Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:04,686
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,367 --> 00:00:07,076
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,077 --> 00:00:09,495
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:09,496 --> 00:00:12,000
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,274
Ent�o, um acidente me tornou
o imposs�vel.
6
00:00:16,347 --> 00:00:19,116
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,117 --> 00:00:21,186
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,893
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:23,894 --> 00:00:26,668
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:26,669 --> 00:00:28,426
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:28,828 --> 00:00:30,984
Eu sou o Flash.
12
00:00:31,385 --> 00:00:33,193
Anteriormente...
13
00:00:33,194 --> 00:00:34,675
Como disse que era seu nome?
14
00:00:34,676 --> 00:00:37,077
- Barry Allen.
- Felicity.
15
00:00:37,847 --> 00:00:41,324
- Como vai o Barry?
- � segredo.
16
00:00:41,325 --> 00:00:43,559
- De que tipo?
- O que tenho que guardar.
17
00:00:43,560 --> 00:00:46,673
S� tenho experi�ncia
em gostar de algu�m
18
00:00:46,674 --> 00:00:48,766
que n�o sente o mesmo.
19
00:00:48,767 --> 00:00:50,744
- Pai, � que...
- Voc�s est�o namorando.
20
00:00:50,745 --> 00:00:53,004
- Ent�o n�o est� furioso.
- Estou.
21
00:00:55,774 --> 00:00:58,969
O que o homem mais r�pido vivo
faz em seu dia de folga?
22
00:00:59,669 --> 00:01:02,602
Antes do rel�mpago, se ainda
n�o estivesse no laborat�rio,
23
00:01:02,603 --> 00:01:04,246
eu estaria relaxando.
24
00:01:04,247 --> 00:01:06,114
Agora minha folga
� diferente.
25
00:01:06,115 --> 00:01:07,648
N�o � mais solit�ria.
26
00:01:07,649 --> 00:01:09,601
O rel�mpago n�o me deu
s� velocidade.
27
00:01:10,117 --> 00:01:11,950
Tamb�m me deu amigos.
28
00:01:12,509 --> 00:01:15,437
Isso n�o � nem remotamente
anatomicamente correto.
29
00:01:15,438 --> 00:01:17,080
N�o � a quest�o,
dra. Snow.
30
00:01:18,572 --> 00:01:21,768
- Qual � a quest�o?
- Divertir-se.
31
00:01:21,769 --> 00:01:24,189
E continuar seu treinamento
32
00:01:24,190 --> 00:01:28,654
ao testar sua capacidade
de multitarefa.
33
00:01:33,545 --> 00:01:35,299
Estou te esperando,
dr. Wells.
34
00:01:48,732 --> 00:01:50,624
182 segundos, senhores.
35
00:01:58,973 --> 00:02:01,240
Fique ligado,
acho que temos algo.
36
00:02:18,586 --> 00:02:21,173
2-11, 2-11,
estamos sendo roubados!
37
00:02:32,427 --> 00:02:35,504
Calma a�.
158 segundos para irmos.
38
00:02:40,982 --> 00:02:42,712
Xeque-mate.
39
00:02:42,713 --> 00:02:44,534
- Xeque-mate?
- Xeque-mate.
40
00:02:45,048 --> 00:02:48,320
Acho que ainda temos
o que aprender, n�o temos?
41
00:02:49,959 --> 00:02:51,848
Assalto � m�o armada
na 4 com Collins.
42
00:02:52,568 --> 00:02:55,864
Para o registro, arrebentei
em opera��o e ping pong.
43
00:03:02,006 --> 00:03:03,791
N�o � t�o f�cil
quanto parece.
44
00:03:31,113 --> 00:03:32,766
- Hospital pr�ximo?
- St. Andrews.
45
00:03:32,767 --> 00:03:34,111
Nove quadras da�.
46
00:03:34,112 --> 00:03:36,607
Avise que chegar�
um baleado.
47
00:03:46,726 --> 00:03:49,368
Vamos, quero bloqueado
at� o fim do quarteir�o.
48
00:03:50,891 --> 00:03:52,517
O reboque foi roubado.
49
00:03:52,518 --> 00:03:54,720
O motorista est� est�vel
no St. Andrews,
50
00:03:54,721 --> 00:03:57,008
ningu�m sabe como chegou l�.
51
00:03:57,009 --> 00:03:58,782
Checou as c�meras
de seguran�a?
52
00:03:58,783 --> 00:04:01,690
O HD foi roubado.
S�o profissionais.
53
00:04:02,282 --> 00:04:03,803
Tudo ainda est� aqui,
54
00:04:04,400 --> 00:04:06,262
incluindo o que acho
que vieram atr�s.
55
00:04:06,263 --> 00:04:07,770
O diamante
da dinastia Kahndaq.
56
00:04:07,771 --> 00:04:10,336
Estava indo ser exibido
no museu de Central City.
57
00:04:10,337 --> 00:04:13,216
Iris est� tentando
me convencer a ir.
58
00:04:13,217 --> 00:04:14,616
N�o sou muito de museus,
59
00:04:14,617 --> 00:04:17,324
mas quando ela quer
fazer algo...
60
00:04:19,879 --> 00:04:21,539
Vou embora agora.
61
00:04:24,121 --> 00:04:26,194
Desculpe, capit�o.
Estava no hospital
62
00:04:26,195 --> 00:04:28,174
- visitando um amigo.
- N�o falta nada.
63
00:04:28,175 --> 00:04:30,536
Parece que algu�m
interrompeu o assalto.
64
00:04:30,537 --> 00:04:33,256
O vigia disse que eram tr�s.
Mas eram quatro.
65
00:04:33,257 --> 00:04:37,354
Quero dizer, traria quatro
se fosse assaltar assim.
66
00:04:37,355 --> 00:04:39,599
� um caminh�o
para quatro pessoas.
67
00:04:39,600 --> 00:04:42,042
Um motorista,
dois para cobrir os guardas,
68
00:04:42,043 --> 00:04:44,599
e algu�m usou nitrog�nio
l�quido para abrir a porta.
69
00:04:44,600 --> 00:04:46,511
Ent�o quatro caras maus.
70
00:04:46,512 --> 00:04:48,894
Obrigado, sr. Allen,
por seu conhecimento.
71
00:04:51,224 --> 00:04:53,927
Para algu�m t�o r�pido,
voc� � lento no improviso.
72
00:04:53,928 --> 00:04:56,197
Viu algo que nos ajude
a pegar esses caras?
73
00:04:57,527 --> 00:05:00,659
Sim,
um deles perdeu a m�scara.
74
00:05:01,151 --> 00:05:02,491
Vi o rosto dele.
75
00:05:05,974 --> 00:05:08,437
Ent�o olhe os retratos
dos mais procurados
76
00:05:08,438 --> 00:05:10,213
e veja se acha nosso cara.
77
00:05:10,214 --> 00:05:12,403
- � ele.
- Nossa.
78
00:05:13,208 --> 00:05:14,562
Leonard Snart.
79
00:05:14,563 --> 00:05:16,772
Leonard? Quase t�o ruim
quanto Bartolomeu.
80
00:05:16,773 --> 00:05:18,521
Snart tamb�m n�o � sexy.
81
00:05:18,522 --> 00:05:21,348
O pai dele era policial.
Policial ruim.
82
00:05:21,349 --> 00:05:24,154
Descontava nos filhos
sua raiva at� ser preso.
83
00:05:24,155 --> 00:05:26,077
O pai dele est� na pris�o
tamb�m?
84
00:05:26,078 --> 00:05:27,690
Dever�amos abrir um clube.
85
00:05:27,691 --> 00:05:29,634
Ele aparece a cada
seis meses.
86
00:05:29,635 --> 00:05:32,363
Analisa o trabalho por semanas
antes de entrar em a��o.
87
00:05:32,364 --> 00:05:34,536
Faz o trabalho e foge.
88
00:05:34,537 --> 00:05:36,670
Isso foi antes
do Raio aparecer.
89
00:05:36,671 --> 00:05:39,236
Falou de si mesmo
na terceira pessoa?
90
00:05:39,237 --> 00:05:41,379
Referi-me ao Raio,
o que posso superar.
91
00:05:41,380 --> 00:05:42,687
Pensei em outro nome.
92
00:05:42,688 --> 00:05:44,515
- Que tal Fla...
- Pausa para caf�.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,861
Achei que devia trazer
o melhor caf�
94
00:05:46,862 --> 00:05:48,557
para os melhores
de Central City.
95
00:05:48,558 --> 00:05:50,020
Obrigado, sem cafe�na.
96
00:05:53,271 --> 00:05:56,026
Meu pai est� bravo comigo,
pois contei sobre Eddie.
97
00:05:56,027 --> 00:05:58,474
N�o, ele est� assim,
pois voc� n�o contou.
98
00:05:58,475 --> 00:06:00,994
Soa como se voc�
estivesse defendendo-o.
99
00:06:00,995 --> 00:06:02,455
E sabe aquela cara dele de:
100
00:06:02,456 --> 00:06:04,189
"N�o falo com voc�,
mas tenho
101
00:06:04,190 --> 00:06:06,258
montes de cr�ticas
que testarei depois".
102
00:06:06,259 --> 00:06:08,823
Sim, recebi umas dessas
algumas vezes.
103
00:06:08,824 --> 00:06:11,343
Falando de comunica��o
ou a falta dela,
104
00:06:11,344 --> 00:06:13,844
depois das aulas de jornalismo,
tive uma ideia.
105
00:06:14,646 --> 00:06:16,203
Fiz um blog.
106
00:06:16,204 --> 00:06:17,722
Sobre o seu v�cio
em brownies?
107
00:06:17,723 --> 00:06:19,634
Porque n�o deveria
anunciar isso.
108
00:06:19,635 --> 00:06:21,210
N�o, algo importante.
109
00:06:21,211 --> 00:06:24,491
Algo que Central City
precisa saber, o Raio.
110
00:06:25,962 --> 00:06:27,588
Ele est� l� fora, Barry.
111
00:06:27,589 --> 00:06:30,199
H� boatos que ele parou
um assalto a um carro-forte.
112
00:06:30,200 --> 00:06:33,867
- Queria olhar o arquivo...
- O qu�? N�o tenho autoriza��o
113
00:06:33,868 --> 00:06:36,903
de discutir uma investiga��o
com voc�.
114
00:06:36,904 --> 00:06:39,537
Desde quando, sr. Tagarela?
115
00:06:39,538 --> 00:06:41,505
Escute algu�m
que tem investigado
116
00:06:41,506 --> 00:06:43,444
o imposs�vel
desde os 11 anos.
117
00:06:43,445 --> 00:06:46,428
Postar sobre isso
s� vai atrair os malucos.
118
00:06:46,429 --> 00:06:48,392
Meu blog � an�nimo.
119
00:06:48,393 --> 00:06:50,334
An�nimo ou n�o,
n�o � seguro.
120
00:06:50,335 --> 00:06:53,036
N�o sabe que esquisitos est�o
na internet.
121
00:06:53,037 --> 00:06:54,553
Posso confirmar isso.
122
00:06:55,049 --> 00:06:58,059
A internet � cheia
de esquisitos e f�ria nerd.
123
00:06:58,604 --> 00:07:00,317
Muita f�ria nerd.
124
00:07:03,194 --> 00:07:05,731
Ol�.
Felicity Smoak.
125
00:07:05,732 --> 00:07:09,001
- Iris West.
- Barry Allen.
126
00:07:09,552 --> 00:07:12,020
Mas sabem disso.
Felicity �...
127
00:07:12,021 --> 00:07:15,237
A garota de Starling City,
especialista em TI, certo?
128
00:07:15,238 --> 00:07:18,023
Trabalharam em um dos casos
inexplic�veis do Barry.
129
00:07:18,024 --> 00:07:22,839
Que, resumindo,
foi completamente explic�vel.
130
00:07:22,840 --> 00:07:26,989
Ent�o,
o raio veio por aqui?
131
00:07:28,657 --> 00:07:30,016
Veio.
132
00:07:32,958 --> 00:07:35,070
Houve muitos rumores
nas �ltimas semanas.
133
00:07:35,071 --> 00:07:38,533
Viram um borr�o vermelho
correndo pelas ruas.
134
00:07:38,534 --> 00:07:40,016
Que droga � essa, cara?
135
00:07:40,017 --> 00:07:43,972
Talvez fosse um VANT.
Algo militar secreto.
136
00:07:47,858 --> 00:07:51,225
Quando era garoto,
meu av� levava minha irm� e eu
137
00:07:51,226 --> 00:07:53,161
a um restaurante,
"The Motorcar".
138
00:07:53,784 --> 00:07:56,722
A comida era uma droga,
mas a vista era �tima.
139
00:07:56,723 --> 00:07:59,510
Em frente � delegacia
de Central City.
140
00:08:00,014 --> 00:08:02,709
Ainda vou l�.
Fico ouvindo os r�dios,
141
00:08:02,710 --> 00:08:04,777
aprendo
os tempos de respostas.
142
00:08:05,293 --> 00:08:07,231
H� 40 bancos
em Central City.
143
00:08:07,232 --> 00:08:10,197
Cada um com tempo de resposta
de 60 segundos.
144
00:08:10,198 --> 00:08:13,285
� a vantagem de atingir
um alvo em movimento.
145
00:08:13,753 --> 00:08:16,125
Assim que o carro-forte
chamou a pol�cia,
146
00:08:16,126 --> 00:08:20,210
tivemos 182 segundos
at� os policiais chegarem.
147
00:08:20,211 --> 00:08:23,797
Ningu�m seria t�o r�pido
para nos parar.
148
00:08:24,260 --> 00:08:27,320
Mas algo nos parou.
149
00:08:28,220 --> 00:08:30,087
E voc� perdeu a calma.
150
00:08:30,497 --> 00:08:32,587
Conhece as regras.
151
00:08:32,588 --> 00:08:35,815
S� atirar em policiais
se n�o houver escolha.
152
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
N�o precisamos da aten��o.
153
00:08:37,944 --> 00:08:39,973
Aten��o?
154
00:08:41,898 --> 00:08:44,622
O que acha que o borr�o �,
Snart?
155
00:08:45,607 --> 00:08:48,038
Certo.
Que se dane!
156
00:08:48,039 --> 00:08:50,538
Vai se foder!
Estou fora.
157
00:08:53,490 --> 00:08:55,711
Bem, se est� fora,
est� fora.
158
00:08:57,756 --> 00:09:02,113
O borr�o � um homem.
159
00:09:03,613 --> 00:09:06,028
Precisamos melhorar
nossa estrat�gia.
160
00:09:09,373 --> 00:09:11,126
Iris parece ser muito legal.
161
00:09:11,127 --> 00:09:14,835
E muito bonita.
Tipo, linda.
162
00:09:14,836 --> 00:09:16,399
Parab�ns.
163
00:09:16,400 --> 00:09:18,353
Iris n�o � minha namorada.
164
00:09:18,354 --> 00:09:22,454
� s� uma amiga.
Ela tem namorado.
165
00:09:23,455 --> 00:09:25,925
Isso � interessante.
166
00:09:25,926 --> 00:09:27,226
Eu acho.
167
00:09:28,481 --> 00:09:30,308
O que realmente faz aqui?
168
00:09:30,309 --> 00:09:34,335
� bom ver voc�,
mas est� precisando de algo?
169
00:09:34,336 --> 00:09:37,952
N�o.
Vim porque queria ver voc�.
170
00:09:37,953 --> 00:09:41,054
Soube que saiu do coma.
171
00:09:41,055 --> 00:09:42,990
N�o ligou, n�o escreveu.
172
00:09:42,991 --> 00:09:46,537
N�o correu at� l�.
173
00:09:51,828 --> 00:09:54,441
Oliver contou?
174
00:09:54,442 --> 00:09:58,261
Ouvi a conversa no terra�o
naquela noite.
175
00:10:01,670 --> 00:10:03,315
Quero ver.
176
00:10:04,429 --> 00:10:05,995
Quero dizer, sua velocidade.
177
00:10:05,996 --> 00:10:08,542
Caso pense que falei
de outra coisa, n�o falei.
178
00:10:08,543 --> 00:10:09,843
Tudo bem!
179
00:10:11,292 --> 00:10:13,958
- Certo, v� aquele pr�dio?
- Vejo.
180
00:10:15,085 --> 00:10:16,784
Fixe os olhos nele.
181
00:10:25,577 --> 00:10:27,515
Tirou uma foto minha?
182
00:10:28,346 --> 00:10:31,797
- Do topo do pr�dio?
- Tirei. N�o poste no instagram.
183
00:10:31,798 --> 00:10:33,215
Inacredit�vel.
184
00:10:34,155 --> 00:10:35,653
Teus sapatos
est�o queimando.
185
00:10:38,706 --> 00:10:41,781
Tudo bem,
acontece �s vezes.
186
00:10:41,782 --> 00:10:44,226
Por isso tenho um traje
a prova de fric��o.
187
00:10:44,227 --> 00:10:45,909
Onde conseguiu isso?
188
00:10:46,742 --> 00:10:48,176
Vou mostrar.
189
00:10:51,691 --> 00:10:53,897
1� Temporada | Epis�dio 04
-= Going Rogue =-
190
00:10:53,898 --> 00:10:55,885
Legenda: Nogitsunez, linier
Bassi, purpleness, magnus
191
00:10:55,886 --> 00:10:58,039
Revis�o:
Billy
192
00:10:58,040 --> 00:10:59,877
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
193
00:11:00,343 --> 00:11:03,361
Aqui � onde monitoramos
o sinal da pol�cia.
194
00:11:03,362 --> 00:11:05,160
Captamos
o que acontece na cidade.
195
00:11:05,161 --> 00:11:07,285
Veja isso.
Temos nosso pr�prio sat�lite.
196
00:11:07,286 --> 00:11:10,269
Eu sei.
J� invadi algumas vezes.
197
00:11:10,270 --> 00:11:12,101
- Indelicado.
- �, claro.
198
00:11:12,102 --> 00:11:14,205
�timo ver voc� novamente,
Felicity.
199
00:11:14,206 --> 00:11:19,154
N�o sei se ela deve saber
de tudo sobre nossa opera��o.
200
00:11:19,155 --> 00:11:20,877
Sou boa em guardar segredos.
201
00:11:20,878 --> 00:11:22,278
Ela trabalha com o Arqueiro.
202
00:11:22,279 --> 00:11:25,108
- Legal!
- Ao contr�rio de voc�.
203
00:11:25,109 --> 00:11:28,818
Agora tudo faz sentido!
Sabe quem � o Arqueiro.
204
00:11:28,819 --> 00:11:31,953
Espere,
sabe quem � o Arqueiro?
205
00:11:34,950 --> 00:11:37,121
Digamos que nossa equipe
seja parecida,
206
00:11:37,122 --> 00:11:39,446
mas com mais objetos
pontudos.
207
00:11:39,447 --> 00:11:40,899
Bem-vinda, srta. Smoak.
208
00:11:42,266 --> 00:11:45,360
Dr. Wells?
Aquele dr. Wells?
209
00:11:45,361 --> 00:11:48,321
Por favor,
me chame de Harrison, Felicity.
210
00:11:48,322 --> 00:11:49,662
Sabe quem eu sou?
211
00:11:49,663 --> 00:11:53,701
Aos 19 anos, foi 2� lugar
no torneio nacional de TI.
212
00:11:53,702 --> 00:11:57,681
Graduada pelo MIT.
Mestrado em ciberseguran�a e TI.
213
00:11:57,682 --> 00:11:59,051
Sei quem voc� �.
214
00:11:59,607 --> 00:12:02,755
Estou sempre de olho
em talentos promissores.
215
00:12:02,756 --> 00:12:04,663
Foi o que me trouxe Cisco,
Caitlin...
216
00:12:04,664 --> 00:12:09,618
E espero grandes coisas
de voc�.
217
00:12:10,489 --> 00:12:14,380
Falando em coisas grandes,
quer ver algo legal?
218
00:12:17,682 --> 00:12:19,182
O qu�o r�pido
ele pode correr?
219
00:12:19,183 --> 00:12:21,935
Teoricamente, ainda n�o atingiu
velocidade m�xima.
220
00:12:22,941 --> 00:12:24,422
Ele est� bem mesmo?
221
00:12:24,423 --> 00:12:26,564
A frequ�ncia card�aca
est� normal para ele.
222
00:12:26,565 --> 00:12:29,870
N�o, quero dizer,
o raio o modificou.
223
00:12:29,871 --> 00:12:32,150
Sabem o quanto exatamente?
224
00:12:32,151 --> 00:12:34,347
Sabemos
uma quantidade aproximada.
225
00:12:34,348 --> 00:12:37,153
Se tudo nele � r�pido,
ele envelhecer� mais r�pido?
226
00:12:37,154 --> 00:12:39,783
O que aconteceria
se ele corresse muito r�pido?
227
00:12:39,784 --> 00:12:43,927
Correria e de repente seria
poeira em um traje vermelho?
228
00:12:45,069 --> 00:12:49,836
Tudo o que temos na STAR
� para prote��o de Barry Allen.
229
00:12:49,837 --> 00:12:53,774
Acredite, Felicity,
ele est� em �timas m�os.
230
00:12:53,775 --> 00:12:56,267
Quer ver a velocidade
em que corro para tr�s?
231
00:12:58,252 --> 00:13:00,520
N�o se preocupe.
Ele se cura r�pido tamb�m.
232
00:13:00,521 --> 00:13:01,821
MUSEU DE CENTRAL CITY
233
00:13:05,829 --> 00:13:09,258
N�o entendo.
Por que Snart viria aqui?
234
00:13:09,259 --> 00:13:12,465
Snart foi parado antes,
mas quando quer uma coisa,
235
00:13:12,466 --> 00:13:14,609
s� para quando consegue.
Sempre.
236
00:13:17,977 --> 00:13:20,859
Joe, quero que saiba
que o lance com Iris � s�rio.
237
00:13:20,860 --> 00:13:23,927
Ela � uma mulher incr�vel,
e posso me ver...
238
00:13:23,928 --> 00:13:25,771
J� falei
sobre a noite selvagem
239
00:13:25,772 --> 00:13:27,627
que tive
no �ltimo dia da faculdade?
240
00:13:28,542 --> 00:13:30,236
Acho que n�o.
241
00:13:30,237 --> 00:13:32,527
Nem quando bebemos
depois do trabalho?
242
00:13:33,736 --> 00:13:35,874
Nunca fizemos isso.
243
00:13:35,875 --> 00:13:37,369
Certo.
244
00:13:37,370 --> 00:13:39,165
Isso � algo
que fa�o com amigos.
245
00:13:39,166 --> 00:13:42,150
E j� que n�o fizemos,
n�o somos amigos.
246
00:13:42,810 --> 00:13:46,208
Ent�o n�o precisa me contar
sobre sua vida amorosa.
247
00:13:47,433 --> 00:13:51,153
S� n�o quero
que minha rela��o com sua filha
248
00:13:51,154 --> 00:13:54,368
afete
nossa rela��o profissional.
249
00:13:54,369 --> 00:13:56,269
N�o � sobre voc�, Eddie.
� sobre ela.
250
00:13:56,270 --> 00:14:01,270
Se n�o falarmos sobre voc�s,
ficaremos bem.
251
00:14:05,078 --> 00:14:07,031
Talvez seja melhor
escutar m�sica.
252
00:14:18,427 --> 00:14:19,873
O sil�ncio � bom.
253
00:14:20,928 --> 00:14:22,529
- Obrigada.
- Claro.
254
00:14:24,690 --> 00:14:26,440
Oi, voc�s dois.
255
00:14:26,441 --> 00:14:30,025
- N�o somos dois.
- Somos um e um.
256
00:14:31,256 --> 00:14:34,445
Barry mostrou
a cidade para voc�?
257
00:14:34,446 --> 00:14:38,201
Sim, eu vi
algumas coisas incr�veis.
258
00:14:38,837 --> 00:14:40,343
S�rio?
259
00:14:41,029 --> 00:14:43,350
Se voc� tiver tempo,
podemos mostrar
260
00:14:43,351 --> 00:14:45,378
a vida noturna
de Central City.
261
00:14:45,379 --> 00:14:49,136
N�o, j� me divirto muito
em Starling.
262
00:14:49,137 --> 00:14:52,042
Isso � algo que voc� n�o vai
querer perder.
263
00:14:53,205 --> 00:14:55,228
Noite de quiz no Jitters.
264
00:14:55,229 --> 00:14:57,341
Eddie n�o est�
muito animado,
265
00:14:57,342 --> 00:14:59,144
mas essa pode ser
a nossa noite.
266
00:14:59,145 --> 00:15:02,125
Nossa noite de ganhar
US$ 75 em cappuccinos.
267
00:15:04,284 --> 00:15:07,817
Vou ligar para o trabalho,
ver se est� tudo bem.
268
00:15:07,818 --> 00:15:09,335
Volto daqui a pouco.
269
00:15:11,756 --> 00:15:13,905
- Por que est� fazendo isso?
- O qu�?
270
00:15:13,906 --> 00:15:17,010
Esse encontro duplo for�ado,
com voc� e o Eddie.
271
00:15:17,011 --> 00:15:19,243
Porque essa garota � �tima.
272
00:15:19,244 --> 00:15:23,406
E ela � dessa sua esp�cie rara
de nerds ador�veis.
273
00:15:24,324 --> 00:15:26,367
Por que voc� n�o me conta
mais sobre ela?
274
00:15:26,368 --> 00:15:28,041
N�o tenho o que contar.
275
00:15:28,042 --> 00:15:29,541
Ela � s� uma amiga.
276
00:15:29,542 --> 00:15:32,808
Barry, garotas n�o viajam
v�rios quil�metros
277
00:15:32,809 --> 00:15:35,290
para ver algu�m
que elas n�o gostam.
278
00:15:35,291 --> 00:15:37,623
� por isso que voc� precisa
da minha ajuda.
279
00:15:37,624 --> 00:15:39,903
Traga-a hoje � noite.
Vamos nos divertir.
280
00:15:41,332 --> 00:15:43,795
�, divertido.
281
00:15:48,718 --> 00:15:52,784
Voc� queria de �ltima gera��o
e eu trouxe, senhor.
282
00:15:52,785 --> 00:15:55,020
- O que � isso?
- Pode n�o parecer muito,
283
00:15:55,021 --> 00:15:57,341
mas nunca julgue
um livro pela capa.
284
00:15:57,342 --> 00:16:00,354
Atira combust�vel l�quido
altamente concentrado
285
00:16:00,355 --> 00:16:02,677
que acende
no contato com o ar.
286
00:16:02,678 --> 00:16:04,570
N�o preciso
esquentar as coisas.
287
00:16:04,571 --> 00:16:06,817
Preciso desaceler�-las.
288
00:16:08,584 --> 00:16:10,010
Ent�o � essa mesma.
289
00:16:10,011 --> 00:16:11,579
Voc� foi atra�do at� ela.
290
00:16:11,580 --> 00:16:14,974
Roubada do laborat�rio STAR
depois do acidente.
291
00:16:14,975 --> 00:16:17,063
Eles operam
com equipe m�nima de seguran�a
292
00:16:17,064 --> 00:16:19,347
para proteger a tecnologia.
293
00:16:19,348 --> 00:16:22,666
Emite alguma subst�ncia.
N�o sei qual.
294
00:16:22,667 --> 00:16:25,968
� uma chama branca,
mas n�o � quente, � fria.
295
00:16:25,969 --> 00:16:28,118
Os �culos parecem ser
da mesma tecnologia.
296
00:16:28,119 --> 00:16:31,495
- Para que eles servem?
- Para o clar�o. Voc� ver�.
297
00:16:32,113 --> 00:16:34,241
Quem mais sabe
que voc� roubou isso?
298
00:16:34,242 --> 00:16:36,320
S� voc� e eu.
299
00:16:36,321 --> 00:16:38,722
N�o, s� eu.
300
00:16:39,737 --> 00:16:41,479
Desculpe, amigo.
301
00:16:52,055 --> 00:16:55,041
Pessoal, quem est� pronto
para come�ar o quiz?
302
00:16:56,696 --> 00:16:58,716
Sejam bem-vindos.
Temos novos competidores.
303
00:16:58,717 --> 00:17:02,047
Deem as boas-vindas
a E=MC Hammer.
304
00:17:04,856 --> 00:17:08,114
Eu fiz isso porque E=MC�
� a f�rmula de Einstein
305
00:17:08,115 --> 00:17:09,858
para a energia cin�tica.
306
00:17:09,859 --> 00:17:12,034
Voc�s sabem,
"Can't touch this".
307
00:17:12,035 --> 00:17:14,003
Isso � �timo, Barry.
308
00:17:14,004 --> 00:17:15,782
Onde est� Felicity?
309
00:17:15,783 --> 00:17:17,451
Eu n�o sei.
310
00:17:17,452 --> 00:17:18,848
Eu disse que come�aria �s...
311
00:17:23,388 --> 00:17:25,771
Se quiser pode comprar
esse vestido para voc�.
312
00:17:28,172 --> 00:17:29,883
Estou muito arrumada.
313
00:17:29,884 --> 00:17:31,500
N�o, voc� est� incr�vel.
314
00:17:31,501 --> 00:17:32,990
�, voc� est�.
315
00:17:34,252 --> 00:17:36,338
E=MC Hammer.
316
00:17:36,812 --> 00:17:38,691
Essa foi boa.
317
00:17:38,692 --> 00:17:40,395
Viram?
318
00:17:42,283 --> 00:17:46,448
S� em 1852, quando
a ferrovia transcontinental
319
00:17:46,449 --> 00:17:48,823
colocou seus trilhos
nesta cidade rica em gado,
320
00:17:48,824 --> 00:17:51,139
que ela se tornou
oficialmente incorporada.
321
00:17:51,140 --> 00:17:54,625
Naquele ano, houve
a pior enchente dessa �rea.
322
00:17:54,626 --> 00:17:58,898
Mas daquele desastre, nasceu
o maior her�i de Central City,
323
00:17:58,899 --> 00:18:02,516
o pecuarista
Bobby "Bovino" McFeely.
324
00:18:02,517 --> 00:18:06,478
Bovino McFeely salvou
17 vacas da enchente.
325
00:18:06,479 --> 00:18:08,469
Ei, garoto.
326
00:18:08,470 --> 00:18:10,476
Quer chiclete?
327
00:18:18,468 --> 00:18:22,238
E agora a exibi��o
que todos vieram ver.
328
00:18:22,239 --> 00:18:25,839
O hist�rico diamante
da dinastia Kahndaq.
329
00:18:26,324 --> 00:18:27,963
Cuidado.
Chegar muito perto
330
00:18:27,964 --> 00:18:30,385
ativa os alarmes
de proximidade.
331
00:18:30,386 --> 00:18:32,508
N�o gostaria de fazer isso.
332
00:18:44,845 --> 00:18:46,369
3 � Pasteur.
333
00:18:46,370 --> 00:18:49,318
- 3 � Erdel e 4 � Pasteur.
- Certo.
334
00:18:49,319 --> 00:18:51,064
5?
335
00:18:51,065 --> 00:18:54,112
- Descartes.
- Est�o falando a nossa l�ngua?
336
00:18:54,113 --> 00:18:57,815
E os pontos v�o
para E=MC Hammer.
337
00:18:59,919 --> 00:19:02,173
Sabia que voc�s dois
formariam um bom time.
338
00:19:03,231 --> 00:19:05,195
Ent�o, Felicity,
o que voc� faz?
339
00:19:05,196 --> 00:19:07,713
Eu trabalho com computa��o
nas Consolida��es Queen.
340
00:19:07,714 --> 00:19:11,670
- S�rio?
- Voc� tem namorado?
341
00:19:12,149 --> 00:19:14,812
N�o, n�o tenho ningu�m.
342
00:19:15,655 --> 00:19:17,242
Vou pegar mais bebidas.
343
00:19:17,243 --> 00:19:20,808
E eu bebi bastante,
ent�o j� volto.
344
00:19:29,310 --> 00:19:31,598
- O qu�?
- Cara.
345
00:19:31,599 --> 00:19:33,368
Cara?
O qu�?
346
00:19:33,369 --> 00:19:35,351
Vai dizer que ela
n�o est� a fim de voc�?
347
00:19:35,352 --> 00:19:37,383
Olhe aquele vestido.
348
00:19:37,384 --> 00:19:40,399
E quando perguntei
sobre namorado, ela congelou.
349
00:19:40,400 --> 00:19:42,860
Voc� foi bem astuta
com essa pergunta.
350
00:19:42,861 --> 00:19:46,436
Felicity � inteligente,
legal e bonita.
351
00:19:46,437 --> 00:19:48,580
O mais importante,
ela � a primeira garota
352
00:19:48,581 --> 00:19:51,954
que vi que entende
e aprecia voc�
353
00:19:51,955 --> 00:19:55,825
pela pessoa incr�vel
que sempre digo que voc� �.
354
00:19:55,826 --> 00:19:57,732
Ela � perfeita para voc�.
355
00:19:58,550 --> 00:20:00,895
O que est� esperando, Barry?
356
00:20:03,967 --> 00:20:06,175
H� quanto tempo
est� desaparecida?
357
00:20:06,176 --> 00:20:08,151
Eu n�o sei.
358
00:20:09,954 --> 00:20:12,203
Vou perguntar
de novo, Cisco.
359
00:20:13,061 --> 00:20:14,868
Mas dessa vez,
360
00:20:14,869 --> 00:20:18,192
espero uma resposta
mais espec�fica.
361
00:20:18,193 --> 00:20:22,318
H� quanto tempo
essa arma sumiu?
362
00:20:23,223 --> 00:20:26,362
Um ou dois dias.
363
00:20:26,363 --> 00:20:28,899
O faxineiro
n�o veio trabalhar.
364
00:20:28,900 --> 00:20:30,713
Provavelmente,
foi ele que roubou.
365
00:20:30,714 --> 00:20:32,221
Eu n�o pensei que...
366
00:20:34,471 --> 00:20:37,796
Voc� n�o pensou,
porque, se tivesse pensado,
367
00:20:37,797 --> 00:20:41,190
teria discutido comigo
seu desejo de construir algo
368
00:20:41,191 --> 00:20:45,449
que pode machucar algu�m.
E principalmente Barry Allen.
369
00:20:45,450 --> 00:20:49,333
Desculpe.
Se me deixar explicar...
370
00:20:49,334 --> 00:20:51,120
Sabe o que sinto
sobre armas, Cisco.
371
00:20:51,121 --> 00:20:52,876
Elas n�o pertencem
ao laborat�rio.
372
00:20:52,877 --> 00:20:57,190
Agora descubra
como localizar essa arma.
373
00:20:57,191 --> 00:21:00,091
Fa�a isso agora.
374
00:21:06,152 --> 00:21:10,199
Essa coisa que criou,
o que pode fazer?
375
00:21:12,823 --> 00:21:14,663
Coisas ruins.
376
00:21:15,355 --> 00:21:17,612
Disse para te ligar
se achasse algo suspeito.
377
00:21:18,220 --> 00:21:20,179
Esse cara fez a ronda
duas vezes.
378
00:21:20,180 --> 00:21:21,908
Ningu�m faz isso.
379
00:21:29,504 --> 00:21:32,582
Aqui � o Detetive West.
Localizei Snart no museu.
380
00:21:32,583 --> 00:21:34,446
Solicito refor�os.
381
00:21:38,041 --> 00:21:42,124
Desculpe. Achei que sabia,
fiquei animado, ent�o apertei.
382
00:21:42,556 --> 00:21:45,131
Talvez eles errem tamb�m.
383
00:21:45,132 --> 00:21:48,382
Tenho certeza que o time
Orgulho e Padawans
384
00:21:48,383 --> 00:21:50,947
n�o saibam o nome
da nave do Han Solo.
385
00:21:53,918 --> 00:21:57,486
Querido, fica t�o lindo
quando est� confuso.
386
00:22:03,806 --> 00:22:05,233
Algu�m localizou o Snart.
387
00:22:05,849 --> 00:22:07,307
Preciso ir.
388
00:22:09,931 --> 00:22:11,792
- Eu te cubro.
- O que ir� dizer?
389
00:22:11,793 --> 00:22:14,721
Falo que Oliver est� numa boate
com uma garota ou de ressaca.
390
00:22:14,722 --> 00:22:16,121
Essas
n�o funcionar�o comigo.
391
00:22:16,122 --> 00:22:17,887
Estomago ruim,
diarreia muito forte.
392
00:22:17,888 --> 00:22:20,483
- N�o gostei dessa desculpa.
- Vai logo!
393
00:22:20,484 --> 00:22:21,862
Cuidado!
394
00:22:22,606 --> 00:22:25,261
Agora estou falando sozinha,
o que � estranho.
395
00:22:25,262 --> 00:22:26,926
E continuo falando.
396
00:22:43,704 --> 00:22:45,088
Snart!
397
00:23:16,772 --> 00:23:18,123
Est� bem?
398
00:23:18,898 --> 00:23:20,379
Est� queimando.
399
00:23:25,843 --> 00:23:28,331
Hora de fazer um teste.
400
00:23:30,158 --> 00:23:32,286
Vejamos
o qu�o r�pido voc� �.
401
00:23:53,622 --> 00:23:55,078
N�o!
402
00:24:06,502 --> 00:24:08,054
N�o.
403
00:24:19,889 --> 00:24:21,255
Ainda est� dormente.
404
00:24:21,256 --> 00:24:23,707
� uma queimadura de 3� grau.
405
00:24:23,708 --> 00:24:25,035
Achei que se curava r�pido.
406
00:24:25,036 --> 00:24:26,380
Isso foi retardado.
407
00:24:26,381 --> 00:24:28,691
Se voc� n�o estivesse
se regenerando nas escala atual,
408
00:24:28,692 --> 00:24:30,794
suas veias
estariam congeladas
409
00:24:30,795 --> 00:24:32,969
e o dano no nervo
seria permanente.
410
00:24:32,970 --> 00:24:34,378
Tem sorte de estar vivo.
411
00:24:34,379 --> 00:24:37,355
Snart n�o era meta-humano.
Ele tinha uma arma.
412
00:24:37,356 --> 00:24:39,902
Congelava as coisas,
diminuiu minha velocidade.
413
00:24:41,517 --> 00:24:43,548
O suficiente para que eu
n�o salvasse algu�m.
414
00:24:43,549 --> 00:24:46,365
De acordo com o hist�rico,
Snart n�o terminou a escola,
415
00:24:46,366 --> 00:24:49,369
ent�o como construiu
uma arma de alta tecnologia?
416
00:24:50,137 --> 00:24:52,078
Foi o Laborat�rio Star
que construiu.
417
00:24:52,534 --> 00:24:55,154
Dr. Wells e Caitlin
n�o est�o envolvidos.
418
00:24:57,226 --> 00:24:58,995
Eu constru� a arma.
419
00:25:01,009 --> 00:25:03,899
Voc� construiu?
Por qu�?
420
00:25:03,900 --> 00:25:07,096
Porque velocidade e frio
s�o opostos.
421
00:25:07,512 --> 00:25:08,878
A temperatura � medida
422
00:25:08,879 --> 00:25:11,424
pela velocidade
em que os �tomos oscilam.
423
00:25:11,425 --> 00:25:13,168
Quanto mais r�pidos,
mais quentes ficam.
424
00:25:13,169 --> 00:25:16,032
Quando esfriam, est�o
mais lentos no n�vel at�mico.
425
00:25:16,033 --> 00:25:17,984
Quando n�o h� movimento,
� chamado de...
426
00:25:17,985 --> 00:25:19,490
Zero absoluto.
427
00:25:20,402 --> 00:25:21,946
Isso.
428
00:25:22,426 --> 00:25:26,602
Projetei um motor compacto
para alcan�ar o zero absoluto.
429
00:25:27,771 --> 00:25:29,866
Constru� para te parar.
430
00:25:30,360 --> 00:25:33,690
Eu n�o te conhecia
na �poca, Barry.
431
00:25:33,691 --> 00:25:37,443
Se voc� fosse um maluco
igual a Mardon ou Nimbus?
432
00:25:37,444 --> 00:25:40,112
N�o eu n�o era.
N�o � mesmo?
433
00:25:40,113 --> 00:25:43,856
Constru�mos toda essa estrutura
para fazer o bem,
434
00:25:43,857 --> 00:25:45,472
mas ela explodiu.
435
00:25:45,473 --> 00:25:49,649
D� para entender por que Cisco
se preparou para o pior.
436
00:25:49,650 --> 00:25:51,815
Isso eu entendo,
mas n�o entendo
437
00:25:51,816 --> 00:25:54,752
por que n�o me falou
o que fez.
438
00:25:54,753 --> 00:25:57,381
Depois de tudo que passamos,
achei que confiava em mim!
439
00:25:57,382 --> 00:25:59,495
- Pensei que �ramos amigos!
- Somos, Barry.
440
00:25:59,496 --> 00:26:02,861
Se tivesse me falado,
eu poderia ter me preparado!
441
00:26:03,390 --> 00:26:05,878
Mas, pelo contr�rio,
uma pessoa morreu!
442
00:26:08,165 --> 00:26:10,520
E eu tenho
que viver com isso.
443
00:26:10,521 --> 00:26:13,152
N�o, Cisco.
Todos n�s temos.
444
00:26:19,825 --> 00:26:21,245
O p�blico do teatro
est� abalado
445
00:26:21,246 --> 00:26:24,509
depois de sobreviver
a um ataque brutal e bizarro...
446
00:26:24,510 --> 00:26:27,052
O notici�rio...
Voc� est� bem?
447
00:26:27,460 --> 00:26:29,036
Estou bem.
448
00:26:30,432 --> 00:26:32,605
Quanto tempo isso vai durar?
449
00:26:32,606 --> 00:26:35,180
Parece que o tratamento frio
est� espalhando.
450
00:26:35,181 --> 00:26:36,812
Agora n�o, Iris, por favor.
451
00:26:36,813 --> 00:26:38,191
Agora sim.
452
00:26:38,799 --> 00:26:40,527
Fez o mesmo
quando tentei entrar
453
00:26:40,528 --> 00:26:42,528
para a academia de pol�cia
sem te contar.
454
00:26:42,529 --> 00:26:44,536
N�o falou comigo
por semanas.
455
00:26:44,537 --> 00:26:46,504
S� falou quando desisti.
456
00:26:46,505 --> 00:26:49,079
N�o irei desistir dessa vez.
457
00:26:49,080 --> 00:26:51,480
Estou namorando Eddie,
goste voc� ou n�o.
458
00:26:51,481 --> 00:26:53,343
- Eddie � meu parceiro.
- Eu sei.
459
00:26:53,344 --> 00:26:54,824
N�o entende.
N�o � policial.
460
00:26:54,825 --> 00:26:57,312
N�o sabe o que significa
ter um parceiro.
461
00:26:57,313 --> 00:27:00,287
Onde eu for,
ele tamb�m vai.
462
00:27:00,288 --> 00:27:02,540
E onde vou
nem sempre � seguro.
463
00:27:03,540 --> 00:27:06,712
Preciso estar 100% focado.
464
00:27:07,236 --> 00:27:10,621
H� uma parte em mim
que n�o est� focada,
465
00:27:10,622 --> 00:27:12,359
que n�o enxerga
Eddie como parceiro,
466
00:27:12,360 --> 00:27:13,892
mas como seu namorado.
467
00:27:14,812 --> 00:27:18,009
Se ele se ferir ou pior,
468
00:27:18,010 --> 00:27:19,353
e eu estiver l�,
469
00:27:19,989 --> 00:27:21,655
como vou olhar para voc�?
470
00:27:22,383 --> 00:27:24,263
Como voc� ir� me olhar?
471
00:27:25,440 --> 00:27:27,315
N�o estou bravo com voc�,
472
00:27:28,024 --> 00:27:30,759
mas � por isso que �
t�o dif�cil para mim.
473
00:27:32,791 --> 00:27:34,496
Voc� entende?
474
00:27:38,876 --> 00:27:40,262
Voltaremos esta noite.
475
00:27:40,263 --> 00:27:41,794
- Aonde?
- Ao museu.
476
00:27:41,795 --> 00:27:43,948
O diamante n�o vai
se roubar sozinho.
477
00:27:43,949 --> 00:27:45,939
A super arma congelou
seu c�rebro, Snart?
478
00:27:45,940 --> 00:27:47,939
O museu estar� cheio
de policiais.
479
00:27:47,940 --> 00:27:49,746
- E o Raio.
- Isto pode par�-lo.
480
00:27:49,747 --> 00:27:52,200
O machuca.
Conhe�o suas fraquezas.
481
00:27:52,201 --> 00:27:55,405
Ent�o iremos.
A menos que queiram sair.
482
00:27:55,406 --> 00:27:58,193
N�s dois queremos sair.
Vivos.
483
00:27:58,905 --> 00:28:01,217
Ent�o pensaram num plano.
484
00:28:01,218 --> 00:28:03,768
Ao menos te ensinei algo.
485
00:28:05,191 --> 00:28:08,242
Est� esperando o qu�?
Atire.
486
00:28:10,031 --> 00:28:12,820
� melhor por uma bala
na minha cabe�a agora,
487
00:28:12,821 --> 00:28:17,161
porque se n�o atirar,
e eu ver voc�s novamente...
488
00:28:17,162 --> 00:28:18,998
Voc� n�o entende, n�o �?
489
00:28:18,999 --> 00:28:21,058
O borr�o est� nas ruas.
490
00:28:21,059 --> 00:28:24,633
Central City n�o � mais
o seu parquinho.
491
00:28:29,739 --> 00:28:31,863
Claro que �.
492
00:28:40,719 --> 00:28:42,279
Barry?
493
00:28:44,747 --> 00:28:47,412
O qu�?
O que est� fazendo?
494
00:28:47,413 --> 00:28:48,936
Devia voltar para o hotel.
495
00:28:49,426 --> 00:28:51,995
- Dormir um pouco.
- Voc� tamb�m.
496
00:28:51,996 --> 00:28:55,476
N�o no meu hotel.
Quis dizer dormir.
497
00:28:59,466 --> 00:29:01,398
N�o consigo.
498
00:29:01,399 --> 00:29:04,286
Sempre que fecho os olhos,
vejo o rosto dele.
499
00:29:06,087 --> 00:29:08,178
Eu o vi morrer.
500
00:29:11,244 --> 00:29:13,592
Preciso ser mais r�pido.
501
00:29:14,782 --> 00:29:16,922
Barry, n�o � culpa sua.
502
00:29:16,923 --> 00:29:19,809
Tamb�m n�o � culpa de Cisco.
503
00:29:19,810 --> 00:29:22,832
Est� chateado, mas olhe
pelo ponto de vista dele.
504
00:29:23,826 --> 00:29:25,620
N�o, eu entendo.
505
00:29:25,621 --> 00:29:27,931
Ele n�o confiava em mim.
506
00:29:27,932 --> 00:29:30,961
Barry, quando nos conheceu,
Dig, Oliver e eu.
507
00:29:30,962 --> 00:29:34,373
�ramos uma equipe
em sintonia.
508
00:29:34,374 --> 00:29:35,948
Mas n�o come�amos assim.
509
00:29:35,949 --> 00:29:38,671
Diferente de voc�s,
n�o surgimos em uma noite.
510
00:29:38,672 --> 00:29:40,387
Fomos nos unindo um por vez.
511
00:29:41,307 --> 00:29:44,301
Acredite, precisou muito mais
do que ver Oliver malhar
512
00:29:44,302 --> 00:29:45,852
para eu confiar nele.
513
00:29:58,179 --> 00:30:01,393
Vi em primeira m�o
o que essa vida faz �s pessoas.
514
00:30:03,760 --> 00:30:05,806
� um caminho solit�rio.
515
00:30:05,807 --> 00:30:08,891
N�o fa�a isso mais solit�rio
do que precisa.
516
00:30:22,339 --> 00:30:24,374
Parado!
517
00:30:24,375 --> 00:30:26,810
Quer ficar igual
�quela porta?
518
00:30:33,952 --> 00:30:36,288
Ol�.
519
00:30:38,693 --> 00:30:41,164
Descobri como encontrar
o Capit�o Frio.
520
00:30:41,165 --> 00:30:43,071
Precisa parar de nome�-los.
521
00:30:43,072 --> 00:30:46,704
- Barry, escute.
- Como?
522
00:30:46,705 --> 00:30:49,941
A arma � alimentada
por uma centralina eletr�nica.
523
00:30:49,942 --> 00:30:52,162
Um computador que regula
a quantidade de combust�vel
524
00:30:52,163 --> 00:30:55,314
para que n�o entre muito
fluido resfriado na c�mara e...
525
00:30:55,315 --> 00:30:56,794
- Explodir.
- Certo.
526
00:30:56,795 --> 00:31:00,785
Esse UCE estava recebendo
atualiza��es do meu tablet.
527
00:31:00,786 --> 00:31:03,165
Se elevar o sinal usando
a rede da cidade
528
00:31:03,166 --> 00:31:06,343
e enviar uma atualiza��o falsa,
receberemos um "ping", ent�o...
529
00:31:06,344 --> 00:31:08,065
Localizaremos Snart.
530
00:31:08,592 --> 00:31:10,262
Quanto tempo vai levar?
531
00:31:10,263 --> 00:31:14,090
Preciso invadir a rede,
ent�o uns 30 minutos.
532
00:31:14,091 --> 00:31:17,434
Fa�o em menos de 1.
Sou a hacker mais r�pida viva.
533
00:31:18,004 --> 00:31:20,144
Isso n�o saiu
t�o legal quanto pensei.
534
00:31:22,865 --> 00:31:26,123
- Certo, estou dentro.
- Est� brincando?
535
00:31:26,124 --> 00:31:28,839
- Certo.
- Estou mandando os sinais.
536
00:31:28,840 --> 00:31:32,584
- Estamos conectados.
- A rede est� localizando.
537
00:31:32,585 --> 00:31:36,455
Encontramos. Est� indo � oeste,
rumo a esta��o de trem.
538
00:31:36,456 --> 00:31:40,462
Ele deve ter achado
o que estava procurando.
539
00:31:41,493 --> 00:31:43,654
Quando juntamos
nossas mentes,
540
00:31:43,655 --> 00:31:45,796
nada pode nos parar.
541
00:31:45,797 --> 00:31:48,401
Desligou sua escuta.
542
00:31:48,402 --> 00:31:49,809
Como iremos nos comunicar?
543
00:31:50,444 --> 00:31:52,529
N�o quero me comunicar
por enquanto.
544
00:31:57,715 --> 00:32:01,413
Todas as unidades:
suspeito visto na esta��o.
545
00:32:02,222 --> 00:32:04,124
Pegamos Snart.
546
00:32:04,728 --> 00:32:07,164
- Espere o refor�o.
- Esperar? N�o mesmo.
547
00:32:07,165 --> 00:32:08,659
� uma ordem.
548
00:32:11,503 --> 00:32:14,813
- Devia ir atr�s dele.
- Ouviu ele, Felicity.
549
00:32:14,814 --> 00:32:18,444
- Quer fazer isso sozinho.
- Claro que sim. Est� machucado.
550
00:32:18,445 --> 00:32:20,355
S�o o time dele
e seus amigos.
551
00:32:20,356 --> 00:32:23,035
Se ganhasse um centavo
sempre que o Arqueiro me afasta,
552
00:32:23,036 --> 00:32:24,965
seria rica igual
ao Oliver Queen.
553
00:32:24,966 --> 00:32:27,285
Que � a pessoa mais rica
que conhe�o.
554
00:32:27,286 --> 00:32:28,842
Ou costumava ser.
555
00:32:28,843 --> 00:32:30,845
O ponto �:
556
00:32:30,846 --> 00:32:33,202
tem que ajudar
seu parceiro.
557
00:32:33,203 --> 00:32:35,445
N�o importa a situa��o.
558
00:32:37,866 --> 00:32:39,951
Tenho algo que talvez ajude.
559
00:32:51,211 --> 00:32:54,281
Sou seu parceiro,
n�o seu assistente.
560
00:33:11,064 --> 00:33:12,899
N�o tem para onde fugir.
561
00:33:13,388 --> 00:33:15,613
N�o te vi antes.
562
00:33:15,614 --> 00:33:18,127
Sua m�e sabe
que n�o foi dormir?
563
00:33:18,608 --> 00:33:20,550
Se queria fugir,
deveria ter pego
564
00:33:20,551 --> 00:33:22,514
algo mais r�pido que um trem.
565
00:33:22,515 --> 00:33:25,281
Se eu quisesse fugir.
566
00:33:25,282 --> 00:33:29,853
Vi sua fraquezas
no carro blindado e no teatro.
567
00:33:29,854 --> 00:33:32,555
Enquanto estiver ocupado
salvando a todos,
568
00:33:32,556 --> 00:33:35,158
estarei me salvando.
569
00:33:48,744 --> 00:33:51,213
Boa sorte com isso.
570
00:34:32,395 --> 00:34:34,464
� veloz, garoto.
571
00:34:34,465 --> 00:34:36,567
Mas n�o o suficiente.
572
00:34:44,588 --> 00:34:46,990
- Obrigado.
- Pelo qu�?
573
00:34:46,991 --> 00:34:49,193
Fez com que eu elevasse
meu jogo.
574
00:34:49,194 --> 00:34:52,997
N�o s� a arma,
mas como penso sobre o trabalho.
575
00:34:52,998 --> 00:34:54,598
Tem sido educacional.
576
00:34:54,599 --> 00:34:55,999
Solte a arma.
577
00:34:58,334 --> 00:35:00,314
Esse � um prot�tipo
de uma arma
578
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
4 vezes maior
e mais potente.
579
00:35:04,305 --> 00:35:06,955
Eu estava me perguntando
com quem voc� estava falando.
580
00:35:08,156 --> 00:35:10,759
Se n�o quiser uma dose
do pr�prio rem�dio, desista!
581
00:35:10,760 --> 00:35:12,396
Suas m�os est�o tremendo.
582
00:35:12,397 --> 00:35:13,899
Voc� nunca matou ningu�m.
583
00:35:13,900 --> 00:35:16,868
H� uma primeira vez para tudo,
Capit�o Frio.
584
00:35:18,672 --> 00:35:20,707
Vou atirar em voc�.
585
00:35:24,874 --> 00:35:26,508
Ganhou, garoto.
586
00:35:28,109 --> 00:35:30,109
Vejo voc� por a�.
587
00:35:33,913 --> 00:35:36,216
Deixe o diamante!
588
00:35:37,117 --> 00:35:39,086
N�o abuse da sorte.
589
00:35:45,860 --> 00:35:47,728
N�o poderia atirar
nem se eu quisesse.
590
00:35:47,729 --> 00:35:51,367
Na verdade, � o limpador
� v�cuo do laborat�rio.
591
00:35:51,368 --> 00:35:53,300
Com muitas l�mpadas LED.
592
00:35:53,301 --> 00:35:55,235
Vamos aquec�-lo.
593
00:35:57,436 --> 00:35:59,069
Obrigado.
594
00:36:10,684 --> 00:36:12,284
Estamos tentando
rastrear Snart,
595
00:36:12,285 --> 00:36:15,558
mas ele deve ter desligado
o sinal de algum jeito.
596
00:36:16,759 --> 00:36:20,296
Vamos encontr�-lo, Cisco.
Juntos.
597
00:36:23,600 --> 00:36:25,772
Voc� tem uma grande equipe,
Barry.
598
00:36:26,473 --> 00:36:31,278
Falando em equipes,
acho melhor voltar para a minha.
599
00:36:31,779 --> 00:36:34,550
Foi bom conhecer voc�,
srta. Smoak.
600
00:36:34,551 --> 00:36:36,987
Por favor,
cumprimente o Arqueiro por n�s.
601
00:36:36,988 --> 00:36:38,658
Cumprimento.
602
00:36:42,697 --> 00:36:46,869
- At� logo, Felicity.
- At� logo, Barry.
603
00:37:00,142 --> 00:37:03,909
Jovem not�vel.
Ela � especial.
604
00:37:04,510 --> 00:37:07,312
Ela �.
605
00:37:12,387 --> 00:37:13,891
Cisco.
606
00:37:15,892 --> 00:37:18,768
Nunca mais
607
00:37:19,358 --> 00:37:22,975
fa�a algo assim de novo.
Entendeu?
608
00:37:24,676 --> 00:37:26,446
Sim, senhor.
609
00:37:40,362 --> 00:37:42,565
- Oi, pai.
- Oi.
610
00:37:45,970 --> 00:37:49,305
Se est� procurando Eddie,
est� na sala de evid�ncias.
611
00:37:49,306 --> 00:37:51,006
Estou procurando voc�.
612
00:37:52,007 --> 00:37:55,042
Vim me desculpar de novo.
613
00:37:56,512 --> 00:37:59,347
Est� mesmo
tentando se desculpar.
614
00:37:59,348 --> 00:38:02,216
Olha, pai,
s� quero que saiba
615
00:38:02,217 --> 00:38:06,987
que nada vai mudar a forma
que olho para voc�.
616
00:38:06,988 --> 00:38:10,785
E sinto muito. Eu devia ter
pensado como isso lhe afetaria
617
00:38:10,786 --> 00:38:13,230
- se Eddie e eu...
- Escute.
618
00:38:13,231 --> 00:38:15,768
Perseguindo esse Snart
hoje � noite,
619
00:38:16,169 --> 00:38:20,476
ele me encurralou.
Eddie salvou minha vida.
620
00:38:22,177 --> 00:38:24,278
Talvez eu o tenha
subestimado.
621
00:38:25,379 --> 00:38:28,212
De agora em diante,
sem mais segredos.
622
00:38:33,184 --> 00:38:34,919
Sem mais segredos.
623
00:38:39,053 --> 00:38:41,517
- Certo, v� ver Eddie!
- Est� bem.
624
00:38:42,818 --> 00:38:45,418
E agrade�a a ele por ajudar
o seu velho.
625
00:39:05,109 --> 00:39:06,576
Acabei de gritar?
626
00:39:06,577 --> 00:39:08,113
- Gritou.
- Gritei.
627
00:39:08,114 --> 00:39:09,716
Desculpe. N�o quis
assustar voc�.
628
00:39:09,717 --> 00:39:11,584
N�o diga que est� aqui
para me salvar.
629
00:39:11,585 --> 00:39:14,019
O trem � uma das formas
mais seguras de viajar.
630
00:39:14,020 --> 00:39:16,055
Achei que era o avi�o.
631
00:39:21,097 --> 00:39:24,099
Lembra quando me disse que tinha
um pouco de experi�ncia
632
00:39:24,100 --> 00:39:26,769
em gostar de algu�m
e n�o ser correspondido?
633
00:39:28,171 --> 00:39:30,739
Falava da Iris, n�o?
634
00:39:33,210 --> 00:39:37,145
- Como soube?
- Detalhes.
635
00:39:37,546 --> 00:39:40,916
O jeito que olha para ela
quando ela n�o est� olhando,
636
00:39:40,917 --> 00:39:44,418
o sorriso que voc� finge
para agrad�-la,
637
00:39:44,419 --> 00:39:46,987
sonhos acordados
que voc� mant�m para si.
638
00:39:49,889 --> 00:39:51,593
Como voc� e Oliver.
639
00:39:53,894 --> 00:39:55,665
Tem que ser um
para conhecer um.
640
00:40:00,537 --> 00:40:03,874
Tenho medo
que isso mude tudo.
641
00:40:03,875 --> 00:40:05,708
Vai mudar.
642
00:40:06,809 --> 00:40:09,278
Mas talvez isso n�o seja
algo ruim.
643
00:40:12,619 --> 00:40:14,186
O que h� de errado
com a gente?
644
00:40:14,187 --> 00:40:17,187
Somos perfeitos
um para o outro.
645
00:40:17,188 --> 00:40:20,325
Mas estamos aqui sonhando
com quem n�o podemos ter.
646
00:40:21,326 --> 00:40:23,059
Acho que o que dizem
� verdade.
647
00:40:23,960 --> 00:40:25,995
Os opostos se atraem.
648
00:40:28,697 --> 00:40:32,333
Se precisar de alguma coisa,
vou chegar num piscar de olhos.
649
00:40:32,334 --> 00:40:34,970
Igualmente. Bem, o mais r�pido
que eu puder chegar.
650
00:40:34,971 --> 00:40:38,004
O que pode levar algum tempo,
mas ainda virei.
651
00:40:45,276 --> 00:40:47,147
Tchau, Felicity.
652
00:41:07,366 --> 00:41:09,235
Tchau, Barry.
653
00:41:18,277 --> 00:41:21,579
Sei que j� faz um tempo
desde que aceitou este trabalho.
654
00:41:21,580 --> 00:41:24,313
Sei que n�o acabou bem
para voc�.
655
00:41:24,314 --> 00:41:27,851
E sei que disse que acabou.
Mas as coisas mudaram.
656
00:41:27,852 --> 00:41:29,852
Se eu quiser trabalhar
em Central City,
657
00:41:29,853 --> 00:41:32,157
vou precisar de um novo tipo
de equipe.
658
00:41:32,158 --> 00:41:34,491
Vou precisar de algu�m
como voc�.
659
00:41:34,492 --> 00:41:38,928
Voc� � tolerante aos extremos.
Tem certas habilidades.
660
00:41:38,929 --> 00:41:41,369
S� precisa de uma dire��o.
661
00:41:43,270 --> 00:41:45,570
E eu posso dar isso a voc�.
662
00:41:46,471 --> 00:41:51,011
Ainda gosta de brincar com fogo?
Voc� vai adorar isto.
663
00:41:52,012 --> 00:41:57,012
Ent�o, est� dentro, Mick,
ou est� fora?
664
00:41:59,002 --> 00:42:01,402
Sim, amigo.
Estou dentro.
665
00:42:01,837 --> 00:42:06,031
www.insubs.com
50190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
