Original subtitles

TRADU��O DE ADAPTA��O Caudilho�

Voc� ficou aqui a noite toda?

Voc� est� bloqueando a entrada.

Voc� fica aqui sozinha?

Na maior parte das vezes.

Mais caf�?

Por favor.

N�o tenho leite.

Indo para o oeste?

Leste.

Para longe de...

Sim.

Ele provavelmente est� lendo meu bilhete agora.

"Quando eu chegar em Phoenix..."?

Mais ou menos.

- Belo restaurante. - Voc� est� brincando, certo?

Oh, n�o, n�o. O primeiro � por minha conta.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Eu adoraria um banho.

N�o gostaria n�o ter que usar um dos quartos agora, mas...

Bom dia.

Bom dia.

Dormiu bem?

Dormi bem.

Ovos?

Sabe, por que n�o usa meu chuveiro.

O sabonete � melhor que o dos quartos.

Faz sua pele ficar bonita.

Mais bonita.

� seu carro?

N�o d� para dirigir assim. O pneu est� murcho.

Ele estava bom ontem � noite.

Bem, provavelmente esvaziou devagar.

Tem um estepe?

Esse era o meu estepe.

Bem, mo�a, sorte eu estar aqui.

Para onde est� indo?

Twin Cities.

- Pegando as estradas vicinais, h�? - Sim.

Sempre acho que as carretas v�o me jogar para fora da estrada.

- Passou algum tempo em Flagstaff? - Passei direto.

Parece ser uma boa cidade.

Talvez na superf�cie.

A maioria das cidades parecem boas na superf�cie.

De dia, na rua principal.

Mas � noite, nos bares, nos quartos de motel,

� um est�ria completamente diferente.

Claro.

Qu�o melhor a cidade, mais vil � o crime.

Abuso matrimonial.

Molestamento.

Drogas. Prostitui��o. Assassinato. Toda cidade tem deles.

Todos s�o culpados de alguma coisa.

N�o � um prego.

Parece que foi um parafuso.

Estou surpresa em v�-lo aqui.

Estou voltando de Flagstaff. Noite longa.

Flagstaff?

Sim, queriam todo mundo l�.

Uma cena pavorosa.

Voc� vai ouvir no jornal da manh�, tenho certeza.

Se importaria de buscar um pouco de caf� para o policial Gault?

Claro que n�o. Os copos descart�veis est�o no fundo.

- Bem, esse � o meu nome, Srta... - Laine.

Laine. Eu gosto do caf� fraco e doce.

Encontrou tudo que procurava?

Sim, acho que sim.

Esse lugar � uma espelunca.

Tem um monte de hot�is bons na rodovia principal.

Talvez eu n�o goste da rodovia principal.

Prontinho.

Obrigado.

Doce, mas n�o muito.

Do jeito que gosto. Essa � para casar.

- Policial Gault. Espere um minuto. - Voc� est� a�?

- Que tal? - Que tal o qu�?

Ei, tenho que ir. S� precisa encher mais.

Mas deve aguentar at� voc� chegar ao seu destino.

- Obrigada. - De nada.

Que tal ficar?

Este lugar precisa de uma cara nova. Quarto de gra�a incluso.

Eu aceitaria, um, mas minha m�e est� me esperando em Minneapolis.

Como queira.

Luanne.

Gostaria de um quarto, pode ser.

- S� pela noite? - Pode ficar com o Quarto 3.

Mas se eu tiver algum cliente pagante voc� ter� de sair.

Tudo bem.

Flynn, querido, � melhor esperar por mim.

Claro que vou, minha querida.

S� achei que minha disposi��o talvez a ajudasse sair do carro.

Minha nossa.

- Essa espelunca est� deserta. - O que eu lhe disse?

Mas eu amo meus diamantes.

Voc� precisa us�-los enquanto come um cheeseburger?

- Eles n�o tem fil�? - Gl�ria, por favor.

Brincadeirinha. Tudo bem, tudo bem.

Ooh, Jesus Cristo.

Porcaria!

Gl�ria, abra a porta.

Poderia levar isso at� o carro para mim?

- Gloria, n�o vamos embora. - � claro que vou!

- E para onde ir�? - Para o hotel mais perto.

Seja sensata.

Voc� viu como ela falava comigo?

E aquele lugar.

10 minutos ali e sentia como se tivesse coberta de gordura.

E quanto ao seu irm�o?

Eddie pode me visitar no hotel.

Onde est� meu casaco?

Gloria, por favor.

J� se esqueceu do motivo de estarmos aqui?

- N�o esqueci. - Ent�o pelo amor de Deus,

por favor tente ser razo�vel?

Veja, depois de amanh� � noite,

n�o teremos que nos preocupar com dinheiro por um bom tempo.

Gloria, o sr. Dunbar foi bom conosco.

2 milh�es de pratas.

Ent�o vamos embora amanh� de noite?

Sim.

Assim que eles fizerem a entrega.

Tudo bem?

Oh, vamos.

Querida, por que voc� n�o toma um dos seus comprimidinhos

e se prepara para dormir?

Onde est�o seus comprimidos?

Devem estar ali dentro.

Bem, n�o vejo eles.

Tem um vidro novo no banheiro.

Tome, querida.

Nunca mais quero voltar a esse lugar imundo.

� claro que n�o.

CARRO-FORTE ENCONTRADO

A POL�CIA DISSE QUE O CARRO-FORTE... TRANSPORTAVA MAIS DE US$ 2 MILH�ES...

ROUBADOS NA SEMANA PASSADA NUM OUSADO...

ROUBO QUE DEIXOU 2 GUARDAS FERIDOS E UM MORTO.

OS US$ 2 MILH�ES CONTINUAM DESAPARECIDOS.

- Bom dia. - Bom dia.

- Dormi muito bem na noite passada. - Fico feliz de ouvir isso.

Acordei nessa manh� e estava pensando...

Tarde demais.

Mudei de ideia. N�o preciso mais de voc�.

Eu realmente preciso de um emprego.

Ent�o por que voc� recusou?

V�, � por isso que dorme num carro.

Vai pedir alguma coisa?

Por se n�o for, reservamos as cadeiras para os clientes.

- Ent�o? - Me desculpe, Luanne.

Eu estava errada.

Eu estava machucada e... e cansada.

N�o conseguia pensar naquele estado.

- Sua oferta foi gentil. - Eu que digo.

Por favor.

Tenho receio que se n�o tiver nada para me prender nesse momento,

possa voltar correndo para ele.

N�o est� sentindo falta dele, n�o � mesmo?

� um c�rculo vicioso.

E quanto a sua m�e em Minneapolis?

Para ser honesta, ela n�o tem muito.

Ela bebe.

Acho que serei apenas um fardo.

Voc� tem um jeito estranho de demonstrar gratid�o.

� a blusa que voc� estava usando ontem?

Sim. Eu lavei ela na pia.

Bem, teremos que fazer algo sobre isso.

Por onde come�o?

Quem colocou uma corda no seu pesco�o?

Ei, minha nossa, Lee! Deixe ela em paz.

Ela � uma boa mo�a.

- Bom dia. - Bom dia.

Ol�. Gostaria de caf�?

Se voc� estiver oferecendo, tomarei o que quiser.

Bom dia.

Bom dia.

De f�rias?

Indo para Palm Springs.

Minha esposa acha que sabe jogar golfe.

- N�o sabe? - Ela sabe usar o taco.

N�o consegue acertar a bola, mas sabe usar o taco.

Fa�a mais caf�, por favor, querida?

Oh. Eu provavelmente deveria levar um copo, para a esposa.

Ela tem dificuldade para dormir,

mas quando apaga, � mais f�cil acordar um cad�ver.

Quanto tempo ficar�o em Palm Springs?

Voc� n�o deveria estar limpando o banheiro ou algo assim?

- Bem, olha quem ficou. - Bom dia.

Estava passando e vi seu carro l� fora. Tive um palpite.

Bem, � melhor eu dar uma olhada na esposa.

Oh, ei, senhor, te conhe�o de algum lugar?

Com licen�a. Voc� n�o queria um copo de caf� para sua esposa?

Oh, sim. Obrigado.

Pegaram ele!

- Os diamantes! - O qu�?

Levaram meu colar de diamantes!

Agora, querida, por favor tente se acalmar?

Oh, gra�as a Deus, policial.

Algu�m invadiu meu quarto e roubou meu colar de diamantes.

Policial, obviamente minha esposa est� equivocada.

N�o estou equivocada.

N�o me chame de equivocada!

Sempre coloco ele no bolso lateral da minha mala.

Voc�! Aposto que sabe onde ele est�!

Eu sugiro que ou�a seu marido e acalme-se.

Agora, Policial, realmente lamento que tenha sido arrastado para isso.

- Ele est� tentando ajudar! - Mas � a terceira vez nesta semana

que minha esposa "desaparece" com seu colar de diamantes.

Ela est� sempre preocupada que algu�m o roube,

que o esconde t�o bem que nem mesmo ela encontra.

Eu certamente n�o o escondi! E al�m disso...

N�o, querida, por que n�o vamos fazer uma busca no quarto?

Claro, voc�s talvez devessem dar uma olhada direito

antes que voc�s perturbem o policial ainda mais.

Tudo bem.

- mas eu n�o escondi ele. - Venha, querida.

E se eu n�o encontr�-lo vou trazer a pol�cia toda aqui.

Claro que ir�, querida. Venha.

Ent�o voc� ainda est� investigando aquele caso em Flagstaff?

Entre ele e o roubo ao carro-forte em Dunbar, estamos super ocupados.

Estamos progredindo.

Ei. Quer fumar um cigarro comigo l� fora?

Bem que gostaria, mas estou no hor�rio de trabalho.

Pode ir.

Deve ter tido uma boa raz�o para ficar.

Precisava de um trabalho. Encontrei um.

Conhe�o uma garota com pressa quando vejo uma.

Uh, encontrei!

Debaixo do colch�o, � claro!

Muit�ssimo obrigado por sua ajuda!

Tenho que voltar ao trabalho.

- N�o precisa ficar toda t�mida. - N�o estou.

Eis o que estou pensando.

�s 21:00 meu turno de trabalho acaba.

Eu te pego, te levo para minha casa. Jogo um fil� na churrasqueira.

Bebemos um vinho e discutimos nossa situa��o.

Est� batendo na porta errada, policial.

N�o est� falando s�rio.

Voc� n�o faz meu tipo.

� melhor me deixar em paz.

O deserto � um local solit�rio,

ent�o n�o venha bater na minha porta.

Prazer em v�-lo tamb�m, vov�.

- Loraine, certo? - Luanne.

Claro. Bem, vou precisar da chave do meu quarto. Vou me deitar.

- Que tal o Quarto 2? - Sim, est� �timo.

Oh, ei, tem alguma aspirina?

Obrigado. Se n�o estiver na cama em 30 segundos,

vou desabar aqui no ch�o.

N�o se preocupe. Estarei de p� �s 20 horas.

Luanne?

Boa tarde.

Isso n�o vai levar o dia todo, ou vai?

N�o, senhor. O que voc� quer?

Sandu�che de Atum.

Picles e chips.

N�o creio que tenhamos chips.

Ent�o s� o picles.

Como est� o caf�?

Novinho.

�timo.

Achei que tivesse dito que o caf� estava pronto.

Est�.

- Leite e a��car? - Puro!

N�o quero alarm�-la, mas acho que algu�m

acabou de morrer no seu estacionamento.

Bem, ele disse que estava cansado.

Acho melhor eu tomar...

um caf� forte.

- Tenho uma ideia melhor. - Ooh.

Uma garota tentando me conquistar.

Aposto que diz isso para todas as garotas.

Coloque no caf�, t� bem?

N�o fica parecendo tanto um v�cio.

Como �gua para uma planta do deserto.

Gosto do seu jeito.

Estou aqui para servir. Devia experimentar minha margarita.

N�o acho que exista uma bebida mais adequada

para uma comemora��o que uma margarita.

Champagne?

Isso n�o � uma bebida. � um refrigerante.

Flynn, querido, venha!

N�o existe nada como uma mulher entediada.

Por que voc� n�o apaga ela?

Tipo lev�-la para o deserto e atirar nela?

Juro, ela � um anjo quando est� no ambiente dela.

Aqui, nem tanto.

- Oh, mesmo? - Bem, novamente obrigado.

Estarei de volta �s 19 horas para aquelas margaritas.

At� l� ent�o.

Onde ela foi?

Querida.

Onde est� voc�?

Em Flagstaff, a pol�cia continua a investigar um homic�dio em um motel.

O corpo foi descoberto ontem de manh�

ap�s uma den�ncia de barulho excessivo.

A v�tima foi identificada como Jed H. Burnham,

filho do magnata do petr�leo H.W. Burnham.

Burnham,

Vice-Presidente da Southwest Oil e morador da �rea de Phoenix,

estaria na �rea para a aquisi��o de terras na regi�o sul.

Considerado favorito a ascens�o pol�tica,

o brutal assassinato de Burnham abalou a comunidade local.

Ainda n�o h� suspeitos sob cust�dia,

mas a pol�cia local e estadual est�o...

Espero n�o estar te incomodando.

Ia tirar uma soneca.

Posso entrar?

- O que voc� acha? - � bonito.

Experimente.

Era seu?

Um presente de Maxine na Melrose.

Johnny tinha um gosto impec�vel.

Quem � Johnny?

Oh, um homem de outra vida.

Como pensei.

Fica melhor em voc� do que mim. Gostou?

Sim, gostei.

- Ent�o � seu. - Obrigada.

Teremos que fazer algo sobre seu cabelo tamb�m.

Sei exatamente como voc� deve cort�-lo.

Voc� � muito gentil comigo.

Bem, agora voc� trabalha para mim, querida,

e se voc� est� bonita, eu estou bonita.

Al�m disso, talvez um dia, quando menos esperarmos,

voc� seja capaz de retornar o favor.

Espero que sim.

Me conte se voc� ouvir ou ver qualquer coisa, tudo bem?

E n�o durma demais. Talvez precise da sua ajuda.

Poupou a vida dela?

Decidi dar outra chance para ela.

Parecem �timas.

Gostaria de fazer um brinde.

Um, um brinde para ficarmos ricos.

O da Rosie � melhor.

Depois do quinto, talvez.

- Outra rodada saindo. - Ahh.

Agora, isso � uma festa.

Eddie.

Eddie, voc� tem que ver o que eu comprei na lojinha.

Comprei isso para voc�, irm�ozinho.

Oh, legal. Igualzinho ao que usaram para escalpar o General Custer.

"Mim quer escalpo louro".

Voc� chegou no fim da linha, Davy Crockett.

Rei da fronteira selvagem. Suas �ltimas palavras?

Meu nome n�o � Davy Crockett. Sou Daniel Boone.

Ohh! Ainda assim voc� atirou em mim!

Atirei. Levante-se.

E onde voc� aprendeu sua "profiss�o"?

Minha m�e.

Todo dia �s 17 horas, ela se afastava da TV

e dizia, "Voc� sabe que hora �, querida?"

E eu fazia um drink para ela.

Minha nossa.

Um bom motivo para se ter filhos.

N�o se mexa.

Oh, Deus. Oh, Gl�ria. Digo, por favor.

Eu s�... eu s� quero...

S� queria ver como voc� ficava de �ndio velho.

Tudo bem, levante sua m�o e diga "How".

- Vamos! - How.

Est� perfeito!

Grande Chefe Papai.

Voc� quer saber o que quero de Natal?

Quero. Quero.

- E quanto a esses drinks? - Oh.

Muito bem.

Flynn, querido, voc� realmente fez esse dia feliz.

Aposto que poderia transformar Alcatraz em Aruba.

Continue bebendo, querida!

Continue bebendo!

Oh, meu Deus. Shh, pessoal! Essa � a m�sica que esperava.

Oh, merda! Festinha da Sexta � Noite.

1962!

Onde est� Rod Serling?

Me sinto como se estivesse num epis�dio de "Al�m da Imagina��o".

- Mais? - R�pido.

Tem o bastante para outra rodada?

Tem outra garrafa inteirinha.

Bem, manda ver. Manda ver.

Vou fazer uma bem especial... De cereja.

Margarita de cereja. Ela vai adorar.

Que espet�culo!

Quem foi que disse que essa estrada estava morta?

Tenho que pegar mais gelo.

- Oh, parece tentador. - Ser�.

- Dance comigo! - Gl�ria, eu s�...

Quem est� l� tr�s?

- A garota que trabalha aqui. - Maldi��o!

- Venha c�. - Oh, ol�.

- N�o te ouvi com a torneira aberta. - Venha c�.

- O que ela est� fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.

Eu disse para ela cuidar do bar.

Isso n�o � uma maldita festa.

Quero voc� fora daqui.

Acho que voc� est� exagerando. Ela � um amiga da Luanne.

Ela n�o � uma amiga da Luanne. S� faz um dia que ela trabalha aqui.

Fique onde est�.

Sim?

O que isso significa?

Al�?

- Onde est� a Luanne? - Quem era?

Voc� est� indo embora.

Sim, acho melhor assim. Obrigado por tudo.

N�o.

Como �?

Este lugar � minha responsabilidade.

N�o saio enquanto houver clientes aqui.

N�o somos clientes.

Bem, se voc� n�o vai comprar nada ent�o acho melhor ir embora.

Aah! Jesus!

Lee, o que � isso?

- Por que est� vestido assim? - Tudo bem, eu vou embora.

- Quem � voc�? - Ningu�m.

Quando mando algu�m ir embora e ela se nega, fico nervoso.

S� precisava de um lugar para ficar.

Conversa fiada.

Lee!

Oh, eu talvez esteja exagerando.

Talvez ela seja quem diz ser... uma ningu�m.

Por favor.

N�o tinha para onde ir.

E quanto a sua m�e em Minneapolis, h�?

Lee, pare. Ela n�o sabe de nada.

Dois milh�es!

O qu�?

Dois milh�es de d�lares.

Do assalto ao carro-forte em Dunbar.

Vai ser entregue aqui essa noite.

Voc� deve estar querendo morrer, n�o � mesmo, querida?

Eu ouvi por acaso. Pela grade de ventila��o no meu quarto.

N�o contamos nada para ningu�m.

Na noite passado pude ouvir voc�s dois discutindo.

Ela estava chateada porque n�o queria ficar aqui.

Voc�s terminar�o mortos, seus idiotas.

Por favor, n�o vou contar nada. Juro. N�o vou procurar a pol�cia.

N�o posso.

N�o posso procurar a pol�cia.

Sou procurada.

Pelo qu�?

Assassinato.

Mas eu n�o queria mat�-lo.

Quem?

Eles v�o me executar na cadeira el�trica.

Foi em Flagstaff?

Est� me dizendo que voc� matou Burnham?

- Mentira. - Eu juro.

O conheci em um estacionamento. Fomos ao quarto dele.

Para qu�?

Apenas precisava sair de Flagstaff. Achei que ele pudesse ajudar.

Mas assim que entramos no quarto dele,

ele ficou em sil�ncio.

Me agarrou, me jogou na cama,

colocou um cinto no meu pesco�o.

Quanto mais eu resistia, mais ele apertava.

Ele estava tentando arrancar minhas roupas.

Soltei um bra�o e ca�mos no ch�o,

e ele desmaiou.

Eu poderia ter ido embora, mas...

N�o fui.

� uma bela est�ria.

Voc� n�o acredita em mim?

Querida, a essa altura,

por que deveria acreditar em qualquer coisa que me diz?

Espere. Espere.

Tenho uma coisa dele. Est� na lixeira do banheiro.

No restaurante?

Sim.

- Gl�ria, d� uma olhada no lixo. - Por que eu?

N�o te mandei trazer a lixeira.

N�o vou colocar minha m�o a� dentro.

Encontre.

N�o vou ter chance se eles me pegarem.

Ele v�o te executar na cadeira el�trica.

Mas o que isso tem a ver com o dinheiro?

Eu pensei...

Eu s� preciso de uns 2 mil d�lares.

Apenas para desaparecer.

Deixe a garota em paz, Lee. Darei o dinheiro para ela.

Por qu�?

N�o vai me fazer falta, n�o � mesmo?

Voc� � pat�tica.

Vou ficar com isso.

Como um seguro.

Era eles no telefone.

Houve um problema. Eles n�o sabem quando v�o chegar.

O que isso significa?

Me desculpe, garota.

Ajude ela, por favor?

S� estava tentando ajudar.

Eu sabia. Dever�amos ter dividido o dinheiro quando tivemos a chance.

Poder�amos estar no M�xico a esta altura.

N�o era uma op��o.

E para piorar, eles v�o ficar com uma parte s� para lavar o dinheiro?

As notas estavam marcadas. Eles te encontrariam em um dia.

E ela...

Ela est� ficando com uma parte inteira, e nem mesmo estava l�.

N�o se esque�a, garoto. Este lugar � meu!

E s�o meus contatos que est�o lavando o dinheiro!

Supostamente lavando o dinheiro.

Come�o a achar que eles n�o v�o aparecer,

ou se aparecerem, n�o trar�o o dinheiro.

V�o trazer uma bala para cada um de n�s.

- Voc� acha que isso � verdade? - N�o.

Luanne conhece essas pessoas h� d�cadas.

Ela � s� uma atriz fracassada.

Voc� est� louca?

N�o tenho medo de bater numa mulher!

Deveria!

Eddie, sente-se.

Voc� n�o � meu chefe.

Chefe ou n�o, sente-se.

Veja, agora, vamos nos acalmar, rapazes.

Brigar n�o vai nos levar a lugar algum.

Estamos quase l�, n�o � mesmo?

- Se o dinheiro for entregue. - Ele ser� entregue.

Frontier.

Sim.

Eles estar�o aqui dentro de uma hora.

Veja, tudo resolvido. Precisamos apenas relaxar.

E veja, ainda n�o experimentamos a margarita de cereja da Laine.

Voc�s querem ficar aqui, sentados e bebendo margaritas de cereja?

Lee, gostaria de fazer as honras?

O que voc� precisa fazer � ficar s�brio.

Voc� sabe que fico mais s�brio quando bebo.

- Vou fazer caf�. - Fique onde est�.

- Luanne vai faz�-lo. - Eu pare�o trabalhar aqui?

Tudo bem.

Pode me arrumar um?

Era o �ltimo.

Acho que n�o fui eu que roubei seu colar, n�o � mesmo.

Bem, n�o sei explicar.

Primeiro havia sumido, depois apareceu.

Voc� fez cinema, n�o �?

Passei um tempo na telona. Sim.

Deve ter sido fabuloso.

Estaria mentindo se dissesse que n�o foi.

- Ent�o por que desistiu? - Quem disse que desisti?

Foi por que n�o tinha o que precisava?

N�o, n�o foi o que aconteceu comigo.

Eu estava estudando, e meu professor disse,

"Voc� tem a beleza, mas n�o tem o que "precisa".

E eu disse, "O que � precisa?"

E ele disse, "Se voc� n�o sabe o que "precisa"

significa ent�o n�o tem o que "precisa".

Bem, eu definitivamente tinha o que "precisava".

- Foi por causa do namorado dela. - Como �?

Foi por isso que desistiu.

Porque seu brilhante namorado

colocou a cabe�a de um diretor a pr�mio

porque ele n�o te deu um papel.

Johnny n�o era meu namorado. Ele era meu noivo.

E n�o foi assim que aconteceu.

Todo mundo vai tomar caf�?

- Sim. - Eu n�o.

Me deixa acordado.

Ent�o por que largou a carreira?

Voc� sabe quem Jack Warner era?

- Era um figur�o dos est�dios, certo? - Sim.

Um figur�o dos est�dios.

Bem, naquela �poca eu fazia pontas

em uma s�rie de dramas de baixo or�amento,

e Jack me notou.

Me chamou para um teste para "Vit�ria Amarga".

� aquele filme com Bette Davis. Minha m�e amava aquele filme.

Deveria ter sido Luanne Brice.

Fiz todos os testes de maquiagem, experimentei os figurinos.

Oh, voc� devia ter me visto.

E ent�o, dias antes das filmagens,

ele me chama para uma reuni�o.

Me diz que o diretor quer Davis em vez de mim

e me oferece um papel insignificante no lugar.

- O que voc� fez? - Mandei ele se foder.

Ent�o, e quanto aquele neg�cio do seu noivo com o diretor?

Talvez tivesse acontecido.

Mas Johnny s� o estava assustando.

Jogou um pouco de gasolina nele e seu poodle, s� isso.

Mas n�o precisava de Hollywood. Eu tinha o Johnny.

Johnny ia produzir um filme para mostrar meus talentos,

mostrar ao mundo o que eu poderia fazer.

Ele contratou um escritor e ele escreveu um roteiro.

"Sem tempo para l�grimas".

Est�vamos perto de produzi-lo.

Est�vamos em Vegas, levantando o dinheiro, quando...

quando...

Com Johnny morto,

n�o houve filme.

N�o houve nada.

Ent�o voc� veio para c�.

Johnny ganhou esse lugar numa aposta anos antes,

e achei que eu poderia me esconder, descansar um pouco.

Mas � engra�ado como,

quando seu cora��o est� sufocado,

dias se tornam semanas, em meses,

em anos.

At� que...

voc� acorda um dia, e voc� n�o sabe quem �.

Bem.

Espero n�o estar te entediando.

Oh. N�o. Eu estou... eu estou sonolenta.

S�o aquelas margaritas.

Este caf� n�o est� fazendo muito por mim.

Tem certeza que n�o quer um pouco de caf�?

N�o.

Acho que preciso de um pouco de ar.

Isso est� �timo.

Acho que deveria dar uma olhada nela.

"A Fronteira".

Cowboys e �ndios.

Te faz pensar sobre o passado, n�o �?

Mas n�o verdade se trata do futuro.

Tudo bem. Venha.

Vamos nos sentar.

Acho que bebi demais.

Isso nunca acontece com suco.

O Eddie est� bem?

Sim, o Eddie est� bem.

Voc� est� bem?

Aquele Lee, ele te machucou.

Eu vou ficar bem.

Eddie � t�o engra�ado.

Praticamente n�o o vejo mais.

Ele est� sempre viajando.

Por favor, n�o me deixe morrer.

Voc� n�o vai morrer.

�timo.

Eu n�o quero morrer.

Eddie?

Voc�... voc� colocou algo no caf�.

Voc� colocou algo naquela bebida.

- N�o foi? - Sim.

O que voc� quer?

Mil pratas?

Pode ficar com elas.

Isso � �timo, Eddie.

Mas n�o quero mil pratas.

Eu quero tudo.

Sua...

Luanne.

Estou surpreso em v�-la aberta t�o tarde.

Alguns dos h�spedes fizeram uma festinha aqui,

e fiquei encarregada da limpeza.

Todos os quartos est�o ocupados?

Acho que ele bebeu demais.

Luanne disse para deixar ele quieto.

Se meu pai estivesse aqui, o multaria por embriagu�s em p�blico,

ent�o enfiaria a multa na carteira dele para ele encontr�-la

quando acordasse.

- Seu pai � policial? - Era. Xerife do condado.

Morreu h� dois anos atr�s.

Lamento.

Sim, se dedicava muito ao trabalho.

Nem mesmo se aposentou.

Imagino que seria dif�cil n�o se aposentar.

Veja, eu...

Eu queria me desculpar pelo meu comportamento mais cedo.

- Est� tudo bem. - N�o.

Eu passei dos limites.

Tenho estado sob muita press�o ultimamente, sabe,

como esse assassinato em Flagstaff.

Por favor. Me desculpe.

Voc� estava sendo amig�vel, e eu fui...

J� faz um tempo.

Sou muito ruim nisso.

N�o sei o motivo, mas �s vezes tenho medo

da mesma coisa que desejo.

Oh, mesmo?

Tem uma folga nesse final de semana?

O que voc� est� pensando?

Fil�s?

Acho que tenho o Domingo de folga.

Talvez voc� possa passar aqui e me buscar.

Vou pensar a respeito.

Bem, posso pegar um caf� para voc� antes que v� embora?

Sim. Um caf� parece �timo.

Sabe, pensando bem, vou querer uma Coca.

Tem certeza?

Tenho.

Mas vou lev�-la. N�o quero te prender.

Quer um canudinho?

Muit�ssimo obrigado.

Quem voc� acha que foi?

- Como �? - Flagstaff.

V�, a pol�cia estadual acha que foi algu�m que o conhecia,

que foi algo planejado para parecer

que ele foi morto num assalto ou outro tipo de transa��o.

Oh, mesmo?

Da forma que vejo, acho que ele foi morto por uma puta.

Mas o que voc� acha?

Concorda comigo ou com a pol�cia estadual?

Realmente n�o fa�o ideia.

Bem.

Ainda bem que voc� n�o � da pol�cia.

Porra!

N�o, n�o, n�o.

Pega.

Pega! Pega!

Ele pegou! Ele pegou o dinheiro!

- Eddie? - Ele deve ter colocado algo no caf�.

- Foi voc� que fez o caf�. - Ele foi o �nico que n�o bebeu.

- Aquele bastardo! - Tentei impedi-lo, mas...

ele me nocauteou.

Voc� consegue fazer melhor do que isso.

- Ainda estou aqui, n�o �? - O que aconteceu?

- Eles entregaram o dinheiro? - Eddie levou ele.

- Eddie? - N�o. Eddie n�o faria isso!

- Eddie n�o faria isso! - Ent�o onde ele est�?

Eu n�o sei!

Talvez ele levou o dinheiro, e o est� colocando num local seguro.

"Num local seguro"? Loura burra!

Vamos pegar o seu carro. Todo mundo entra na merda do carro.

- Oh, Lee... - Agora!

Voc� tamb�m, mo�a. Ningu�m sai da minha vista.

Ele pode estar em qualquer lugar.

Pare no primeiro posto de gasolina, veja se algu�m o viu.

Como vamos encontr�-lo?

Gl�ria?

- N�o sei onde ele est�. - Chute.

Eu n�o sei!

Por que ele faria isso?

Pergunte a ele quando o encontrarmos.

Nesse momento s� quero saber onde ele est�,

ent�o pense, maldi��o, pense!

- O que foi? - Tem algo logo a frente.

Flynn. N�o deixe ele! N�o deixe ele, Flynn!

Tudo bem.

Ele deixou a arma para tr�s?

Na verdade, se parece com a minha arma.

Vejam! Tem sangue!

Tem sangue na estrada!

� do Eddie?

O sangue dele � vermelho?

Venha, querida. Entre no carro. Apenas entre no carro.

Ele n�o pode ter ido muito longe.

Se o encontrarmos, me deixe falar com ele?

Lee, me deixe falar com ele primeiro?

Minha nossa! Cale a boca!

Espere um momento. O que � aquilo?

� o Eddie!

Oh! Eddie!

Oh, minha... Oh! Eddie. Eddie. Eddie.

Eddie! Por que voc� fez isso?

Eddie, por que voc� fez isso?

Voc� sabe que eu n�o faria isso.

Eu ia...

N�o quero saber o motivo. Est� tudo a�?

Lee, n�o ouse fazer isso!

Ele est� machucado! Olhe para ele. Ele est� machucado!

O caf�.

- Estava no caf�. - Eu sei que estava no caf�.

N�o! Voc� � um animal! N�o vou deix�-lo fazer isso!

Se quiser atirar nele, ter� que passar por cima de mim.

Que trag�dia.

Por que voc� teve que mat�-la?

Nesse passo, voc� talvez seja a pr�xima.

- Agora abra o porta-malas. - Por qu�?

� aqui voc� faz por merecer seus mil d�lares.

- Eu pedi 2 mil. - Abra.

Minha nossa!

O que � isso?

Eddie fez isso?

- Como? - Como voc� acha?

Me ajude com os corpos.

Vamos acabar com isso, agora!

Eu lamento.

Flynn?

Quer que eu dirija?

Flynn?

Pare, Flynn! Solte ela!

- Atire nele! - N�o.

Que vergonha.

Maldi��o.

Apenas me coloque no carro.

Me diga, o que o mant�m acordado � noite?

Luanne, tem um m�dico em New River.

Ele vai cuidar de mim l�.

Isso n�o s�o coisas para se preocupar.

O Natal est� quase chegando.

E estamos todos aqui.

Luanne, eu vou morrer.

N�o est� vendo?

N�o h� tempo para l�grimas.

Isso... isso � do seu maldito filme?

Maldi��o, Luanne!

Veja.

A neve est� caindo. Acho que � um sinal.

O pr�ximo ano certamente ser� �timo.

Seja gentil e dirija?

Mas ele vai morrer.

N�o podemos ir para New River.

N�o esta noite.

Voc� tem ajudado tanto.

Odiaria ter que deix�-la.

Bem, saiu melhor do que o esperado.

Para onde vamos?

De volta ao restaurante.

N�o teria conseguido sem voc�.

Ent�o quero que fique com isso.

N�o sei quanto tem a�, mas...

deve durar um tempo.

V� em frente.

N�o sei o que dizer.

Obrigada.

Oh, voc� � t�o jovem.

Vou te ensinar tudo que sei.

Agora, se importaria de fazer um pouco de caf� para n�s.

Vou pegar algumas coisas antes de pegarmos a estrada.

N�o temos muito tempo.

Laine?

Parada bem a�.

Largue a bolsa.

De joelhos. M�os na cabe�a.

Ela est� morta, n�o �?

Despacho. Aqui � a viatura 62A requisitando apoio.

Sua localiza��o?

Motel Frontier. Antiga rodovia 66. Truxton.

Entendido. A situa��o?

Temos pelo menos seis corpos aqui.

Cerca de 1 quil�metro na estrada, pr�ximos a um ve�culo.

E pelo menos um aqui no motel.

Minha nossa.

Parecem ser alguns dos bandidos do roubo do carro-forte em Dunbar.

Algum sinal do dinheiro?

- � tudo? - At� onde sei.

Sem sinal do dinheiro,

mas vou providenciar uma busca do local.

Por favor, aguarde.

Aquelas pessoas no porta-malas...

Eddie n�o poderia ter matado elas.

E quem � voc�?

S� uma cliente.

Escolheu o motel errado, n�o foi?

Acordou. Ouviu uns gritos.

Tiros no fim da estrada.

Saiu para ver e quase foi morta.

Sim, foi mais ou menos isso.

Em poucos minutos, um monte de gente vai estar aqui

para limpar essa espelunca.

Certifique-se de estar aqui. Elas v�o te fazer algumas perguntas.

O que devo dizer para elas?

A verdade, naturalmente.

E em Truxton, uma busca de 3 semanas pelos respons�veis

ao assalto ao carro-forte em Dunbar terminou em viol�ncia hoje.

Tr�s suspeitos, John Flynn, Lee Towers e Eddie King...

foram encontrados mortos na Rota 66.

A quarta, Luanne Brice, foi encontrada morta

no motel local de sua propriedade.

Em uma estranho reviravolta,

as autoridades tamb�m obtiveram evid�ncias

ligando os ladr�es ao assassinato de Jed H. Burnham,

cujo corpo foi encontrado no in�cio

dessa semana em um motel em Flagstaff.

O pai de Burnham, H.W. Burnham,

elogiou a pol�cia por ter resolvido o assassinato do seu filho.

At� o momento, nenhum valor foi recuperado.

ReSync by DanDee