Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

NOVA YORK 1996

Eu vim da cidade

Yeah, ganhei meu nome na cidade

Qual? Na cidade mais perigosa

Vamos dar uma volta l� atr�s De volta ao passado

1977 Era o auge do crime

O presidente nos negligenciou Enviando seis chef�es

Seis homens poderosos fizeram com que Nova Iorque passasse por tempos dif�ceis

Os mais ricos, mais ego�stas Se alimentavam dos mais desfavorecidos

E qual regi�o levou a pior?

A que eu morei O Bronx

Tivemos que lutar Com os nossos rivais na rua

Enquanto os pr�dios a nossa volta desmoronavam

Eu tive o sonho certo Mas parece que s� me deu problema

Eu vejo a luz, t� bem ali No final do t�nel

Tive que achar minha pr�pria corda Para me resgatar

Porque precisei de alguma esperan�a Pra me fazer bem

At� que conheci um cara Que me acolheu

Eu poderia ter morrido Se n�o fosse por ele

Ele era um �rf�o O meu salvador

De alma livre O mais corajoso

Ele era respeitado e esperto

Seu nome era Shaolin Fantastic

O garanh�o rom�ntico

N�o me esque�o do dia que nos conhecemos E essa hist�ria vai contar

Mas olha, minha vida come�ou ano passado Segundo ano do ensino m�dio

Naquele ver�o eu a vi, e na hora pensei Ela ser� minha esposa em breve

NOVA YORK 1977

Mylene, Mylene, minha rainha caramelo

Mylene, Mylene, Mylene

Mylene, Mylene, minha rainha caramelo

Nesse ver�o

Posso ser o seu rei E voc� minha menina?

E pe�o licen�a

� que estou apaixonado por voc� Desde o jardim de inf�ncia

Fico bobo quando me v� Choro quando voc� canta

Porque quando voc� canta, � como...

� como...

Como a sensa��o de veludo.

� assim quando voc� canta.

Eu rezo a Deus para n�o estar queimando meus ovos, garoto.

Voc� s� tem uma responsabilidade nessa casa.

-N�o foder meu caf� da manh�. -Desculpe.

"Quando voc� canta, � como a sensa��o de veludo..."

Por favor, cara. Larga.

"� assim quando voc� canta."

"Macio, como l�grimas caindo..."

Me d� isso. Deixe-o em paz, Leon.

Bom dia, Rainha Sheeba.

Zeke.

-Tire a cabe�a das nuvens, por favor? -� exatamente o que acho.

O que me lembra, mais tarde voc� e eu vamos ter uma conversa

sobre a pasta de dente.

Que conversa precisa ter com meu sobrinho sobre pasta de dente?

Mylene, quando voc� canta...

Ele usa pasta de dente como se trabalhasse na Colgate.

-Quando voc� serve seu esplendor... -Tem uma bola de feno na cabe�a.

-O banheiro parece uma floresta p�bica. -Eu me rendo � luz que voc� produz...

A m�e dele n�o ia querer a figura paterna sendo mole com ele.

Figura paterna?

-M�sica de amor �spera sem ar... -Ora, vamos.

N�o vou nem falar na quest�o do papel higi�nico.

Deve ter as cuecas mais limpas do Bronx.

-Um de n�s tem que estar limpo. -Ei, Shakespeare.

Aproveite seu �ltimo dia de escola, porque chegando ver�o,

vou colocar esse seu traseiro para trabalhar.

Tome um banho, Leon.

ONDE H� RU�NAS, H� ESPERAN�A DE UM TESOURO

Porque eu n�o me esquecerei Do amor que me deu

APENAS PARA USO DA IGREJA

Mas seja como for

Toda noite eu rezo

Por estrelas mais brilhantes Por dias melhores

E para ser levada para longe

E seja como for

Eu sei que � errado eu ficar

Eu n�o aguento essa d�vida

Ent�o agora seguirei o meu caminho

E seja como for

Eu n�o me esquecerei do amor

Que voc� me deu

Acho que foi essa, n�o �?

-Mylene. -O que foi?

Meu Deus. Isso foi...

-Pareceu profissional? -Foi "super-oficioso".

O que � "super-oficioso"?

-"Super-oficioso"? -Sim.

"Super-oficioso" � super mais oficial mais delicioso.

Essa palavra n�o existe.

Existe se eu disser que sim.

Depois da escola levamos isso direto para a Marrakesh Records?

-N�o funciona assim. -Como sabe?

Porque n�o aceitam submiss�es. Eu olhei.

Peguei no flagra.

Sabe que o papai n�o permite nada al�m de m�sica de igreja aqui.

N�o conte ao papi, por favor.

S� se voc� distribuir os panfletos.

Estou indo.

CASA DE ESTILOS DA ADELE

-Bom dia, meu anjo. -Bom dia, pai.

Anda, filho. Est� pulando uns lugares aqui.

Vamos nos atrasar para a escola, pai.

N�o, Boo-Boo, voc� se atrasa.

Espera at� o �ltimo minuto para fazer suas obriga��es.

-Isso � besteira. -N�o, isso � besteira.

Isso n�o � Os Pioneiros.

-Dizzee tem raz�o, pai. -N�o tem.

Porque essa � minha casinha.

E esse � meu sal�ozinho.

E essa cal�ada... Esse � meu pequeno prado.

Menos de 100 anos atr�s, o Bronx todo era prado.

Winston! Sobre o que est� tagarelando?

O que est� havendo? Vai fazer os meninos se atrasarem.

Como vou ensinar disciplina a eles se voc� me questiona?

Vou para o banco dos grafiteiros.

-Est� bem. -N�o se atrase.

Para quem vai entregar sua demo?

-N�o sei. Pessoas diferentes. -Talvez eu possa ajudar.

Fuma esse baseado comigo?

Mylene, eu te conhe�o o bastante para saber que tem um plano.

-Acha mesmo que estava bom? -Sim, Mylene.

� melhor do que a original.

-Misty Holloway? -Sim.

Anda. Fala s�rio, Zeke.

Voc� soou t�o bem quanto ela naquele remix que est� sempre falando.

-Carlo Pakoussa? -Sim.

Bem que eu queria.

Zeke vai fazer a grande pergunta � Mylene.

E essa noite n�s todos vamos ver Guerra Nas Estrelas.

Mylene n�o vai ver Guerra Nas Estrelas.

E diga a Zeke para n�o gastar f�lego porque minha amiga tem grandes planos.

A vida dela vai mudar. Ela vai recus�-lo feio.

Mylene, posso te dizer uma coisa?

Quando voc� canta, a sensa��o � de veludo.

� assim que voc� canta.

Tem gosto de caramelo.

Aquecido, como servem algumas vezes?

Voc� cantava assim.

Voc� � meiga, como... Meiga como l�grimas caindo.

E no fim, bem no final...

Puta merda. Seu rugido � de foder, garota.

Sua conversa � boa.

N�o � conversa quando � verdade.

Meu Deus. Desculpe.

N�o fazemos mais isso.

Mas a gente pode.

-N�o. -A gente n�o faz o tempo todo.

-Nem nunca, na real. -Ay, bendito, n�o seja dif�cil.

O que vai fazer essa noite? Podemos ir ver Guerra Nas Estrelas.

Quero que seja minha garota.

N�o. Eu tenho planos.

-Do que est� falando? -Consegue manter um segredo?

Sim.

Essa noite, Regina vai colocar eu e as meninas na Les Inferno.

Les Inferno? Est� louca?

-Tem mafiosos l� e o caralho! -Cala a boca.

Vou dormir na casa de Yolanda porque � mais f�cil sair escondida.

DJ Malibu vai tocar essa noite.

Tem uma competi��o de dan�a e o vencedor vai jantar com Malibu.

A fita � para isso. Vou vencer a dan�a,

dar a fita a ele para ele poder ouvir e dizer,

"Caralho, ela � a pr�xima Donna Summer."

-E depois me contratar na gravadora dele. -Isso � muito idiota.

Certo, vou dizer a ela.

Voc� � idiota.

Ven aqu�. Papai quer te ver.

Contei a ele que voc� estava cantando m�sica do diabo e ele disse...

Tua voz s� dever� ser levantada para a gl�ria de Deus.

Mas, papi, Ezekiel e eu s� est�vamos nos preparando para o culto.

-Est� bem? -Desculpe, eu...

Pergunto a Ezekiel que hino estavam cantando?

N�o � o que sua irm� me contou.

Essa � a �ltima vez que faz isso.

O que vai fazer?

Ot�rio.

Sua irm� disse que fez uma fita cantando aquela m�sica suja de Donna Summer?

Na verdade, pai, � Misty Holloway.

-Ent�o era disco? -Mylene!

A�, Ra.

Voc� est� na minha igreja!

-Tchau, Mylene. -Endireite-se ou saia da minha casa.

Sai da�, caralho.

-A�, Zeke! Ainda n�o rolou nada? -Cuida da sua vida.

-Achei que era esperto. N�o vai rolar! -Cuida da sua vida!

Est� de castigo de novo. N�o vai dormir na casa de Yolanda hoje.

-Papi! -Parece feio dessa vez.

Esteja em casa at� as 22h, v� para o quarto e estude a palavra de Deus.

O qu�? Mam�, por favor, prometeu que eu podia ficar na casa da Yolanda hoje.

Por favor, n�o o provoque. Seu pai tem a �ltima palavra.

-22h. -Sempre fica do lado dele!

V�!

-A�, o que est� pegando? -Meu Deus!

-A�, perguntou a ela? -Cara, eu tentei.

O qu�? Como assim, tentou?

Meu pai est� viajando. Ele n�o vai me deixar sair hoje.

Isso quer dizer que n�o poderei dar minha fita ao DJ Malibu.

Ela est� decidida a ir � Les Inferno hoje � noite.

Les Inferno?

-Sim. -Essa � uma reviravolta �pica, mano!

Voc� tem que entrar com uma dama.

Aqueles santarr�es v�o dormir cedo.

Esperamos at� seus pais dormirem e depois sa�mos escondidas.

Voc� vai voltar antes que qualquer um fique sabendo.

Eu vou arranjar algu�m para foder E t� tudo certo

Porque eu t� apertadinha

Shaolin viu um cara pichando por cima do outro

a� deu um golpe de carat� nele.

E foi assim que a guerra come�ou.

-Como sabe? Voc� fala com Shao? -Cara, cala a boca.

Ningu�m nunca nem viu Shao, muito menos falar com ele.

Mas n�o � uma guerra que est�o lutando.

Mas por todos n�s. Quando vemos nossos nomes nos vag�es,

mesmo que por um momento passageiro, podemos dizer,

-"Eu estive aqui." -Crash, voc� pinta holofotes

e Bat-sinais. Daze, voc� pinta constela��es,

trilhas de farelos de fa�scas que contam uma hist�ria.

Shao 007,

cara,

o Puma dele est� sempre impec�vel.

As m�os dele s�o espadas de samurai,

e as obras dele, s�o todas fogos de artif�cio.

Grandes, brilhantes e explosivas.

Viu a �ltima de Shao?

"Clan of the Dragon Fist."

Shaolin Fantastic tem uma nova obra?

-Tenho que ver. Onde est�? -Os escombros, perto da Rua Charlotte.

-Fui. -Est� maluco?

-Vai agora? -� territ�rio dos Guerreiros Selvagens...

Uma vida vivida com medo � uma vida meio vivida.

-Como �? -Tchau.

Parceiro, eu gosto dele.

Mas � esquisito.

Vandalismo de grafite

� um sintoma de uma doen�a muito maior.

O colosso no Hudson ficou fatalmente doente.

Desempregada, cheia de crime, encharcada de grafite,

a fal�ncia da cidade colocou suas finan�as

nas m�os de homens de neg�cios n�o eleitos...

ent�o a campanha para prefeito esquenta.

O Prefeito Beame est� encrencado.

Estou confiante

que podemos melhorar a qualidade de vida aqui em nossa cidade.

Mas o candidato azar�o Ed Koch n�o tem tanta certeza.

Nosso prefeito � um fracasso.

Grafite e crime contaminam nossas ruas.

Ao inv�s de assumir responsabilidade, ele entrega responsabilidade

a l�deres locais corruptos.

Cafet�es da pobreza como Francisco Cruz no Bronx.

Cruz enche os bolsos com o dinheiro dos seus impostos...

enquanto alega fornecer servi�os � sua gente.

Eles est�o secando nossos recursos.

Ed Koch para prefeito. Duro, competente, incans�vel e justo!

Do que esse Koch me chamou?

Cafet�o da pobreza?

Se ele for eleito, toda a sua opera��o aqui acaba.

Ningu�m far� mais por voc� do que o prefeito.

Koch � um perdedor. Vou ajudar Beame a ser eleito,

mas se seu chefe quer votos, ele tem que me ajudar a construir algo especial.

Parece o maldito Taj Mahal.

O Taj Mahal da Rua Charlotte.

Diga ao prefeito que ele tem uma escolha muito simples.

Perder a elei��o

ou financiar minha vis�o.

Para se encontrar com Malibu,

Mylene vai ter que dan�ar num concurso na Les Inferno?

Todos os malandros v�o l�. Ela vai foder e vai virar uma piranha.

Mylene n�o. Ela n�o � assim.

N�o �?

Clan of the Dragon Fist.

L� na Rua Charlotte. Clan of the Dragon Fist.

-Seu irm�o � esquisito pra caralho. -Voc� n�o faz ideia.

Estou falando de Shao-007.

Uma nova obra na Rua Charlotte. Clan of the Dragon Fist.

Mas isso � territ�rio dos Guerreiros Selvagens!

Mas � Shaolin Fantastic. Ent�o respire fundo e siga.

Anda.

Shaolin Fantastic, cara.

Clan of the Dragon Fist.

Dizz, � uma parada sinistra. A�, essa noite

vamos � esta��o de triagem.

Voc� tem que mostrar ao seu her�i que voc� existe.

N�o t�o alto, Boo. Sinto que estamos sendo vigiados, galera.

Provavelmente por Shaolin.

Acho que vi Shaolin Fantastic no outro dia.

N�o mesmo.

No telhado. Voando.

Bem ali. De telhado em telhado.

-Viu o rosto dele? -N�o, mas vi o Puma vermelho.

Ouvi dizer que Shaolin � t�o da hora, ele entrou no Est�dio Yankee

e roubou o taco do �ltimo home run de Chambliss.

Ele � destemido, cara.

Voc� tem que ser para viver em territ�rio de Guerreiro Selvagem.

-Dizz, cara. -O que foi, Boo?

Voc� tem medo de Guerreiros? N�o tenho medo de Guerreiros idiotas.

Mas s�rio, podemos ir agora?

Est�o fazendo o que na nossa �rea, ot�rios?

Somos escritores, n�o mafiosos.

Tudo que achamos, n�s guardamos.

Voc�s t�m dinheiro?

Eu disse, tudo que achamos, n�s guardamos, caralho!

-Est� olhando o qu�, caralho? -Neguinho, deixa eu falar com voc�.

-N�o toca em mim. -Ei!

Volta, para!

-Boo! -Guerreiros Selvagens v�o te arrebentar!

-Me solta. -Deixa meu irm�o em paz!

-Me larga. -Depois de esmagar a cara feia dele.

Napoleon! Mandamos voc� ficar de olho

e voc� est� tomando dinheiro de almo�o desses ot�rios?

Voc�, vaza.

Qual � seu problema? Era para estar de olho na Les Inferno hoje!

Mas n�o sabe lidar com a responsabilidade.

Oye, oye, oye.

-Guerreiros Selvagens, v�o embora. -Papa Fuerte!

-Todo o resto, para a escola! -Anda.

Pa fuera de la calle. Fuera de la calle.

Algu�m quer est�tica, esteja a� ainda quando eu contar at� tr�s.

Uno, dos, tres.

Qu� pendejo.

Ele me lembra a mim.

Stanley, venha para a festa.

Clan of the "Dragora" Fist.

Nunca consegui ler essa merda de grafite.

Eu digo uma coisa, Stanley.

Se trouxer aulas de arte, material de arte e professores de arte para nossas escolas,

prometo a voc� que isso aqui vai estar pendurado no MOMA,

n�o do lado de uns pr�dios queimados ou no trem cinco.

Olha isso. Senhorio pagando a essas gangues

para queimar pr�dios para coletar dinheiro do seguro.

Tenho uma epidemia nas m�os, mas tenho que ouvir

do chefe de brigada do Posto 71

que voc� fechou mais dois corpos de bombeiros?

Perdi quatro corpos de bombeiros nos �ltimos nove meses, Stan.

-O prefeito sabe que te deve. -Foda-se o prefeito!

Escute. Sei que alguns de voc�s v�o

querer fazer dinheiro nesse ver�o, lembrem-se, Francisco Cruz est� oferecendo

est�gios e empregos de ver�o pagos. V�o visitar o centro dele,

digam que a Srta. Green mandou voc�s. E quero que tenham confian�a nesse ver�o.

Certo, acalmem-se.

Acalmem-se! Ainda n�o acabamos

e tenho muitos bilhetes de advert�ncia para quem se fizer de bobo.

Agora, como prometido, est� na hora de anunciar o vencedor

do concurso de poesia.

Imani, sente-se por favor.

O vencedor do melhor poema �...

Ezekiel Figuero.

Todos aplaudam. Vamos.

Meu Deus.

-Bicha! -Ei.

Est� bem, chega, sil�ncio.

-CDF puto. -Certo, Ezekiel.

Venha aqui receber seu pr�mio e recitar seu poema.

N�o posso. Machuquei as costas.

� mesmo?

Tudo bem. Eu vou at� voc�.

-Obrigado, Srta. Green. -"Obrigado, Srta. Green."

Se sacane�-lo de novo vou de Lady Macbeth pra cima de voc�!

Vai se foder.

Gostaria que lesse seu poema, Ezekiel.

Eu prefiro n�o.

Por que n�o?

Porque eu... Eu n�o o escrevi.

Eu copiei de um livro. S� isso. Seu doce de volta. Desculpe.

Por que est� mentindo?

Vamos dar o fora.

Ezekiel Figuero,

-precisamos conversar. -Certo, pessoal.

Tenham um �timo ver�o. Vou sentir saudade.

-Voc� � minha professora preferida. -Divirta-se. Tire fotos.

Sabe, Ezekiel escreveu esse poema. Infelizmente,

ele n�o � homem o bastante para levantar e admitir.

-Mylene. -Zeke.

Anda.

Tenha um �timo ver�o, Srta. Green.

-Tenha um �timo ver�o, querida. -Certo.

Olhe aquela vista ali, Stanley.

Me diga o que v�.

Eu vejo uma desgra�a nacional.

Eu vejo algo lindo, Stan.

Eu vejo casas.

Como a maquete no meu escrit�rio.

N�o projetos constru�dos para segregar e armazenar o pobre trabalhador.

Vejo casas, Stan.

Casas para minha gente colorida.

Vejo campos de bola para as crian�as. Uma biblioteca.

Bem ali. Cheia de crian�as alimentando sua curiosidade intelectual.

Preparando-se para est�gios, faculdades e bons empregos. E ali,

ora, um lago artificial. Com patos, Stan.

Vejo uma comunidade orgulhosa. E vejo meus empreiteiros construindo esse lago

e construindo essas casas.

Vejo um novo sul do Bronx, um futuro alcan��vel para minha gente.

-� um sonho e tanto, Cisco. -N�o � um sonho, Stanley.

Seu prefeito � uma droga.

Todos sabem disso.

Nas suas pr�prias palavras,

est� desesperado para eu entregar 20.000 novos votos para as prim�rias.

-Vinte e cinco. -Eu vou entregar 50,

pode ficar com o troco. Mira, fiz a pesquisa, Stan.

E essas casas v�o custar pelo menos dez milh�es.

E seu prefeitinho ter� que pagar a conta.

-Dez milh�es n�o... -Se o prefeito quer minha lealdade

e meus votos e o sangue da minha gente,

ent�o esses dez milh�es v�m direto para esse caralho.

Vou fazer acontecer.

Est� bem? Est� feliz?

Estou sempre feliz, Stan. Tristeza � para ot�rios.

Venha, vamos tomar uma bebida.

Mas, Srta. Green, seu concurso de poesia

� de escrever poesia, n�o recitar poesia.

Ent�o voc� escreveu.

-Eu n�o disse isso. -N�o sei

por que isso, Ezekiel,

que voc� parece querer n�o ser nada,

quando com s� um pouco de coragem,

voc� poderia ser algo.

-Eu tenho coragem. -N�o tem.

L�deres lideram.

Covardes se acovardam.

Agora entendo que seu poema � pessoal.

Entendo que pode n�o ficar � vontade para compartilh�-lo.

Mas olhe ao redor.

O Bronx � uma zona de guerra.

Nossa comunidade est� morrendo.

E vai precisar de l�deres para salv�-la.

Isso quer dizer voc�.

Por isso estou tentando fazer com que se levante

e compartilhe seu dom com a turma.

Mas toda vez, voc� pega a sa�da f�cil.

Para sua sorte, eu provavelmente n�o vou estar na escola ano que vem.

O que sua m�e e seu pai achariam se estivessem vivos?

Ouvir voc� falando assim?

Voc� mora com sua tia e o namorado dela, n�o �?

Acha que eles assumiram o peso de te criar

para voc� largar a escola,

morrer, estar na cadeia at� fazer 21?

-N�o sei. -Voc� n�o sabe.

Talvez eu tenha me enganado. Talvez n�o tenha escrito esse poema.

Eu escrevi.

Ent�o prove.

Boom, e uma batida O vidro se rachando

Mergulhei no ch�o Me machucando

"O que � que foi isso?" Foi s� que eu disse

Depois vi uma po�a de sangue E depois eu vi a minha m�e inconsciente

N�o havia emo��o na como��o Nem mesmo fiquei triste

Nem mesmo quando soube Que a bala era pro meu pai

Vietn� deixou ele maluco Ent�o ele j� estava meio-morto

Ent�o por que n�o poderia ter sido ele Que levasse o tiro?

Todas as not�cias aptas para impress�o

Mas a morte da minha m�e ficou no v�o N�o se ouviu nem um pingo

"Eles n�o se importam com n�s negros" Foi como meu velho explicou

Mas eu nem sabia que eu era negro At� meu que meu pai anunciou

Seis meses depois Ele tamb�m estava morto

Tiros relacionados � drogas E sua alma n�o mais pertencia ao corpo

No jornal daquela noite A mulher do presidente mudou de penteado

O cara do jornal disse "Eu gostei. E voc�s?"

Nenhuma palavra sobre o meu pai Nas revistas ou na televis�o

E voc� quer saber por qu�? Adivinha, irm�o!

�, por qu� ser�? � o que os pol�ticos deviam falar

Mas quem tem tempo pra perguntas Quando se est� de f�rias nas montanhas?

Bronx levando tiros na cabe�a E voc�s nos enchendo de mentiras

Minha m�e tiraria o seu f�lego Ela era t�o linda!

Bota todo mundo no mesmo patamar E veja s� quem ganharia

�, eu t� com raiva

Mas n�o deixo isso me abalar Porque minha m�e me ensinou

E ela me acompanha Quando eu penso em largar

Descanse em paz, m�e

N�o se preocupe com o seu filho

Um dia eu vou te orgulhar Porque, sim, sou o escolhido

Ezekiel...

H� oportunidades por a� para o seu avan�o.

Francisco Cruz, ele...

E se Malibu s� ouvir sua fita se voc� der pra ele?

O que vai fazer ent�o?

Ele n�o � assim.

Meu Deus, Mylene. Voc� n�o sabe nada sobre o mundo.

Voc� recitou a poesia e mesmo assim ela disse n�o? Que frieza.

Sei l�, cara. Estou tentando tudo que sei, Ra.

Mylene est� procurando um homem.

Vista-se bem. Aja com classe.

Savoir faire, cara.

Eles s�o homens, Mylene, � diferente.

Da �ltima vez que eu fui l�, conheci um cara, Little Wolf.

Ele � o bra�o direito do Cadillac, ele era t�o gato

e era um g�ngster! Coisa s�ria mesmo!

Ele me levou a um hotel fino.

Howard Johnson � fino?

Eles tinham um bom servi�o de quarto e champanhe.

Vou te dar um conselho.

-Deixa Malibu te levar ao hotel... -Merda.

canta uma m�sica sexy para ele de lingerie e o caralho.

Balan�a seu culo.

Culo?

� assim que se consegue um contrato.

Porra de Howard Johnson, Ra?

Voc� precisa se acalmar primeiro. Voc�s duas precisam.

Voc� tem raz�o, Ra.

-Temos que entrar na Les Inferno, cara. -Pare.

O neg�cio � o seguinte, n�o pode perder a cabe�a.

N�o estou pretendendo ir para a cama com ningu�m, est� bem?

-Voc� tem que aparecer deslumbrante. -Sim.

-Com suavidade. Est� bem? -Suavi... Certo.

S� quero conhecer o DJ Malibu e dar minha fita a ele

para poder sair da igreja do meu pai e nunca olhar para tr�s. S�.

Tem que dar algo a ela. Um presente.

Nada caro porque voc� n�o tem dinheiro.

Mas algo que diga,

"Eu te conhe�o, gata.

Eu te conhe�o at� sua bocetinha porto-riquenha, mamasita."

N�o fale dela assim.

Primeiro, voc� precisa estar l� para dan�ar com ela.

Segundo, voc� precisa ser perigoso.

Qualquer um que mexer com ela tem que rodar.

Acabou.

Onde eu arrumaria uma arma? � uma ideia idiota.

-Idiota. -Olha, cara.

A arma � uma escolha pessoal.

Aquela obra do Clan of the Dragon Fist era irada.

Mas que seja sua �ltima e concentre-se, Grasshopper.

Essa noite sua busca acabar� e sua jornada come�ar�

se me trouxer o Pakoussa.

O Pakoussa? De Misty Holloway?

-Onde est�? -O jamaicano na Rua Charlotte.

Protegido pelos Guerreiros, ent�o cuidado.

Traga-me o Pakoussa, Grasshopper.

Osu.

E, Grasshopper.

J� achou um poeta para voc�?

Ainda n�o.

Ent�o deve aprender a confiar e escolher sabiamente.

Gostam de voc�, mas sempre sozinho.

A jornada requer um poeta.

Traga-me Pakoussa at� meia-noite, Grasshopper.

Um presente. � indispens�vel e tem que ser pessoal.

-Do que ela gosta? Perfume? Roupas? -Aquela parada de "Far Far Away".

-Misty Holloway? -O remix, de Carlo Pakoussa.

Ela � doida por isso. Al�m disso � raro. Ouvi dizer que s� fizeram 50 c�pias.

Aquele lugar jamaicano na Rua Charlotte. Eles t�m coisas raras.

Pega essa merda.

-Entre na discoteca. -Isso.

-Fa�a o DJ toc�-la. Certo? -Certo.

Certo. Espere.

A� voc� a toma nos bra�os.

Voc� a conquista e faz uma dan�a sexy.

Olha s� voc�, gata.

-Estou vendo, gata. -Est� bem?

Vai reclamar seu terreno, estilo garanh�o. Est� bem?

Mas voc� vai ter que me mostrar isso de novo

porque n�o entendi tudo.

-N�o sabe sensualizar? -N�o sei o que acabou de fazer.

Olha. Voc� n�o tem que fazer isso.

Mas voc� com certeza tem que pegar a porra do disco.

KINGSTON TOP STOP VOC� PEDE - N�S TEMOS

C�PIA PROMOCIONAL VENDA PROIBIDA

DIVERTIDO E BARATO

-Qual �, Tio Johnny. -Por qu�?

Napoleon, diga para eles pararem.

-O que disse? -�.

Por que n�o assina o contrato, Johnny?

"Em troca de US$ 50 por semana, n�s, os Guerreiros Selvagens, ala j�nior,

prometemos n�o perturbar Kingston Top Stop nem seu dono."

-Voc�s dobraram o pre�o agora? -Os Guerreiros Selvagens v�o ajudar.

-N�s cuidamos disso. -Sabe h� quanto tempo trabalho aqui?

-Cala a boca e assina. -Isso mesmo.

N�o posso pagar US$ 50 por semana, crian�a malvada.

Por favor, tenha piedade.

N�o deixe o homem levar meu disco!

-Eu assino. -Vai.

Pegue o disco!

Porra.

Vai.

GUERREIROS SELVAGENS

Eu vou te matar.

-Isso, n�s pegamos ele. -N�s te pegamos, cara.

N�o. Caralho.

Caralho.

Vai, cara.

A�, Shao, foi a� que nossa jornada come�ou.

Nunca vou esquecer...

do primeiro dia que nos conhecemos.

Sim.

Filho da puta.

Filho da puta.

Vamos te achar.

A�, vamos te pegar, cara.

Isso mesmo. Acho bom correr.

-Vem aqui. -Continue correndo!

Espere a�.

-A�, esse � o disco? -Sim.

Isso. Espere. Quanto pagou, cara?

Peguei de gra�a.

-De gra�a? -�.

Quase morri. Poderia ter morrido.

Talvez ainda morra. Vamos sair da rua. Peguei de gra�a.

Est� bem.

Jantar.

Voc�s todos v�o ao cinema essa noite?

Regina e eu vamos ver aquele novo filme de terror.

-Qual? -L�deres de Torcida do Sat�.

-Eu ouvi falar. -Torcida do Sat�...

Voc�s v�o com elas?

N�s vamos ver o novo megagal�tico.

-Guerra em Marte. -Guerras de Marte.

-Odeio fic��o cient�fica. -Chama-se Guerra Nas Estrelas, palha�os.

-Guerra Nas Estrelas. -E voc�, Mylene?

-Tenho que estar em casa logo. -Tem certeza que tem que ir?

Sim, minha carruagem vira ab�bora �s 21h45.

Entendi.

Boa, pai.

-Legal. -Muito legal.

-Est� usando luvas agora, filho? -J� disse, pai, gosto de arte pop.

Parei de fazer grafite.

-Acabei de ver "RUMI 411" na parede. -� um imitador, pai.

Se for preso de novo, vou te deixar l�, Dizz.

Vai acabar se casando com um cara grand�o chamado Mario.

Fica esperto l� fora, filho.

-Quer um brownie? -N�o d� tempo de brownies.

-Estou atrasado para o show de solst�cio. -O que vai usar essa noite?

A�, fala baixo.

Estava pensando, n�o pode dan�ar nesse concurso na Les Inferno sozinha.

Mas talvez a gente possa dan�ar junto?

Junto? Zeke, sabe que n�o deixam crian�as entrarem.

-...Xenon. -Mas voc� � crian�a.

Sim, mas sou mulher. E sou da hora.

Vou projetar minha aura no Planeta Wakoobee.

Cuidado na prancha l� fora, filho.

Por favor n�o v�, co�o. Estou implorando. Aquele lugar � mau.

A�. Ya no m�s, est� bem? Eu vou. Ponto final.

Te amo.

Est� bem, Boo. Pegue seis

tinta Rustoleum roxa.

O que far� se Shaolin Fantastic aparecer na esta��o de triagem?

-Corro. -�timo.

Porque Shao vai abaixar sua cal�a e pichar seu saco.

Exato, Boo.

Essa m�sica da Misty � irada.

A�, Zeke n�o vai entrar na Les Inferno sozinho, sabe?

S� espero que n�o fique me pedindo porque n�o posso rejeit�-lo de novo.

-Mylene. -Pobre Zeke.

-Eu me sinto mal pelo seu cara. -Yolanda, Zeke � meu amigo.

-N�o meu cara. -Quer dizer que posso sair com ele?

-N�o disse isso. -Porque voc� gosta dele.

-Vamos ver o que vou usar. -Sim.

Se tiver que correr de Shaolin, lembre-se,

tem que cuidar com qual trilho?

O terceiro trilho.

A�, ouvi dizer que o chamam de Shao 007 por causa do tamanho do pau dele.

Est� na m�dia, Boo.

A seguir. Gangues de aluguel.

Uma mat�ria especial.

Nosso destemido...

Muito conservador.

Malandros, mafiosos e cafet�es nem v�o not�-la.

Voc� acha?

N�o, cara. Voc� vai ter que ir sozinho, cara.

-Sozinho? -Para a Les Inferno. Tem que ir sozinho.

Mas precisa estar vestido para matar.

Precisa estar na beca, voc� precisa estar pronto, est� bem?

-Certo. -Est� pronto?

-Est� pronto? -Estou pronto.

...gangue mais violenta tamb�m �...

Vamos.

Estou pronto.

Os Guerreiros Selvagens come�aram a agir como assassinos de aluguel.

Um incidente que deixou quatro mortos semana passado � culpa dos...

N�o sei n�o, irm�o. Essa � a beca do seu pai.

Meu pai n�o se importa com essas coisas.

-� esse aqui. -Estou pronto.

Pode apostar.

-Voc� tem o disco. -Tenho o disco.

-Voc� est� da hora. -Estou da hora.

Lembre-se, voc� tem que ser mais dur�o l� dentro.

-Esteja pronto para lutar pela sua mulher. -Ela � minha.

O que foi?

Nunca v�o te deixar entrar com esse lixo nos p�s.

Dois corpos achados em...

Mais r�pido, amor. Isso.

...mortes de uma guerra de dom�nio com Nicky Barnes do Harlem

e Fat Annie de South Bronx lutando por controle do mercado de hero�na ao norte...

E a� o Senhor p�s os pecados do pai sobre o filho

pois embora Ele seja misericordioso, at� mesmo o justo nasce em pecado

e deve carregar as iniquidades dos pais.

Oi, gata.

Meu Deus.

Viu, eu disse que ela vinha.

Isso a�, gata. Tenho muito respeito por voc� e por esse vestido.

-Gostou? -Se gostei?

-Gata, est� quase t�o boa quanto eu. -Cala a boca.

-Malibu vai te contratar com certeza. -Gata, acho bom.

Vamos.

Voc� est� lindona.

Em sil�ncio, Boo. Essas terras, elas pertencem ao Shaolin Fantastic.

Merda. Olha isso.

Ele est� aqui, Dizz. Olha.

N�o se preocupe. � da semana passada. Mas se vir o Puma vermelho...

J� sei. Corra.

Quem quer entrar?

Por que fica olhando o rel�gio, Wolf? Tem que ir a algum lugar?

S� estou esperando seu bolo de anivers�rio, chefe.

Pedi um muito especial esse ano.

De padaria est� bom para mim.

N�o como aquele Nicky Barnes.

Que tipo de chefe do tr�fico posa pra capa da revista TIME?

Sr. Intoc�vel.

Desde aquela capa, est�o chamando-o de Nicky, o "Rei".

-Sauda��es ao rei. Nicky, o rei. -"Rei"?

Porra.

Shaolin iria mesmo atr�s de n�s? O que ele quer de n�s?

Ouvi dizer que � t�o rico que tem 100 pares de Pumas.

N�o sei. A�, Boo.

Por que est� deixando pingar assim? O que eu ensinei?

-"Segure em p�." -Segure a lata em p�.

Movendo.

-Acabou. -N�o, s�rio.

Acha que ele tem dinheiro o bastante para tanto t�nis?

Aproveite a m�sica.

Merda. Nicky Barnes n�o tem nada que essa aniversariante n�o tenha.

Tenho esse clube,

mais a discoteca l� embaixo, mais tr�s casas noturnas,

prostitui��o, jogo, apostas,

uma creche.

E ainda tenho tempo de controlar metade da coca�na no Bronx.

Tudo que Nicky faz � vender droga.

E digo mais uma coisa, Wolf, preste aten��o.

A essa hora ano que vem, vou eliminar o filho da puta do Nicky Barnes

e expandir para o Harlem. Est� bom para voc�?

-Sobrinho? -Voc� � a chefe.

-Sauda��es � rainha. -Sa�de.

Isso mesmo, filho da puta.

Quer olhar o rel�gio ou quer jogar?

Merda.

Voc� trouxe minha m�sica preferida.

Os maiores sucessos.

Est� tudo a�?

Sete gramas em quartos.

Parece que esperava algo diferente, chefe.

Espero que voc� esteja certo.

Venda essa merda.

Olha s� quem est� aqui.

Como Paul Revere.

Venha beijar esses dados para mim, amor.

Ora, vamos, est� segurando meu dinheiro a�.

E eu vou ganhar mais. Sabe que gosto dos novinhos.

Eu sei. Eu lembro.

-Merda. -Droga.

O que eu disse?

Trouxe uma coisa doce, Srta. Annie.

-Voc� tem mais modos que meu filho. -Feliz anivers�rio, Annie.

Obrigada, docinho. Me d� um beijinho, amor.

T�o jovem e t�o gostoso, como vinho de amora preta.

Esse garoto um dia vai ser chefe. Ele vai mandar como um Rockefeller.

Qual � o meu nome?

Acho que voc� esqueceu.

A primeira vez que o vi l� atr�s estacionando carros por centavos, pensei,

"Eu vou cri�-lo bem."

Marinheiro.

Vai com calma.

Por que voc� demorou tanto?

Sabe que n�o posso dan�ar sem meus pirulitos da sorte.

A�, Shaolin Fan-bicha.

Vem aqui.

Sente-se.

Vem aqui.

Meu primo me diz que voc� beijou minha m�e nos bei��es gostosos dela.

Voc� fez isso?

Voc� deu a ela uma l�ngua de anivers�rio?

O que aconteceu foi... Estava virando a cabe�a quando ela me beijou.

Est� vendo a porra desse pirralho?

Entrou vagando um dia da porra da rua.

O que aconteceu, ningu�m queria sua bundinha fedida?

A m�e dele estava dando e o pai dele era um vagabundo.

Agora ele acha que manda nas coisas aqui.

Mas s� tem um rei por aqui. Ele se chama King Cadillac.

-Saia daqui. -Eu devia arrancar seu olho.

Pega ele! Pega ele!

...usar em volta do pesco�o se voc� n�o responder.

-Sai de cima de mim, porra. -Voc� beijou minha m�e na boca?

-A�, Pito! -Mo�as. Como v�o?

-Pito, querido. -�C�mo est�s, nena?

Ei, aqui.

E a�? Fale comigo, amor.

Anda, deixa a gente entrar.

Sou amiga do Little Wolf. Essa � minha amiga Mylene.

Oi.

Aqui. Queremos entrar.

Tire a porra da m�o... Sai de cima de mim.

Isso feriu seus sentimentos?

Voc� deveria ficar. Ele deveria ficar.

Se n�o tirar a porra da m�o de mim...

-O que vai fazer? -Que porra eu vou fazer?

Meu Deus. Regina, voc� conhece essa gente?

A�, quem � aquela?

Acho que � aquela garota novinha. Little Wolf.

Ele a levou para o Howard Johnson.

Olha s� quem est� de olho em voc�.

Ela nunca foi a um hotel antes.

Gostosinha...

N�o, estou falando da que est� do lado dela.

-Quem � ele? -� Cadillac. Ele � dono do lugar.

-A m�e dele � a Fat Annie. -E aposto que ele conhece Malibu.

E espere at� voc� v�-lo dan�ar.

Traga-a para mim.

Ele vence o concurso de dan�a toda semana.

Lobos ca�ando.

Meu Deus.

Merda.

Pr�ximo.

C�PIA PROMOCIONAL VENDA PROIBIDA

Misty Holloway, "Far Far Away"? Que porra � essa? Tentando ser DJ?

-Tenho dinheiro. -N�o est� com mulher.

-N�o posso deixar entrar. -Mas minha mulher j� entrou.

-Saia da fila. -Tenho que entrar.

-Pegue o dinheiro. -Escute...

voc� est� criando uma m� impress�o especialmente com esse disco.

-Por favor. Ela est� dentro. -Sem mulher, n�o posso deixar entrar.

-N�o pode entrar. -Pegue o dinheiro.

-Pegue o dinheiro. -Saia da porra da fila, j� disse.

Do meu ponto de vista como empres�rio envolvido em muitos neg�cios,

voc� entende que sua mente tem que estar certa

antes de entrar no coliseu, entende?

-Voc� tem que se ver como estrela. -Eu vejo.

E voc� �.

Vejo estrela em voc� toda. E conhe�o algumas pessoas nessa estratosfera.

S�rio? Voc� conhece Malibu?

-Se conhece Malibu? -Sou o dono do Malibu.

Financiei a gravadora dele. Entende?

Ent�o, voc� deve achar que � muito importante.

Voc� n�o � o primeiro cara importante que conhe�o...

Cadillac.

Gostei do seu estilo.

Gostei muito.

Por favor. Eu fa�o qualquer coisa.

-Tenho que entrar. -Voc� de novo? O que quer?

Por favor. Tenho que entrar.

-Ningu�m... N�o. -Por favor, pega essa porra.

-N�o quero seu dinheiro merda. -Tenho que entrar.

-Voc� n�o pode entrar. -N�o toque...

Vai se foder voc� e seu disco.

-Sai daqui, porra. -Vai se foder.

-Vai se foder. -Vou pegar.

-Sai daqui, porra. -Puxa.

Mi gente, Malibu chegou.

-Eu vigio seu carro por um d�lar, mo�o. -Vai olhar o carro de gra�a.

� o DJ Malibu, idiota.

A�, Malibu, qualquer coisa que precisar, � s� falar.

Garotas, coca e uma caixa de champanhe Paul Masson.

A�.

Onde est� meu disco?

Bem aqui, caralho.

Eu devia te arrebentar pelo que fez.

O que eu... Voc� roubou o disco de mim.

-Me d�... -A�, Shao.

V� resolver essa merda longe daqui, cara.

Est� maneiro...

Agora. V�o pra outro lado.

Vamos, garotinho.

Vamos pra outro lado.

Se eu for pra outro lado, vou te dar uma surra de arrebentar.

Na Les Inferno, voc� pode ser o que quiser.

� o anivers�rio da Fat Annie, galera.

Eu sou DJ Malibu...

-Malibu. -...e estou aqui para dar a letra

e fazer voc�s se mexerem.

Cuidado, Fred Astaire.

Malibu v� muito potencial a� na pista de dan�a.

Mande Cadillac te apresentar.

O que foi?

Malibu.

D� a fita a ele e pe�a para ele dan�ar com voc� na competi��o.

Anda logo.

S� estou dizendo, se dan�ar com Cadillac, vai vencer com certeza.

Eu tenho essa fita... Eu cantando.

Acha que pode entregar a Malibu para mim?

E talvez se dan�armos juntos...

Claro.

Garanto que ele vai receber.

E adoraria dan�ar.

Mas vamos falar do que voc� vai fazer por mim?

Voc� gosta de hot�is?

Eu n�o sou dessas.

Vamos.

-Anda. -Ela s� precisa de uma dan�a.

-Oye, vamos. -Regina, meu bem.

O que foi?

Est� bem? Se voc� n�o tem companhia

acho bom chamar a m�e de algu�m,

porque o concurso de dan�a vai come�ar assim que esta m�sica acabar.

O que est� fazendo?

A�, vou te dar uma �ltima chance de me dar a porra do disco.

-Por qu�? Achei que ia me dar uma surra. -Sabe com quem est� falando?

-Por que quer tanto o disco? -N�o � da sua conta.

Sabe que vou te matar sem piscar?

Ent�o me mate. Esse disco � para minha gata. N�o vai pegar.

Se eu estragar minha cal�a, vou te matar duas vezes.

-Me d� a porra do... -Solta.

Me d� essa porra de disco.

Vai se foder. Garota nenhuma vale isso.

Filho da puta, voc� bate igual uma menina.

N�o vale mordida, filho da puta.

Tantos tubar�es no mar. Mo�as, quem vai ser?

Coloquem esses l�bios em a��o e mostrem aos rapazes sua devo��o.

-Me d� o disco. -N�o.

-Me d� a porra do disco. -N�o.

-Por que est� aqui sozinho? -J� disse. Esse disco � pra minha gata.

O preferido dela. Tenho que entrar na discoteca, fazer o DJ tocar.

Vou ganhar o cora��o dela de volta. � exatamente isso que vou fazer.

Voc� � maluco pra caralho.

Cadillac vence esse concurso toda vez com uma mulher diferente toda semana.

Vai l�.

Sua vida ou a porra do disco.

Voc� escolhe.

Me mate.

Estou apaixonado, cara.

-Faz o favor. Acabe com meu sofrimento. -Vou fazer isso.

Ent�o faz.

Porque n�o sou dur�o como voc�, mas quando se trata dela, sou todo cora��o.

� fazer ou morrer.

Ent�o pode me matar.

Esfaqueie seu �dio no meu amor.

Voc� pode me matar, mas nunca vai me vencer.

Porque tenho amor e voc� provavelmente nunca soube o que � isso.

Qual �, cara?

Qual �?

Voc� � engra�ado, garoto.

Voc� tem jeito com as palavras, cara.

Seguinte.

Eu te coloco para dentro. Voc� me d� o disco.

O que quer pelo disco?

Posso te colocar dentro da discoteca,

fazer DJ Malibu tocar seu disco, dan�ar com sua gata,

desde que eu fique com o disco.

E voc� nunca conta a ningu�m o que aconteceu aqui.

N�o preciso de voc�. Posso entrar sozinho.

Fique aqui nesse calor �mido do caralho sozinho

enquanto sua gata est� l� dentro transando com um g�ngster ent�o.

Desculpe pelo meu comportamento ali.

Garotas bonitas, elas s�... Elas me deixam nervoso.

Eu quero te compensar.

� um sinal.

Se quer mesmo entregar sua fita a Malibu...

voc� ser� minha parceira nesse concurso.

Ele est� procurando a pr�xima estrela.

Tem muita gente que dan�a bem aqui esta noite.

Sim, mas s� estou procurando uma.

N�o posso te dar a porra do disco.

Mas decida r�pido, porque se sua gata � mesmo isso tudo,

Cadillac est� sarrando nela agora.

Sessenta segundos at� o concurso de dan�a, galera.

-Cinquenta e nove, 58... -Espere.

Levantem-se. N�o � tarde demais.

� ela.

-Qual delas? -A linda.

Levando cantada, bem como eu disse.

-Mylene! -Eu n�o disse?

-Mylene! -Anda. Temos que levar o disco.

-Anda. Temos que ir. -Mylene!

Aonde est� indo?

-Sabia que ele ia tentar isso. -A�.

Deixe-o passar.

O que tem para mim?

Cadillac est� com uma pessoa s�ria.

Ele e a gata dele querem ir primeiro no concurso com este disco.

-D� pra ele. -Sem pedidos. Voc� sabe muito bem.

Cultivado e importado pelo pai dele.

Na Bol�via.

-Ele � um don. -Vamos ver.

Don San Juan � o nome dele.

-"Don San Juan" n�o � o nome dele. -Como sabe, caralho?

-Voc� � da porra da Bol�via? -Voc� quer me dizer

que o nome dele por acaso � a porra da capital de Porto Rico?

Voc� insultou o nome da minha fam�lia. N�o acho que quer fazer isso.

Viu? Voc� fez merda. N�o sabe nem quem � a fam�lia dele.

Puto, com quem acha que est� falando?

-Com quem acha que est� falando? -Filho da puta, sou o melhor do peda�o,

em todo teste eu passo

eu arranquei aquele S do peito do Super-homem.

Entendam, parceiros.

Qualquer pedido eu escorra�o.

Voc� pode ter arrancado o S do peito,

mas mesmo assim, aceite esse pleito, isso n�o � besteira.

Toque o disco, e fuja da caldeira.

Vai me fazer amea�a?

Voc� n�o conhece minha ra�a.

Neg�o, voc� � jovem, mas, querido, estou na pra�a...

e n�o toco nada que eu n�o fa�a.

Isso n�o � amea�a, mano. Isso � algo real, relaxa.

Eu n�o meu importo com o que voc� acha.

Nosso produto da Bol�via tem a faixa.

Vou fazer nevar em voc� a noite toda por um disco.

Ent�o, querido, o que acha?

Voc� faz nevar a noite toda?

A melhor da Bol�via.

Deixa eu ver essa merda.

"Misty Holloway, Pakoussa Remix."

Como conseguiu essa porra?

Na minha fam�lia, � falta de educa��o fazer perguntas assim.

Ent�o n�o se preocupe.

Esse sotaque est� uma merda.

GUERREIROS SELVAGENS

Chefe, o bolo est� quase chegando. Vou chamar Cadillac.

Que tipo de filho se atrasa para o anivers�rio da m�e?

Ele est� de sacanagem. Eu vou busc�-lo.

Est� bem.

Est� bem.

Hora de algo lento, para o amante atento.

Um remix t�o rom�ntico e t�o raro, alguns disseram que n�o existia, claro.

A�, primo.

-Sua m�e est� apagando velas agora. -Agora n�o.

Ela pediu para voc� cantar "Parab�ns" para ela.

-Nunca tema... -Ela n�o pediu na boa.

Malibu tem bem aqui.

Pense naquela dan�a.

A�, essa � minha m�sica.

O qu�?

Como ele sabia que essa era... O qu�?

Meu Deus.

Voc� est� aqui?

Voc� entrou?

Ver voc� � como um bom vinho E t�o divino

Voc� tinha que ser minha N�o importa a linha

Zeke, voc� � rid�culo.

A montanha, resolvi escalar

Para fazer o disco tocar S� para ver as nuvens afastar

Com seus lindos l�bios Isso tamb�m fazendo

Esperando, um dia, meu nome dizendo

Olhem bem esses dois pombinhos.

A defini��o de amor puro e meigo.

Malibu.

Quem vai ser a mo�a de sorte hoje?

Anda.

Ot�rias n�o precisam se candidatar porque Cadillac � irado demais.

Mistura a�.

�ltima chance para parceiros.

SOUTH BRONX TIMES SRA. INTOC�VEL

Que porra � essa aqui?

Est�o deixando Annie emocionada.

-� aquilo que voc� quer? -Ei.

Peguei voc� agora, sua puta!

Onde est� ele, porra?

Onde est� Cadillac?

Pode parar. Quem � essa jovem boricua dan�ando para impressionar?

Parece que Rei Cadillac achou a melhor.

Isso!

Foda-se!

-Anda. -Certo.

O que tem, produtor importante?

Aposto seus 50 e aumento 300.

Co�o.

-Rico demais, estou fora. -N�o me odeiem porque sou lindo.

Oye, Juan. Tr�eme algo especial ah�.

Un brindis.

A Stan, por apoiar minha vis�o das moradias.

E tamb�m um brinde. A Jackie.

Obrigado, Cisco.

Que Deus aben�oe aqueles que vencem cedo quando a noite � longa.

-Salud. -Salud.

Obrigada por tirar as meninas e eu de l�.

Sim. Sem d�vida.

-Aquilo foi... -Terr�vel. Pois �.

S� quero ir para a cama.

Mas eu deveria te dar isso.

N�o, isso... � para voc�. Peguei para voc�.

Eu n�o quero.

Mas �... Voc� ama. � sua preferida.

Zeke, n�o estamos... N�o estamos namorando.

-N�o somos um casal. -Vamos come�ar. Oficializar.

-Zeke... -Quero ser seu homem, Mylene.

Sei que gosta de mim.

E eu gosto tanto de voc�, mal consigo respirar.

Gosto tanto de voc� que parece que tem trov�o e raio dentro de mim.

Voc� me deixa nervoso.

Mas tamb�m me deixa calmo.

Calmo de verdade.

Calmo quase como Deus deve ser calmo, sabe, Mylene? Calmo de amor.

Eu te amo.

Mylene, eu te amo. O que acha disso?

N�o quero ser convencido nem nada.

Voc� sabe que n�o sou assim.

Mas se visse como est� me olhando agora,

essa n�o � a cara de quem n�o gosta de algu�m. Por favor.

O que me diz?

N�o.

Porque eu vou ser cantora, Zeke,

-Vou ser uma estrela da disco. -Sei que vai. Eu sei.

Algum dia em breve vou atravessar o rio East

e n�o posso deixar ningu�m me distrair disso.

-N�o vou te distrair. -Vai sim.

E � triste porque voc� � t�o talentoso.

Voc� � t�o inteligente e n�o aproveita.

Como hoje na aula quando era para ficar de p� e ler o poema...

Voc� diz que me quer, mas n�o sabe o que voc� quer. Mas eu sei.

Mesmo que eu fosse ficar com algu�m, o que n�o vou...

Vou ficar com um homem que tem objetivos e tem um plano.

N�o um garoto da comunidade.

N�o um menino. N�o voc�.

-Mylene... -Agora n�o.

-Mylene, se me der uma chance... -Eu n�o te amo, Zeke. Eu n�o te amo.

E acabou.

Mylene.

"At� mesmo na escurid�o, h� luz, pois Deus � generoso...

LIVRAI-NOS DO MAL

...e nos diz, sejam bons uns com os outros, perdoem uns aos outros.

Assim como Deus vos perdoou em Cristo."

Dios m�o, o que est� vestindo?

-Ram�n, tranquilo. -�Tranquilo nada!

-Cubra-se. �Tranquilo nada! -Ram�n.

Faz alguma ideia da hora? Sua m�e quase morreu.

-Desculpe. -Casi me da un ataque do cora��o.

Olhe para voc�. Nossa pr�pria filha.

Uma puta adolescente.

-Ram�n. -Una puta, Lydia.

Eu sa� com minhas amigas para ouvir m�sica.

-Eu n�o bebi, n�o fumei... -Voc� n�o bebeu?

-N�o. -Voc� n�o bebeu? Voc� v�o fumou?

Mentirosa. De novo, voc� � uma mentirosa.

Talvez eu tenho tomado uma bebida e um cigarro, pero mami,

-� o que adolescentes fazem. -N�o a minha adolescente.

-N�o voc�. -Ram�n, por favor.

"N�o, Ram�n." E isso?

Voc� quer ser como Misty Holloway? O que � isso? Lixo de disco. � veneno.

Voc� n�o � isso. Voc� nunca ser� isso. Est� entendendo?

Voc� nunca ser� isso. Nunca.

-Mexeu nas minhas coisas? -Mexi nas suas coisas.

N�o vou tolerar blasf�mia. Voc� n�o vai se associar com lixo.

Voc� n�o vai cantar disco e de agora em diante, n�o vai sair de casa. Nunca.

Eu vou cantar, papi.

-E n�o pode me impedir. -N�o posso te impedir?

-N�o. -Vou mostrar como vou te impedir.

Vou mostrar como vou te impedir. Vou te bater at� o mal sair.

Bater at� sair.

Voc� � meu querido anjo e vou te bater a noite toda,

para separar voc� do Diablo.

-Ram�n. Pare. -N�o. Voc� n�o pode.

-N�o. -N�o, solte-a. N�o.

-Lydia. -Chame seu tio.

Est�vamos no est�dio, terminando a faixa r�tmica.

Estou produzindo. Falta pouco. Falta muito pouco.

E do lado de fora, o bom e velho Hector, ele est�...

com cinco garotas que querem chup�-lo,

-tr�s traficantes. -N�o.

Agora que sua sorte acabou, voc� conta hist�rias.

Quero fazer mais um overdub, porque sou um perfeccionista.

� por isso que ganhei tr�s Grammys.

-�Qu�? -Preciso falar com meu tio.

�Qu� te pasa? Pero dime qu� te pas�.

Quanto o produtor est� devendo?

-Est� devendo 25 mil. -Mylene, acalme-se, por favor.

La sobrina.

�Nena?

Ela tem raz�o. N�o sou merda nenhuma. Nunca serei merda nenhuma.

Ela n�o tem que ficar comigo. Eu s�... Eu devo...

Eu vou acabar trabalhando numa porra de supermercado a vida toda.

Pode nos dizer qualquer coisa sobre a Les Inferno? O tiroteio?

Meu cora��o foi baleado. A porra do meu cora��o foi baleado.

A�, osu, poeta.

Quem � esse puto?

Uma merda de faroeste rolou l�.

Esse � o filho da puta com o carat� falso e o caralho.

O que eu fiz agora?

Eu te coloquei dentro.

Fiz Malibu, que est� morto,

tocar o disco que na verdade � o �ltimo disco que ele tocar�.

E os filhos da puta atiravam dos dois lados,

enquanto voc� tentava pegar o disco da pick-up de Malibu,

tudo por uma vadia que se acha melhor do que voc�.

-N�o a chame de vadia. -Uma vadia filha da puta.

-N�o a chame de vadia. -Fique sentadinho.

A�, voc� tem o dom. Mas parece uma vadia, chorando por uma vadia.

N�o entendo o choro todo por uma mulher.

-Mas voc� n�o sabe. -Eu n�o sei? Sobre o qu�?

-N�o vai dizer "amor"? -E se eu dissesse?

A� eu diria que tem raz�o, n�o entendo nada sobre amor.

-Quem � esse cara? -Quem � esse puto?

A�, com quem est� falando alto, pouca sombra?

-Voc�, neg�o. -Baixinho!

Somos da paz.

Deixa eu ver isso.

Eu picho, talvez tenham me visto.

N�o.

Para de sacanagem. Voc� viu isso?

Voc� � Shaolin Fantastic?

O garanh�o rom�ntico.

Para com isso.

A�, Zeke. � ele mesmo?

N�o sei. Acabei de conhecer o cara.

Cara. Olha o t�nis dele.

Mano, esse baixinho... Esse � meu irm�o, Boo-Boo.

E esse � meu outro irm�o, Ra-Ra. E voc� sabe quem eu sou?

Rumi 411.

Voc� fica l� com Crash e Daze, mas tamb�m se d� com os Soul Artists?

Eu picho a cidade toda.

-Onde est� o meu disco? -Gosta tanto assim de Misty Holloway?

-Onde est� a porra do disco? -Aqui est� a porra do disco. Vai pegar.

-Por que precisa do disco? -� para o get down.

O que � o get down?

N�o sabe o que � o get down?

Voc� tem o dom. E n�o sabe quem � o Grand Master Flash? Caralho.

Est� bem, ot�rios. Voc�s querem ir � mais irada...

e secreta festa underground de todo o Bronx?

Sigam-me. Voc�s decidem.

Vamos.

Eles est�o comigo, est� bem? Todos eles.

A�!

Aseke!

Ah, meu Deus.

Ra, isso � doideira.

B-boy est� com tudo aqui.

Eles n�o gostam de gente de fora e eles n�o brincam, cara.

Voc�s t�m que fingir que sabem das paradas.

Por que essa cara de assustado, cara?

A�, Shaolin.

A�!

Est� atrasado, Grasshopper.

Mas peguei o Pakoussa.

Porra!

Legal. Estou impressionado. Mas j� achou seu poeta?

Acho que o achei essa noite. Pode me ensinar como ser DJ agora?

Estou pronto agora, Grand Master. Mostre-me a magia.

Amanh� come�amos. Mas hoje? A gente faz festa.

O Grand Master marca a parte do get down.

�s vezes a bateria s� toca por dez segundos

e o resto do disco � violino e canto e o caralho.

Ele n�o toca essa palha�ada, ent�o toca o mesmo disco em dois decks.

Enquanto o get down toca em um, ele prepara a mesma parte no outro.

Eu n�o sei como ele sabe exatamente quando fazer,

mas assim que um termina, ele vira o mixer, a batida n�o para.

A batida n�o para, o poeta n�o para.

Que porra � essa de poeta?

O MC. O mestre de cerim�nias.

B-boys e B-girls No lugar certo

Est�o prontos pra sacudir esse lugar todo?

-Vamos! -E a batida toca sem parar!

A�, Flash. Eu quero pedir que voc�s todos escutem o Cowboy.

Isso a�, galera No ritmo, galera

Freak, freak galera No ritmo, galera

Isso a�, galera N�o pode parar

Todas as mo�as, todas as mo�as Todas as mo�as aqui dentro

Quero ouvir voc�s falarem "ow!"

Digam "ow"

Parceiros Parceiros

Parceiros no lugar certo

Deixa eu ouvir voc�s falarem "Fa�a dinheiro, dinheiro

Fa�a dinheiro, dinheiro, dinheiro!"

Fa�a dinheiro, dinheiro, Fa�a dinheiro, dinheiro, dinheiro!

Digam "pega dinheiro, dinheiro Pega dinheiro, dinheiro, dinheiro"

Pega dinheiro, dinheiro Pega dinheiro, dinheiro, dinheiro

Isso a�, galera No ritmo, galera

Freak, freak galera E n�o pode parar

Mergulhe, se taque Socialize

Vamos l�, meninas Vamos dar uma volta

Rapazes, vamos girar isso bem r�pido Porque o meu DJ Grand Master Flash

Est� pronto pra mais!

Nena, voc� est� bem?

�Qu� pas�?

Eu fui � Les Inferno.

Na Fat Annie?

Eles atiraram nele. Na minha frente.

Eles atiraram no lugar todo.

-O que estava pensando? -Era o �nico jeito.

-Como assim? -Era o �nico jeito para eu cantar.

Nena. Eu vou te ajudar.

Tudo que um homem tem � sua palavra.

Eu te prometo. Voc� vai cantar.

-E a gente sabe -E a gente sabe

-E voc� sabe -E voc� sabe

Porque n�s somos assim

Se tem algum cara a� Achando que sabe rimar

Pode vir me enfrentar

A�, cara. Olha, cara.

Se algu�m pode fazer essa merda, � voc�.

Dois, um Vou entregar pro escolhido

Sim, voc� � o poeta e sabe disso. Anda.

-� microfone livre, cara. -N�o.

-Como assim, "n�o"? -Respire fundo e pule.

-N�o! -Anda, cara.

-Voc� precisa. -Tr�s!

-Tr�s! -Anda.

-Estamos quase em um, cara. -Dois!

-Um! -Esse � seu momento.

Anda, vamos! � contigo!

N�o.

Voc� acha que � poeta? Manda uma rima da hora.

Sobe aqui.

Anda, Zeke!

Isso a�, galera.

No ritmo, galera.

Meu nome � Zeke E sou um cara legal, galera

Voc� � uma droga.

Saia daqui.

F�?

Suas rimas fedem como meu p�!

Algu�m leve esse lixo para a rua.

Bicha da disco, seu lugar n�o � aqui. Merda do caralho!

Tire esse palha�o filho da puta daqui.

Antes que estrague nossa festa!

E foda-se esse grupo ot�rio de merda tamb�m!

-Vazando. Vamos! -Saia. Vou te arrebentar.

-Espere, n�o. -Ele est� doid�o.

Voc� ainda est� tocando. N�o toque em mim.

Voc� se atreve a ficar contra meu irm�o?

Shaolin Fantastic.

Domine o estilo Shaolin e voc� tamb�m poder� alcan�ar alturas ol�mpicas.

N�o h� ningu�m que chegue ao seu n�vel.

Leve-me

A�, ainda me lembro Daquela hora sagrada

L�deres lideram E um covarde acovarda

Shaolin Fantastic Sem nada a temer

Voc� me mostrou O meu super poder

Isso a�, galera Vou na onda do Shaolin

Shaolin Fantastic, nada al�m de classe

Com voc�, com o seu estilo careta � melhor eu limpar a minha bunda

Nick nack paddy wack D� um osso ao cachorro

Bate nele, igual o pai dele Depois mande o garoto embora

Tiros soltos Agora � melhor dar um tempo

Mas como a sua boca t� aberta Consegue sentir o gosto dessas barras

Ent�o qual vai ser, man�?

Acaba com ele.

E seus amigos T� vendo eles tamb�m

Com cara de um grupo de palha�os

Achando que s�o do mal Com essas coisas na cabe�a

Quando se trata de c�pulas Voc�s ganham a corrida

Isso n�o � uma batalha � s� o amistoso

V� se esperam eu acabar Pro aplauso come�ar

Vestido com roupa de disco Ainda t� o m�ximo

O melhor do Bronx Um dia v�o descobrir isso

Deixa eu te apresentar a equipe Get Down

Ra-Ra, Dizzee, Shaolin e Boo

Ningu�m se compara E n�o temos nada a provar

Sigam instru��es Quando pisarem na escola

Se mexam pra essa batida E n�o parem

As mo�as daqui v�o tacar as calcinhas

Nosso grupo � desafiado Em todos os lugares

Agora que animamos a galera Todo mundo diga "Ho"

-Digam "ho"! -Ho!

Diga, fa�a nada virar algo

Fa�a nada virar algo

Diga Dizzee sacudiu a casa

Diga Ra sacudiu a casa

Diga Boo-Boo sacudiu a casa

Shaolin sacudiu a casa

E Flash sacudiu a casa

Isso a�, gente E n�o pode parar

Isso a�, gente E n�o pode parar

-Caralho. -Caralho.

-A�, caramba. -Caramba.

-Mano, voc� destruiu aquilo. -A�, tem quadrinhos.

Gostaram disso? Se divertiram?

Respeite o templo. Respeite o...

Tire a m�o das coisas, praga.

A�. Pessoal, chega mais.

Essa � a Caverna de Aladim.

Ningu�m nunca viu isso antes.

Porra. Devemos ser especiais.

-Est�o prontos? -�!

-Est�o prontos? -�!

Caralho!

Essa � a cole��o da minha vida, cara.

Em ordem alfab�tica e tudo.

A�, Shao, cara. � aqui que voc� fica?

Al�m de ficar no cafofo da minha gata.

� aqui que guardo meu AJ Lester customizado.

Customizado? Ele disse customizado?

A�, como liga a eletricidade?

Voc� mesmo ligou?

-M�gica. -N�o existe isso.

Boo! Cuidado, cara!

Como voc� escova seus dentes?

A cidade n�o cortou a �gua do pr�dio ainda.

Caralho, tem �gua. Ele est� falando s�rio.

Se eu soubesse o segredo de Flash,

-eu poderia estender o get down at� aqui. -Isso... Isso...

Isso � show, cara. Essa merda � show.

-A�, Shao. -A�.

O sol est� nascendo. N�o d� para ver o trem daqui.

-Podemos ir ao telhado? -Vamos ao telhado.

-Vamos ao telhado. -Ao telhado. Legal. Vamos nessa.

A cidade inteira. Eu sou o rei de Nova York.

-Cuidado. -Puxa.

Vem comigo, baixinho. Vou te ensinar a voar.

-A�, Zeke. -Oi, mano?

-Essa noite foi irada, n�o �? -Sim, mano.

-Shaolin Fantastic � bem legal, n�o �? -� sim.

Mano.

Mano. Voc� � legal tamb�m.

-N�o quer ver o vag�o do Dizzee? -O �ltimo a subir chupa pau.

Vai se foder.

Filho da puta.

Shao. Pode assinar meu livro?

Vou fazer melhor.

Estou me aposentando de pichar.

Vou ser DJ em tempo integral.

Ent�o todas as minhas coisas l� embaixo,

� tudo seu, Rumi.

S�rio?

S�rio.

Obrigado.

A�. Junta a�, galera.

Junta a�. Vamos mandar ver.

Vou apresentar voc�s aos tr�s reinos.

Est� bem. Temos o oeste.

� a terra do DJ Kool Herc.

-Quem � Kool Herc? -Se n�o sabe quem � Kool Herc,

precisa perguntar a algu�m.

Bem, estou perguntando a algu�m.

Digamos apenas que ele tem o maior som do Bronx.

Aqui est�o seus rivais.

Bambaataa e os Zulus.

E quem est� bem aqui?

-N�s estamos. -Bem...

Agora, aqui

� e sempre ser� a terra,

o reino...

do Grand Master Flash.

Sim, mas e o nosso reino?

Essa � uma boa pergunta.

Todos voc�s querem seu pr�prio reino, ou querem...

-ser camponeses no reino de algu�m? -Queremos nosso pr�prio reino.

Ent�o assim ser�.

Fiquem comigo e vamos mandar nessa merda.

Seremos reis musicais.

Fantastic Four Mais Um.

Comandando o barco de Hunts Point a Riverdale.

Grande e no comando.

Sim.

Trem!

Porra.

-Caralho! -Meu Deus.

Somos n�s, man�.

� o nosso trem!

Esse � o trem.

A cidade inteira, a�.

A cidade inteira!

V� para um �ngulo melhor.

-Vem aqui. Olha isso. -Ei.

Acha que podemos mandar no Bronx?

O qu�?

Voc� e eu, os irm�os Jackson Five ali,

n�o sei quem pode foder com a gente.

Al�m disso, voc� tem o dom do poeta, cara.

-�? -�.

Voc� tem dom para tudo.

A�. Vamos ser maiores do que Les Inferno.

Vamos ser maiores do que...

O Est�dio Yankee.

Vamos ser maiores do que todo o Bronx.

Vamos ser maiores do que o mundo.

A� est�. Viramos a noite.

Seja como for

...H� ESPERAN�A DE UM TESOURO

Toda noite eu rezo

Por estrelas mais brilhantes Por dias melhores

E para ser levada para longe

Seja como for

Eu n�o esquecerei Do amor que me deu

Eu n�o esquecerei do amor que me

Deu