Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Uma lua de mel n�o � uma lua de mel sem Mai Tais.

Ronnie.

O que quer que aconte�a...

Ronnie!

Eu queria que ele fosse meu marido.

Eu vi voc� estar apaixonado pela Iris

desde que voc� soube o que amor �.

Ele matou minha m�e.

S� mais duas caixas.

Sabe, desse jeito, vamos terminar na p�scoa.

Nem pense nisso.

O �nico cara vestido de vermelho

que quero nesta casa � Kris Kringle, entendeu?

Esses enfeites n�o v�o se pendurar.

Receita da vov� Esther.

Com pouco u�sque.

Sempre amei a defini��o dela de pouco.

E a tradi��o de Natal continua.

Detetive West.

Certo.

Desculpe, o promotor quer me fazer perguntas.

Deixe um pouco de gemada para quando eu voltar.

Sem promessas.

O que est� acontecendo?

Venha.

J� vamos fazer isso?

Natal � daqui a alguns dias.

N�o posso esperar mais.

Espere, eu primeiro.

- A alian�a da minha m�e? - Uma r�plica, sim.

Voc� ficou devastada quando perdeu a real.

Viagem da quinta s�rie ao...

- Zool�gico. - Zool�gico.

Voc� chorou por semanas.

Aqui.

- Voc� lembrou. - Lembrei.

Mem�ria boa.

N�o sei o que dizer.

Meu presente � um lixo

- em compara��o. - N�o.

Era para ser o melhor no mercado.

Achei que voc� precisava de um novo.

- � p�ssimo, eu sei. - N�o, isso � �timo. Eu amei.

- Mesmo? - Claro.

- Oi, querido. - Oi, Barry.

Anel bonito.

� lindo, n�o �?

� uma r�plica exata do da minha m�e.

Barry me deu.

Isso � profundo, Bar.

- Vamos decorar a �rvore? - Sim.

Venha.

Feliz Natal.

S� um pouco da minha gratid�o.

Por tudo que fizeram por mim.

Acho que falo por meus colegas

quando digo que voc� � um presente para n�s, Barry.

O que � isso?

Iris mandou. � a famosa gemada da vov� Esther.

� disso que estou falando.

Talvez depois para mim.

N�o quero beber e dirigir.

- Eu disse algo errado? - N�o.

N�o, cara. Ele...

Era a melhor parte do ano para ele,

mas o acidente aconteceu antes do Natal, ent�o...

Meio que arruinou os feriados.

Vou comprar um presente para ele.

Talvez o anime.

- Muito obrigado. - Da nada.

O que vai fazer no Natal, Cisco?

O fato de perguntar seu n�mero de camisa

n�o indica que vou te dar uma camisa no Natal.

Barry parecia estranho hoje.

Ele n�o estava empolgado comigo indo l�.

Voc� acha

que ele pode gostar de voc�?

O qu�? N�o.

Amigos n�o d�o alian�as a amigos.

Ele n�o estava me propondo, idiota.

S� somos melhores amigos.

Ent�o ele n�o se incomodar� com isso.

Um pouco cedo, mas n�o podia esperar.

Estamos juntos h� um ano.

Voc� dorme l� em casa na maioria das noites.

Eu te amo.

Isso � um sim?

Era isso ou a autobiografia de Stephen Hawking,

e sabemos como ele se sente sobre o Hawking.

Certo, falo com voc� depois. Tchau, Cisco.

Feliz Natal, doutor.

Obrigado, Jimmy. Para voc� tamb�m.

Doutor, eu sei que � um grande segredo,

mas pode me dar uma dica?

No que exatamente est� trabalhando l�?

No futuro.

Doutor, entre! Tranque a entrada!

No que est� pensando?

O padr�o dos vest�gios de sangue e o trajeto dos restos mortais,

s� um impacto de alta velocidade pode fazer isso.

Mas para causar esse dano a um humano neste espa�o?

O que os acertou se movia muito r�pido.

Escutem essa.

A testemunha disse que s� viu um borr�o.

Parece familiar?

Voc� viu um borr�o? Como foi?

O que quer que fosse, procurava alguma coisa.

Como ele era?

Como um homem em algum tipo de roupa amarela.

Certo.

- Barry, ou�a... - Preciso ver os arquivos.

Joe, voc� ouviu. O homem que matou a minha m�e voltou.

Eu sei. Ele est� na cidade h� algumas semanas.

Ele me visitou em casa. Pegou as provas do caso da sua m�e.

- Os arquivos j� eram. - Por que n�o disse isso antes?

- Eu n�o podia. - Por qu�?

Porque ele amea�ou matar Iris.

1� Temporada | Epis�dio 09 -= The Man In The Yellow Suit =-

Legenda: Nogitsunez, Magnus, Winterfall MayconUsa, Bassi, Purpleness

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

A testemunha descreveu ter visto um borr�o amarelo

semelhante ao que matou a m�e do Barry.

Precisamos procurar e parar esse psicopata da velocidade.

Eu n�o estava tentando dar um nome para ele.

O crime nos Laborat�rios Mercury foi num andar altamente seguro,

e a testemunha disse que ele procurava algo.

Seja o que for, ele est� disposto a matar.

Doutor, o que sabe sobre os Laborat�rios Mercury?

Mercury era um dos nossos principais concorrentes

at� nosso pequeno rev�s.

Depois cresceu muito pelas m�os da dra. Christina McGee.

F�sica brilhante, mas egoc�ntrica.

Dra. McGee conseguiu US$500 milh�es

de financiamento privado para desenvolver,

"prot�tipos para a tecnologia do futuro".

Olha s�.

Ela est� brincando com t�quions. Part�culas superluminais.

Claro. O que algu�m poderia fazer com um desses...

- T�quions. - Obrigado.

Eu n�o sei. Tornar-se invenc�vel?

Se puder desenvolver uma matriz est�vel o bastante

para aproveitar a energia, pode viajar mais r�pido que a luz.

Ele tentar� de novo,

precisamos usar o que Mercury tem como isca.

Certo. Cisco, Caitlin, comecem a bolar uma armadilha.

- � para j�. - Claro.

Obrigada.

Iris.

Caitlin. O que est� fazendo aqui?

- Est� sendo um daqueles dias. - Ainda � meio-dia.

N�o dormi muito noite passada.

Somos duas.

Eu estava dando uma olhadinha no seu blog,

e uma hist�ria me chamou a aten��o,

sobre um homem que tinha a cabe�a e as m�os em chamas?

- O Homem em Chamas? - Ele mesmo.

Eu n�o atualizei essa hist�ria faz um tempinho,

mas tem uns relatos que eu posso lhe mandar.

Seria �timo. Obrigada.

Posso te perguntar uma coisa? De garota para garota?

Claro!

Barry tem agido diferente comigo ultimamente,

como se ele estivesse escondendo um segredo de mim.

Sabe alguma coisa que eu deveria saber?

N�o que eu saiba.

No entanto, se voc� acha que Barry est� escondendo algo,

provavelmente deveria perguntar a ele.

- Obrigada. - De nada.

- Tudo bem. - Vou pegar um pouco de caf�.

Barry Allen. Obrigado por ter vindo.

Dra. Tina McGee. � por causa da invas�o de ontem � noite?

� e n�o �.

Com voc� � sempre assim, n�o �, Harrison?

Achamos que quem invadiu foi atr�s de um dos prot�tipos.

Seja espec�fico. Desenvolvemos centenas de projetos.

Um contendo part�culas taqui�nicas.

Tivemos um sucesso encorajador com t�quions,

mas ainda est� longe do nosso prot�tipo

ter qualquer aplica��o na vida real.

Est�vamos esperando que emprestasse o seu prot�tipo

para n�s usarmos como isca.

N�s? Est� trabalhando para pol�cia agora, Harrison?

Estou consultando nesse caso em particular.

Ou�a, Tina, assim que o prendermos,

o prot�tipo ser� devolvido.

Sabe que ningu�m quer garantir

a tecnologia do futuro mais do que eu.

Eu aprecio as preocupa��es da pol�cia, sr. Allen,

mas Mercury � bem capaz de proteger seus pr�prios bens.

Boa sorte na sua ca�ada.

Caitlin, checa s� isso.

Acho que podemos moldar uma barreira eletr�nica.

Montamos um monte de supercapacitores,

suavizamos os pontos de inflex�o, e pronto!

Um campo de for�a maneiro para prender o Flash Avesso.

Agora sim estava testando um nome.

O que acha?

Voc� est� bem?

Ronnie est� vivo. Eu o vi, Cisco.

Acho que ele estava me seguindo.

Caitlin...

Ronnie morreu.

Ele foi vaporizado no acelerador quando explodiu.

Ronnie est� vivo e est� l� fora sozinho e assustado.

Preciso da sua ajuda para encontr�-lo.

- Seu corte j� est� se curando. - Mas ainda d�i.

N�o por muito tempo, querido.

Deite-se.

Vou deixar a luz acesa para voc�.

Voc� nunca tem medo do escuro?

Se eu apagar a luz agora,

- voc� vai ficar com medo? - N�o.

Porque estou aqui com voc�.

Voc� n�o tem medo do escuro, Barry.

Tem medo de ficar sozinho no escuro.

E isso vai acabar quando perceber uma coisa.

Voc� nunca est� sozinho.

Hora de dormir.

Estou com sede.

N�o, est� enrolando.

Mas peguei sua �gua, parceiro.

Boa noite, Batedor.

Bons sonhos, meu garoto lindo.

Eu te amo.

Pode apagar a luz.

M�e!

Nora!

Barry.

Chamei voc� tipo...

O caso da sua m�e.

Eu costumava estudar esse quadro todo dia.

Ultimamente, n�o tenho feito isso

tanto quanto devia.

Eu n�o sabia que fazia isso.

Acho que h� muito sobre mim que voc� ainda n�o sabe.

Eddie me convidou para morar com ele.

Eu aceitei.

Voc�s est�o indo bem r�pido.

Bem, quer dizer, j� faz um ano.

Eddie achou que voc� estranharia.

O qu�? Eu n�o...

Por que ele diria isso?

Ele acha que voc� gosta de mim.

N�o como amigo.

Para ser honesta, soa at� bobo

sugerir isso.

Eddie est� errado.

E, se pareci estranho,

� porque este ano passou r�pido demais,

e acho que n�o percebi

como seu namoro estava adiantado.

Foi o que eu disse a ele.

Bem, tenho que ir.

Tchau.

Era voc�.

Voc� foi na minha casa naquela noite.

Voc� matou minha m�e!

Por qu�?

Se quer saber isso,

voc� vai ter que me pegar.

Muito devagar, Flash.

- Quem � voc�? - Voc� sabe quem sou, Barry.

N�o sei.

Sabe, Barry.

Estamos nisso h� muito tempo, voc� e eu,

mas estou sempre um passo � frente.

� seu destino perder para mim, Flash,

assim como era o destino da sua m�e

morrer naquela noite.

Ele agiu como se me conhecesse, como se j� tivesse feito isso.

Ele estava te antagonizado.

Eu chegava perto, ele se afastava.

Era s� um jogo doentio para ele.

Voc� vai peg�-lo. Vamos te ajudar.

N�o, voc� n�o entende?

A velocidade dele � maior que a minha.

N�o sou o homem mais r�pido. Ele que �.

Ent�o como pegamos algu�m que nem eu consigo acompanhar?

O bonito dos campos de for�a, sr. Allen,

� que ignoram velocidade.

Agora, quase terminamos de fabricar a armadilha.

S� falta o detetive West conseguir a isca.

Deixa comigo.

Barry, por que n�o fica aqui?

Joe, hoje voc� n�o vai me dizer para tr�s.

Se o juiz fosse assinar, ele j� teria assinado.

Sei que n�o quer que essa investiga��o

consiga mais publicidade, quer, doutora?

Isso est� cheirando a Harrison Wells.

N�o vou dar meu prot�tipo de t�quions.

Foi uma bela visita em sua instala��o, doutora.

Deixou os policiais bobos vasculharem o local,

mas sou formado em qu�mica e f�sica

e vi muita coisa

que as revistas cient�ficas adorariam saber.

Devo ligar para os editores

ou contat�-los pela internet?

Ter� o aparelho em uma hora.

Vejo por que Harrison o estima, sr. Allen.

Voc�s s�o bastante parecidos.

Bom trabalho.

- Joe, tem um segundo? - Agora n�o, Eddie.

Li o depoimento da testemunha. O Flash estava l�.

- Sei que voc� sabe de algo. - Sim, mas n�o vai querer saber.

Criei a for�a-tarefa para captur�-lo e quero saber.

N�o estou pedindo permiss�o, Joe.

Como �?

Se a for�a-tarefa n�o for inclu�da, falarei com o capit�o.

Direi que tem algo acontecendo, e voc� n�o quer falar.

Sinto muito.

Faria o mesmo se fosse eu.

�timo.

Seguimos as part�culas ionizadas,

e isso deve nos levar at� ele.

As taxas de CPMs est�o aumentando.

Dever�amos ter dito ao dr. Wells e Barry.

N�o, n�o at� termos certeza de que � ele mesmo.

Ronnie n�o � a mesma pessoa que era antes.

O que quer dizer?

N�o assuste-se ao v�-lo, tudo bem?

Gostaria que o motivo disso seja a bateria.

Ronnie?

Ronnie,

sou eu, Cait.

Trouxe Cisco comigo. Estamos aqui para ajudar.

Voc� esteve em um acidente. Lembra-se?

- N�o sou Ronnie. - Sim, voc� �.

Voc� � Ronnie Raymond.

N�o sou Ronnie, j� falei.

Afaste-se de mim.

Veja...

Precisamos te levar de volta aos Laborat�rios STAR.

Iremos te ajudar a lembrar quem voc� �.

Nuclear.

O dispositivo de t�quion est� posicionado.

- Acha que funcionar�? - Funcionar�.

Como avisaremos a ele que o prot�tipo est� aqui?

Cuidaremos disso.

Qual � o problema?

Barry,

conversei com o dr. Wells,

e achamos que seria melhor se voc� ficasse de fora.

- Do que est� falando? - Voc� est� muito pr�ximo disso.

E voc� n�o est� perto o bastante.

Se tivesse coragem de ter me dito que ele estava aqui,

poderia ter me preparado.

Apreciamos a preocupa��o de Joe por Iris, Barry.

Por isso tenho que estar aqui, sou a melhor chance de peg�-lo!

N�o nesse estado!

Esse cara esfaqueou minha m�e no cora��o

e fez com que meu pai fosse preso.

Essa luta � minha!

Hoje n�o, filho.

Caitlin,

n�o se preocupe.

Agora que sabemos que ele est� vivo,

acharemos Ronnie novamente.

Por qu�?

Para podermos prend�-lo com o resto dos meta-humanos?

Eu costumava jogar esse jogo

em minha cabe�a.

Do que eu desistiria para t�-lo por mais um minuto?

Minha casa, minha carreira,

o resto de minha vida?

Hoje eu finalmente consegui esse minuto.

E queria n�o ter conseguido.

V�-lo daquele jeito, o que ele se tornou...

Deus do c�u...

Queria que ele tivesse morrido naquele dia.

Feliz Natal, Batedor

Feliz Natal.

Est� tudo bem, Barry?

Estraguei tudo, pai.

Depois de anos procurando,

finalmente o achei.

Achei o cara que matou a mam�e.

O cara de amarelo, o que estava no raio.

Ele est� por a�, estava com ele nas m�os...

Ele escapou.

Cheguei t�o perto.

Prometi que tiraria voc� daqui.

Todo dia que passa aqui, � por causa dele...

At� hoje.

Agora est� aqui por minha causa, e sinto muito.

Eu...

Barry.

Barry, isso n�o � culpa sua.

Olhe para mim.

Sei o que tem sacrificado.

Cada decis�o que fez nos �ltimos 14 anos,

foi devido a mim e sua m�e.

O que voc� estudou,

o porqu� tornou-se um CSI, mesmo com a Iris.

- Iris? - Voc� � meu filho.

N�o acha que sei o quanto a ama?

Mas nunca correu atr�s dela

porque foi consumido pelo que houve comigo e com sua m�e,

e n�o se preocupou em ter uma vida.

Est� na hora de esquecer Barry.

Preste aten��o agora.

O cara de amarelo

j� tomou muita coisa da gente.

N�o o deixe tirar mais nada.

Voc� chegou bem na hora.

Estou quase acabando.

Existe algum pr�mio de melhor �rvore?

Porque essa merece ganhar.

Voc� est� bem, Bar?

- Eu te amo, Iris. - Eu tamb�m te amo.

Eu te amava quando �ramos crian�as,

antes mesmo de saber o que era o amor.

E depois a minha m�e morreu,

e tive que morar com a garota de quem gostava.

Olha s�.

Eu quis te contar tantas vezes.

Na formatura do col�gio,

quando fui para a faculdade e quando voltei de l�.

Nas noites em que conversamos, nos anivers�rios,

em todos os Natais, mas nunca contei.

Eu s� guardei para mim.

Depois que perdi os meus pais,

fiquei com medo que, se voc� n�o sentisse o mesmo,

eu tamb�m te perderia.

� ir�nico, estava com tanto medo de te perder

que acabei perdendo.

Eu sei que tive muito tempo para contar,

sei que voc� est� com o Eddie e que n�o � a melhor hora.

Mas eu n�o podia mais mentir para voc�.

Desculpe.

Mandando mais um pulso.

Tem certeza que vai funcionar?

J� mandei tr�s cargas em sat�lite aberto.

Se est� procurando part�culas t�quionicas, o pegamos.

Vamos ver o que pegamos.

- Cisco, as luzes. - Claro, dr. Wells.

Detetive Thawne, gostaria de falar os direitos dele?

Joe, o que est� fazendo?

Obtendo respostas.

H� 14 anos, voc� matou Nora Allen.

Quero saber o porqu�. Por qu�?

Dr. Wells, finalmente nos conhecemos.

O que voc� quer com as part�culas taqui�nicas?

Meus objetivos v�o al�m da sua compreens�o.

N�o sei. Sou um cara bem esperto.

Eu sabia que voc� � muito r�pido,

ent�o nossa armadilha tinha que ser invis�vel.

Eu sabia que suas c�lulas podem se regenerar muito r�pido,

ent�o voc� pode suportar o dano que isso causa no seu corpo.

Os supercapacitores.

O campo de conten��o est� flutuando.

Eles precisam sair de l�!

Eu sei de tudo isso porque os seus poderes

s�o quase iguais aos do Flash.

Eu n�o sou nada como o Flash.

Alguns diriam que sou o reverso.

Dr. Wells, evacuar! Saiam da� agora!

Dr. Wells!

Cisco, desligue a barreira!

Se eu desligar, ele vai escapar.

Cisco, ele vai matar o Wells!

Encontre-o!

SOCORRO

N�o se mova, ou vamos atirar.

Eu te avisei para n�o me ca�ar.

Barry!

Nossa corrida ainda n�o acabou.

Vejo voc� em breve, Flash.

N�o me procure mais.

Porque aquilo

n�o me matou?

Eu n�o sei, Eddie.

Mas voc� sabe mais do que est� me contando.

Eles s�o meta-humanos.

Meta-humanos?

Humanos com habilidades poderosas.

Somos os �nicos na pol�cia

que sabem o que est� acontecendo.

E precisamos manter assim.

Para que ningu�m se machuque.

Pode fazer isso?

E o Flash?

Sabe quem ele �?

Eu sei.

Ele � o cara que salvou nossas vidas hoje.

Ainda n�o achei o que causou a falha do sistema.

Devo estar deixando algo passar. Sinto muito.

N�o � sua culpa, Cisco.

Mas, se voc�s acham que devem se desculpar,

comecem por n�o me contarem

que o Ronnie ainda est� vivo.

Eu pedi para o Cisco n�o contar.

Quando vi no que Ronnie se tornou,

eu precisava...

Precisava descobrir se conseguia ajud�-lo.

Desculpe. Sei que est� bravo.

N�o.

N�o acho que teria feito diferente em seu lugar.

Sei que fiz v�rias promessas.

E sei que n�o tenho conseguido cumpri-las.

Mas, pela minha vida, prometo

que iremos trazer Ronnie para casa.

Oi, Bar.

Sabia que minha m�e viajou o mundo duas vezes?

Ficou um semestre na Espanha.

Ela gostou tanto que, depois de se formar,

ela foi para Europa.

N�o parou at� conhecer outras d�zias de cidades.

Ela sempre quis voltar, mas nunca conseguiu.

Ofereci uma viagem para fora quando voc� estava na faculdade.

�, eu me lembro. Eu...

n�o podia sair daqui.

A verdade � que estou preso aqui.

Em Central City.

O medo me prendeu em meu quarto por 14 anos.

Joe, eu estava bravo com voc� por ter medo.

Mas a verdade � que era eu que estava com medo.

Estive com medo do homem de amarelo

a minha vida toda.

Foi por isso que eu perdi.

Quando voc� se mudou conosco,

achei que seria demais.

Eu j� era pai solteiro. As finan�as estavam mal.

E voc� era um garotinho que perdeu a m�e.

Mas, cara, eu estava errado.

Em duas semanas, voc� mudou a din�mica da casa.

De repente, a casa estava cheia

de luz.

De energia

Voc� iluminou tudo.

Voc� viu mais escurid�o do que qualquer outra pessoa,

mas n�o deixou isso ofuscar a sua alma.

L� estava eu,

achando que estava mudando a sua vida por te adotar,

mas, na verdade,

voc� mudou a minha.

Ent�o n�o perca essa luz, Barry.

O mundo pode precisar do Flash,

mas eu preciso do Barry Allen.

Vamos para casa.

Vamos.

- Oi. - O que est�o fazendo aqui?

Eu os convidei.

Onde est� o dr. Wells?

Ele n�o estava a fim de socializar,

mas agradeceu o convite.

- Gemada? - Quero.

Feliz Natal, Barry.

Para voc� tamb�m, Eddie.

Eu s� queria dizer

que fiquei sabendo que ir�o morar juntos,

Estou muito feliz por voc�s.

Obrigada.

Feliz Natal.

Num dia como o de hoje,

a gemada da vov� Ester parece estar fraca no u�sque.

Joe.

- Vi algo estranho hoje. - Eu tamb�m, Cisco.

N�o � isso.

Quando o Flash e o cara de amarelo se enfrentaram,

eu estava vendo a eletricidade que sa�a deles.

Eletricidade amarela e vermelha.

Quando Barry era crian�a, ele disse ter visto

raios amarelos e vermelhos na noite em que a m�e morreu.

Eram dois.

O amarelo pode ter matado a m�e do Barry,

mas havia outro velocista naquela noite.

Pai, est� na hora.

Certo, vamos l�.

Feliz Natal.

www.insubs.com