Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Como disse que era seu nome?

- Barry Allen. - Felicity.

- Como vai o Barry? - � segredo.

- De que tipo? - O que tenho que guardar.

S� tenho experi�ncia em gostar de algu�m

que n�o sente o mesmo.

- Pai, � que... - Voc�s est�o namorando.

- Ent�o n�o est� furioso. - Estou.

O que o homem mais r�pido vivo faz em seu dia de folga?

Antes do rel�mpago, se ainda n�o estivesse no laborat�rio,

eu estaria relaxando.

Agora minha folga � diferente.

N�o � mais solit�ria.

O rel�mpago n�o me deu s� velocidade.

Tamb�m me deu amigos.

Isso n�o � nem remotamente anatomicamente correto.

N�o � a quest�o, dra. Snow.

- Qual � a quest�o? - Divertir-se.

E continuar seu treinamento

ao testar sua capacidade de multitarefa.

Estou te esperando, dr. Wells.

182 segundos, senhores.

Fique ligado, acho que temos algo.

2-11, 2-11, estamos sendo roubados!

Calma a�. 158 segundos para irmos.

Xeque-mate.

- Xeque-mate? - Xeque-mate.

Acho que ainda temos o que aprender, n�o temos?

Assalto � m�o armada na 4 com Collins.

Para o registro, arrebentei em opera��o e ping pong.

N�o � t�o f�cil quanto parece.

- Hospital pr�ximo? - St. Andrews.

Nove quadras da�.

Avise que chegar� um baleado.

Vamos, quero bloqueado at� o fim do quarteir�o.

O reboque foi roubado.

O motorista est� est�vel no St. Andrews,

ningu�m sabe como chegou l�.

Checou as c�meras de seguran�a?

O HD foi roubado. S�o profissionais.

Tudo ainda est� aqui,

incluindo o que acho que vieram atr�s.

O diamante da dinastia Kahndaq.

Estava indo ser exibido no museu de Central City.

Iris est� tentando me convencer a ir.

N�o sou muito de museus,

mas quando ela quer fazer algo...

Vou embora agora.

Desculpe, capit�o. Estava no hospital

- visitando um amigo. - N�o falta nada.

Parece que algu�m interrompeu o assalto.

O vigia disse que eram tr�s. Mas eram quatro.

Quero dizer, traria quatro se fosse assaltar assim.

� um caminh�o para quatro pessoas.

Um motorista, dois para cobrir os guardas,

e algu�m usou nitrog�nio l�quido para abrir a porta.

Ent�o quatro caras maus.

Obrigado, sr. Allen, por seu conhecimento.

Para algu�m t�o r�pido, voc� � lento no improviso.

Viu algo que nos ajude a pegar esses caras?

Sim, um deles perdeu a m�scara.

Vi o rosto dele.

Ent�o olhe os retratos dos mais procurados

e veja se acha nosso cara.

- � ele. - Nossa.

Leonard Snart.

Leonard? Quase t�o ruim quanto Bartolomeu.

Snart tamb�m n�o � sexy.

O pai dele era policial. Policial ruim.

Descontava nos filhos sua raiva at� ser preso.

O pai dele est� na pris�o tamb�m?

Dever�amos abrir um clube.

Ele aparece a cada seis meses.

Analisa o trabalho por semanas antes de entrar em a��o.

Faz o trabalho e foge.

Isso foi antes do Raio aparecer.

Falou de si mesmo na terceira pessoa?

Referi-me ao Raio, o que posso superar.

Pensei em outro nome.

- Que tal Fla... - Pausa para caf�.

Achei que devia trazer o melhor caf�

para os melhores de Central City.

Obrigado, sem cafe�na.

Meu pai est� bravo comigo, pois contei sobre Eddie.

N�o, ele est� assim, pois voc� n�o contou.

Soa como se voc� estivesse defendendo-o.

E sabe aquela cara dele de:

"N�o falo com voc�, mas tenho

montes de cr�ticas que testarei depois".

Sim, recebi umas dessas algumas vezes.

Falando de comunica��o ou a falta dela,

depois das aulas de jornalismo, tive uma ideia.

Fiz um blog.

Sobre o seu v�cio em brownies?

Porque n�o deveria anunciar isso.

N�o, algo importante.

Algo que Central City precisa saber, o Raio.

Ele est� l� fora, Barry.

H� boatos que ele parou um assalto a um carro-forte.

- Queria olhar o arquivo... - O qu�? N�o tenho autoriza��o

de discutir uma investiga��o com voc�.

Desde quando, sr. Tagarela?

Escute algu�m que tem investigado

o imposs�vel desde os 11 anos.

Postar sobre isso s� vai atrair os malucos.

Meu blog � an�nimo.

An�nimo ou n�o, n�o � seguro.

N�o sabe que esquisitos est�o na internet.

Posso confirmar isso.

A internet � cheia de esquisitos e f�ria nerd.

Muita f�ria nerd.

Ol�. Felicity Smoak.

- Iris West. - Barry Allen.

Mas sabem disso. Felicity �...

A garota de Starling City, especialista em TI, certo?

Trabalharam em um dos casos inexplic�veis do Barry.

Que, resumindo, foi completamente explic�vel.

Ent�o, o raio veio por aqui?

Veio.

Houve muitos rumores nas �ltimas semanas.

Viram um borr�o vermelho correndo pelas ruas.

Que droga � essa, cara?

Talvez fosse um VANT. Algo militar secreto.

Quando era garoto, meu av� levava minha irm� e eu

a um restaurante, "The Motorcar".

A comida era uma droga, mas a vista era �tima.

Em frente � delegacia de Central City.

Ainda vou l�. Fico ouvindo os r�dios,

aprendo os tempos de respostas.

H� 40 bancos em Central City.

Cada um com tempo de resposta de 60 segundos.

� a vantagem de atingir um alvo em movimento.

Assim que o carro-forte chamou a pol�cia,

tivemos 182 segundos at� os policiais chegarem.

Ningu�m seria t�o r�pido para nos parar.

Mas algo nos parou.

E voc� perdeu a calma.

Conhece as regras.

S� atirar em policiais se n�o houver escolha.

N�o precisamos da aten��o.

Aten��o?

O que acha que o borr�o �, Snart?

Certo. Que se dane!

Vai se foder! Estou fora.

Bem, se est� fora, est� fora.

O borr�o � um homem.

Precisamos melhorar nossa estrat�gia.

Iris parece ser muito legal.

E muito bonita. Tipo, linda.

Parab�ns.

Iris n�o � minha namorada.

� s� uma amiga. Ela tem namorado.

Isso � interessante.

Eu acho.

O que realmente faz aqui?

� bom ver voc�, mas est� precisando de algo?

N�o. Vim porque queria ver voc�.

Soube que saiu do coma.

N�o ligou, n�o escreveu.

N�o correu at� l�.

Oliver contou?

Ouvi a conversa no terra�o naquela noite.

Quero ver.

Quero dizer, sua velocidade.

Caso pense que falei de outra coisa, n�o falei.

Tudo bem!

- Certo, v� aquele pr�dio? - Vejo.

Fixe os olhos nele.

Tirou uma foto minha?

- Do topo do pr�dio? - Tirei. N�o poste no instagram.

Inacredit�vel.

Teus sapatos est�o queimando.

Tudo bem, acontece �s vezes.

Por isso tenho um traje a prova de fric��o.

Onde conseguiu isso?

Vou mostrar.

1� Temporada | Epis�dio 04 -= Going Rogue =-

Legenda: Nogitsunez, linier Bassi, purpleness, magnus

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Aqui � onde monitoramos o sinal da pol�cia.

Captamos o que acontece na cidade.

Veja isso. Temos nosso pr�prio sat�lite.

Eu sei. J� invadi algumas vezes.

- Indelicado. - �, claro.

�timo ver voc� novamente, Felicity.

N�o sei se ela deve saber de tudo sobre nossa opera��o.

Sou boa em guardar segredos.

Ela trabalha com o Arqueiro.

- Legal! - Ao contr�rio de voc�.

Agora tudo faz sentido! Sabe quem � o Arqueiro.

Espere, sabe quem � o Arqueiro?

Digamos que nossa equipe seja parecida,

mas com mais objetos pontudos.

Bem-vinda, srta. Smoak.

Dr. Wells? Aquele dr. Wells?

Por favor, me chame de Harrison, Felicity.

Sabe quem eu sou?

Aos 19 anos, foi 2� lugar no torneio nacional de TI.

Graduada pelo MIT. Mestrado em ciberseguran�a e TI.

Sei quem voc� �.

Estou sempre de olho em talentos promissores.

Foi o que me trouxe Cisco, Caitlin...

E espero grandes coisas de voc�.

Falando em coisas grandes, quer ver algo legal?

O qu�o r�pido ele pode correr?

Teoricamente, ainda n�o atingiu velocidade m�xima.

Ele est� bem mesmo?

A frequ�ncia card�aca est� normal para ele.

N�o, quero dizer, o raio o modificou.

Sabem o quanto exatamente?

Sabemos uma quantidade aproximada.

Se tudo nele � r�pido, ele envelhecer� mais r�pido?

O que aconteceria se ele corresse muito r�pido?

Correria e de repente seria poeira em um traje vermelho?

Tudo o que temos na STAR � para prote��o de Barry Allen.

Acredite, Felicity, ele est� em �timas m�os.

Quer ver a velocidade em que corro para tr�s?

N�o se preocupe. Ele se cura r�pido tamb�m.

MUSEU DE CENTRAL CITY

N�o entendo. Por que Snart viria aqui?

Snart foi parado antes, mas quando quer uma coisa,

s� para quando consegue. Sempre.

Joe, quero que saiba que o lance com Iris � s�rio.

Ela � uma mulher incr�vel, e posso me ver...

J� falei sobre a noite selvagem

que tive no �ltimo dia da faculdade?

Acho que n�o.

Nem quando bebemos depois do trabalho?

Nunca fizemos isso.

Certo.

Isso � algo que fa�o com amigos.

E j� que n�o fizemos, n�o somos amigos.

Ent�o n�o precisa me contar sobre sua vida amorosa.

S� n�o quero que minha rela��o com sua filha

afete nossa rela��o profissional.

N�o � sobre voc�, Eddie. � sobre ela.

Se n�o falarmos sobre voc�s, ficaremos bem.

Talvez seja melhor escutar m�sica.

O sil�ncio � bom.

- Obrigada. - Claro.

Oi, voc�s dois.

- N�o somos dois. - Somos um e um.

Barry mostrou a cidade para voc�?

Sim, eu vi algumas coisas incr�veis.

S�rio?

Se voc� tiver tempo, podemos mostrar

a vida noturna de Central City.

N�o, j� me divirto muito em Starling.

Isso � algo que voc� n�o vai querer perder.

Noite de quiz no Jitters.

Eddie n�o est� muito animado,

mas essa pode ser a nossa noite.

Nossa noite de ganhar US$ 75 em cappuccinos.

Vou ligar para o trabalho, ver se est� tudo bem.

Volto daqui a pouco.

- Por que est� fazendo isso? - O qu�?

Esse encontro duplo for�ado, com voc� e o Eddie.

Porque essa garota � �tima.

E ela � dessa sua esp�cie rara de nerds ador�veis.

Por que voc� n�o me conta mais sobre ela?

N�o tenho o que contar.

Ela � s� uma amiga.

Barry, garotas n�o viajam v�rios quil�metros

para ver algu�m que elas n�o gostam.

� por isso que voc� precisa da minha ajuda.

Traga-a hoje � noite. Vamos nos divertir.

�, divertido.

Voc� queria de �ltima gera��o e eu trouxe, senhor.

- O que � isso? - Pode n�o parecer muito,

mas nunca julgue um livro pela capa.

Atira combust�vel l�quido altamente concentrado

que acende no contato com o ar.

N�o preciso esquentar as coisas.

Preciso desaceler�-las.

Ent�o � essa mesma.

Voc� foi atra�do at� ela.

Roubada do laborat�rio STAR depois do acidente.

Eles operam com equipe m�nima de seguran�a

para proteger a tecnologia.

Emite alguma subst�ncia. N�o sei qual.

� uma chama branca, mas n�o � quente, � fria.

Os �culos parecem ser da mesma tecnologia.

- Para que eles servem? - Para o clar�o. Voc� ver�.

Quem mais sabe que voc� roubou isso?

S� voc� e eu.

N�o, s� eu.

Desculpe, amigo.

Pessoal, quem est� pronto para come�ar o quiz?

Sejam bem-vindos. Temos novos competidores.

Deem as boas-vindas a E=MC Hammer.

Eu fiz isso porque E=MC� � a f�rmula de Einstein

para a energia cin�tica.

Voc�s sabem, "Can't touch this".

Isso � �timo, Barry.

Onde est� Felicity?

Eu n�o sei.

Eu disse que come�aria �s...

Se quiser pode comprar esse vestido para voc�.

Estou muito arrumada.

N�o, voc� est� incr�vel.

�, voc� est�.

E=MC Hammer.

Essa foi boa.

Viram?

S� em 1852, quando a ferrovia transcontinental

colocou seus trilhos nesta cidade rica em gado,

que ela se tornou oficialmente incorporada.

Naquele ano, houve a pior enchente dessa �rea.

Mas daquele desastre, nasceu o maior her�i de Central City,

o pecuarista Bobby "Bovino" McFeely.

Bovino McFeely salvou 17 vacas da enchente.

Ei, garoto.

Quer chiclete?

E agora a exibi��o que todos vieram ver.

O hist�rico diamante da dinastia Kahndaq.

Cuidado. Chegar muito perto

ativa os alarmes de proximidade.

N�o gostaria de fazer isso.

3 � Pasteur.

- 3 � Erdel e 4 � Pasteur. - Certo.

5?

- Descartes. - Est�o falando a nossa l�ngua?

E os pontos v�o para E=MC Hammer.

Sabia que voc�s dois formariam um bom time.

Ent�o, Felicity, o que voc� faz?

Eu trabalho com computa��o nas Consolida��es Queen.

- S�rio? - Voc� tem namorado?

N�o, n�o tenho ningu�m.

Vou pegar mais bebidas.

E eu bebi bastante, ent�o j� volto.

- O qu�? - Cara.

Cara? O qu�?

Vai dizer que ela n�o est� a fim de voc�?

Olhe aquele vestido.

E quando perguntei sobre namorado, ela congelou.

Voc� foi bem astuta com essa pergunta.

Felicity � inteligente, legal e bonita.

O mais importante, ela � a primeira garota

que vi que entende e aprecia voc�

pela pessoa incr�vel que sempre digo que voc� �.

Ela � perfeita para voc�.

O que est� esperando, Barry?

H� quanto tempo est� desaparecida?

Eu n�o sei.

Vou perguntar de novo, Cisco.

Mas dessa vez,

espero uma resposta mais espec�fica.

H� quanto tempo essa arma sumiu?

Um ou dois dias.

O faxineiro n�o veio trabalhar.

Provavelmente, foi ele que roubou.

Eu n�o pensei que...

Voc� n�o pensou, porque, se tivesse pensado,

teria discutido comigo seu desejo de construir algo

que pode machucar algu�m. E principalmente Barry Allen.

Desculpe. Se me deixar explicar...

Sabe o que sinto sobre armas, Cisco.

Elas n�o pertencem ao laborat�rio.

Agora descubra como localizar essa arma.

Fa�a isso agora.

Essa coisa que criou, o que pode fazer?

Coisas ruins.

Disse para te ligar se achasse algo suspeito.

Esse cara fez a ronda duas vezes.

Ningu�m faz isso.

Aqui � o Detetive West. Localizei Snart no museu.

Solicito refor�os.

Desculpe. Achei que sabia, fiquei animado, ent�o apertei.

Talvez eles errem tamb�m.

Tenho certeza que o time Orgulho e Padawans

n�o saibam o nome da nave do Han Solo.

Querido, fica t�o lindo quando est� confuso.

Algu�m localizou o Snart.

Preciso ir.

- Eu te cubro. - O que ir� dizer?

Falo que Oliver est� numa boate com uma garota ou de ressaca.

Essas n�o funcionar�o comigo.

Estomago ruim, diarreia muito forte.

- N�o gostei dessa desculpa. - Vai logo!

Cuidado!

Agora estou falando sozinha, o que � estranho.

E continuo falando.

Snart!

Est� bem?

Est� queimando.

Hora de fazer um teste.

Vejamos o qu�o r�pido voc� �.

N�o!

N�o.

Ainda est� dormente.

� uma queimadura de 3� grau.

Achei que se curava r�pido.

Isso foi retardado.

Se voc� n�o estivesse se regenerando nas escala atual,

suas veias estariam congeladas

e o dano no nervo seria permanente.

Tem sorte de estar vivo.

Snart n�o era meta-humano. Ele tinha uma arma.

Congelava as coisas, diminuiu minha velocidade.

O suficiente para que eu n�o salvasse algu�m.

De acordo com o hist�rico, Snart n�o terminou a escola,

ent�o como construiu uma arma de alta tecnologia?

Foi o Laborat�rio Star que construiu.

Dr. Wells e Caitlin n�o est�o envolvidos.

Eu constru� a arma.

Voc� construiu? Por qu�?

Porque velocidade e frio s�o opostos.

A temperatura � medida

pela velocidade em que os �tomos oscilam.

Quanto mais r�pidos, mais quentes ficam.

Quando esfriam, est�o mais lentos no n�vel at�mico.

Quando n�o h� movimento, � chamado de...

Zero absoluto.

Isso.

Projetei um motor compacto para alcan�ar o zero absoluto.

Constru� para te parar.

Eu n�o te conhecia na �poca, Barry.

Se voc� fosse um maluco igual a Mardon ou Nimbus?

N�o eu n�o era. N�o � mesmo?

Constru�mos toda essa estrutura para fazer o bem,

mas ela explodiu.

D� para entender por que Cisco se preparou para o pior.

Isso eu entendo, mas n�o entendo

por que n�o me falou o que fez.

Depois de tudo que passamos, achei que confiava em mim!

- Pensei que �ramos amigos! - Somos, Barry.

Se tivesse me falado, eu poderia ter me preparado!

Mas, pelo contr�rio, uma pessoa morreu!

E eu tenho que viver com isso.

N�o, Cisco. Todos n�s temos.

O p�blico do teatro est� abalado

depois de sobreviver a um ataque brutal e bizarro...

O notici�rio... Voc� est� bem?

Estou bem.

Quanto tempo isso vai durar?

Parece que o tratamento frio est� espalhando.

Agora n�o, Iris, por favor.

Agora sim.

Fez o mesmo quando tentei entrar

para a academia de pol�cia sem te contar.

N�o falou comigo por semanas.

S� falou quando desisti.

N�o irei desistir dessa vez.

Estou namorando Eddie, goste voc� ou n�o.

- Eddie � meu parceiro. - Eu sei.

N�o entende. N�o � policial.

N�o sabe o que significa ter um parceiro.

Onde eu for, ele tamb�m vai.

E onde vou nem sempre � seguro.

Preciso estar 100% focado.

H� uma parte em mim que n�o est� focada,

que n�o enxerga Eddie como parceiro,

mas como seu namorado.

Se ele se ferir ou pior,

e eu estiver l�,

como vou olhar para voc�?

Como voc� ir� me olhar?

N�o estou bravo com voc�,

mas � por isso que � t�o dif�cil para mim.

Voc� entende?

Voltaremos esta noite.

- Aonde? - Ao museu.

O diamante n�o vai se roubar sozinho.

A super arma congelou seu c�rebro, Snart?

O museu estar� cheio de policiais.

- E o Raio. - Isto pode par�-lo.

O machuca. Conhe�o suas fraquezas.

Ent�o iremos. A menos que queiram sair.

N�s dois queremos sair. Vivos.

Ent�o pensaram num plano.

Ao menos te ensinei algo.

Est� esperando o qu�? Atire.

� melhor por uma bala na minha cabe�a agora,

porque se n�o atirar, e eu ver voc�s novamente...

Voc� n�o entende, n�o �?

O borr�o est� nas ruas.

Central City n�o � mais o seu parquinho.

Claro que �.

Barry?

O qu�? O que est� fazendo?

Devia voltar para o hotel.

- Dormir um pouco. - Voc� tamb�m.

N�o no meu hotel. Quis dizer dormir.

N�o consigo.

Sempre que fecho os olhos, vejo o rosto dele.

Eu o vi morrer.

Preciso ser mais r�pido.

Barry, n�o � culpa sua.

Tamb�m n�o � culpa de Cisco.

Est� chateado, mas olhe pelo ponto de vista dele.

N�o, eu entendo.

Ele n�o confiava em mim.

Barry, quando nos conheceu, Dig, Oliver e eu.

�ramos uma equipe em sintonia.

Mas n�o come�amos assim.

Diferente de voc�s, n�o surgimos em uma noite.

Fomos nos unindo um por vez.

Acredite, precisou muito mais do que ver Oliver malhar

para eu confiar nele.

Vi em primeira m�o o que essa vida faz �s pessoas.

� um caminho solit�rio.

N�o fa�a isso mais solit�rio do que precisa.

Parado!

Quer ficar igual �quela porta?

Ol�.

Descobri como encontrar o Capit�o Frio.

Precisa parar de nome�-los.

- Barry, escute. - Como?

A arma � alimentada por uma centralina eletr�nica.

Um computador que regula a quantidade de combust�vel

para que n�o entre muito fluido resfriado na c�mara e...

- Explodir. - Certo.

Esse UCE estava recebendo atualiza��es do meu tablet.

Se elevar o sinal usando a rede da cidade

e enviar uma atualiza��o falsa, receberemos um "ping", ent�o...

Localizaremos Snart.

Quanto tempo vai levar?

Preciso invadir a rede, ent�o uns 30 minutos.

Fa�o em menos de 1. Sou a hacker mais r�pida viva.

Isso n�o saiu t�o legal quanto pensei.

- Certo, estou dentro. - Est� brincando?

- Certo. - Estou mandando os sinais.

- Estamos conectados. - A rede est� localizando.

Encontramos. Est� indo � oeste, rumo a esta��o de trem.

Ele deve ter achado o que estava procurando.

Quando juntamos nossas mentes,

nada pode nos parar.

Desligou sua escuta.

Como iremos nos comunicar?

N�o quero me comunicar por enquanto.

Todas as unidades: suspeito visto na esta��o.

Pegamos Snart.

- Espere o refor�o. - Esperar? N�o mesmo.

� uma ordem.

- Devia ir atr�s dele. - Ouviu ele, Felicity.

- Quer fazer isso sozinho. - Claro que sim. Est� machucado.

S�o o time dele e seus amigos.

Se ganhasse um centavo sempre que o Arqueiro me afasta,

seria rica igual ao Oliver Queen.

Que � a pessoa mais rica que conhe�o.

Ou costumava ser.

O ponto �:

tem que ajudar seu parceiro.

N�o importa a situa��o.

Tenho algo que talvez ajude.

Sou seu parceiro, n�o seu assistente.

N�o tem para onde fugir.

N�o te vi antes.

Sua m�e sabe que n�o foi dormir?

Se queria fugir, deveria ter pego

algo mais r�pido que um trem.

Se eu quisesse fugir.

Vi sua fraquezas no carro blindado e no teatro.

Enquanto estiver ocupado salvando a todos,

estarei me salvando.

Boa sorte com isso.

� veloz, garoto.

Mas n�o o suficiente.

- Obrigado. - Pelo qu�?

Fez com que eu elevasse meu jogo.

N�o s� a arma, mas como penso sobre o trabalho.

Tem sido educacional.

Solte a arma.

Esse � um prot�tipo de uma arma

4 vezes maior e mais potente.

Eu estava me perguntando com quem voc� estava falando.

Se n�o quiser uma dose do pr�prio rem�dio, desista!

Suas m�os est�o tremendo.

Voc� nunca matou ningu�m.

H� uma primeira vez para tudo, Capit�o Frio.

Vou atirar em voc�.

Ganhou, garoto.

Vejo voc� por a�.

Deixe o diamante!

N�o abuse da sorte.

N�o poderia atirar nem se eu quisesse.

Na verdade, � o limpador � v�cuo do laborat�rio.

Com muitas l�mpadas LED.

Vamos aquec�-lo.

Obrigado.

Estamos tentando rastrear Snart,

mas ele deve ter desligado o sinal de algum jeito.

Vamos encontr�-lo, Cisco. Juntos.

Voc� tem uma grande equipe, Barry.

Falando em equipes, acho melhor voltar para a minha.

Foi bom conhecer voc�, srta. Smoak.

Por favor, cumprimente o Arqueiro por n�s.

Cumprimento.

- At� logo, Felicity. - At� logo, Barry.

Jovem not�vel. Ela � especial.

Ela �.

Cisco.

Nunca mais

fa�a algo assim de novo. Entendeu?

Sim, senhor.

- Oi, pai. - Oi.

Se est� procurando Eddie, est� na sala de evid�ncias.

Estou procurando voc�.

Vim me desculpar de novo.

Est� mesmo tentando se desculpar.

Olha, pai, s� quero que saiba

que nada vai mudar a forma que olho para voc�.

E sinto muito. Eu devia ter pensado como isso lhe afetaria

- se Eddie e eu... - Escute.

Perseguindo esse Snart hoje � noite,

ele me encurralou. Eddie salvou minha vida.

Talvez eu o tenha subestimado.

De agora em diante, sem mais segredos.

Sem mais segredos.

- Certo, v� ver Eddie! - Est� bem.

E agrade�a a ele por ajudar o seu velho.

Acabei de gritar?

- Gritou. - Gritei.

Desculpe. N�o quis assustar voc�.

N�o diga que est� aqui para me salvar.

O trem � uma das formas mais seguras de viajar.

Achei que era o avi�o.

Lembra quando me disse que tinha um pouco de experi�ncia

em gostar de algu�m e n�o ser correspondido?

Falava da Iris, n�o?

- Como soube? - Detalhes.

O jeito que olha para ela quando ela n�o est� olhando,

o sorriso que voc� finge para agrad�-la,

sonhos acordados que voc� mant�m para si.

Como voc� e Oliver.

Tem que ser um para conhecer um.

Tenho medo que isso mude tudo.

Vai mudar.

Mas talvez isso n�o seja algo ruim.

O que h� de errado com a gente?

Somos perfeitos um para o outro.

Mas estamos aqui sonhando com quem n�o podemos ter.

Acho que o que dizem � verdade.

Os opostos se atraem.

Se precisar de alguma coisa, vou chegar num piscar de olhos.

Igualmente. Bem, o mais r�pido que eu puder chegar.

O que pode levar algum tempo, mas ainda virei.

Tchau, Felicity.

Tchau, Barry.

Sei que j� faz um tempo desde que aceitou este trabalho.

Sei que n�o acabou bem para voc�.

E sei que disse que acabou. Mas as coisas mudaram.

Se eu quiser trabalhar em Central City,

vou precisar de um novo tipo de equipe.

Vou precisar de algu�m como voc�.

Voc� � tolerante aos extremos. Tem certas habilidades.

S� precisa de uma dire��o.

E eu posso dar isso a voc�.

Ainda gosta de brincar com fogo? Voc� vai adorar isto.

Ent�o, est� dentro, Mick, ou est� fora?

Sim, amigo. Estou dentro.

www.insubs.com