puede culpar por ser un poco impaciente.

You know I put a ring on a girl and she disappeared.

[CHUCKLES] Well, she's right here. Back soon.

Back by Wednesday. We're having dinner with the Cavanaghs.

[JULIET CHUCKLES] Best efforts.

[PIGS SQUEAL]

- [JULIET AND DAWSEY CHUCKLE] - KIT: Come on, piggy.

- Come on, piggy, have a little... - DAWSEY: Come on, come on.

[GRUNTS] Come here.

- [PIG SQUEALS] - DAWSEY: Ready?

- [KIT SCREAMS AND LAUGHS] - It is loud. [LAUGHS]

Take it. You know, you hold it.

- Come on. - Right.

Whoa.

- [JULIET LAUGHS] - You know it now.

Um, Dawsey, I think you may have a problem.

Oh, right.

- That's good. You stay here. - Kit, the pigs have gone wild.

It wouldn't be about them.

Just the Occupation.

[TYPEWRITER CLICKING]

I thought you said they didn't want to be part of The Times article?

JULIET: Times article? Oh no, no, no, that's long ove.

I'm talking about...

I don't know what I'm talking about yet, but, Sidney,

- [WHISPERS] it's so compelling. - [WHISPERS] That date's gone.

JULIET: As bad as it was for us,

- these people had to actually live with their enemy.

SIDNEY: Any idea when I might be able to tell

someone that you'll pop by their shop for a reading?

I've been talking to all the islanders, to everyone.

- Their personal stories... - Juliet.

All right, I'm all ears.

I surrender.

[INDISTINCT CHATTER]

Thank you.

"Dawsey Adams was sentenced to three weeks in jail

for the attack and battery of Mr. Edward Meares."

Dawsey

attacked a man?

[BIRDS CHIRPING]

[WHISPERS] I'm sorry.

[FLOORBOARD CREAKS]

- [SIGHS] - CHARLOTTE: I see you with them,

and I hear you writing away up there,

and I worry

very much,

what story it is that

they have you putting down.

I'm compiling notes on the Occupation of Guernsey.

Tall tales of her heroic kindness and virtue, I'm sure.

Elizabeth McKenna...

- was no saint. - [SIGHS] Well...

- who among us is? - Mark me, she will be judged.

Nothing more than a common jerrybag.

No better than any of those other little sluts

who dropped their knickers for extra rations or for cigarettes.

For lipsticks.

Littering the island with their filthy, half-German bastards.

- Half what? - See,

I knew.

I knew they didn't share that with you.

Her adorable little secret being raised in her absence

by that lot.

Are you sure she was talking about Elizabeth?

I'm not even going to repeat what she said.

That is an excellent tack to take.

Isola, ella más que implícito en la forma menos educada,

Kit que es en parte alemana.

Somos todos parte de algo, Julieta.

Y algo más.

Isla.

¿Es hijo de Kit Dawsey ...

- hijo de Dawsey. - ...¿o no?

[ISOLA aclara la garganta]

¿Por qué se le llama papá?

No es mi historia que contar.

Ella tiene cuatro años.

Ella tiene que llamar a alguien papá.

Es de suponer que su padre sería el mejor candidato.

Pero eso es...

ese no eres tu.

Cristiano Hellman de su nombre.

Y él es un alemán, Dawsey?

- Un nazi? Como ... como dijo Charlotte? - No.

¡No! Sí.

Sí, pero...

no como dijo Charlotte.

Él era mi amigo.

[VACA MOOS]

Dawsey: Frank capilla tenía una vaca lechera de vuelta en '41.

Se metió en problemas con lo que en su pantorrilla.

No sé por qué se está llevando adelante.

- Puedo sentir dos piernas aquí. - [aplastando]

- Y la nariz. - Ella es un poco más temprano.

[RONCOS] Pero ...

Oí el animal de la carretera.

Es demasiado ruidoso para usted?

Vamos a tratar de mantenerla baja.

¿Cuál es su problema?

Sólo la clasificación de eso.

Pero de nada para poner su cabeza en el interior si se quiere mirar a su alrededor.

[Mugir continúa]

No queremos problemas. Vamos a registrar el nacimiento,

- si vive. - Christian: No soy médico.

Déjame ayudar.

- [VACA Gime] - [Dawsey y Christian GRUNT]

- [VACA Gime] - Mantenga una defensa sólida.

Buena chica, buena chica.

- FRANK: Buena chica. - [AMBOS GRUNT]

- FRANK: Vamos. - [VACA SCREAMS]

[COW GEMIDOS]

Dawsey: Shh.

Shh.

- Dawsey: Buena chica. - CHRISTIAN: Shh.

Buena niña.

Es bueno.

Ella es buena.

Ella es buena.

[VACA MOOS]

- Shh. - [CHRISTIAN CHUCKLES]

[Dawsey respirando pesadamente]

CHRISTIAN: hombro?

Dawsey: fue expulsado por un caballo cuando era un niño.

Ruptura no se encuentra justo.

¿Tienes dolor?

[Exhala] Sólo porque me mantiene fuera de un uniforme.

Me mantiene desde la lucha contra usted.

- [río que fluye] - [canto de los pájaros]

DAWSEY: The look on Elizabeth's face when she sw Christian and me together.

And then I saw Christian's face.

[CHUCKLES] It's all right, he's a friend.

[RIVER FLOWING]

DAWSEY: I've always wondered which one of us she meant when she said that.

They'd met at the hospital where Christian was stationed.

They knew how dangerous it was, to both of them.

I should have said more. I should have told them to be more careful

but she was happy.

[INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER]

Yes, it is, yes, it is. Hello, gents.

- MAN 1: How are you doing? - MAN 2: Ah, brilliant.

- MAN: Good to see you. - Hello.

[SE ACLARA LA GARGANTA]

Hola.

Qué...

¿Que estas haciendo aqui?

Pues bien, el menú en Charlotte Stimple de es ...

limitado.

Y a encontrar esto una mejora?

- Es ... no es Londres. - Yo ... no me importa. Me gusta.

- ¿Quién es con el Kit? - Amelia de cuidar de ella.

- Hemos estado terminando la azotea del hotel. - Ah.

¿Puedo invitarte una copa?

Un vaso de cerveza.

Dawsey: Pinta y medio, por favor.

Aquí estás.

Gracias.

[CHUCKLES] ¿Qué?

Bien...

usted no es lo que esperaba.

No?

¿Cómo me imagine, el Sr. Adams,

cuando me escribió una carta?

falda de tweed de caza. Muy...

grande en la parte inferior.

- [se ríe] - JULIETA dientes como un caballo.

Unos mechones de pelo rojo-gris.

- Um, gafas gruesas como botes de mermelada. - Suena precioso. [CHUCKLES]

¿Y usted?

¿Quién fue el criador de cerdos que envió a los libros?

Yo tenía un par de ideas.

Pero era más de un sentido

que estaba escribiendo a alguien que ya me entiende.

Yo no tengo que dar explicaciones a usted demasiado.

- ¿Cuántos de ellos ha tenido? - Oh.

Bueno, supongo que fue por Charles Lamb.

- Para Carlos Cordero, entonces. - Sí.

"Contenta con poco,

- sin embargo, deseando más." - Ah.

Bravo.

ELI: "Los animales son muy sabia.

Su boca está limpia de mentiras.

Pero el hombre con el aguijón y el látigo, rompe su comunión.

Cuando se ha labrado su tierra, dice, 'entienden'.

Pero las bestias instalan juntos,

Liberado del yugo y correa.

Decir que el humo flancos desgarrado,

- o mejor dicho ... - Isola: "No ...

Ambos: que era el látigo que hablaba ".

Oh.

- EBEN: Pues sigue leyendo, Eli. - [ISOLA CHUCKLES]

ISOLA: Muy bien hecho.

- [CHATTER indistinta] - [corriente del grifo]

Se le ha hablado de Cristiano.

Ya sabes.

Algunos sí.

[Suspira] ¿Por qué no puso la caldera?

Voy a ver a los demás fuera.

ISOLA: Buenas noches, mi amor. A la cama ahora.

- Amelia: Oh. - Isola: Buenas noches.

AMELIA: Oh, come and give me a kiss.

- KIT: Goodnight, nanny. - Good girl.

AMELIA: I was so against him.

When she brought him here for a meeting.

"'Rot you', murmured the man, in a horrible passion

- between his clenched teeth." - [ISOLA CHUCKLES]

"If I had only had the courage to say the word,

I might have been free of you in a night.

Curses on your head and black death

on your heart, you imp.

'What are you doing here?' The man shook his fist

as he uttered these words incoherently."

Do you not care that I love him?

It disgusts me.

He killed Jane.

He killed my husband.

- Christian didn't kill them. - Yes, he did.

They did.

Elizabeth...

please don't put us through this.

Just end it.

- I can't. - Why? Why can't you?

Because I don't want to.

And I couldn't...

anyway.

- Elizabeth. - [DOOR CLOSES]

- Elizabeth? - [BIRDS CHIRPING]

AMELIA: Christian was discovered

sneaking into the camp that night.

They...

shipped him off the next day.

So, I got my wish,

didn't I?

They never did see each other again.

His ship was torpedoed...

just shy of the coast.

He died.

Now he's at the bottom of the sea.

Like my husband.

Lost in a sea of mud

on the Somme.

And she hadn't even told him about Kit.

He didn't know...

he'd left two behind.

If there's any shame,

it's mine.

All mine.

I failed Elizabeth when she needed me.

Now all that matters is protecting Kit.

Protecting Kit?

From what?

If Elizabeth doesn't come home,

the child's only living relatives...

will be Germans.

- [JULIET SIGHS] - They might come for her.

No.

But you said yourself that...

that Christian didn't even know about Kit.

And even if he had...

Amelia,

- Kit is safe. - You don't know that.

I promise you.

I've seen things I never thought could happen, happen.

I can't lose another person to the Germans.

I'm sorry.

I can't.

[WIND BLOWING]

[BIRDS CHIRPING]

- [JULIET GASPS] - [FLOORBOARD CREAKS]

[JULIET GASPS]

- What do you think you're doing? - You've fallen to their side.

I tried to warn you.

And everybody warned me about you.

- Your soul is in mortal danger. - Oh, my soul.

Thank you.

But it's my privacy I fear for most just now.

La señorita Ashton, oremos.

Oro para soltar antes de que me Tumbes.

Ahora, aquí es un libro lleno de amor.

Y se pasan por alto toda ella

a favor del juicio y de la pequeña mezquindad.

[CHARLOTTE MUMBLES]

"Buscad y hallaréis", de hecho.

Es lo que se ore por usted, señorita Stimple.

Pero desde una distancia mucho más seguro.

[Squealing ANIMAL]

[PANTALONES]

[RETUMBAR DEL TRUENO]

[LA PUERTA SE ABRE]

- Julieta? - [JULIETA SOLLOZOS]

- No tengo a donde ir. - Oh.

Creo que Amelia se siente avergonzado

que ella los odiaba tanto.

Ella no era capaz de ver que Christian era diferente,

la forma en que Elizabeth pudiera.

Y usted piensa que Elizabeth tenía razón?

Oh, lo sé.

Era un hombre encantador.

Todo lo que sé de romance en la vida real es

Elizabeth y Christian.

Pero dígame sobre su pretendiente.

Quiero escuchar todo acerca de su Sidney.

[CHUCKLES] En realidad, de Sidney mi editor.

Y mi amigo más antiguo del mundo.

Aún así, hay una posibilidad?

Habría una mayor oportunidad si me llamara George.

O tal vez Tom.

Le gustan los nombres de los hombres?

De hecho, lo hace.

[Jadeos] Oh.

Oh.

Sí. [CHUCKLES]

[Suspira] Oh. [CHUCKLES]

- Gracias. - Oh. [MUMBLES]

Y, además, Isola ...

Estoy comprometida.

[CHUCKLES] ¿Qué?

¿A quien?

- Marcos, Markham Reynolds. - Markham?

- ¿Cómo elegante. - El es americano.

Oh! [CHUCKLES]

Pero, ¿dónde está el anillo?

- O es muy pobre? - Mm.

Eso está bien, también.

Él no es pobre.

No.

[CHUCKLES] ¿Por qué no lo lleva puesto?

YO...

Yo aún no estoy acostumbrado a eso, supongo.

- Y quería mantener su seguridad. - [ISOLA CHUCKLES]

Entonces, ¿qué tipo de libros no disfrutan Markham?

Un ...

Tienes...

compartido un encuentro apasionado?

Isla.

Nunca he compartido un encuentro apasionado, yo mismo.

[JULIET CHUCKLES]

Sólo soy bella por dentro.

Usted es hermoso en el exterior también.

- Y los hombres hacerlo así. - Tonterías.

Tiene que haber alguien aquí que quiera.

No. [ríe] No en la actualidad.

- Pero he borrascosas,no hacer? - Hmm.

¿No te importa estar solo?

Supongo.

A veces.

Pero entonces pienso en lo mucho más dulce que va a ser

cuando mi Heathcliff Muestra, finalmente, a sí mismo.

Y lo contento que habrá

que decidí esperarlo.

¡Cuidadoso!

Bueno, estás aquí.

Hola.

- ¿Estas ocupado? - No.

Nuevo vidrio para el invernadero acaba de entrar en el puerto de hoy.

- [CHUCKLES] - me iba a ayudar a descargar

pero necesito a alguien a buscar a su casa el kit.

Oh, yo estaría feliz de.

MAN: Eddie, la explosión de su ojos. ¡Salí!

- EDDIE: ¡Muy bien! - Vamos, fuera.

¿Seguro no es molestia?

Absolutamente no.

- Gracias. - Oh.

- [Dawsey francófono] - Bye! Todo bien. [CHUCKLES]

- Oh. - Venga.

Kit, más despacio. Espérame.

[Grita JULIET]

[JULIET CHUCKLES]

¡Lejos!

¡Lejos!

Lejos.

- [KIT SCREAMS] - [JULIETA risas]

[SEAGULLS SQUAWK]

[RONCOS KIT]

[PIGS SNORT]

[JULIETA CHUCKLES] Kit!

[RETREAT FOOTSTEPS]

EQUIPO: Julieta! ¡Aquí arriba!

KIT DE: ¿Quieres ver a mi caja del tesoro?

[Jadeos y inhala]

Mm que rico.

Este soy yo y mi mamá.

Ella me quiere mucho, pero ella no puede estar aquí en este momento.

Y ella va a volver tan pronto como pueda.

Oh.

Ella es muy bonita.

Oh.

Gracias.

[Arrullo PALOMA]

[APPROACH FOOTSTEPS]

una pequeña cosa.

Sólo un libro.

Sin embargo, me ha traído hasta aquí.

uh,

- Kit está en su habitación, durmiendo. - Gracias por observándola usted.

Nos lo pasamos de maravilla.

Ella es ...

Ella es aficionado a usted.

Yo mejor que regrese.

[RETREAT FOOTSTEPS]

- Mañana. - Mañana.

-. La señorita señorita Ashton! - ¿Sí?

Hay una llamada para usted en la oficina de correos.

Desde un Mark Reynolds.

- [DIAL tono de sonido] - [Suspira]

[GEMIDOS]

- EBEN: No recoger? - No.

- No dejó ningún mensaje? - EBEN: No, lo siento.

- Vamos a tratar de nuevo más tarde. - [Suspira] Oh, no.

Oh, está bien.

Sólo, eh, si vuelve a llamar,

le hizo saber que estoy más en el newspap ...

- Eben? - Mm-hmm.

Espero que no me importa que pregunte, pero

¿quién es ese hombre que siempre está merodeando?

EBEN: Que uno?

Él dirige una amplia trayectoria de Dawsey.

[CHUCKLES] Sí, no debe preguntarse.

Eso es Eddie Meares.

El tipo que informó sobre Elizabeth.

Informados sobre Elizabeth?

Entre otros.

[TALLER CAMPANA CONTRA DINGS]

- Damas. - [MUJERES CHATTER]

EBEN: Sí, se aprovechó muy bien durante la guerra,

pero él está pagando el precio ahora.

Míralo.

Es el hombre Dawsey atacado.

Oh, eso fue una cosa hermosa de ver.

En caso de tener entradas vendidas.

[NEWLY CHUCKLES]

[CHATTER indistinto]

EBEN: Estable, muchacho. Constante.

CAMARERO: Nueva chaqueta, Eddie?

Lo estás haciendo bien por sí mismo.

No puedo evitar si el negocio es bueno.

Oh, Eddie, qué negocio es ese?

Yo diría que la chaqueta está hecha de piel de Elizabeth McKenna.

Y lo que las empresas habría que ser de cualquiera de los suyos?

Jerrybag que ni siquiera era de aquí.

Es una lástima que no envían su bastardo wee con ella.

- [AMBOS GRUNT] - [PERSONAS Clamor]

Eres el bastardo, Meares.

¿O es que lo entiendo mal, Adams?

Tal vez ella compartió con su amigo desagradable?

[RONCOS]

CAMARERO: salir de ella, Dawsey!

Tuvieron que darle tres semanas, pero ...

sólo cumplió uno.

Yo lo habría hecho para él si pudiera.

Y que uno.

Él tiene que vivir consigo mismo ahora.

Dios lo ayude.

¿Por qué vive kit con usted en lugar de Amelia o ...?

Porque Elizabeth dejó conmigo.

¿Pero por qué?

Dawsey ...

¿que pasó?

KIT DE: Piggies.

Cerdo.

Ella llegó a la casa esa noche.

The night she was arrested.

One of the slave workers,

a boy,

had escaped somehow.

She found him.

He was hurt,

sick.

Needed help.

- Right. - KIT: Come on, piggy.

[SIGHS] So, she brought Kit.

Would I watch her...

while she went for supplies?

You can't go running around the island after curfew.

- I don't have a choice. - Of course you do.

You have a choice, you have a responsibility.

I won't do it. You can't leave her here.

- Do you have any bread? - Take her to Amelia or Isola.

I will be gone for 20 minutes.

Do you have any bread?

Elizabeth.

Because you give me the last piece of bread when I ask,

that is why I trust her to you.

- [FOOTSTEPS RETREAT] - [DOOR OPENS]

Elizabeth!

- Elizabeth! - Shh, Dawsey, go back!

DAWSEY: You can't risk it, it's too dangerous.

- You have a child. - ELIZABETH: This is someone's child, too.

How could I ever look his mother in the eye if I didn't help?

You will never meet her!

If I don't help him, he will die.

What would you have me do, look the other way?

- DAWSEY: Yes, please. - I can't!

Please.

I'll go.

- Tell me what you need from the hospital and I'll get... - They'll never let you in.

I'll be back. Two shakes of a lamb's tail.

They shot him by the side of the road.

[DOG BARKS]

- [GERMAN SHOUTS] - [GUNSHOT]

DAWSEY: And they arrested Elizabeth.

I should have nailed her to the floor.

But I let her go.

It's not your fault.

- It is. - Dawsey...

it's not fair,

the choice she made,

to Kit...

para ti.

Usted está criando a este niño por sí mismo.

Pero yo ... yo la amo.

- KIT DE: Subida y brillo. [CHUCKLES] - [CERDOS SNORT]

[Burla]

Me encanta el kit.

¿Usted ama a Elizabeth?

- EBEN: En allí. - MARCA: Julieta!

Ma ...

¿Marca?

[HORSE relincha]

JULIETA: [CHUCKLES] Marcos! ¿Qué estás haciendo aquí?

[JULIET exhala]

[JULIET SIGHS]

[CHUCKLES]

- MARK: Hola. - Dawsey: Hola.

MARK: ¿Cómo estás?

Mark Reynolds.

Dawsey Adams.

La escritura de cartas criador de cerdos? bibliófilo compañero.

Es bueno conocerlo.

- Espero que no estoy molestando. - No, ¿qué haces aquí?

Bueno, si me lo preguntas de nuevo Voy a sentir un poco incómoda.

Te extrañe. Espero que sea suficiente.

Mas que suficiente.

Sólo me sorprende.

- Eso es todo. Mm. - MARK: Bueno, traté de llamar ayer.

Y yo pensé,

usted sabe, ¿por qué no saltar en un vuelo,

ven a ver lo que es tan fascinante aquí por mí mismo.

Tengo una idea ahora.

Usted sabe, es una isla preciosa.

- Sí. - Es que ... [Suspira]

- ... que carecen de una floristería adecuada. - [JULIETA CHUCKLES]

- Durante todo el camino desde Londres. - JULIETA: Mark, son hermosas.

Gracias. [CHUCKLES]

¿Qué tal un viaje privado?

Sí.

Absolutamente.

- Encantada de conocerte. - Dawsey: Sí.

JULIETA: ¿Usted ve el que tiene el efecto invernadero?

Eso es Isola del. Ahí es donde yo he estado alojando esta última semana.

¿Lo ves? Es la que tiene el jardín.

¿Ha perdido el anillo que te di?

[Exhala] No, no tengo.

¿Ha cambiado de opinión?

- No. - ¿Por qué no llevas eso?

Porque tengo miedo de perderlo.

Puedo ... Sólo puedo imaginar lo que cuesta.

Y yo ... quería mantener su seguridad.

[Exhala] Y yo ...

- Te voy a decir la verdad. - Eso seria genial.

Me siento como si estuviera teniendo señorío sobre con una gran, oro ...

coronar en la frente. ¿Puedes entender esto?

My good fortune feels...

[SIGHS]

It feels so conspicuous here.

I take it gold crowns aren't the fashion on Guernsey?

Or maybe just... just not on pig farms?

Or maybe you'd like to take it back?

More than anything I just wanna see it on you.

Right here, where I put it.

Unless there's something you want to tell me.

Good.

[SIGHS] Now the real reason I came.

- [WIND BLOWS] - [SEA BREAKS]

[BIRDS CHIRPING]

Mark was able to trace her to a camp in Ravensbruch.

Uh, wh... where's Ravensbruch?

Germany.

[MARK CLEARS THROAT]

There are witnesses who saw her.

Who were there,

the day she died.

- Do they know how she died? - She was shot.

They say she tried to save a girl...

- [KIT CHATTERS] - ...who was being beaten.

Elizabeth

got the stick from the guard and she struck him with it.

The girl was spared.

But they killed Elizabeth instead.

I'm so sorry.

EBEN: Where are you going, Dawsey?

To tell Kit.

Right now?

Don't you want to give yourself a chance to think?

- Think what? - What will you tell her?

I'll do it, Dawsey.

I will.

Wait.

DAWSEY: Come on.

Come here.

She's only four.

- What can she understand? - I'm older than time...

and I understand nothing.

Nothing.

[AMELIA SOBS]

[AMELIA CRIES]

It's time to go.

[WAVES CRASH]

It's not like I can keep putting

poor Sidney and his book tour off forever.

I have to get back to London sometime.

Then there's your Mark.

You wouldn't want him to go to waste.

No.

You see?

ISOLA: Hmm.

There's nothing to keep you here?

[JULIET SIGHS]

No.

My life's in London.

Yes, it is.

I'm afraid how lonely it's going to feel now,

- when you're gone. - [JULIET SOBS]

It's terrible to lose a friend when you don't have many.

Thank you.

I'm so sorry, Amelia.

- Bye, Miss. - JULIET: Keep going with the Kipling.

Goodbye. [SOBS]

I'll miss you.

I'll miss all of you.

This is yours.

[EXHALES] I'd like you to keep that.

[JULIET CHUCKLES]

- Juliet, I'll be onboard. - JULIET: Yes.

Mr. Adams...

- it was nice to meet you. - KIT: Bye-bye, Juliet.

Bye, Kit.

Kit.

[DAWSEY EXHALES]

We'll still write to each other, won't we?

Yes, of course.

[PLANE ENGINE REVVING]

Goodbye.

[JULIET SIGHS SHAKILY]

[SIGHS]

[DOOR CLOSES]

Thank goodness you're here, Mr. Stark.

Poor thing,

she's not eating, and she's as quiet as a mouse.

Well, let's see what we can fix.

I can tell you, the silence is worse

- than the typing ever was. - SIDNEY: Hmm.

[CLOCK TOWER BELL CHIMES]

You have to write about them.

I can't.

I promised I wouldn't.

I realize that, Juliet, but this is your story to tell.

As sure as I'm sitting here. And you will not be right

until you do.

Now, Elizabeth, for better or worse, couldn't help but follow her heart.

You must do the same.

[SOBS] I'm afraid.

- What if I'm not a good enough writer? - Ah.

She doubts.

She doesn't believe.

She craves being taken seriously

but then she won't do that for herself.

I think you're better than you yet know.

And as your friend,

of many, many...

- many years... - [JULIET SOBS]

...I've seen you reach for what you want.

You have that courage.

[INDISTINCT CHATTER]

Hi.

You look absolutely ravishing.

Thank you.

Nosotros...

tenga que celebrar.

[JULIET SIGHS]

Para nosotros.

Julieta, ¿qué es?

Marca...

Lo siento.

Lo siento mucho.

Creo que es mi error

traer de vuelta demasiado rápido,

o que le permite ir a Guernsey en el primer lugar?

Nunca debería haber dejado fuera de mi vista.

Creo que me he encontrado aquí, tarde o temprano

incluso si hubiera ido a ninguna parte.

Lo siento, Mark.

[JULIET exhala]

¿Puedo preguntarle si alguna vez me amaste?

Me encantó nuestro tiempo juntos.

Y todavía realmente importa para usted ...

En realidad no es lo mismo, ¿verdad?

Pero me siento terriblemente ...

Bien, estoy realmente lo siento por eso.

Marcos, tan infeliz de mí lo que está en este momento,

Sé que está casada conmigo no lo hubiera hecho

- very happy in the end. - I would, just as soon as you not tell me

what would make me happy. I think I got a better beat on that than you do.

Y que se merece a alguien que pueda compartir eso.

- ¿Quién puede compartir cada cosa maravillosa ... - Sí, está bien.

... que tiene que ofrecer.

- Mereces mas. - Bueno, yo merezco algo mejor de lo que tengo.

Te voy a dar eso.

Y lo tendrá.

Estoy seguro de que lo hará. Pero no en esta mesa. Buenas noches.

[SIGHS] adiós, Mark.

Adiós, Julieta.

[SIGHS]

[CLIC ESCRIBIR]

[PULSAR CLIC] [CONTRA DINGS ESCRIBIR]

[GEMIDOS]

[CLIC ESCRIBIR]

SIDNEY: La Guernesey literaria y piel de patata de la Sociedad de la empanada.

Crikey, que es un buen bocado.

- Ningún autor? - No.

Nunca se puede publicar, de todos modos.

Se necesitaría el permiso y no es mío darlo.

- [Suspira] Esto es sólo para usted. - Gracias.

- Pero ... - Hmm?

Voy a escribir otro libro.

Posiblemente otro de otra.

Esto me hace demasiado feliz de escuchar.

JULIETA: [Suspira] Algo está abierto, Sidney.

De alguna manera el hacer me ha dado un tremendo apetito para más.

Lo que me lleva a una pregunta de negocios.

¿Negocio?

Bueno. Soy todo oídos.

Tengo todavía tengo ...

¿un poco de dinero?

- Ah. - [JULIETA CHUCKLES]

No.

No, eres bastante rica. [CHUCKLES]

Eh.

Bueno, sólo necesito un poco.

Hay una propiedad que puedan estar interesados ​​en comprar.

[Suspira] pero tengo que ir a ver si todavía está disponible

y si ellos me tienen.

querida niña, cualquiera sería afortunado de tenerte.

Y me siento muy afortunado de tenerte.

[SIDNEY CHUCKLES]

[JULIET SIGHS]

Cierto. [CHUCKLES]

- Bien, bien. - [JULIETA CHUCKLES]

- ¡Adelante, soy un hombre muy ocupado. - Sí.

Todo bien. [CHUCKLES]

Solo para que sepas...

Todavía estoy disponible para darle de distancia.

En caso de que la ocasión llegue a darse.

Gracias, Sidney.

For all of it.

Mm.

Granddad?

It's addressed to the Society.

ELI: From Juliet.

[DAWSEY SIGHS]

Out loud, son.

- Out loud. - [DAWSEY CLEARS THROAT]

"Dear

Dawsey,

Amelia,

Isola,

Eben, Eli and Kit.

Please forgive me."

- Whatever for? - "That's first.

I hope you will forgive me breaking the promise I made

not to write about your Society.

We had a trust, I am profoundly sorry to have betrayed.

Secondly,

know that this manuscript...

is yours alone to do with what you will.

I will not publish it.

That's not why I wrote it.

'Earth seemed a desert I was bound to traverse...

seeking to find the old familiar faces, '

Charles Lamb wrote."

It's Charles Lamb.

JULIET: Without knowing it, I feel I have been searching

for the old familiar faces for many years now.

And can't quite account for why I recognize these as yours.

[SIGHS]

- JULIET: But I do. - But I do.

"Do you suppose it's possible for us

to already belong to someone before we've met them?"

Oh, very much so, yes.

"If so...

I belong to you.

Or you to me.

Or me simply to the spirit I found among you on Guernsey.

That is as good a definition of family as any I know."

JULIET: Thank you for sharing the story of your family with me.

And for sharing Elizabeth.

Though I did not get to meet her myself,

I feel keenly how her life has changed the arc of my own forever,

in ways I am only just beginnig to discover.

I wish you all peace.

And hope that if books

do have the power to bring people together,

this one may work its magic.

"Love...

Juliet."

The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.

That's my name.

It is.

[CHUCKLES]

- Will you read it to me? - I will.

Another time, all right?

[DAWSEY SIGHS]

Who'll look after her?

- I will. - Eli, drive me to the port?

I can still make the eleven o'clock boat.

ISOLA: Where are you going?

[SIGHS] London. Wherever she is.

You stop her, Dawsey.

You stop her.

- Don't let her marry that Yank. - [ISOLA HICCUPS]

- I don't believe she is. - How do you know?

She told us.

Mind Amelia. I'll be back soon.

- Bye-bye. - Bye.

Wh... where does she say that?

Come on. Let's go and make some cakes

for when they get back.

Amelia, are you not gonna read this?

I don't care for everyone to see me crying. I will later.

[INDISTINCT CHATTER]

JULIET: Excuse me, sir.

Sorry.

[SHIP HORN HONKS]

Thank you.

[JULIET SIGHS]

[JULIET SIGHS]

Dawsey. D... Dawsey?

Excuse me. Dawsey!

JULIET: Sorry.

I'm sorry. Excuse me.

Dawsey! Excuse me.

Dawsey!

Dawsey!

- [JULIET CHUCKLES] - Oh, Juliet.

Hello.

Where are you off to?

I'm on my way to find you.

Me?

- Really? - Yes.

Well, I... I wrote you a letter on the boat, just now.

Wanted to make sure I'd got it all down.

Everything I should have said

long before.

Well...

this is convenient because I was on my way to find you as well.

Juliet...

- I... - Would you like to marry me?

I'm in love with you.

So, I thought I'd ask.

My God.

Yes.

Yes.

Yes?

[JULIET CHUCKLES]

[SEAGULLS SQUAWK]

DAWSEY: "Puck had carefully removed

the charm from off the eyes of Lysander

with the antidote the Fairy King gave to him."

- [DOOR UNLOCKS] - DAWSEY: "Hermia first awoke,

y la búsqueda de la perdió Lysander dormido tan cerca de ella,

le miraba y se preguntaba en su extraña inconstancia.

Lisandro, actualmente abriendo los ojos

y ver a su querido Hermia,

recuperado su razón, que el encanto de hadas antes se había nublado.

Y con su razón, su amor

de Hermia.

Y comenzaron a hablar sobre las aventuras de la noche,

dudar de si realmente había sucedido estas cosas.

O si los dos habían estado soñando

el mismo sueño desconcertante ".

[CLOCK TICKS]

ISLAND: Begin.

AMELIA: "Tenía hambre, dijo.

Era hora de comer. Además, dijo,

'Ahí está el faro. Casi estámos allí.'"

ISOLA: Eso es todo bien y bueno, Amelia,

- pero ¿dónde está la historia? - NUEVA: Oye, oye.

Amelia: La narrativa no es el autor de

la principal preocupación, ya ves.

- isla: lo entiendo. - Amelia: Nunca ha estado con Virginia Woolf.

ISOLA: ¿Es mucho pedir que pase algo?

Amelia: Es lo que está pasando en el interior de las personas.

Es la psicología de las personas.

EBEN: Es la psicología

de las personas que van en un viaje en barco, Isola.

- Isola: [CHUCKLES] Exactamente. ¿Qué?- EBONY:

[ALARM ANILLOS DE RELOJ]

- ELI: "¿Quién eres tú?" - EBEN: "Soy pobre Ben Gunn, yo soy."

- ELI: "¿Estaba usted náufragos?" "No, compañero de Marooned.!"- EBEN:

- [Dawsey risas] - EBONY: "Han pasado tres años y vivía en cabras."

ELI: "? Tres años"

EBEN: "Entonces las bayas y las ostras."

- AMELIA: Oysters? - EBEN: "Many's the long night

I've dreamt of cheese.

- Toasted mostly." - [Amelia y Dawsey ríen]

ELI: [CHUCKLES] Well done, Grandpa.

[ALARM ANILLOS DE RELOJ]

- Dawsey: "Be not afeared.- JULIETA:"Be not afeared.

- The isle is full of noises... - The isle is full of noises...

- ...sounds..." - ...sounds

JULIETA: y aires dulces que dan placer y no hacen daño.

A veces, mil Instrumens twangling

tarareará sobre mis oídos, ya veces voces ".

- Amelia: I love that.- [aplausos]

ISLAND: "Tomé esa querida lado,

sostuvo un momento a mi labio ". [BESOS]

AMELIA: Oh.

ISOLA: "entramos en la madera y wended de regreso a casa.

Lector...

Me casé con él ".

Amelia: "Si alguna vez hubo alguien

quien obtuvo un final feliz,

- que era ..." "Me". - isla:

- [EBEN risas] - [aplausos]

- Dawsey: Bravo! - [suena el despertador]

SIDNEY: "Usted contesta al nombre de Ernest.

Parece como si su nombre era Ernest ".

- [EBEN risas] - SIDNEY: "Usted es la persona de aspecto más serio

Yo he visto en mi vida.

Es perfectamente absurdo que usted dice

su nombre no es Ernest ".

JULIETA: Sidney, bravo!

- [AMELIA e Isola ríen] - EBEN: ¿Le cuidar a más pastel,

- Sr. Stark? - AMELIA: ¡Oh, por Dios!

SIDNEY: No. Gin.

- JULIETA: Sidney. - [POPS CORCHO]

- AMELIA: Dejar a mí. - [suena el despertador]

KIT DE: "Cuando tenía tres años, yo era apenas me.

Cuando yo tenía cuatro años yo no era mucho más.

Cuando tenía cinco años, sólo estaba ..."

- JULIETA: Alive. Sí. " ... vivo.[CHUCKLES] - KIT DE:

KIT DE: Pero ahora estoy seis, soy como cl ..."

- JULIETA: Cle-ver. " ... inteligente como inteligente.- KIT DE:

Por lo tanto, creo que voy a ser ahora para seis ..."

- JULIETA: siglos de los siglos. - KIT DE: "... siempre y para siempre."

- Amelia: ¡Oh! Lo has hecho muy bien! - [aplausos]

- Isola: Bravo! - [suena el despertador]

Subtítulos por explosiveskull