Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,450 --> 00:00:13,726
TRADU��O DE ADAPTA��O
Caudilho�
2
00:02:37,450 --> 00:02:40,126
Voc� ficou aqui a noite toda?
3
00:02:41,086 --> 00:02:43,333
Voc� est� bloqueando a entrada.
4
00:04:54,890 --> 00:04:56,991
Voc� fica aqui sozinha?
5
00:04:56,992 --> 00:04:58,559
Na maior parte das vezes.
6
00:04:58,560 --> 00:05:00,094
Mais caf�?
7
00:05:00,095 --> 00:05:01,604
Por favor.
8
00:05:05,368 --> 00:05:07,210
N�o tenho leite.
9
00:05:08,504 --> 00:05:10,914
Indo para o oeste?
10
00:05:12,307 --> 00:05:14,651
Leste.
11
00:05:16,612 --> 00:05:18,614
Para longe de...
12
00:05:19,581 --> 00:05:21,616
Sim.
13
00:05:22,117 --> 00:05:24,886
Ele provavelmente est� lendo
meu bilhete agora.
14
00:05:24,887 --> 00:05:26,888
"Quando eu chegar em Phoenix..."?
15
00:05:26,889 --> 00:05:28,625
Mais ou menos.
16
00:05:30,626 --> 00:05:34,272
- Belo restaurante.
- Voc� est� brincando, certo?
17
00:05:35,731 --> 00:05:38,837
Oh, n�o, n�o.
O primeiro � por minha conta.
18
00:05:39,302 --> 00:05:41,181
Obrigada.
19
00:05:44,674 --> 00:05:47,120
Voc� est� bem?
20
00:05:49,280 --> 00:05:52,556
Eu adoraria um banho.
21
00:05:53,116 --> 00:05:59,115
N�o gostaria n�o ter que usar
um dos quartos agora, mas...
22
00:06:00,523 --> 00:06:02,425
Bom dia.
23
00:06:04,261 --> 00:06:06,263
Bom dia.
24
00:06:14,405 --> 00:06:16,439
Dormiu bem?
25
00:06:16,440 --> 00:06:18,420
Dormi bem.
26
00:06:19,076 --> 00:06:20,821
Ovos?
27
00:06:24,448 --> 00:06:28,183
Sabe, por que n�o usa
meu chuveiro.
28
00:06:28,184 --> 00:06:30,619
O sabonete � melhor que
o dos quartos.
29
00:06:30,620 --> 00:06:32,756
Faz sua pele ficar bonita.
30
00:06:32,757 --> 00:06:35,190
Mais bonita.
31
00:07:08,093 --> 00:07:10,130
� seu carro?
32
00:07:11,163 --> 00:07:15,031
N�o d� para dirigir assim.
O pneu est� murcho.
33
00:07:15,032 --> 00:07:16,999
Ele estava bom ontem � noite.
34
00:07:17,000 --> 00:07:19,502
Bem, provavelmente
esvaziou devagar.
35
00:07:19,503 --> 00:07:21,337
Tem um estepe?
36
00:07:21,338 --> 00:07:22,739
Esse era o meu estepe.
37
00:07:22,740 --> 00:07:25,448
Bem, mo�a,
sorte eu estar aqui.
38
00:07:42,495 --> 00:07:44,395
Para onde est� indo?
39
00:07:44,396 --> 00:07:46,530
Twin Cities.
40
00:07:46,531 --> 00:07:49,632
- Pegando as estradas vicinais, h�?
- Sim.
41
00:07:49,633 --> 00:07:53,136
Sempre acho que as carretas
v�o me jogar para fora da estrada.
42
00:07:53,137 --> 00:07:57,140
- Passou algum tempo em Flagstaff?
- Passei direto.
43
00:07:57,141 --> 00:07:58,677
Parece ser uma boa cidade.
44
00:07:58,678 --> 00:08:01,346
Talvez na superf�cie.
45
00:08:01,347 --> 00:08:05,282
A maioria das cidades
parecem boas na superf�cie.
46
00:08:05,283 --> 00:08:07,285
De dia, na rua principal.
47
00:08:07,286 --> 00:08:11,455
Mas � noite,
nos bares, nos quartos de motel,
48
00:08:11,456 --> 00:08:13,938
� um est�ria completamente
diferente.
49
00:08:17,397 --> 00:08:19,636
Claro.
50
00:08:19,641 --> 00:08:23,543
Qu�o melhor a cidade,
mais vil � o crime.
51
00:08:25,005 --> 00:08:27,144
Abuso matrimonial.
52
00:08:27,146 --> 00:08:29,473
Molestamento.
53
00:08:29,474 --> 00:08:33,011
Drogas. Prostitui��o. Assassinato.
Toda cidade tem deles.
54
00:08:33,012 --> 00:08:35,520
Todos s�o culpados
de alguma coisa.
55
00:08:37,984 --> 00:08:40,252
N�o � um prego.
56
00:08:40,253 --> 00:08:43,254
Parece que foi um parafuso.
57
00:08:50,797 --> 00:08:53,231
Estou surpresa em v�-lo aqui.
58
00:08:53,232 --> 00:08:56,735
Estou voltando de Flagstaff.
Noite longa.
59
00:08:56,736 --> 00:08:57,835
Flagstaff?
60
00:08:57,836 --> 00:09:00,205
Sim, queriam todo mundo l�.
61
00:09:00,206 --> 00:09:01,806
Uma cena pavorosa.
62
00:09:01,807 --> 00:09:04,943
Voc� vai ouvir no jornal da manh�,
tenho certeza.
63
00:09:05,344 --> 00:09:08,480
Se importaria de buscar um pouco
de caf� para o policial Gault?
64
00:09:08,481 --> 00:09:11,450
Claro que n�o. Os copos
descart�veis est�o no fundo.
65
00:09:11,451 --> 00:09:15,086
- Bem, esse � o meu nome, Srta...
- Laine.
66
00:09:15,087 --> 00:09:19,193
Laine.
Eu gosto do caf� fraco e doce.
67
00:09:44,085 --> 00:09:46,987
Encontrou tudo que procurava?
68
00:09:46,988 --> 00:09:48,855
Sim, acho que sim.
69
00:09:48,856 --> 00:09:51,324
Esse lugar � uma espelunca.
70
00:09:51,325 --> 00:09:54,128
Tem um monte de hot�is bons
na rodovia principal.
71
00:09:54,129 --> 00:09:57,000
Talvez eu n�o goste
da rodovia principal.
72
00:10:00,202 --> 00:10:02,269
Prontinho.
73
00:10:02,270 --> 00:10:03,616
Obrigado.
74
00:10:05,507 --> 00:10:08,842
Doce, mas n�o muito.
75
00:10:08,843 --> 00:10:11,744
Do jeito que gosto.
Essa � para casar.
76
00:10:11,745 --> 00:10:14,387
- Policial Gault. Espere um minuto.
- Voc� est� a�?
77
00:10:14,717 --> 00:10:19,194
- Que tal?
- Que tal o qu�?
78
00:10:20,656 --> 00:10:24,095
Ei, tenho que ir.
S� precisa encher mais.
79
00:10:24,096 --> 00:10:26,560
Mas deve aguentar at� voc�
chegar ao seu destino.
80
00:10:26,561 --> 00:10:29,241
- Obrigada.
- De nada.
81
00:10:32,335 --> 00:10:35,104
Que tal ficar?
82
00:10:35,107 --> 00:10:38,544
Este lugar precisa de uma cara nova.
Quarto de gra�a incluso.
83
00:10:38,674 --> 00:10:44,674
Eu aceitaria, um, mas minha m�e
est� me esperando em Minneapolis.
84
00:10:44,912 --> 00:10:47,215
Como queira.
85
00:10:47,717 --> 00:10:49,651
Luanne.
86
00:10:49,652 --> 00:10:52,821
Gostaria de um quarto,
pode ser.
87
00:10:52,822 --> 00:10:56,023
- S� pela noite?
- Pode ficar com o Quarto 3.
88
00:10:56,024 --> 00:10:59,228
Mas se eu tiver algum cliente
pagante voc� ter� de sair.
89
00:10:59,229 --> 00:11:00,800
Tudo bem.
90
00:11:56,219 --> 00:11:59,089
Flynn, querido,
� melhor esperar por mim.
91
00:11:59,090 --> 00:12:01,089
Claro que vou, minha querida.
92
00:12:01,090 --> 00:12:04,726
S� achei que minha disposi��o
talvez a ajudasse sair do carro.
93
00:12:04,727 --> 00:12:06,165
Minha nossa.
94
00:12:10,769 --> 00:12:14,842
- Essa espelunca est� deserta.
- O que eu lhe disse?
95
00:12:15,739 --> 00:12:18,274
Mas eu amo meus diamantes.
96
00:12:18,275 --> 00:12:21,444
Voc� precisa us�-los enquanto
come um cheeseburger?
97
00:12:21,445 --> 00:12:24,381
- Eles n�o tem fil�?
- Gl�ria, por favor.
98
00:12:24,382 --> 00:12:27,318
Brincadeirinha.
Tudo bem, tudo bem.
99
00:12:27,319 --> 00:12:30,198
Ooh, Jesus Cristo.
100
00:13:54,741 --> 00:13:56,846
Porcaria!
101
00:14:01,947 --> 00:14:05,218
Gl�ria, abra a porta.
102
00:14:07,620 --> 00:14:09,655
Poderia levar isso
at� o carro para mim?
103
00:14:09,656 --> 00:14:12,391
- Gloria, n�o vamos embora.
- � claro que vou!
104
00:14:12,592 --> 00:14:16,028
- E para onde ir�?
- Para o hotel mais perto.
105
00:14:16,029 --> 00:14:18,431
Seja sensata.
106
00:14:18,932 --> 00:14:21,535
Voc� viu como ela falava comigo?
107
00:14:21,536 --> 00:14:23,436
E aquele lugar.
108
00:14:23,437 --> 00:14:27,873
10 minutos ali e sentia
como se tivesse coberta de gordura.
109
00:14:27,874 --> 00:14:29,141
E quanto ao seu irm�o?
110
00:14:29,142 --> 00:14:30,910
Eddie pode me visitar no hotel.
111
00:14:31,812 --> 00:14:34,047
Onde est� meu casaco?
112
00:14:34,048 --> 00:14:36,581
Gloria, por favor.
113
00:14:36,582 --> 00:14:39,953
J� se esqueceu do motivo
de estarmos aqui?
114
00:14:39,954 --> 00:14:42,255
- N�o esqueci.
- Ent�o pelo amor de Deus,
115
00:14:42,256 --> 00:14:44,928
por favor tente ser razo�vel?
116
00:14:44,930 --> 00:14:47,359
Veja, depois de amanh� � noite,
117
00:14:47,360 --> 00:14:52,460
n�o teremos que nos preocupar
com dinheiro por um bom tempo.
118
00:14:52,462 --> 00:14:54,662
Gloria,
o sr. Dunbar foi bom conosco.
119
00:14:54,663 --> 00:14:56,683
2 milh�es de pratas.
120
00:14:58,874 --> 00:15:01,475
Ent�o vamos embora amanh�
de noite?
121
00:15:01,476 --> 00:15:03,081
Sim.
122
00:15:03,378 --> 00:15:06,513
Assim que eles fizerem
a entrega.
123
00:15:06,514 --> 00:15:08,148
Tudo bem?
124
00:15:08,149 --> 00:15:10,050
Oh, vamos.
125
00:15:10,051 --> 00:15:15,251
Querida, por que voc� n�o toma
um dos seus comprimidinhos
126
00:15:15,260 --> 00:15:17,595
e se prepara para dormir?
127
00:15:20,462 --> 00:15:22,930
Onde est�o seus comprimidos?
128
00:15:22,931 --> 00:15:24,572
Devem estar ali dentro.
129
00:15:30,005 --> 00:15:32,607
Bem, n�o vejo eles.
130
00:15:32,608 --> 00:15:35,314
Tem um vidro novo no banheiro.
131
00:15:39,681 --> 00:15:41,350
Tome, querida.
132
00:15:41,751 --> 00:15:44,885
Nunca mais quero voltar
a esse lugar imundo.
133
00:15:44,886 --> 00:15:46,423
� claro que n�o.
134
00:17:21,486 --> 00:17:23,623
CARRO-FORTE ENCONTRADO
135
00:17:26,286 --> 00:17:29,623
A POL�CIA DISSE QUE O CARRO-FORTE...
TRANSPORTAVA MAIS DE US$ 2 MILH�ES...
136
00:17:29,626 --> 00:17:32,023
ROUBADOS NA SEMANA PASSADA
NUM OUSADO...
137
00:17:32,026 --> 00:17:34,273
ROUBO QUE DEIXOU
2 GUARDAS FERIDOS E UM MORTO.
138
00:17:34,276 --> 00:17:36,023
OS US$ 2 MILH�ES CONTINUAM
DESAPARECIDOS.
139
00:18:33,359 --> 00:18:36,499
- Bom dia.
- Bom dia.
140
00:18:42,869 --> 00:18:46,672
- Dormi muito bem na noite passada.
- Fico feliz de ouvir isso.
141
00:18:46,876 --> 00:18:48,141
Acordei nessa manh�
e estava pensando...
142
00:18:48,142 --> 00:18:50,141
Tarde demais.
143
00:18:50,142 --> 00:18:53,083
Mudei de ideia.
N�o preciso mais de voc�.
144
00:18:55,547 --> 00:18:57,581
Eu realmente preciso
de um emprego.
145
00:18:57,582 --> 00:18:58,918
Ent�o por que voc� recusou?
146
00:18:58,919 --> 00:19:02,157
V�, � por isso que dorme
num carro.
147
00:19:06,226 --> 00:19:08,560
Vai pedir alguma coisa?
148
00:19:08,561 --> 00:19:12,371
Por se n�o for, reservamos
as cadeiras para os clientes.
149
00:19:13,200 --> 00:19:16,135
- Ent�o?
- Me desculpe, Luanne.
150
00:19:16,136 --> 00:19:18,207
Eu estava errada.
151
00:19:18,438 --> 00:19:22,540
Eu estava machucada e...
e cansada.
152
00:19:22,541 --> 00:19:24,944
N�o conseguia pensar
naquele estado.
153
00:19:24,945 --> 00:19:29,288
- Sua oferta foi gentil.
- Eu que digo.
154
00:19:31,552 --> 00:19:33,752
Por favor.
155
00:19:33,753 --> 00:19:37,090
Tenho receio que se n�o tiver nada
para me prender nesse momento,
156
00:19:37,091 --> 00:19:40,592
possa voltar correndo para ele.
157
00:19:40,594 --> 00:19:43,430
N�o est� sentindo falta dele,
n�o � mesmo?
158
00:19:43,431 --> 00:19:46,109
� um c�rculo vicioso.
159
00:19:46,401 --> 00:19:50,437
E quanto a sua m�e em Minneapolis?
160
00:19:50,438 --> 00:19:53,674
Para ser honesta,
ela n�o tem muito.
161
00:19:53,675 --> 00:19:55,442
Ela bebe.
162
00:19:55,443 --> 00:19:58,686
Acho que serei apenas um fardo.
163
00:20:04,151 --> 00:20:07,997
Voc� tem um jeito estranho
de demonstrar gratid�o.
164
00:20:13,562 --> 00:20:16,429
� a blusa que voc� estava
usando ontem?
165
00:20:16,430 --> 00:20:19,299
Sim.
Eu lavei ela na pia.
166
00:20:19,300 --> 00:20:21,034
Bem, teremos que fazer algo
sobre isso.
167
00:20:21,035 --> 00:20:23,880
Por onde come�o?
168
00:20:43,558 --> 00:20:45,779
Quem colocou uma corda
no seu pesco�o?
169
00:20:45,780 --> 00:20:48,462
Ei, minha nossa, Lee!
Deixe ela em paz.
170
00:20:48,463 --> 00:20:49,763
Ela � uma boa mo�a.
171
00:20:55,972 --> 00:20:57,873
- Bom dia.
- Bom dia.
172
00:20:59,876 --> 00:21:03,210
Ol�.
Gostaria de caf�?
173
00:21:03,211 --> 00:21:06,752
Se voc� estiver oferecendo,
tomarei o que quiser.
174
00:21:11,888 --> 00:21:13,455
Bom dia.
175
00:21:13,556 --> 00:21:15,592
Bom dia.
176
00:21:16,558 --> 00:21:18,826
De f�rias?
177
00:21:18,827 --> 00:21:20,694
Indo para Palm Springs.
178
00:21:20,695 --> 00:21:23,565
Minha esposa acha que sabe
jogar golfe.
179
00:21:23,566 --> 00:21:26,034
- N�o sabe?
- Ela sabe usar o taco.
180
00:21:26,035 --> 00:21:28,503
N�o consegue acertar a bola,
mas sabe usar o taco.
181
00:21:28,504 --> 00:21:30,672
Fa�a mais caf�, por favor,
querida?
182
00:21:31,073 --> 00:21:35,676
Oh. Eu provavelmente deveria
levar um copo, para a esposa.
183
00:21:35,677 --> 00:21:37,646
Ela tem dificuldade para dormir,
184
00:21:37,647 --> 00:21:41,649
mas quando apaga,
� mais f�cil acordar um cad�ver.
185
00:21:41,650 --> 00:21:43,727
Quanto tempo ficar�o
em Palm Springs?
186
00:21:43,733 --> 00:21:46,855
Voc� n�o deveria estar limpando
o banheiro ou algo assim?
187
00:21:50,526 --> 00:21:54,528
- Bem, olha quem ficou.
- Bom dia.
188
00:21:54,529 --> 00:21:58,500
Estava passando e vi seu carro
l� fora. Tive um palpite.
189
00:21:58,501 --> 00:22:02,155
Bem, � melhor eu dar uma olhada
na esposa.
190
00:22:02,156 --> 00:22:06,808
Oh, ei, senhor,
te conhe�o de algum lugar?
191
00:22:06,809 --> 00:22:10,512
Com licen�a. Voc� n�o queria
um copo de caf� para sua esposa?
192
00:22:10,513 --> 00:22:11,813
Oh, sim.
Obrigado.
193
00:22:12,149 --> 00:22:14,284
Pegaram ele!
194
00:22:14,285 --> 00:22:16,486
- Os diamantes!
- O qu�?
195
00:22:16,487 --> 00:22:18,353
Levaram meu colar de diamantes!
196
00:22:18,354 --> 00:22:20,991
Agora, querida,
por favor tente se acalmar?
197
00:22:20,992 --> 00:22:22,292
Oh, gra�as a Deus, policial.
198
00:22:22,327 --> 00:22:25,310
Algu�m invadiu meu quarto
e roubou meu colar de diamantes.
199
00:22:25,311 --> 00:22:27,763
Policial, obviamente minha esposa
est� equivocada.
200
00:22:27,764 --> 00:22:29,699
N�o estou equivocada.
201
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
N�o me chame de equivocada!
202
00:22:32,101 --> 00:22:35,612
Sempre coloco ele no bolso lateral
da minha mala.
203
00:22:36,707 --> 00:22:40,041
Voc�!
Aposto que sabe onde ele est�!
204
00:22:40,042 --> 00:22:44,322
Eu sugiro que ou�a seu marido
e acalme-se.
205
00:22:44,323 --> 00:22:47,282
Agora, Policial, realmente lamento
que tenha sido arrastado para isso.
206
00:22:47,283 --> 00:22:50,156
- Ele est� tentando ajudar!
- Mas � a terceira vez nesta semana
207
00:22:50,157 --> 00:22:53,222
que minha esposa "desaparece"
com seu colar de diamantes.
208
00:22:53,223 --> 00:22:55,758
Ela est� sempre preocupada
que algu�m o roube,
209
00:22:55,759 --> 00:22:58,660
que o esconde t�o bem
que nem mesmo ela encontra.
210
00:22:58,661 --> 00:23:00,216
Eu certamente n�o o escondi!
E al�m disso...
211
00:23:00,217 --> 00:23:03,134
N�o, querida, por que n�o vamos
fazer uma busca no quarto?
212
00:23:03,135 --> 00:23:05,174
Claro, voc�s talvez devessem
dar uma olhada direito
213
00:23:05,175 --> 00:23:07,972
antes que voc�s perturbem
o policial ainda mais.
214
00:23:14,513 --> 00:23:16,152
Tudo bem.
215
00:23:16,714 --> 00:23:19,851
- mas eu n�o escondi ele.
- Venha, querida.
216
00:23:20,052 --> 00:23:26,052
E se eu n�o encontr�-lo
vou trazer a pol�cia toda aqui.
217
00:23:26,592 --> 00:23:29,059
Claro que ir�, querida.
Venha.
218
00:23:29,360 --> 00:23:31,762
Ent�o voc� ainda est� investigando
aquele caso em Flagstaff?
219
00:23:31,763 --> 00:23:35,333
Entre ele e o roubo ao carro-forte
em Dunbar, estamos super ocupados.
220
00:23:35,334 --> 00:23:37,501
Estamos progredindo.
221
00:23:37,502 --> 00:23:40,604
Ei. Quer fumar um cigarro
comigo l� fora?
222
00:23:40,605 --> 00:23:42,775
Bem que gostaria, mas estou
no hor�rio de trabalho.
223
00:23:42,776 --> 00:23:45,221
Pode ir.
224
00:23:48,814 --> 00:23:52,317
Deve ter tido uma boa raz�o
para ficar.
225
00:23:52,318 --> 00:23:55,353
Precisava de um trabalho.
Encontrei um.
226
00:23:55,361 --> 00:23:58,290
Conhe�o uma garota com pressa
quando vejo uma.
227
00:23:58,291 --> 00:24:00,292
Uh, encontrei!
228
00:24:00,293 --> 00:24:02,426
Debaixo do colch�o,
� claro!
229
00:24:02,427 --> 00:24:05,104
Muit�ssimo obrigado
por sua ajuda!
230
00:24:08,901 --> 00:24:11,036
Tenho que voltar ao trabalho.
231
00:24:11,137 --> 00:24:14,272
- N�o precisa ficar toda t�mida.
- N�o estou.
232
00:24:14,273 --> 00:24:15,774
Eis o que estou pensando.
233
00:24:15,775 --> 00:24:18,141
�s 21:00 meu turno
de trabalho acaba.
234
00:24:18,142 --> 00:24:22,514
Eu te pego, te levo para minha casa.
Jogo um fil� na churrasqueira.
235
00:24:22,515 --> 00:24:27,000
Bebemos um vinho
e discutimos nossa situa��o.
236
00:24:27,003 --> 00:24:29,599
Est� batendo na porta errada,
policial.
237
00:24:29,603 --> 00:24:31,056
N�o est� falando s�rio.
238
00:24:31,057 --> 00:24:34,796
Voc� n�o faz meu tipo.
239
00:24:35,529 --> 00:24:38,272
� melhor me deixar em paz.
240
00:24:39,232 --> 00:24:41,806
O deserto � um local solit�rio,
241
00:24:41,807 --> 00:24:44,807
ent�o n�o venha
bater na minha porta.
242
00:25:21,175 --> 00:25:23,182
Prazer em v�-lo tamb�m, vov�.
243
00:25:26,280 --> 00:25:28,915
- Loraine, certo?
- Luanne.
244
00:25:28,916 --> 00:25:33,520
Claro. Bem, vou precisar da chave
do meu quarto. Vou me deitar.
245
00:25:33,521 --> 00:25:36,567
- Que tal o Quarto 2?
- Sim, est� �timo.
246
00:25:37,126 --> 00:25:41,094
Oh, ei, tem alguma aspirina?
247
00:25:41,095 --> 00:25:44,464
Obrigado. Se n�o estiver
na cama em 30 segundos,
248
00:25:44,465 --> 00:25:46,212
vou desabar aqui no ch�o.
249
00:25:47,469 --> 00:25:51,212
N�o se preocupe.
Estarei de p� �s 20 horas.
250
00:26:08,456 --> 00:26:10,097
Luanne?
251
00:26:43,861 --> 00:26:45,772
Boa tarde.
252
00:26:53,502 --> 00:26:56,171
Isso n�o vai levar o dia todo,
ou vai?
253
00:26:56,172 --> 00:26:58,307
N�o, senhor.
O que voc� quer?
254
00:26:58,308 --> 00:27:00,376
Sandu�che de Atum.
255
00:27:00,377 --> 00:27:02,211
Picles e chips.
256
00:27:02,212 --> 00:27:05,179
N�o creio que tenhamos chips.
257
00:27:05,180 --> 00:27:07,616
Ent�o s� o picles.
258
00:27:07,617 --> 00:27:10,118
Como est� o caf�?
259
00:27:10,119 --> 00:27:11,520
Novinho.
260
00:27:11,521 --> 00:27:13,322
�timo.
261
00:27:37,881 --> 00:27:40,550
Achei que tivesse dito
que o caf� estava pronto.
262
00:27:40,551 --> 00:27:41,551
Est�.
263
00:27:41,552 --> 00:27:44,487
- Leite e a��car?
- Puro!
264
00:29:00,699 --> 00:29:03,199
N�o quero alarm�-la,
mas acho que algu�m
265
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
acabou de morrer
no seu estacionamento.
266
00:29:06,202 --> 00:29:08,585
Bem, ele disse que estava cansado.
267
00:29:10,510 --> 00:29:13,548
Acho melhor eu tomar...
268
00:29:14,580 --> 00:29:16,784
um caf� forte.
269
00:29:17,751 --> 00:29:20,718
- Tenho uma ideia melhor.
- Ooh.
270
00:29:20,719 --> 00:29:22,854
Uma garota tentando me conquistar.
271
00:29:22,855 --> 00:29:25,090
Aposto que diz isso
para todas as garotas.
272
00:29:25,091 --> 00:29:27,292
Coloque no caf�, t� bem?
273
00:29:27,293 --> 00:29:29,933
N�o fica parecendo tanto
um v�cio.
274
00:29:38,639 --> 00:29:42,682
Como �gua para uma planta
do deserto.
275
00:29:47,447 --> 00:29:49,698
Gosto do seu jeito.
276
00:29:49,700 --> 00:29:52,749
Estou aqui para servir.
Devia experimentar minha margarita.
277
00:29:52,750 --> 00:29:56,092
N�o acho que exista uma
bebida mais adequada
278
00:29:56,093 --> 00:29:58,093
para uma comemora��o
que uma margarita.
279
00:29:58,095 --> 00:30:00,059
Champagne?
280
00:30:00,060 --> 00:30:02,996
Isso n�o � uma bebida.
� um refrigerante.
281
00:30:03,964 --> 00:30:05,932
Flynn, querido, venha!
282
00:30:05,933 --> 00:30:09,345
N�o existe nada como uma
mulher entediada.
283
00:30:10,271 --> 00:30:12,137
Por que voc� n�o apaga ela?
284
00:30:12,138 --> 00:30:14,649
Tipo lev�-la para o deserto
e atirar nela?
285
00:30:17,511 --> 00:30:22,611
Juro, ela � um anjo quando
est� no ambiente dela.
286
00:30:22,615 --> 00:30:25,218
Aqui, nem tanto.
287
00:30:25,219 --> 00:30:27,720
- Oh, mesmo?
- Bem, novamente obrigado.
288
00:30:27,721 --> 00:30:30,757
Estarei de volta �s 19 horas
para aquelas margaritas.
289
00:30:30,758 --> 00:30:32,431
At� l� ent�o.
290
00:30:33,360 --> 00:30:35,297
Onde ela foi?
291
00:30:36,731 --> 00:30:38,439
Querida.
292
00:31:34,757 --> 00:31:36,795
Onde est� voc�?
293
00:31:51,373 --> 00:31:56,376
Em Flagstaff, a pol�cia continua a
investigar um homic�dio em um motel.
294
00:31:56,377 --> 00:31:58,677
O corpo foi descoberto
ontem de manh�
295
00:31:58,678 --> 00:32:00,678
ap�s uma den�ncia
de barulho excessivo.
296
00:32:00,680 --> 00:32:03,685
A v�tima foi identificada
como Jed H. Burnham,
297
00:32:03,686 --> 00:32:06,454
filho do magnata do petr�leo
H.W. Burnham.
298
00:32:06,455 --> 00:32:08,090
Burnham,
299
00:32:08,091 --> 00:32:10,090
Vice-Presidente da Southwest Oil
e morador da �rea de Phoenix,
300
00:32:10,091 --> 00:32:14,592
estaria na �rea para a aquisi��o
de terras na regi�o sul.
301
00:32:14,603 --> 00:32:16,603
Considerado favorito
a ascens�o pol�tica,
302
00:32:16,604 --> 00:32:19,902
o brutal assassinato de Burnham
abalou a comunidade local.
303
00:32:19,903 --> 00:32:21,653
Ainda n�o h� suspeitos
sob cust�dia,
304
00:32:21,654 --> 00:32:24,052
mas a pol�cia local
e estadual est�o...
305
00:32:36,353 --> 00:32:39,289
Espero n�o estar te incomodando.
306
00:32:39,790 --> 00:32:42,525
Ia tirar uma soneca.
307
00:32:42,526 --> 00:32:44,472
Posso entrar?
308
00:32:52,002 --> 00:32:55,005
- O que voc� acha?
- � bonito.
309
00:32:55,006 --> 00:32:56,481
Experimente.
310
00:33:09,888 --> 00:33:12,323
Era seu?
311
00:33:12,724 --> 00:33:15,759
Um presente de Maxine na Melrose.
312
00:33:15,760 --> 00:33:18,266
Johnny tinha um gosto impec�vel.
313
00:33:20,165 --> 00:33:21,932
Quem � Johnny?
314
00:33:21,933 --> 00:33:24,746
Oh, um homem de outra vida.
315
00:33:29,307 --> 00:33:31,608
Como pensei.
316
00:33:31,609 --> 00:33:34,812
Fica melhor em voc� do que mim.
Gostou?
317
00:33:34,813 --> 00:33:36,514
Sim, gostei.
318
00:33:36,515 --> 00:33:39,650
- Ent�o � seu.
- Obrigada.
319
00:33:39,685 --> 00:33:42,753
Teremos que fazer algo
sobre seu cabelo tamb�m.
320
00:33:42,754 --> 00:33:47,362
Sei exatamente como voc�
deve cort�-lo.
321
00:33:48,493 --> 00:33:50,761
Voc� � muito gentil comigo.
322
00:33:50,762 --> 00:33:53,097
Bem, agora voc� trabalha
para mim, querida,
323
00:33:53,098 --> 00:33:55,433
e se voc� est� bonita,
eu estou bonita.
324
00:33:55,434 --> 00:34:00,338
Al�m disso, talvez um dia,
quando menos esperarmos,
325
00:34:00,339 --> 00:34:02,807
voc� seja capaz de retornar
o favor.
326
00:34:04,443 --> 00:34:06,144
Espero que sim.
327
00:34:06,145 --> 00:34:11,561
Me conte se voc� ouvir ou ver
qualquer coisa, tudo bem?
328
00:34:11,884 --> 00:34:16,355
E n�o durma demais.
Talvez precise da sua ajuda.
329
00:34:41,148 --> 00:34:42,921
Poupou a vida dela?
330
00:34:42,929 --> 00:34:46,351
Decidi dar outra chance para ela.
331
00:34:46,652 --> 00:34:49,052
Parecem �timas.
332
00:34:56,797 --> 00:34:59,573
Gostaria de fazer um brinde.
333
00:35:00,767 --> 00:35:06,704
Um, um brinde para ficarmos ricos.
334
00:35:14,215 --> 00:35:16,481
O da Rosie � melhor.
335
00:35:16,482 --> 00:35:18,550
Depois do quinto, talvez.
336
00:35:18,551 --> 00:35:21,388
- Outra rodada saindo.
- Ahh.
337
00:35:21,389 --> 00:35:24,692
Agora, isso � uma festa.
338
00:35:25,193 --> 00:35:26,638
Eddie.
339
00:35:28,029 --> 00:35:31,330
Eddie, voc� tem que ver
o que eu comprei na lojinha.
340
00:35:31,531 --> 00:35:35,501
Comprei isso para voc�,
irm�ozinho.
341
00:35:35,502 --> 00:35:38,972
Oh, legal. Igualzinho ao que usaram
para escalpar o General Custer.
342
00:35:40,575 --> 00:35:43,317
"Mim quer escalpo louro".
343
00:35:45,012 --> 00:35:48,648
Voc� chegou no fim da linha,
Davy Crockett.
344
00:35:48,649 --> 00:35:52,552
Rei da fronteira selvagem.
Suas �ltimas palavras?
345
00:35:52,553 --> 00:35:56,089
Meu nome n�o � Davy Crockett.
Sou Daniel Boone.
346
00:35:56,391 --> 00:35:59,560
Ohh!
Ainda assim voc� atirou em mim!
347
00:36:00,161 --> 00:36:03,631
Atirei.
Levante-se.
348
00:36:05,099 --> 00:36:08,102
E onde voc� aprendeu
sua "profiss�o"?
349
00:36:09,705 --> 00:36:11,739
Minha m�e.
350
00:36:11,740 --> 00:36:14,875
Todo dia �s 17 horas,
ela se afastava da TV
351
00:36:14,876 --> 00:36:18,045
e dizia,
"Voc� sabe que hora �, querida?"
352
00:36:18,046 --> 00:36:19,814
E eu fazia um drink para ela.
353
00:36:19,815 --> 00:36:21,215
Minha nossa.
354
00:36:21,216 --> 00:36:23,792
Um bom motivo para se ter filhos.
355
00:36:28,389 --> 00:36:29,923
N�o se mexa.
356
00:36:29,924 --> 00:36:33,493
Oh, Deus. Oh, Gl�ria.
Digo, por favor.
357
00:36:33,494 --> 00:36:35,362
Eu s�...
eu s� quero...
358
00:36:35,363 --> 00:36:41,063
S� queria ver como voc� ficava
de �ndio velho.
359
00:36:42,705 --> 00:36:46,406
Tudo bem, levante sua m�o
e diga "How".
360
00:36:46,407 --> 00:36:49,276
- Vamos!
- How.
361
00:36:49,277 --> 00:36:51,946
Est� perfeito!
362
00:36:51,947 --> 00:36:53,617
Grande Chefe Papai.
363
00:36:53,618 --> 00:36:55,917
Voc� quer saber
o que quero de Natal?
364
00:36:55,918 --> 00:36:58,419
Quero.
Quero.
365
00:36:58,420 --> 00:37:00,656
- E quanto a esses drinks?
- Oh.
366
00:37:00,657 --> 00:37:02,694
Muito bem.
367
00:37:07,995 --> 00:37:12,000
Flynn, querido, voc� realmente
fez esse dia feliz.
368
00:37:12,001 --> 00:37:17,301
Aposto que poderia transformar
Alcatraz em Aruba.
369
00:37:17,303 --> 00:37:19,741
Continue bebendo, querida!
370
00:37:19,742 --> 00:37:21,276
Continue bebendo!
371
00:37:21,277 --> 00:37:25,146
Oh, meu Deus. Shh, pessoal!
Essa � a m�sica que esperava.
372
00:37:25,147 --> 00:37:27,416
Oh, merda!
Festinha da Sexta � Noite.
373
00:37:27,417 --> 00:37:29,291
1962!
374
00:37:29,292 --> 00:37:31,653
Onde est� Rod Serling?
375
00:37:31,654 --> 00:37:34,925
Me sinto como se estivesse
num epis�dio de "Al�m da Imagina��o".
376
00:37:34,926 --> 00:37:37,393
- Mais?
- R�pido.
377
00:37:37,395 --> 00:37:39,994
Tem o bastante para outra rodada?
378
00:37:39,995 --> 00:37:42,364
Tem outra garrafa inteirinha.
379
00:37:42,365 --> 00:37:44,403
Bem, manda ver.
Manda ver.
380
00:37:44,404 --> 00:37:47,336
Vou fazer uma bem especial...
De cereja.
381
00:37:47,337 --> 00:37:49,771
Margarita de cereja.
Ela vai adorar.
382
00:37:58,949 --> 00:38:00,982
Que espet�culo!
383
00:38:00,983 --> 00:38:04,053
Quem foi que disse que essa
estrada estava morta?
384
00:38:04,054 --> 00:38:05,621
Tenho que pegar mais gelo.
385
00:38:05,622 --> 00:38:08,670
- Oh, parece tentador.
- Ser�.
386
00:38:09,728 --> 00:38:13,197
- Dance comigo!
- Gl�ria, eu s�...
387
00:38:33,918 --> 00:38:35,819
Quem est� l� tr�s?
388
00:38:35,820 --> 00:38:38,525
- A garota que trabalha aqui.
- Maldi��o!
389
00:38:43,228 --> 00:38:46,129
- Venha c�.
- Oh, ol�.
390
00:38:46,130 --> 00:38:49,404
- N�o te ouvi com a torneira aberta.
- Venha c�.
391
00:38:51,603 --> 00:38:54,972
- O que ela est� fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.
392
00:38:54,973 --> 00:38:57,609
Eu disse para ela cuidar do bar.
393
00:38:57,610 --> 00:38:59,777
Isso n�o � uma maldita festa.
394
00:38:59,778 --> 00:39:01,511
Quero voc� fora daqui.
395
00:39:01,512 --> 00:39:05,049
Acho que voc� est� exagerando.
Ela � um amiga da Luanne.
396
00:39:05,050 --> 00:39:08,652
Ela n�o � uma amiga da Luanne.
S� faz um dia que ela trabalha aqui.
397
00:39:09,822 --> 00:39:12,200
Fique onde est�.
398
00:39:13,493 --> 00:39:15,131
Sim?
399
00:39:16,829 --> 00:39:19,207
O que isso significa?
400
00:39:19,699 --> 00:39:21,372
Al�?
401
00:39:23,536 --> 00:39:25,704
- Onde est� a Luanne?
- Quem era?
402
00:39:25,705 --> 00:39:27,416
Voc� est� indo embora.
403
00:39:28,574 --> 00:39:32,418
Sim, acho melhor assim.
Obrigado por tudo.
404
00:39:35,147 --> 00:39:36,455
N�o.
405
00:39:37,417 --> 00:39:38,950
Como �?
406
00:39:38,951 --> 00:39:40,201
Este lugar � minha responsabilidade.
407
00:39:40,202 --> 00:39:43,202
N�o saio enquanto
houver clientes aqui.
408
00:39:43,690 --> 00:39:46,724
N�o somos clientes.
409
00:39:46,725 --> 00:39:51,032
Bem, se voc� n�o vai comprar nada
ent�o acho melhor ir embora.
410
00:39:51,765 --> 00:39:54,778
Aah!
Jesus!
411
00:40:01,241 --> 00:40:02,875
Lee, o que � isso?
412
00:40:02,876 --> 00:40:06,111
- Por que est� vestido assim?
- Tudo bem, eu vou embora.
413
00:40:06,112 --> 00:40:09,014
- Quem � voc�?
- Ningu�m.
414
00:40:09,015 --> 00:40:13,885
Quando mando algu�m ir embora
e ela se nega, fico nervoso.
415
00:40:13,886 --> 00:40:15,257
S� precisava de um lugar
para ficar.
416
00:40:15,258 --> 00:40:17,258
Conversa fiada.
417
00:40:17,858 --> 00:40:19,496
Lee!
418
00:40:23,264 --> 00:40:26,398
Oh, eu talvez esteja exagerando.
419
00:40:26,399 --> 00:40:30,870
Talvez ela seja quem diz ser...
uma ningu�m.
420
00:40:30,871 --> 00:40:32,171
Por favor.
421
00:40:32,172 --> 00:40:34,279
N�o tinha para onde ir.
422
00:40:38,245 --> 00:40:42,390
E quanto a sua m�e
em Minneapolis, h�?
423
00:40:44,752 --> 00:40:47,788
Lee, pare.
Ela n�o sabe de nada.
424
00:40:47,789 --> 00:40:49,256
Dois milh�es!
425
00:40:49,257 --> 00:40:50,823
O qu�?
426
00:40:51,224 --> 00:40:54,295
Dois milh�es de d�lares.
427
00:40:54,629 --> 00:40:57,130
Do assalto ao carro-forte
em Dunbar.
428
00:40:57,331 --> 00:41:00,203
Vai ser entregue aqui
essa noite.
429
00:41:01,135 --> 00:41:05,515
Voc� deve estar querendo morrer,
n�o � mesmo, querida?
430
00:41:06,808 --> 00:41:11,411
Eu ouvi por acaso. Pela grade
de ventila��o no meu quarto.
431
00:41:11,412 --> 00:41:14,381
N�o contamos nada para ningu�m.
432
00:41:14,382 --> 00:41:17,704
Na noite passado pude ouvir
voc�s dois discutindo.
433
00:41:17,705 --> 00:41:19,820
Ela estava chateada porque
n�o queria ficar aqui.
434
00:41:19,821 --> 00:41:21,972
Voc�s terminar�o mortos,
seus idiotas.
435
00:41:21,973 --> 00:41:25,060
Por favor, n�o vou contar nada.
Juro. N�o vou procurar a pol�cia.
436
00:41:25,361 --> 00:41:27,261
N�o posso.
437
00:41:27,262 --> 00:41:29,226
N�o posso procurar a pol�cia.
438
00:41:30,332 --> 00:41:32,209
Sou procurada.
439
00:41:32,867 --> 00:41:34,602
Pelo qu�?
440
00:41:34,603 --> 00:41:36,437
Assassinato.
441
00:41:36,438 --> 00:41:39,040
Mas eu n�o queria mat�-lo.
442
00:41:39,041 --> 00:41:40,441
Quem?
443
00:41:40,442 --> 00:41:42,377
Eles v�o me executar
na cadeira el�trica.
444
00:41:42,378 --> 00:41:44,722
Foi em Flagstaff?
445
00:41:45,381 --> 00:41:49,352
Est� me dizendo que voc�
matou Burnham?
446
00:41:49,818 --> 00:41:52,452
- Mentira.
- Eu juro.
447
00:41:52,453 --> 00:41:55,491
O conheci em um estacionamento.
Fomos ao quarto dele.
448
00:41:55,492 --> 00:41:56,891
Para qu�?
449
00:41:56,892 --> 00:42:01,495
Apenas precisava sair de Flagstaff.
Achei que ele pudesse ajudar.
450
00:42:02,297 --> 00:42:06,468
Mas assim que entramos
no quarto dele,
451
00:42:06,469 --> 00:42:08,203
ele ficou em sil�ncio.
452
00:42:08,204 --> 00:42:12,174
Me agarrou,
me jogou na cama,
453
00:42:12,175 --> 00:42:14,909
colocou um cinto no meu pesco�o.
454
00:42:14,910 --> 00:42:18,914
Quanto mais eu resistia,
mais ele apertava.
455
00:42:19,115 --> 00:42:22,216
Ele estava tentando arrancar
minhas roupas.
456
00:42:22,217 --> 00:42:25,553
Soltei um bra�o
e ca�mos no ch�o,
457
00:42:25,554 --> 00:42:28,325
e ele desmaiou.
458
00:42:29,359 --> 00:42:32,135
Eu poderia ter ido embora,
mas...
459
00:42:32,762 --> 00:42:34,833
N�o fui.
460
00:42:35,665 --> 00:42:38,100
� uma bela est�ria.
461
00:42:38,101 --> 00:42:40,368
Voc� n�o acredita em mim?
462
00:42:40,369 --> 00:42:42,669
Querida, a essa altura,
463
00:42:42,670 --> 00:42:45,670
por que deveria acreditar
em qualquer coisa que me diz?
464
00:42:45,671 --> 00:42:47,708
Espere.
Espere.
465
00:42:47,709 --> 00:42:51,500
Tenho uma coisa dele.
Est� na lixeira do banheiro.
466
00:42:51,502 --> 00:42:52,949
No restaurante?
467
00:42:52,950 --> 00:42:54,417
Sim.
468
00:42:54,718 --> 00:42:57,997
- Gl�ria, d� uma olhada no lixo.
- Por que eu?
469
00:43:06,663 --> 00:43:09,765
N�o te mandei trazer a lixeira.
470
00:43:09,766 --> 00:43:12,373
N�o vou colocar minha m�o
a� dentro.
471
00:43:15,339 --> 00:43:16,675
Encontre.
472
00:43:23,180 --> 00:43:26,115
N�o vou ter chance se eles
me pegarem.
473
00:43:26,116 --> 00:43:28,786
Ele v�o te executar
na cadeira el�trica.
474
00:43:28,787 --> 00:43:31,422
Mas o que isso tem a ver
com o dinheiro?
475
00:43:31,423 --> 00:43:33,403
Eu pensei...
476
00:43:33,525 --> 00:43:36,260
Eu s� preciso de uns
2 mil d�lares.
477
00:43:36,261 --> 00:43:38,127
Apenas para desaparecer.
478
00:43:38,128 --> 00:43:40,931
Deixe a garota em paz, Lee.
Darei o dinheiro para ela.
479
00:43:40,935 --> 00:43:42,084
Por qu�?
480
00:43:42,085 --> 00:43:44,334
N�o vai me fazer falta,
n�o � mesmo?
481
00:43:44,335 --> 00:43:46,315
Voc� � pat�tica.
482
00:43:47,472 --> 00:43:49,340
Vou ficar com isso.
483
00:43:49,341 --> 00:43:51,841
Como um seguro.
484
00:43:51,842 --> 00:43:54,545
Era eles no telefone.
485
00:43:54,546 --> 00:43:58,783
Houve um problema.
Eles n�o sabem quando v�o chegar.
486
00:43:58,784 --> 00:44:01,355
O que isso significa?
487
00:44:01,887 --> 00:44:04,128
Me desculpe, garota.
488
00:44:04,689 --> 00:44:07,568
Ajude ela, por favor?
489
00:44:11,164 --> 00:44:13,404
S� estava tentando ajudar.
490
00:45:04,950 --> 00:45:08,465
Eu sabia. Dever�amos ter dividido
o dinheiro quando tivemos a chance.
491
00:45:08,468 --> 00:45:10,188
Poder�amos estar no M�xico
a esta altura.
492
00:45:10,189 --> 00:45:12,055
N�o era uma op��o.
493
00:45:12,059 --> 00:45:15,327
E para piorar, eles v�o ficar com
uma parte s� para lavar o dinheiro?
494
00:45:15,328 --> 00:45:18,564
As notas estavam marcadas.
Eles te encontrariam em um dia.
495
00:45:18,565 --> 00:45:20,099
E ela...
496
00:45:20,490 --> 00:45:23,736
Ela est� ficando com uma parte
inteira, e nem mesmo estava l�.
497
00:45:23,737 --> 00:45:26,205
N�o se esque�a, garoto.
Este lugar � meu!
498
00:45:26,206 --> 00:45:28,507
E s�o meus contatos que est�o
lavando o dinheiro!
499
00:45:28,508 --> 00:45:29,908
Supostamente lavando o dinheiro.
500
00:45:29,909 --> 00:45:31,445
Come�o a achar que eles
n�o v�o aparecer,
501
00:45:31,446 --> 00:45:33,445
ou se aparecerem,
n�o trar�o o dinheiro.
502
00:45:33,446 --> 00:45:35,197
V�o trazer uma bala
para cada um de n�s.
503
00:45:35,198 --> 00:45:37,883
- Voc� acha que isso � verdade?
- N�o.
504
00:45:37,884 --> 00:45:40,086
Luanne conhece essas pessoas
h� d�cadas.
505
00:45:40,087 --> 00:45:42,662
Ela � s� uma atriz fracassada.
506
00:45:44,557 --> 00:45:46,925
Voc� est� louca?
507
00:45:46,926 --> 00:45:49,129
N�o tenho medo
de bater numa mulher!
508
00:45:49,130 --> 00:45:50,129
Deveria!
509
00:45:50,130 --> 00:45:51,731
Eddie, sente-se.
510
00:45:51,732 --> 00:45:53,165
Voc� n�o � meu chefe.
511
00:45:53,166 --> 00:45:56,068
Chefe ou n�o, sente-se.
512
00:45:56,069 --> 00:45:58,788
Veja, agora,
vamos nos acalmar, rapazes.
513
00:45:58,789 --> 00:46:02,392
Brigar n�o vai nos levar
a lugar algum.
514
00:46:02,393 --> 00:46:04,620
Estamos quase l�,
n�o � mesmo?
515
00:46:04,621 --> 00:46:07,680
- Se o dinheiro for entregue.
- Ele ser� entregue.
516
00:46:15,657 --> 00:46:17,437
Frontier.
517
00:46:18,893 --> 00:46:20,326
Sim.
518
00:46:21,327 --> 00:46:23,779
Eles estar�o aqui dentro
de uma hora.
519
00:46:23,780 --> 00:46:28,206
Veja, tudo resolvido.
Precisamos apenas relaxar.
520
00:46:29,071 --> 00:46:34,374
E veja, ainda n�o experimentamos
a margarita de cereja da Laine.
521
00:46:34,375 --> 00:46:38,062
Voc�s querem ficar aqui, sentados
e bebendo margaritas de cereja?
522
00:46:38,063 --> 00:46:40,720
Lee, gostaria de fazer as honras?
523
00:46:42,718 --> 00:46:46,165
O que voc� precisa fazer
� ficar s�brio.
524
00:46:46,287 --> 00:46:50,050
Voc� sabe que fico mais s�brio
quando bebo.
525
00:46:50,625 --> 00:46:54,027
- Vou fazer caf�.
- Fique onde est�.
526
00:46:54,028 --> 00:46:57,134
- Luanne vai faz�-lo.
- Eu pare�o trabalhar aqui?
527
00:47:00,602 --> 00:47:02,479
Tudo bem.
528
00:47:12,716 --> 00:47:14,802
Pode me arrumar um?
529
00:47:16,785 --> 00:47:18,650
Era o �ltimo.
530
00:47:19,856 --> 00:47:23,157
Acho que n�o fui eu que roubei
seu colar, n�o � mesmo.
531
00:47:23,158 --> 00:47:25,127
Bem, n�o sei explicar.
532
00:47:25,128 --> 00:47:28,062
Primeiro havia sumido,
depois apareceu.
533
00:47:28,063 --> 00:47:30,198
Voc� fez cinema, n�o �?
534
00:47:30,199 --> 00:47:32,842
Passei um tempo na telona.
Sim.
535
00:47:33,236 --> 00:47:34,837
Deve ter sido fabuloso.
536
00:47:34,838 --> 00:47:37,617
Estaria mentindo se dissesse
que n�o foi.
537
00:47:38,508 --> 00:47:41,476
- Ent�o por que desistiu?
- Quem disse que desisti?
538
00:47:41,477 --> 00:47:46,677
Foi por que n�o tinha
o que precisava?
539
00:47:46,680 --> 00:47:48,731
N�o, n�o foi o que
aconteceu comigo.
540
00:47:48,732 --> 00:47:50,832
Eu estava estudando,
e meu professor disse,
541
00:47:50,833 --> 00:47:53,822
"Voc� tem a beleza,
mas n�o tem o que "precisa".
542
00:47:53,823 --> 00:47:55,790
E eu disse,
"O que � precisa?"
543
00:47:55,791 --> 00:47:57,492
E ele disse, "Se voc� n�o sabe
o que "precisa"
544
00:47:57,493 --> 00:47:59,493
significa ent�o
n�o tem o que "precisa".
545
00:47:59,763 --> 00:48:03,400
Bem, eu definitivamente
tinha o que "precisava".
546
00:48:03,734 --> 00:48:06,936
- Foi por causa do namorado dela.
- Como �?
547
00:48:06,937 --> 00:48:08,430
Foi por isso que desistiu.
548
00:48:08,431 --> 00:48:09,881
Porque seu brilhante namorado
549
00:48:09,882 --> 00:48:11,808
colocou a cabe�a
de um diretor a pr�mio
550
00:48:11,809 --> 00:48:13,359
porque ele n�o te deu um papel.
551
00:48:13,360 --> 00:48:16,179
Johnny n�o era meu namorado.
Ele era meu noivo.
552
00:48:16,180 --> 00:48:18,181
E n�o foi assim que aconteceu.
553
00:48:18,282 --> 00:48:20,583
Todo mundo vai tomar caf�?
554
00:48:20,584 --> 00:48:22,856
- Sim.
- Eu n�o.
555
00:48:23,220 --> 00:48:26,197
Me deixa acordado.
556
00:48:39,236 --> 00:48:42,071
Ent�o por que largou a carreira?
557
00:48:42,072 --> 00:48:44,523
Voc� sabe quem Jack Warner era?
558
00:48:44,524 --> 00:48:47,511
- Era um figur�o dos est�dios, certo?
- Sim.
559
00:48:47,512 --> 00:48:50,518
Um figur�o dos est�dios.
560
00:48:50,881 --> 00:48:53,778
Bem, naquela �poca
eu fazia pontas
561
00:48:53,779 --> 00:48:56,554
em uma s�rie de dramas
de baixo or�amento,
562
00:48:56,555 --> 00:48:58,854
e Jack me notou.
563
00:48:58,855 --> 00:49:01,591
Me chamou para um teste
para "Vit�ria Amarga".
564
00:49:01,592 --> 00:49:05,402
� aquele filme com Bette Davis.
Minha m�e amava aquele filme.
565
00:49:05,697 --> 00:49:08,576
Deveria ter sido Luanne Brice.
566
00:49:08,834 --> 00:49:12,737
Fiz todos os testes de maquiagem,
experimentei os figurinos.
567
00:49:13,138 --> 00:49:15,641
Oh, voc� devia ter me visto.
568
00:49:16,641 --> 00:49:20,531
E ent�o,
dias antes das filmagens,
569
00:49:20,532 --> 00:49:21,978
ele me chama para uma reuni�o.
570
00:49:21,979 --> 00:49:24,898
Me diz que o diretor quer Davis
em vez de mim
571
00:49:24,899 --> 00:49:27,884
e me oferece um papel
insignificante no lugar.
572
00:49:27,885 --> 00:49:30,858
- O que voc� fez?
- Mandei ele se foder.
573
00:49:32,258 --> 00:49:37,067
Ent�o, e quanto aquele neg�cio
do seu noivo com o diretor?
574
00:49:39,298 --> 00:49:41,566
Talvez tivesse acontecido.
575
00:49:41,567 --> 00:49:44,167
Mas Johnny s� o estava
assustando.
576
00:49:44,168 --> 00:49:48,500
Jogou um pouco de gasolina nele
e seu poodle, s� isso.
577
00:49:48,908 --> 00:49:51,675
Mas n�o precisava de Hollywood.
Eu tinha o Johnny.
578
00:49:51,676 --> 00:49:56,314
Johnny ia produzir um filme
para mostrar meus talentos,
579
00:49:56,315 --> 00:49:58,083
mostrar ao mundo o que eu
poderia fazer.
580
00:49:58,084 --> 00:50:01,297
Ele contratou um escritor
e ele escreveu um roteiro.
581
00:50:02,321 --> 00:50:04,733
"Sem tempo para l�grimas".
582
00:50:05,225 --> 00:50:07,625
Est�vamos perto de produzi-lo.
583
00:50:07,626 --> 00:50:10,569
Est�vamos em Vegas,
levantando o dinheiro, quando...
584
00:50:11,597 --> 00:50:13,440
quando...
585
00:50:16,369 --> 00:50:18,737
Com Johnny morto,
586
00:50:18,738 --> 00:50:20,940
n�o houve filme.
587
00:50:20,941 --> 00:50:23,251
N�o houve nada.
588
00:50:23,509 --> 00:50:25,311
Ent�o voc� veio para c�.
589
00:50:25,312 --> 00:50:28,646
Johnny ganhou esse lugar
numa aposta anos antes,
590
00:50:28,647 --> 00:50:33,764
e achei que eu poderia me esconder,
descansar um pouco.
591
00:50:35,255 --> 00:50:37,223
Mas � engra�ado como,
592
00:50:37,224 --> 00:50:39,358
quando seu cora��o est� sufocado,
593
00:50:39,359 --> 00:50:42,695
dias se tornam semanas,
em meses,
594
00:50:42,696 --> 00:50:44,573
em anos.
595
00:50:44,865 --> 00:50:46,903
At� que...
596
00:50:48,235 --> 00:50:52,650
voc� acorda um dia,
e voc� n�o sabe quem �.
597
00:50:58,745 --> 00:51:00,614
Bem.
598
00:51:00,615 --> 00:51:03,181
Espero n�o estar te entediando.
599
00:51:03,182 --> 00:51:09,182
Oh. N�o. Eu estou...
eu estou sonolenta.
600
00:51:09,791 --> 00:51:12,270
S�o aquelas margaritas.
601
00:51:12,893 --> 00:51:16,501
Este caf� n�o est� fazendo
muito por mim.
602
00:51:19,000 --> 00:51:21,668
Tem certeza que n�o quer
um pouco de caf�?
603
00:51:21,669 --> 00:51:23,307
N�o.
604
00:51:24,371 --> 00:51:27,410
Acho que preciso
de um pouco de ar.
605
00:51:32,180 --> 00:51:34,285
Isso est� �timo.
606
00:51:42,790 --> 00:51:45,529
Acho que deveria
dar uma olhada nela.
607
00:51:47,629 --> 00:51:49,270
"A Fronteira".
608
00:51:50,766 --> 00:51:53,645
Cowboys e �ndios.
609
00:51:54,570 --> 00:51:58,210
Te faz pensar sobre o passado,
n�o �?
610
00:51:59,775 --> 00:52:02,915
Mas n�o verdade se trata do futuro.
611
00:52:03,145 --> 00:52:05,779
Tudo bem.
Venha.
612
00:52:05,780 --> 00:52:07,418
Vamos nos sentar.
613
00:52:07,916 --> 00:52:10,585
Acho que bebi demais.
614
00:52:10,886 --> 00:52:13,799
Isso nunca acontece com suco.
615
00:52:25,868 --> 00:52:27,902
O Eddie est� bem?
616
00:52:28,203 --> 00:52:30,438
Sim, o Eddie est� bem.
617
00:52:30,739 --> 00:52:32,877
Voc� est� bem?
618
00:52:36,945 --> 00:52:40,154
Aquele Lee, ele te machucou.
619
00:52:42,217 --> 00:52:44,391
Eu vou ficar bem.
620
00:52:49,358 --> 00:52:51,600
Eddie � t�o engra�ado.
621
00:52:53,296 --> 00:52:56,743
Praticamente n�o o vejo mais.
622
00:52:57,767 --> 00:53:01,874
Ele est� sempre viajando.
623
00:53:35,705 --> 00:53:38,614
Por favor, n�o me deixe morrer.
624
00:53:41,178 --> 00:53:43,987
Voc� n�o vai morrer.
625
00:53:48,687 --> 00:53:50,229
�timo.
626
00:53:51,522 --> 00:53:53,864
Eu n�o quero morrer.
627
00:54:09,540 --> 00:54:11,316
Eddie?
628
00:54:12,611 --> 00:54:16,580
Voc�...
voc� colocou algo no caf�.
629
00:54:16,581 --> 00:54:19,215
Voc� colocou algo naquela bebida.
630
00:54:19,216 --> 00:54:22,164
- N�o foi?
- Sim.
631
00:54:23,755 --> 00:54:25,723
O que voc� quer?
632
00:54:25,724 --> 00:54:27,795
Mil pratas?
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,129
Pode ficar com elas.
634
00:54:31,430 --> 00:54:33,531
Isso � �timo, Eddie.
635
00:54:33,532 --> 00:54:36,236
Mas n�o quero mil pratas.
636
00:54:36,936 --> 00:54:39,070
Eu quero tudo.
637
00:54:39,271 --> 00:54:40,571
Sua...
638
00:54:51,451 --> 00:54:53,155
Luanne.
639
00:56:01,288 --> 00:56:04,132
Estou surpreso em v�-la
aberta t�o tarde.
640
00:56:05,793 --> 00:56:08,662
Alguns dos h�spedes fizeram
uma festinha aqui,
641
00:56:08,663 --> 00:56:11,276
e fiquei encarregada da limpeza.
642
00:56:12,500 --> 00:56:14,199
Todos os quartos est�o ocupados?
643
00:56:14,200 --> 00:56:16,736
Acho que ele bebeu demais.
644
00:56:16,737 --> 00:56:19,103
Luanne disse para deixar
ele quieto.
645
00:56:19,114 --> 00:56:23,705
Se meu pai estivesse aqui, o
multaria por embriagu�s em p�blico,
646
00:56:23,710 --> 00:56:25,139
ent�o enfiaria a multa na carteira
dele para ele encontr�-la
647
00:56:25,140 --> 00:56:26,139
quando acordasse.
648
00:56:26,140 --> 00:56:29,883
- Seu pai � policial?
- Era. Xerife do condado.
649
00:56:29,884 --> 00:56:31,918
Morreu h� dois anos atr�s.
650
00:56:31,919 --> 00:56:33,620
Lamento.
651
00:56:33,621 --> 00:56:36,589
Sim, se dedicava muito
ao trabalho.
652
00:56:36,590 --> 00:56:38,524
Nem mesmo se aposentou.
653
00:56:38,525 --> 00:56:41,229
Imagino que seria dif�cil
n�o se aposentar.
654
00:56:46,267 --> 00:56:48,504
Veja, eu...
655
00:56:48,670 --> 00:56:53,670
Eu queria me desculpar pelo
meu comportamento mais cedo.
656
00:56:53,741 --> 00:56:55,910
- Est� tudo bem.
- N�o.
657
00:56:56,311 --> 00:56:58,689
Eu passei dos limites.
658
00:56:58,814 --> 00:57:02,250
Tenho estado sob muita press�o
ultimamente, sabe,
659
00:57:02,251 --> 00:57:04,484
como esse assassinato
em Flagstaff.
660
00:57:04,485 --> 00:57:07,220
Por favor.
Me desculpe.
661
00:57:07,221 --> 00:57:11,261
Voc� estava sendo amig�vel,
e eu fui...
662
00:57:12,160 --> 00:57:14,641
J� faz um tempo.
663
00:57:15,496 --> 00:57:17,837
Sou muito ruim nisso.
664
00:57:18,267 --> 00:57:21,668
N�o sei o motivo,
mas �s vezes tenho medo
665
00:57:21,669 --> 00:57:23,377
da mesma coisa que desejo.
666
00:57:23,806 --> 00:57:24,972
Oh, mesmo?
667
00:57:24,973 --> 00:57:27,675
Tem uma folga nesse
final de semana?
668
00:57:27,876 --> 00:57:30,378
O que voc� est� pensando?
669
00:57:30,379 --> 00:57:32,253
Fil�s?
670
00:57:32,749 --> 00:57:34,816
Acho que tenho o Domingo
de folga.
671
00:57:34,817 --> 00:57:37,655
Talvez voc� possa passar aqui
e me buscar.
672
00:57:38,287 --> 00:57:40,790
Vou pensar a respeito.
673
00:57:41,557 --> 00:57:46,268
Bem, posso pegar um caf� para
voc� antes que v� embora?
674
00:57:46,829 --> 00:57:49,833
Sim.
Um caf� parece �timo.
675
00:58:11,554 --> 00:58:17,554
Sabe, pensando bem,
vou querer uma Coca.
676
00:58:19,863 --> 00:58:21,530
Tem certeza?
677
00:58:21,531 --> 00:58:23,332
Tenho.
678
00:58:23,333 --> 00:58:27,509
Mas vou lev�-la.
N�o quero te prender.
679
00:58:38,915 --> 00:58:40,725
Quer um canudinho?
680
00:58:43,887 --> 00:58:45,834
Muit�ssimo obrigado.
681
00:58:58,569 --> 00:59:00,470
Quem voc� acha que foi?
682
00:59:00,471 --> 00:59:03,584
- Como �?
- Flagstaff.
683
00:59:03,841 --> 00:59:08,577
V�, a pol�cia estadual acha
que foi algu�m que o conhecia,
684
00:59:08,578 --> 00:59:10,946
que foi algo planejado
para parecer
685
00:59:10,947 --> 00:59:15,247
que ele foi morto num assalto
ou outro tipo de transa��o.
686
00:59:15,419 --> 00:59:16,987
Oh, mesmo?
687
00:59:16,988 --> 00:59:21,870
Da forma que vejo, acho que ele
foi morto por uma puta.
688
00:59:24,563 --> 00:59:26,497
Mas o que voc� acha?
689
00:59:26,498 --> 00:59:31,197
Concorda comigo ou com
a pol�cia estadual?
690
00:59:31,303 --> 00:59:33,804
Realmente n�o fa�o ideia.
691
00:59:33,805 --> 00:59:35,614
Bem.
692
00:59:37,275 --> 00:59:40,053
Ainda bem que voc� n�o
� da pol�cia.
693
01:02:24,479 --> 01:02:26,289
Porra!
694
01:02:29,618 --> 01:02:32,326
N�o, n�o, n�o.
695
01:02:44,934 --> 01:02:48,575
Pega.
696
01:02:48,971 --> 01:02:51,104
Pega!
Pega!
697
01:04:18,629 --> 01:04:20,730
Ele pegou!
Ele pegou o dinheiro!
698
01:04:20,731 --> 01:04:23,032
- Eddie?
- Ele deve ter colocado algo no caf�.
699
01:04:23,033 --> 01:04:26,269
- Foi voc� que fez o caf�.
- Ele foi o �nico que n�o bebeu.
700
01:04:26,270 --> 01:04:29,339
- Aquele bastardo!
- Tentei impedi-lo, mas...
701
01:04:29,640 --> 01:04:31,208
ele me nocauteou.
702
01:04:31,209 --> 01:04:32,943
Voc� consegue fazer melhor
do que isso.
703
01:04:32,944 --> 01:04:35,144
- Ainda estou aqui, n�o �?
- O que aconteceu?
704
01:04:35,145 --> 01:04:37,547
- Eles entregaram o dinheiro?
- Eddie levou ele.
705
01:04:37,548 --> 01:04:40,383
- Eddie?
- N�o. Eddie n�o faria isso!
706
01:04:40,384 --> 01:04:43,421
- Eddie n�o faria isso!
- Ent�o onde ele est�?
707
01:04:43,422 --> 01:04:44,221
Eu n�o sei!
708
01:04:44,222 --> 01:04:47,707
Talvez ele levou o dinheiro, e o
est� colocando num local seguro.
709
01:04:47,708 --> 01:04:50,160
"Num local seguro"?
Loura burra!
710
01:04:50,161 --> 01:04:52,830
Vamos pegar o seu carro.
Todo mundo entra na merda do carro.
711
01:04:52,831 --> 01:04:55,100
- Oh, Lee...
- Agora!
712
01:04:55,105 --> 01:04:58,506
Voc� tamb�m, mo�a.
Ningu�m sai da minha vista.
713
01:05:13,185 --> 01:05:14,785
Ele pode estar em qualquer lugar.
714
01:05:14,786 --> 01:05:18,789
Pare no primeiro posto de gasolina,
veja se algu�m o viu.
715
01:05:18,790 --> 01:05:22,135
Como vamos encontr�-lo?
716
01:05:22,394 --> 01:05:23,631
Gl�ria?
717
01:05:23,632 --> 01:05:27,265
- N�o sei onde ele est�.
- Chute.
718
01:05:27,276 --> 01:05:29,368
Eu n�o sei!
719
01:05:29,769 --> 01:05:31,172
Por que ele faria isso?
720
01:05:31,173 --> 01:05:34,172
Pergunte a ele quando
o encontrarmos.
721
01:05:34,173 --> 01:05:36,074
Nesse momento s� quero saber
onde ele est�,
722
01:05:36,075 --> 01:05:38,913
ent�o pense, maldi��o, pense!
723
01:05:42,782 --> 01:05:46,696
- O que foi?
- Tem algo logo a frente.
724
01:05:53,927 --> 01:05:57,519
Flynn. N�o deixe ele!
N�o deixe ele, Flynn!
725
01:05:57,525 --> 01:05:58,825
Tudo bem.
726
01:06:14,313 --> 01:06:15,715
Ele deixou a arma para tr�s?
727
01:06:15,716 --> 01:06:17,716
Na verdade,
se parece com a minha arma.
728
01:06:17,717 --> 01:06:19,385
Vejam!
Tem sangue!
729
01:06:19,386 --> 01:06:21,921
Tem sangue na estrada!
730
01:06:21,922 --> 01:06:23,556
� do Eddie?
731
01:06:23,557 --> 01:06:25,374
O sangue dele � vermelho?
732
01:06:25,375 --> 01:06:28,867
Venha, querida. Entre no carro.
Apenas entre no carro.
733
01:06:33,300 --> 01:06:35,334
Ele n�o pode ter ido
muito longe.
734
01:06:35,335 --> 01:06:38,404
Se o encontrarmos,
me deixe falar com ele?
735
01:06:38,405 --> 01:06:41,284
Lee, me deixe falar
com ele primeiro?
736
01:06:41,285 --> 01:06:44,285
Minha nossa! Cale a boca!
737
01:06:49,516 --> 01:06:51,795
Espere um momento.
O que � aquilo?
738
01:06:56,757 --> 01:06:58,533
� o Eddie!
739
01:06:59,561 --> 01:07:00,861
Oh! Eddie!
740
01:07:00,862 --> 01:07:04,464
Oh, minha... Oh! Eddie.
Eddie. Eddie.
741
01:07:04,465 --> 01:07:07,866
Eddie!
Por que voc� fez isso?
742
01:07:07,867 --> 01:07:10,037
Eddie,
por que voc� fez isso?
743
01:07:10,038 --> 01:07:12,273
Voc� sabe que eu n�o faria isso.
744
01:07:12,674 --> 01:07:13,807
Eu ia...
745
01:07:13,808 --> 01:07:17,747
N�o quero saber o motivo.
Est� tudo a�?
746
01:07:19,947 --> 01:07:22,416
Lee, n�o ouse fazer isso!
747
01:07:22,417 --> 01:07:25,752
Ele est� machucado! Olhe para ele.
Ele est� machucado!
748
01:07:25,753 --> 01:07:27,687
O caf�.
749
01:07:27,688 --> 01:07:31,501
- Estava no caf�.
- Eu sei que estava no caf�.
750
01:07:31,502 --> 01:07:34,253
N�o! Voc� � um animal!
N�o vou deix�-lo fazer isso!
751
01:07:34,254 --> 01:07:37,374
Se quiser atirar nele,
ter� que passar por cima de mim.
752
01:08:11,200 --> 01:08:13,442
Que trag�dia.
753
01:08:25,781 --> 01:08:28,820
Por que voc� teve que mat�-la?
754
01:08:29,286 --> 01:08:32,354
Nesse passo,
voc� talvez seja a pr�xima.
755
01:08:32,355 --> 01:08:34,489
- Agora abra o porta-malas.
- Por qu�?
756
01:08:34,490 --> 01:08:38,137
� aqui voc� faz por merecer
seus mil d�lares.
757
01:08:38,261 --> 01:08:41,299
- Eu pedi 2 mil.
- Abra.
758
01:08:44,701 --> 01:08:45,934
Minha nossa!
759
01:08:45,935 --> 01:08:48,203
O que � isso?
760
01:08:48,204 --> 01:08:50,306
Eddie fez isso?
761
01:08:50,307 --> 01:08:52,618
- Como?
- Como voc� acha?
762
01:08:53,443 --> 01:08:55,460
Me ajude com os corpos.
763
01:08:55,461 --> 01:08:57,555
Vamos acabar com isso, agora!
764
01:09:29,781 --> 01:09:31,793
Eu lamento.
765
01:09:37,822 --> 01:09:39,165
Flynn?
766
01:09:40,025 --> 01:09:42,570
Quer que eu dirija?
767
01:09:43,261 --> 01:09:46,029
Flynn?
768
01:10:26,371 --> 01:10:30,278
Pare, Flynn!
Solte ela!
769
01:10:39,551 --> 01:10:42,730
- Atire nele!
- N�o.
770
01:10:49,528 --> 01:10:51,566
Que vergonha.
771
01:10:51,897 --> 01:10:54,342
Maldi��o.
772
01:10:56,002 --> 01:10:58,481
Apenas me coloque no carro.
773
01:11:04,510 --> 01:11:08,847
Me diga, o que o mant�m
acordado � noite?
774
01:11:08,848 --> 01:11:12,451
Luanne,
tem um m�dico em New River.
775
01:11:12,452 --> 01:11:14,719
Ele vai cuidar de mim l�.
776
01:11:14,720 --> 01:11:17,522
Isso n�o s�o coisas
para se preocupar.
777
01:11:17,523 --> 01:11:20,192
O Natal est� quase chegando.
778
01:11:20,193 --> 01:11:22,095
E estamos todos aqui.
779
01:11:22,096 --> 01:11:23,862
Luanne, eu vou morrer.
780
01:11:23,863 --> 01:11:26,066
N�o est� vendo?
781
01:11:26,467 --> 01:11:28,733
N�o h� tempo para l�grimas.
782
01:11:28,734 --> 01:11:33,339
Isso...
isso � do seu maldito filme?
783
01:11:33,340 --> 01:11:36,583
Maldi��o, Luanne!
784
01:11:37,712 --> 01:11:39,277
Veja.
785
01:11:39,278 --> 01:11:43,716
A neve est� caindo.
Acho que � um sinal.
786
01:11:43,717 --> 01:11:47,494
O pr�ximo ano certamente
ser� �timo.
787
01:11:57,631 --> 01:12:00,442
Seja gentil e dirija?
788
01:12:01,002 --> 01:12:02,868
Mas ele vai morrer.
789
01:12:02,869 --> 01:12:06,240
N�o podemos ir para New River.
790
01:12:06,241 --> 01:12:08,747
N�o esta noite.
791
01:12:13,647 --> 01:12:16,216
Voc� tem ajudado tanto.
792
01:12:16,217 --> 01:12:19,421
Odiaria ter que deix�-la.
793
01:12:29,797 --> 01:12:33,904
Bem, saiu melhor
do que o esperado.
794
01:12:34,936 --> 01:12:36,437
Para onde vamos?
795
01:12:36,438 --> 01:12:38,440
De volta ao restaurante.
796
01:14:12,435 --> 01:14:15,972
N�o teria conseguido sem voc�.
797
01:14:16,373 --> 01:14:21,956
Ent�o quero que fique com isso.
798
01:14:24,348 --> 01:14:27,017
N�o sei quanto tem a�, mas...
799
01:14:27,618 --> 01:14:29,719
deve durar um tempo.
800
01:14:29,720 --> 01:14:31,797
V� em frente.
801
01:14:32,723 --> 01:14:34,892
N�o sei o que dizer.
802
01:14:34,893 --> 01:14:37,664
Obrigada.
803
01:14:38,196 --> 01:14:40,430
Oh, voc� � t�o jovem.
804
01:14:40,731 --> 01:14:43,699
Vou te ensinar tudo que sei.
805
01:14:43,700 --> 01:14:48,354
Agora, se importaria de fazer
um pouco de caf� para n�s.
806
01:14:48,355 --> 01:14:52,477
Vou pegar algumas coisas
antes de pegarmos a estrada.
807
01:14:52,910 --> 01:14:55,545
N�o temos muito tempo.
808
01:15:37,423 --> 01:15:39,266
Laine?
809
01:18:57,260 --> 01:18:59,338
Parada bem a�.
810
01:19:11,975 --> 01:19:13,810
Largue a bolsa.
811
01:19:15,245 --> 01:19:18,918
De joelhos.
M�os na cabe�a.
812
01:19:44,309 --> 01:19:46,649
Ela est� morta, n�o �?
813
01:19:58,756 --> 01:20:02,392
Despacho. Aqui � a viatura
62A requisitando apoio.
814
01:20:02,393 --> 01:20:04,627
Sua localiza��o?
815
01:20:04,628 --> 01:20:08,798
Motel Frontier.
Antiga rodovia 66. Truxton.
816
01:20:08,799 --> 01:20:10,934
Entendido.
A situa��o?
817
01:20:12,837 --> 01:20:15,772
Temos pelo menos
seis corpos aqui.
818
01:20:15,773 --> 01:20:18,620
Cerca de 1 quil�metro na estrada,
pr�ximos a um ve�culo.
819
01:20:19,777 --> 01:20:23,181
E pelo menos um aqui no motel.
820
01:20:23,182 --> 01:20:24,681
Minha nossa.
821
01:20:24,682 --> 01:20:27,685
Parecem ser alguns dos bandidos
do roubo do carro-forte em Dunbar.
822
01:20:27,686 --> 01:20:29,791
Algum sinal do dinheiro?
823
01:20:31,590 --> 01:20:36,169
- � tudo?
- At� onde sei.
824
01:20:39,698 --> 01:20:42,299
Sem sinal do dinheiro,
825
01:20:42,300 --> 01:20:45,636
mas vou providenciar
uma busca do local.
826
01:20:45,637 --> 01:20:47,410
Por favor, aguarde.
827
01:20:53,012 --> 01:20:56,448
Aquelas pessoas no porta-malas...
828
01:20:56,849 --> 01:20:59,328
Eddie n�o poderia ter matado elas.
829
01:21:01,887 --> 01:21:03,923
E quem � voc�?
830
01:21:04,224 --> 01:21:06,534
S� uma cliente.
831
01:21:16,569 --> 01:21:19,171
Escolheu o motel errado,
n�o foi?
832
01:21:19,172 --> 01:21:22,541
Acordou.
Ouviu uns gritos.
833
01:21:22,542 --> 01:21:24,843
Tiros no fim da estrada.
834
01:21:24,844 --> 01:21:29,151
Saiu para ver e quase foi morta.
835
01:21:30,316 --> 01:21:32,920
Sim, foi mais ou menos isso.
836
01:21:33,653 --> 01:21:37,289
Em poucos minutos,
um monte de gente vai estar aqui
837
01:21:37,290 --> 01:21:39,458
para limpar essa espelunca.
838
01:21:39,459 --> 01:21:44,305
Certifique-se de estar aqui.
Elas v�o te fazer algumas perguntas.
839
01:21:44,964 --> 01:21:47,167
O que devo dizer para elas?
840
01:21:47,168 --> 01:21:50,311
A verdade, naturalmente.
841
01:22:31,846 --> 01:22:35,117
E em Truxton, uma busca
de 3 semanas pelos respons�veis
842
01:22:35,181 --> 01:22:38,281
ao assalto ao carro-forte em Dunbar
terminou em viol�ncia hoje.
843
01:22:38,282 --> 01:22:41,087
Tr�s suspeitos, John Flynn,
Lee Towers e Eddie King...
844
01:22:41,088 --> 01:22:43,490
foram encontrados mortos
na Rota 66.
845
01:22:43,491 --> 01:22:45,693
A quarta, Luanne Brice,
foi encontrada morta
846
01:22:45,694 --> 01:22:47,794
no motel local de sua propriedade.
847
01:22:47,795 --> 01:22:49,195
Em uma estranho reviravolta,
848
01:22:49,196 --> 01:22:51,246
as autoridades tamb�m
obtiveram evid�ncias
849
01:22:51,247 --> 01:22:53,797
ligando os ladr�es ao assassinato
de Jed H. Burnham,
850
01:22:53,798 --> 01:22:55,538
cujo corpo foi
encontrado no in�cio
851
01:22:55,539 --> 01:22:57,538
dessa semana em
um motel em Flagstaff.
852
01:22:57,539 --> 01:22:59,540
O pai de Burnham,
H.W. Burnham,
853
01:22:59,541 --> 01:23:02,709
elogiou a pol�cia por ter resolvido
o assassinato do seu filho.
854
01:23:02,710 --> 01:23:06,590
At� o momento,
nenhum valor foi recuperado.
855
01:23:48,591 --> 01:23:52,591
ReSync by DanDee62852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
