Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,236 --> 00:00:05,694
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,695 --> 00:00:07,998
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,999 --> 00:00:10,353
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,354 --> 00:00:13,070
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,968
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:17,005 --> 00:00:20,034
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:20,035 --> 00:00:21,996
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,997 --> 00:00:24,413
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,414 --> 00:00:27,321
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:27,322 --> 00:00:29,278
e terei justi�a para o meu pai.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,684
Eu sou o Flash.
12
00:00:32,221 --> 00:00:34,634
Anteriormente...
13
00:00:34,635 --> 00:00:36,441
N�o sei se sou como voc�,
Oliver.
14
00:00:36,442 --> 00:00:39,177
N�o sei
se posso ser um vigilante.
15
00:00:39,178 --> 00:00:42,102
Voc� pode ser melhor,
porque pode inspirar as pessoas
16
00:00:42,103 --> 00:00:43,476
de um jeito que nunca pude.
17
00:00:43,477 --> 00:00:45,292
Disse que estava
escrevendo sobre mim
18
00:00:45,293 --> 00:00:47,425
para dar esperan�a
a algu�m que voc� gosta.
19
00:00:47,426 --> 00:00:49,828
Como ele se sentiria
se isso te colocasse em perigo?
20
00:00:49,829 --> 00:00:52,393
Voc� d� esperan�a
para as pessoas, fa�o por elas.
21
00:00:52,394 --> 00:00:56,878
Barry, quando nos conheceu,
�ramos um time em sintonia,
22
00:00:56,879 --> 00:00:58,406
mas nem sempre foi assim.
23
00:00:58,407 --> 00:01:00,306
Desculpe por n�o ajudar
hoje � noite.
24
00:01:00,307 --> 00:01:02,118
Vale a pena chegar na hora
por voc�.
25
00:01:05,850 --> 00:01:08,652
Todos neste planeta,
em algum ponto da vida,
26
00:01:08,653 --> 00:01:10,506
amou profundamente algu�m.
27
00:01:11,178 --> 00:01:13,648
Aqueles dias que seu cora��o
� pequeno demais
28
00:01:13,649 --> 00:01:15,724
para segurar
o que voc� est� sentindo.
29
00:01:17,148 --> 00:01:19,303
Hoje � um desses dias.
30
00:01:20,307 --> 00:01:24,936
Pensamos em nossas emo��es
como eventos pessoais e �nicos
31
00:01:24,937 --> 00:01:27,896
que ningu�m jamais sentiu
o que sentimos.
32
00:01:28,315 --> 00:01:31,416
A ci�ncia explica tudo
o que sentimos:
33
00:01:31,417 --> 00:01:33,513
raiva, amor.
34
00:01:33,514 --> 00:01:36,447
Como um cientista,
sei que n�o h� nada m�gico
35
00:01:36,448 --> 00:01:39,101
em nossos sentimentos
por outras pessoas,
36
00:01:39,102 --> 00:01:40,942
mas a� vejo o sorriso dela.
37
00:01:42,663 --> 00:01:45,462
Cara,
isso n�o pode ser ci�ncia.
38
00:01:54,648 --> 00:01:58,701
Tem uma mamadeira na geladeira
para quando ela acordar.
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,538
Obrigada.
40
00:02:03,193 --> 00:02:05,628
Senhor?
Precisa de ajuda?
41
00:02:05,629 --> 00:02:07,193
Obrigado.
42
00:02:08,215 --> 00:02:10,383
Ficarei bem sozinho.
43
00:02:23,598 --> 00:02:25,747
Senhor,
n�o pode entrar aqui.
44
00:02:25,748 --> 00:02:27,595
N�o precisa
se chatear com isso.
45
00:02:41,712 --> 00:02:45,191
Barry, assalto a banco
na Cunningham com Sampere.
46
00:02:45,192 --> 00:02:47,307
- Estou indo.
- Espera, � o meu banco.
47
00:02:47,308 --> 00:02:50,199
Quando apareceram superladr�es,
comecei a usar o colch�o.
48
00:03:24,771 --> 00:03:26,510
J� perdi a academia.
49
00:03:26,511 --> 00:03:29,903
N�o, s� mais cinco minutos.
50
00:03:29,904 --> 00:03:32,433
Nunca conseguimos
dormir juntos.
51
00:03:32,434 --> 00:03:36,049
Eu sei,
mas seu pai odeia atraso.
52
00:03:37,473 --> 00:03:38,973
Estraga-prazeres.
53
00:03:39,560 --> 00:03:41,428
O pior de todos.
54
00:03:49,334 --> 00:03:51,369
Chegou outra imagem
do Flash.
55
00:03:51,370 --> 00:03:52,714
Viu?
56
00:03:52,715 --> 00:03:54,080
Esse borr�o vermelho?
57
00:03:55,014 --> 00:03:56,790
Como sabe
que a imagem n�o � falsa?
58
00:03:56,791 --> 00:03:58,104
N�o �.
59
00:03:58,105 --> 00:04:00,160
N�o � um trote
ou alucina��o em massa.
60
00:04:01,313 --> 00:04:04,957
Todo dia,
mais algu�m aceita o imposs�vel
61
00:04:04,958 --> 00:04:06,658
e acredita nele.
62
00:04:07,719 --> 00:04:09,019
Por que voc� n�o acredita?
63
00:04:09,020 --> 00:04:11,130
Acredito no que posso ver,
64
00:04:12,696 --> 00:04:14,196
tocar,
65
00:04:15,069 --> 00:04:16,769
sentir.
66
00:04:17,339 --> 00:04:19,513
Ou seja, acredito em voc�.
67
00:04:24,992 --> 00:04:27,087
Voc� se importa?
Obrigado
68
00:04:27,088 --> 00:04:29,515
- Oi.
- Manh� cheia.
69
00:04:29,516 --> 00:04:31,572
Testemunhas relataram
um raio vermelho?
70
00:04:31,573 --> 00:04:34,669
Joe, devia ter visto.
Estavam tentando se matar.
71
00:04:34,670 --> 00:04:36,012
Cheguei bem a tempo.
72
00:04:36,013 --> 00:04:37,461
Deve ter sido uma distra��o,
73
00:04:37,462 --> 00:04:40,404
porque h� US$500 mil
a menos no cofre.
74
00:04:40,405 --> 00:04:44,035
H� um rastreador nas notas.
Estamos tentando achar o sinal.
75
00:04:44,036 --> 00:04:48,846
Entretanto, alguma ideia
do que poderia causar isso?
76
00:04:48,847 --> 00:04:50,600
Uma neurotoxina, talvez.
77
00:04:50,601 --> 00:04:52,924
Vou recolher amostras
e ver o que posso achar,
78
00:04:52,925 --> 00:04:56,089
mas acho
que eles ficaram chapados.
79
00:04:56,090 --> 00:04:58,361
- Voc� disse "chapados"?
- Fiquei t�o furiosa.
80
00:04:59,381 --> 00:05:02,291
N�o acredito no que fiz.
Nunca machucaria algu�m.
81
00:05:02,292 --> 00:05:04,933
- Tem que acreditar em mim.
- Eu acredito.
82
00:05:06,217 --> 00:05:08,206
Algo est� acontecendo
nesta cidade,
83
00:05:08,207 --> 00:05:10,393
e todos querem fingir
que n�o est�, mas est�.
84
00:05:10,394 --> 00:05:12,230
Acho que dev�amos fazer algo
a respeito.
85
00:05:12,231 --> 00:05:15,135
Meu namorado decidiu
que s� comemos comida saud�vel,
86
00:05:15,136 --> 00:05:17,832
ent�o s� no trabalho
posso comer o que quero.
87
00:05:18,769 --> 00:05:20,829
Desculpe,
disse alguma coisa?
88
00:05:22,170 --> 00:05:24,657
O Borr�o, o Flash,
o homem de vermelho,
89
00:05:24,658 --> 00:05:27,548
n�o importa seu nome,
foi visto no banco hoje.
90
00:05:27,549 --> 00:05:30,507
O banco onde roubaram
US$500 mil,
91
00:05:30,508 --> 00:05:32,840
onde uma d�zia de pessoas
tentou se matar,
92
00:05:32,841 --> 00:05:36,163
e acha que devemos nos focar
em pegar Papai Noel.
93
00:05:36,664 --> 00:05:39,913
N�o sei explicar como ele chega
nas cenas de crime t�o r�pido.
94
00:05:39,914 --> 00:05:44,302
Precisamos descobrir quem � ele
e o que ele quer.
95
00:05:44,303 --> 00:05:45,891
Pergunte a sua namorada.
96
00:05:45,892 --> 00:05:47,640
Ela escreve hist�rias
sobre ele.
97
00:05:49,146 --> 00:05:51,195
Joe, me ajude aqui.
98
00:05:52,336 --> 00:05:53,912
Desculpe, parceiro.
99
00:05:53,913 --> 00:05:56,613
N�o acredito no Papai Noel
desde meus oito anos.
100
00:06:02,074 --> 00:06:04,012
O que est� acontecendo ali?
101
00:06:04,013 --> 00:06:06,828
Eddie est� tentando convencer
o capit�o
102
00:06:06,829 --> 00:06:08,701
que o Flash � uma amea�a.
103
00:06:08,702 --> 00:06:10,202
Como?
104
00:06:13,438 --> 00:06:16,348
Depois de semanas tentando
te convencer que o Flash � real,
105
00:06:16,349 --> 00:06:19,850
agora que acredita em mim,
est� tentando prend�-lo?
106
00:06:19,851 --> 00:06:22,148
- Obrigado, Barry.
- Desculpe.
107
00:06:22,149 --> 00:06:25,048
N�o se preocupe,
o capit�o n�o deixou.
108
00:06:25,049 --> 00:06:27,359
Eu n�o estou
a fim de almo�ar.
109
00:06:27,360 --> 00:06:28,747
At� mais tarde.
110
00:06:32,425 --> 00:06:33,925
Ele est� com ci�mes.
111
00:06:33,926 --> 00:06:37,018
Do Flash?
Ele deveria estar?
112
00:06:37,019 --> 00:06:38,332
N�o.
113
00:06:38,949 --> 00:06:40,339
At� mais tarde.
114
00:06:42,440 --> 00:06:44,675
Barry, preciso que v�
aos Laborat�rios STAR.
115
00:06:44,676 --> 00:06:47,058
Eu vou, depois de comer.
116
00:06:54,563 --> 00:06:58,343
Raiva, �dio, agress�o.
117
00:06:58,344 --> 00:07:01,643
Almejar essas coisas
um jedi n�o deve.
118
00:07:02,420 --> 00:07:04,122
Ningu�m entendeu
a refer�ncia?
119
00:07:04,123 --> 00:07:07,190
Todos no banco ficaram selvagens
por cerca de 5 minutos.
120
00:07:07,191 --> 00:07:08,625
E depois ficaram bem.
121
00:07:08,626 --> 00:07:10,779
Raiva pode ser
uma emo��o poderosa.
122
00:07:10,780 --> 00:07:14,122
Se esse meta-humano pode gerar
raiva irracional nas v�timas,
123
00:07:14,123 --> 00:07:15,624
ele pode causar
grande dano.
124
00:07:15,625 --> 00:07:17,771
Detetive West me ajudou
a pegar as tomografias
125
00:07:17,772 --> 00:07:19,638
que o hospital fez
em todos no banco.
126
00:07:19,639 --> 00:07:21,139
Olhem.
127
00:07:22,822 --> 00:07:25,079
Vejam, os centros
de emo��o do c�rebro
128
00:07:25,080 --> 00:07:27,037
ainda mostram
sinais de sobrecarga.
129
00:07:27,584 --> 00:07:30,743
Principalmente a �rea
que controla fun��es executivas.
130
00:07:30,744 --> 00:07:33,083
� a parte que impede
as pessoas de fazerem
131
00:07:33,084 --> 00:07:36,108
qualquer coisa destrutiva
que surge em suas cabe�as.
132
00:07:36,109 --> 00:07:37,676
Como acha que ele faz isso?
133
00:07:37,677 --> 00:07:40,075
Essa � a pergunta
de um milh�o de d�lares.
134
00:07:42,527 --> 00:07:45,791
Se voc�s descobrirem,
liguem para mim, certo?
135
00:07:45,792 --> 00:07:48,863
O Flash vai para um encontro
no terra�o com a Iris?
136
00:07:49,302 --> 00:07:51,183
N�o.
137
00:07:51,184 --> 00:07:54,171
Vou, mas ela s� deve
querer me perguntar...
138
00:07:54,172 --> 00:07:57,216
Digo, perguntar a ele
sobre meta-humanos para o blog.
139
00:07:57,217 --> 00:07:58,721
Quer um conselho?
140
00:07:58,722 --> 00:08:01,010
N�o importa o que diga,
vou receber um, certo?
141
00:08:01,011 --> 00:08:04,719
N�o se envolva.
Como o Flash ou voc� mesmo.
142
00:08:04,720 --> 00:08:07,327
N�o quer ser o culpado
pela separa��o deles.
143
00:08:08,367 --> 00:08:10,082
Entendi.
144
00:08:20,013 --> 00:08:22,301
- Iris.
- Flash.
145
00:08:24,329 --> 00:08:26,748
Seria bom te chamar
pelo nome verdadeiro.
146
00:08:26,749 --> 00:08:29,116
Quer dizer como "Ralph"?
147
00:08:29,814 --> 00:08:31,531
Seu nome � Ralph?
148
00:08:33,588 --> 00:08:35,505
Por que queria me ver?
149
00:08:36,453 --> 00:08:39,762
- Meu namorado, ele...
- Voc�s terminaram?
150
00:08:39,763 --> 00:08:41,275
N�o.
151
00:08:42,865 --> 00:08:47,202
Ele � policial
e acha que voc� � perigoso.
152
00:08:47,203 --> 00:08:49,760
E tenta convencer o chefe
que voc� � uma amea�a
153
00:08:49,761 --> 00:08:52,676
que precisa ser parada.
Pensei que deveria avisar.
154
00:08:54,447 --> 00:08:57,374
De qualquer forma,
voc� deveria ir.
155
00:09:01,451 --> 00:09:04,494
- Voc� n�o est� indo.
- Barry, est� a�?
156
00:09:04,495 --> 00:09:06,123
- O qu�?
- A pol�cia pegou um sinal
157
00:09:06,124 --> 00:09:07,891
de um rastreador
no dinheiro roubado.
158
00:09:07,892 --> 00:09:10,459
A equipe da SWAT vai para
o quarteir�o 1600 em Pass.
159
00:09:10,460 --> 00:09:12,924
Pare de arruinar
a vida amorosa da Iris e v�.
160
00:09:13,628 --> 00:09:15,181
Preciso correr.
161
00:09:16,093 --> 00:09:18,375
Aposto que diz isso
para todas as garotas.
162
00:09:19,535 --> 00:09:21,326
Que garotas?
163
00:09:40,423 --> 00:09:42,143
Ele sempre pagou
em dinheiro.
164
00:09:42,144 --> 00:09:44,815
- N�o parecia um problema.
- Ele est� se movendo.
165
00:09:47,868 --> 00:09:49,510
- Parado!
- Fique a�!
166
00:09:49,511 --> 00:09:52,839
- M�os para cima.
- Algum problema, cavalheiros?
167
00:09:53,343 --> 00:09:55,342
Certo.
168
00:09:57,371 --> 00:09:58,902
Vire-se.
169
00:10:03,619 --> 00:10:05,988
Certo, o que est� esperando?
Algeme-o.
170
00:10:06,867 --> 00:10:09,039
Voc� n�o me diz o que fazer.
171
00:10:10,457 --> 00:10:11,957
Abaixem-se!
172
00:10:29,196 --> 00:10:30,875
Bela m�scara.
173
00:10:33,328 --> 00:10:36,385
1� Temporada | Epis�dio 08
-= Flash vs. Arrow =-
174
00:10:36,386 --> 00:10:39,805
Legenda: Winterfall, LarSigma
TimePink, Magnus, Paah, Thiago80
175
00:10:39,806 --> 00:10:42,453
Revis�o:
Billy
176
00:10:42,454 --> 00:10:44,795
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
177
00:10:45,908 --> 00:10:49,098
� reconfortante saber
que, n�o importa o lugar,
178
00:10:49,099 --> 00:10:52,834
Big Belly Burger sempre ter�
o mesmo sabor.
179
00:10:52,835 --> 00:10:54,692
Quer dizer,
cheio de gordura e sal?
180
00:10:55,310 --> 00:10:57,734
Pensei que fossem
os ingredientes secretos.
181
00:10:58,327 --> 00:10:59,915
Oliver voltou.
182
00:11:03,106 --> 00:11:06,129
A prop�sito, dei a Oliver
meia hora de vantagem.
183
00:11:06,130 --> 00:11:09,096
- Oi, Barry.
- Oi, Felicity.
184
00:11:09,097 --> 00:11:10,632
Como vai, Dig?
185
00:11:11,473 --> 00:11:13,187
Voc� � r�pido.
186
00:11:13,655 --> 00:11:17,427
- N�o falaram a ele sobre mim?
- Bem, ver � crer.
187
00:11:17,890 --> 00:11:20,058
Ou babar.
188
00:11:29,361 --> 00:11:32,085
Obrigado por aparecer l�,
mas eu tinha o controle.
189
00:11:32,602 --> 00:11:35,310
- Eu ia fazer minha jogada.
- Que jogada?
190
00:11:35,311 --> 00:11:39,064
- Para o cemit�rio?
- O que fazem em Central City?
191
00:11:39,065 --> 00:11:40,747
Trabalhando em um caso.
192
00:11:40,748 --> 00:11:44,221
Homic�dio suspeito
onde a arma do crime
193
00:11:44,984 --> 00:11:46,660
� um bumerangue.
194
00:11:48,633 --> 00:11:50,214
Maneiro.
195
00:11:50,760 --> 00:11:52,465
Quer dizer, que horr�vel.
196
00:11:52,466 --> 00:11:54,334
Achei tra�os
de �xido de ferro.
197
00:11:54,335 --> 00:11:56,168
� um tiro no escuro,
mas Central City
198
00:11:56,169 --> 00:11:58,422
tem a maior concentra��o
disso no pa�s.
199
00:11:58,423 --> 00:12:00,662
Sabia que abor�genes
australianos ca�avam com isso?
200
00:12:00,663 --> 00:12:03,641
Principalmente cangurus,
o que � surpreendente...
201
00:12:03,642 --> 00:12:07,061
Est�vamos seguindo uma pista
quando ouvimos a SWAT no r�dio,
202
00:12:07,062 --> 00:12:10,669
pensei em passar l�
e ver sua jogada.
203
00:12:11,221 --> 00:12:13,179
Tive um primo atingido
por um raio.
204
00:12:13,180 --> 00:12:15,246
Ele s� ficou gago.
205
00:12:16,307 --> 00:12:18,901
Meu time e eu procuramos
um meta-humano malvado
206
00:12:18,902 --> 00:12:21,407
- que enfurece as pessoas.
- Maneiro.
207
00:12:21,408 --> 00:12:22,841
Quer dizer, que horr�vel.
208
00:12:22,842 --> 00:12:24,781
J� que est�o aqui
por que n�o nos unimos?
209
00:12:24,782 --> 00:12:27,821
Ajudo com o cara do bumerangue,
e voc�s com o man�aco raivoso.
210
00:12:27,822 --> 00:12:30,353
- Adorar�amos.
- N�o, vamos cuidar disso e ir.
211
00:12:30,354 --> 00:12:33,856
Descobriremos o que precisamos
se usarmos os Laborat�rios STAR.
212
00:12:33,857 --> 00:12:36,557
Pessoas demais sabem
minha identidade secreta.
213
00:12:36,558 --> 00:12:38,794
Certo, eu vou.
Eles j� sabem quem eu sou.
214
00:12:38,795 --> 00:12:42,465
Pode me deixar l�
e depois nos encontramos.
215
00:12:42,466 --> 00:12:44,153
Que tal uma carona?
216
00:12:48,389 --> 00:12:50,391
Cara, isso n�o te assusta?
217
00:12:51,189 --> 00:12:52,721
Vamos.
218
00:12:59,748 --> 00:13:01,555
- O que achou?
- Achei...
219
00:13:01,556 --> 00:13:03,376
Minha blusa est�
pegando fogo!
220
00:13:03,377 --> 00:13:04,927
Desculpe!
221
00:13:10,717 --> 00:13:12,842
Que bom que decidi
usar suti�.
222
00:13:13,314 --> 00:13:17,213
- Voc�s lembram da Felicity?
- Sempre me lembrarei disso.
223
00:13:17,214 --> 00:13:19,285
Oi, Felicity.
� t�o bom te ver.
224
00:13:19,286 --> 00:13:21,719
O que te traz de volta
� Central City?
225
00:13:21,720 --> 00:13:24,323
- N�o � o Barry?
- N�o, n�o � o Barry.
226
00:13:24,324 --> 00:13:26,793
Isso?
N�o vai acontecer.
227
00:13:26,794 --> 00:13:29,261
Fomos nesse caminho e dissemos:
"N�o, obrigado".
228
00:13:29,262 --> 00:13:30,847
Eles entenderam.
229
00:13:31,273 --> 00:13:34,703
Na verdade, estou aqui
por causa disso.
230
00:13:36,124 --> 00:13:38,471
Incr�vel!
Do que s�o feitas as asas?
231
00:13:38,472 --> 00:13:41,968
N�o tenho certeza. Acho
que um composto ou pl�stico...
232
00:13:41,969 --> 00:13:44,655
Refor�ado com fibra de carbono.
Isso � estranho.
233
00:13:44,656 --> 00:13:46,324
- Parece que est�...
- Vibrando.
234
00:13:46,325 --> 00:13:48,446
Isso. Eu quero fazer
alguns testes.
235
00:13:48,447 --> 00:13:50,485
E quero fazer agora.
236
00:13:53,065 --> 00:13:55,260
Conseguiram algo novo
sobre o meta-humano?
237
00:13:55,261 --> 00:13:58,139
O policial atacado hoje,
disse que viu um flash vermelho
238
00:13:58,140 --> 00:13:59,523
antes de perder o controle.
239
00:13:59,524 --> 00:14:03,224
Suspeito que ele est� induzido
raiva pelo nervo �ptico.
240
00:14:04,225 --> 00:14:05,924
Dr. Wells quer te ver.
241
00:14:10,950 --> 00:14:14,845
Por que sinto que fui chamado
ao escrit�rio do diretor?
242
00:14:16,628 --> 00:14:18,586
O vigilante de Starling City.
243
00:14:18,991 --> 00:14:22,856
- Ele se chama Arqueiro agora.
- � mesmo, Flash?
244
00:14:23,457 --> 00:14:25,930
- Qual o problema?
- N�o confiamos nele.
245
00:14:27,067 --> 00:14:28,488
Nem o conhecem.
246
00:14:28,489 --> 00:14:30,302
Sei que era procurado
por assassinato
247
00:14:30,303 --> 00:14:32,969
em, pelo menos,
12 casos de tr�s anos para c�.
248
00:14:32,970 --> 00:14:37,234
Sei de dois ataques terroristas
desde que ele apareceu.
249
00:14:37,235 --> 00:14:39,915
Os policiais est�o bem com ele.
Ele n�o mata mais.
250
00:14:39,916 --> 00:14:42,584
E os criminosos
que ele d� flechadas?
251
00:14:42,585 --> 00:14:44,119
Esses n�o contam?
252
00:14:44,120 --> 00:14:47,344
- Ele � um her�i, Joe.
- Voc� � um her�i, Barry.
253
00:14:47,345 --> 00:14:51,068
Voc� oferece prote��o,
esperan�a, luz.
254
00:14:51,069 --> 00:14:53,938
Ele leva trevas
para a cidade dele.
255
00:14:53,939 --> 00:14:57,231
� uma vis�o brutal e violenta
de justi�a que n�o possu�mos.
256
00:14:57,232 --> 00:14:59,517
Se acha que ele � her�i,
tudo bem, que seja.
257
00:14:59,966 --> 00:15:02,347
Mas n�o � do tipo
que deveria seguir.
258
00:15:15,092 --> 00:15:17,367
Falha minha.
� minha culpa.
259
00:15:20,856 --> 00:15:23,354
Quero esse Arqueiro
fora da minha cidade.
260
00:15:23,355 --> 00:15:24,657
Hoje.
261
00:15:26,889 --> 00:15:29,197
Acha que ele consegue
fazer tudo bem r�pido?
262
00:15:29,908 --> 00:15:33,266
Digo, qu�o r�pido ele vai
ao banheiro depois de comer?
263
00:15:33,910 --> 00:15:35,912
Isso � voc�
me dando cobertura?
264
00:15:35,913 --> 00:15:38,198
Soldados mirakuru
s�o uma coisa,
265
00:15:38,833 --> 00:15:40,747
- mas isso...
- Seja l� o que ele pode fazer,
266
00:15:40,748 --> 00:15:42,804
ainda � o mesmo Barry
que conhecemos.
267
00:15:42,805 --> 00:15:44,586
Se voc� n�o quer
se juntar a ele,
268
00:15:44,587 --> 00:15:45,964
o que fazemos aqui?
269
00:15:45,965 --> 00:15:48,502
� um bom garoto.
E � s� um nome.
270
00:15:50,435 --> 00:15:52,677
O homem que aluga
este dep�sito.
271
00:15:52,678 --> 00:15:55,456
Quero o nome dele.
272
00:16:04,300 --> 00:16:06,980
O bandido que voc� quer,
o que roubou o banco,
273
00:16:06,981 --> 00:16:08,654
se chama Roy G. Bivolo.
274
00:16:10,247 --> 00:16:12,227
Obrigado.
Como descobriu?
275
00:16:13,715 --> 00:16:15,257
O cara ainda est� vivo,
certo?
276
00:16:16,318 --> 00:16:18,243
S� perguntei.
277
00:16:18,244 --> 00:16:20,610
- Achei que n�o queria ajudar.
- N�o quero.
278
00:16:20,611 --> 00:16:22,449
� s� um nome.
279
00:16:23,390 --> 00:16:25,184
- Certo.
- Oi.
280
00:16:25,731 --> 00:16:28,443
Um "latte" light,
com mais a��car para a Felicity
281
00:16:28,444 --> 00:16:32,004
e um caf� puro para Oliver.
282
00:16:32,005 --> 00:16:34,423
Acabei de fazer, ent�o...
283
00:16:34,926 --> 00:16:36,622
- Obrigado.
- Sim.
284
00:16:37,300 --> 00:16:38,775
Barry.
285
00:16:38,776 --> 00:16:41,249
- Posso falar com voc�?
- Pode.
286
00:16:41,650 --> 00:16:44,060
- Tchau.
- Tchau.
287
00:16:47,483 --> 00:16:49,856
- O que est� fazendo?
- Voc� n�o disse
288
00:16:49,857 --> 00:16:51,520
que conhecia Oliver Queen.
289
00:16:51,521 --> 00:16:53,330
- Conhe�o Oliver Queen.
- Meu Deus,
290
00:16:53,331 --> 00:16:56,837
� mais bonito ao vivo.
Os bra�os s�o o dobro dos seus.
291
00:16:56,838 --> 00:16:59,025
Tecnicamente
n�o s�o o dobro.
292
00:16:59,026 --> 00:17:01,290
- Ele est� na lista de tr�s.
- O que � isso?
293
00:17:01,291 --> 00:17:03,728
Minha lista de tr�s caras
com quem posso trair.
294
00:17:03,729 --> 00:17:06,638
Normalmente voc� n�o conhece
essas pessoas, mas ele est� aqui
295
00:17:06,639 --> 00:17:08,957
e n�o consigo parar
de encar�-lo.
296
00:17:11,889 --> 00:17:14,970
Felicity.
Percebo voc� encarando.
297
00:17:14,971 --> 00:17:17,233
Precisamos ajudar o Barry
nesse caso.
298
00:17:17,234 --> 00:17:20,603
- Por que n�o quer ajudar?
- Barry n�o quer de verdade.
299
00:17:20,604 --> 00:17:22,374
Ele s� acha que quer.
300
00:17:22,375 --> 00:17:25,152
Harrison Wells e o policial
pai adotivo do Barry
301
00:17:25,153 --> 00:17:27,897
disseram que voc� � perigoso
e m� influ�ncia.
302
00:17:27,898 --> 00:17:29,265
Barry te defendeu.
303
00:17:30,676 --> 00:17:33,848
Vai me encher com isso
at� eu aceitar, n�o?
304
00:17:34,923 --> 00:17:36,224
Encho mesmo.
305
00:17:40,928 --> 00:17:42,568
Certo.
306
00:17:42,569 --> 00:17:45,686
- Certo o qu�?
- Vamos te ajudar.
307
00:17:45,687 --> 00:17:49,258
- �timo. Meta-humano.
- N�o vou cham�-lo assim.
308
00:17:50,516 --> 00:17:51,818
Parceiros?
309
00:17:52,780 --> 00:17:54,104
Parceiros.
310
00:18:07,482 --> 00:18:10,357
Est� atrasado.
311
00:18:10,358 --> 00:18:13,585
Como pode ter supervelocidade
e n�o chegar no hor�rio?
312
00:18:13,586 --> 00:18:17,364
Desculpe.
O superatraso neutraliza isso.
313
00:18:17,365 --> 00:18:20,275
Ent�o como pegamos
o Bivolo aqui?
314
00:18:20,276 --> 00:18:22,824
N�o, aqui n�o.
Viemos treinar.
315
00:18:23,228 --> 00:18:25,722
O qu�?
Como o Rocky?
316
00:18:27,002 --> 00:18:29,694
Li o post da sua amiga Iris
sobre o Flash.
317
00:18:29,695 --> 00:18:32,232
Visitei as cenas dos crimes
em quais lutou.
318
00:18:32,855 --> 00:18:34,627
- Voc� n�o dorme?
- No m�s passado
319
00:18:34,628 --> 00:18:37,537
- enfrentou Leonard Snart.
- Chamamos de Capit�o Frio.
320
00:18:37,538 --> 00:18:40,923
Falamos sobre voc� dar
codinomes idiotas depois.
321
00:18:40,924 --> 00:18:42,323
Quer dizer tomando caf�
322
00:18:42,324 --> 00:18:44,237
com o Exterminador
e a Ca�adora?
323
00:18:44,238 --> 00:18:47,694
A quest�o � que voc� lutou
em um trem de passageiros.
324
00:18:47,695 --> 00:18:49,174
E que ele descarrilhou.
325
00:18:49,175 --> 00:18:52,763
Certo, teve alguns danos,
mas consegui. Eu era o her�i.
326
00:18:52,764 --> 00:18:56,777
Quando chega em um novo local,
voc� o estuda por completo?
327
00:18:57,488 --> 00:19:00,190
Poderia.
Voc� tem tempo.
328
00:19:01,612 --> 00:19:02,914
Mas n�o o faz.
329
00:19:04,237 --> 00:19:06,534
S� corre cegamente.
330
00:19:06,535 --> 00:19:09,838
H� diferen�a entre ter poderes
331
00:19:09,839 --> 00:19:11,490
e ter precis�o.
332
00:19:11,491 --> 00:19:13,765
Quando fui at� voc�
pensar em ajudar pessoas
333
00:19:13,766 --> 00:19:15,504
disse
que eu poderia inspirar.
334
00:19:15,505 --> 00:19:17,047
Viver essa vida
335
00:19:17,604 --> 00:19:20,547
exige mais que uma m�scara.
Exige disciplina.
336
00:19:20,548 --> 00:19:23,494
E j� que provavelmente
� teimoso como eu...
337
00:19:23,495 --> 00:19:25,278
Para que isso?
338
00:19:26,405 --> 00:19:28,187
Vai correr at� l�,
339
00:19:28,188 --> 00:19:29,752
vai voltar at� aqui
340
00:19:29,753 --> 00:19:31,699
e vai ser atingido
por uma flecha.
341
00:19:33,569 --> 00:19:34,871
N�o vou, n�o.
342
00:19:35,451 --> 00:19:36,872
Vai sim.
343
00:19:36,873 --> 00:19:38,601
Certo.
Tudo bem.
344
00:19:39,006 --> 00:19:40,439
Vou te agradar.
345
00:19:42,737 --> 00:19:44,093
Pronto?
346
00:19:45,986 --> 00:19:47,353
Pronto.
347
00:19:52,152 --> 00:19:53,465
Boa tentativa.
348
00:19:56,407 --> 00:19:58,300
Atirou em mim?
349
00:19:59,448 --> 00:20:00,881
Soube que se cura r�pido.
350
00:20:02,346 --> 00:20:04,228
Meu Deus!
351
00:20:10,121 --> 00:20:11,423
O que foi?
352
00:20:12,809 --> 00:20:15,434
Eddie est� tentando convencer
o capit�o de novo.
353
00:20:15,435 --> 00:20:17,700
Achei o que o capit�o
n�o tinha aceitado.
354
00:20:17,701 --> 00:20:20,686
Aparentemente
ele tem um novo argumento.
355
00:20:20,687 --> 00:20:23,683
O Arqueiro apareceu
de novo ontem.
356
00:20:23,684 --> 00:20:26,642
E voc� esqueceu de dizer
que pegou o nome do Bivolo
357
00:20:26,643 --> 00:20:28,720
atirando na perna
do cara do dep�sito.
358
00:20:28,721 --> 00:20:30,756
Tecnicamente n�o atirei nele.
359
00:20:30,757 --> 00:20:32,470
Que palavra usaria
para descrever
360
00:20:32,471 --> 00:20:35,172
como conseguiu essa informa��o?
Vou usar tortura.
361
00:20:37,754 --> 00:20:39,767
Eu n�o...
O Arqueiro tem resultados.
362
00:20:39,768 --> 00:20:41,214
Ele � louco.
363
00:20:41,615 --> 00:20:43,880
N�o discordo de voc�
no momento,
364
00:20:43,881 --> 00:20:46,921
mas n�o ter�amos o nome
de Bivolo se n�o fosse por ele.
365
00:20:46,922 --> 00:20:50,028
Talvez, em vez de julg�-lo,
deva apenas agradec�-lo.
366
00:20:50,029 --> 00:20:52,237
Duas coisas
que n�o farei em vida.
367
00:20:52,238 --> 00:20:55,389
Jogar beisebol profissional
e agradecer aquele lun�tico.
368
00:20:59,205 --> 00:21:00,582
Fique.
369
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
J� ouviu falar
da psicologia da cor?
370
00:21:02,417 --> 00:21:05,118
A teoria que mudar o espectro
pode afetar a emo��o.
371
00:21:05,119 --> 00:21:07,454
� t�o legal ter outra mulher
para conversar.
372
00:21:07,455 --> 00:21:10,257
- Eu sei.
- Ent�o se o Bivolo usa cores
373
00:21:10,258 --> 00:21:12,091
para induzir
psicose tempor�ria,
374
00:21:12,092 --> 00:21:14,764
talvez possamos usar luz
e cores para reverter.
375
00:21:14,765 --> 00:21:18,265
Srta. Smoak, posso falar
com voc� um instante?
376
00:21:21,906 --> 00:21:24,509
O que que h�, velhinho?
377
00:21:24,510 --> 00:21:26,709
Desculpe, isso foi est�pido.
378
00:21:26,710 --> 00:21:29,981
- Lembre-se, fui pro MIT.
- Sim, voc� � inteligente.
379
00:21:29,982 --> 00:21:33,182
Felicity, gosto de trabalhar
com vari�veis conhecidas.
380
00:21:33,183 --> 00:21:37,757
Isso porque acho o desconhecido
t�xico, perigoso.
381
00:21:37,758 --> 00:21:40,761
O Arqueiro � desconhecido.
382
00:21:42,198 --> 00:21:45,999
Garanto, dr. Wells,
ele n�o � perigoso.
383
00:21:46,000 --> 00:21:48,067
Para n�s.
384
00:21:48,068 --> 00:21:51,102
Disso n�o tenho d�vida.
385
00:21:51,103 --> 00:21:54,674
Mas me encontro
em um enigma.
386
00:21:54,675 --> 00:21:59,606
Como posso confiar em um homem
que nem sei o nome?
387
00:21:59,607 --> 00:22:02,009
Ent�o, espero, srta. Smoak,
388
00:22:02,010 --> 00:22:04,243
que voc� possa me ajudar
a confiar nele.
389
00:22:04,244 --> 00:22:08,049
Quem � ele embaixo do capuz?
390
00:22:08,050 --> 00:22:11,454
N�o � meu segredo para contar,
dr. Wells.
391
00:22:16,858 --> 00:22:20,463
Claro.
392
00:22:20,464 --> 00:22:23,245
Vou descobrir do meu jeito.
393
00:22:26,304 --> 00:22:28,273
- Oi.
- Oi.
394
00:22:28,274 --> 00:22:29,642
Como foi com o Oliver?
395
00:22:29,643 --> 00:22:32,310
N�o � exatamente a parceria
que eu pensava que seria.
396
00:22:32,311 --> 00:22:34,412
Ele fez o neg�cio
com as flechas?
397
00:22:34,413 --> 00:22:36,249
Sabia que ele
iria atirar em mim?
398
00:22:36,250 --> 00:22:39,209
� dif�cil dizer se Oliver
est� fazendo uma piada.
399
00:22:39,210 --> 00:22:41,657
O programa de reconhecimento
facial localizou Bivolo.
400
00:22:41,658 --> 00:22:43,358
Conhecido como Prisma.
401
00:22:43,359 --> 00:22:45,129
Desde quando temos isso?
402
00:22:45,130 --> 00:22:46,930
- Feliz Chanukah.
- Onde ele est�?
403
00:22:46,931 --> 00:22:49,293
C�meras de tr�fego o pegaram
entrando em uma casa
404
00:22:49,294 --> 00:22:51,129
na Rua Jarvis, 168.
405
00:22:51,130 --> 00:22:52,489
Dev�amos avisar o Arqueiro.
406
00:22:52,490 --> 00:22:54,332
Posso cuidar disso.
J� fiz isso antes.
407
00:22:54,333 --> 00:22:55,671
Barry, acho que devia...
408
00:22:55,672 --> 00:22:57,585
Felicity, n�o preciso
da ajuda dele.
409
00:23:21,015 --> 00:23:22,969
Sabia que voc� viria
atr�s de mim.
410
00:23:22,970 --> 00:23:25,578
Pude ver em seus olhos,
no banco.
411
00:23:25,579 --> 00:23:28,135
Quando coloquei aquelas pessoas
umas contra as outras,
412
00:23:29,060 --> 00:23:30,886
te deixou com raiva.
413
00:23:37,844 --> 00:23:39,799
Tenha um pouco
de raiva verdadeira.
414
00:23:51,229 --> 00:23:52,678
Sem sinal de dano.
415
00:23:52,679 --> 00:23:55,150
Sua retina e c�rnea
n�o parecem afetadas.
416
00:23:55,151 --> 00:23:56,622
Disse que estou bem.
417
00:23:56,623 --> 00:23:58,591
Voc� disse que o Bivolo
intoxicou voc�.
418
00:23:58,592 --> 00:24:00,837
Nenhum desejo
de bater em n�s?
419
00:24:00,838 --> 00:24:02,201
N�o.
420
00:24:02,202 --> 00:24:05,501
Quero dizer, algo estranho
aconteceu com os olhos dele.
421
00:24:05,902 --> 00:24:08,491
- Estranho?
- Sim, ficaram vermelhos.
422
00:24:09,110 --> 00:24:10,630
Voc� estava certa.
423
00:24:11,251 --> 00:24:13,875
Logo depois, ele fugiu.
424
00:24:13,876 --> 00:24:16,029
Os poderes dele
n�o funcionam em mim.
425
00:24:16,030 --> 00:24:19,844
Foi est�pido ir l� sozinho.
Voc� se arrisca muito.
426
00:24:19,845 --> 00:24:22,601
Mesmo voc� sendo r�pido,
uma hora vai se dar mal.
427
00:24:22,602 --> 00:24:24,213
Caitlin, n�o sou o Ronnie.
428
00:24:24,214 --> 00:24:26,187
Tem que parar de me tratar
como se eu fosse.
429
00:24:27,344 --> 00:24:29,536
Est� certo.
Voc� n�o �.
430
00:24:37,665 --> 00:24:39,184
O qu�?
431
00:24:39,621 --> 00:24:42,269
Voc� � um idiota ador�vel.
432
00:24:46,116 --> 00:24:47,999
� o Oliver,
ele quer outra sess�o.
433
00:24:48,000 --> 00:24:50,053
Tenho certeza que ele
n�o vai atirar de novo.
434
00:24:51,521 --> 00:24:53,222
Talvez devesse usar colete.
435
00:24:57,528 --> 00:24:59,770
Pensando em novos jeitos
de me envergonhar?
436
00:24:59,771 --> 00:25:01,350
N�o quero
te envergonhar, Barry.
437
00:25:01,351 --> 00:25:04,876
Mas voc� foi atr�s
do Bivolo sozinho
438
00:25:04,877 --> 00:25:06,383
e o deixou fugir.
439
00:25:06,891 --> 00:25:08,702
Voc� nunca errou?
440
00:25:08,703 --> 00:25:10,317
Claro que errei.
441
00:25:10,318 --> 00:25:14,511
Barry, vivo esta vida
h� quase oito anos,
442
00:25:14,512 --> 00:25:17,533
encontrei coisas que voc�
n�o pode nem mesmo imaginar,
443
00:25:17,534 --> 00:25:20,314
e ainda estou vivo.
444
00:25:21,638 --> 00:25:24,624
N�o estou vivo
porque tinha supervelocidade,
445
00:25:24,625 --> 00:25:28,478
mas porque percebi que precisava
continuar aprendendo,
446
00:25:28,479 --> 00:25:31,035
continuar treinando,
ficando mais esperto.
447
00:25:31,036 --> 00:25:35,036
E, at� voc� entender isso,
apesar das melhores inten��es,
448
00:25:35,037 --> 00:25:37,373
vai atrapalhar mais
do que ajudar.
449
00:25:38,711 --> 00:25:40,630
Finalmente entendi.
450
00:25:41,951 --> 00:25:45,225
Est� com ci�mes de mim, n�o?
451
00:25:45,644 --> 00:25:48,592
Para um cara como voc�,
bonito, rico,
452
00:25:48,593 --> 00:25:50,520
que pode ter
a garota que quiser,
453
00:25:50,521 --> 00:25:52,909
ci�mes deve ser
uma nova emo��o.
454
00:25:52,910 --> 00:25:57,086
Ent�o pode ser que demore
a entender o que est� sentindo.
455
00:25:57,505 --> 00:26:00,148
- Essa � a sua teoria?
- Com certeza.
456
00:26:00,149 --> 00:26:03,111
Ent�o voc� pode treinar,
levantar peso,
457
00:26:03,112 --> 00:26:05,831
subir aquela barra est�pida
at� que seu cora��o exploda,
458
00:26:05,832 --> 00:26:08,860
mas nunca ser�
t�o r�pido quanto eu.
459
00:26:08,861 --> 00:26:12,450
Nunca ser� o que eu sou.
460
00:26:12,451 --> 00:26:16,216
E isso deve machucar
seu orgulho, Ollie.
461
00:26:18,611 --> 00:26:20,751
Disse a Felicity
que n�o queria minha ajuda.
462
00:26:20,752 --> 00:26:23,292
Finalmente est� certo
sobre alguma coisa.
463
00:26:27,252 --> 00:26:29,679
Allen,
como est� o caso do Bivolo?
464
00:26:29,680 --> 00:26:32,734
- Estou trabalhando nisso.
- Pode ser mais espec�fico?
465
00:26:32,735 --> 00:26:34,891
Que tal me responder?
466
00:26:35,592 --> 00:26:37,297
Que tal me deixar em paz?
467
00:26:37,937 --> 00:26:39,330
O que disse?
468
00:26:39,331 --> 00:26:42,949
Eu trabalho duro
quanto qualquer um aqui!
469
00:26:42,950 --> 00:26:45,738
N�o preciso que me mande
fazer o meu trabalho!
470
00:26:45,739 --> 00:26:47,832
Quando estiver pronto,
voc� o ter�, certo?
471
00:26:47,833 --> 00:26:50,712
Desculpe, capit�o. Ele est�
tendo uma rea��o al�rgica
472
00:26:50,713 --> 00:26:52,748
a uma medica��o ruim.
473
00:26:52,749 --> 00:26:55,045
Relembre-o
quem responde a quem.
474
00:26:57,955 --> 00:26:59,316
Voc� perdeu a cabe�a?
475
00:26:59,317 --> 00:27:01,200
Estou cansado dele
falar comigo assim.
476
00:27:01,201 --> 00:27:02,591
Ele ainda � nosso chefe.
477
00:27:02,592 --> 00:27:04,381
Sei que perder Bivolo
te chateou...
478
00:27:04,382 --> 00:27:07,499
Espere.
Voc� � igual a ele.
479
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Igual ao Wells, ao Oliver.
480
00:27:09,001 --> 00:27:12,459
Igual a todo mundo em toda minha
vida que acha que n�o consigo!
481
00:27:12,460 --> 00:27:15,198
Quer me ajudar, Joe?
Quer me ajudar?
482
00:27:15,199 --> 00:27:16,759
Tire meu pai da pris�o!
483
00:27:16,760 --> 00:27:18,472
Voc� ajudou a coloc�-lo l�!
484
00:27:18,473 --> 00:27:20,430
Barry, acalme-se.
485
00:27:20,431 --> 00:27:23,199
Por que n�o vamos
aos Laborat�rio STAR?
486
00:27:23,200 --> 00:27:24,886
Estou calmo!
487
00:27:24,887 --> 00:27:27,955
Quando eu n�o estiver,
voc� vai saber.
488
00:27:35,845 --> 00:27:38,144
Tudo bem.
Ligo mais tarde.
489
00:27:39,013 --> 00:27:42,547
Era o Arqueiro. Ele disse
que Barry est� agindo estranho.
490
00:27:42,548 --> 00:27:45,451
- Estranho como?
- Ele foi intoxicado.
491
00:27:46,699 --> 00:27:49,564
Ele est� com raiva.
Foi assustador.
492
00:27:49,565 --> 00:27:52,660
E os olhos dele
estavam brilhando.
493
00:27:52,661 --> 00:27:54,941
O corpo dele deve estar lutando
contra o efeito,
494
00:27:54,942 --> 00:27:56,261
afetando-o mais devagar.
495
00:27:56,262 --> 00:27:58,262
Se tratando de raiva,
n�o � bom.
496
00:27:58,263 --> 00:27:59,764
Quanto mais segurar
a emo��o...
497
00:27:59,765 --> 00:28:01,213
Maior a explos�o.
498
00:28:01,214 --> 00:28:03,882
Avaliando o que ele pode fazer,
como podemos par�-lo?
499
00:28:03,883 --> 00:28:07,752
Uma arma de gelo
viria bem a calhar agora.
500
00:28:07,753 --> 00:28:09,121
S� estou dizendo.
501
00:28:09,122 --> 00:28:11,657
Nenhum de n�s
pode parar Barry.
502
00:28:12,058 --> 00:28:15,160
Felizmente, Felicity conhece
algu�m que pode.
503
00:28:15,661 --> 00:28:18,231
Acho melhor voc� ligar
para Oliver Queen.
504
00:28:19,132 --> 00:28:21,500
Vamos precisar da ajuda
do Arqueiro.
505
00:28:35,948 --> 00:28:39,584
� o seu jeito de dizer que quer
um r�dio via sat�lite no Natal?
506
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
Eu n�o estou com raiva
de voc�.
507
00:28:43,656 --> 00:28:45,758
Que bom,
pois n�o tem motivos para estar.
508
00:28:46,559 --> 00:28:50,929
Eddie, tanto voc� como o Flash
se importam em cuidar da cidade.
509
00:28:50,930 --> 00:28:53,231
Voc�s dois dariam suas vidas
por isso.
510
00:28:53,232 --> 00:28:55,100
Voc�s s�o mais parecidos
do que pensa.
511
00:28:55,101 --> 00:28:56,736
Ele n�o � um bandido.
512
00:28:58,237 --> 00:29:00,605
Como voc� sabe tanto sobre ele,
Iris?
513
00:29:04,109 --> 00:29:06,978
Ele entrou em contato comigo
depois que eu comecei o blog,
514
00:29:06,979 --> 00:29:10,415
e falei com ele
algumas vezes.
515
00:29:10,416 --> 00:29:12,584
Algumas vezes?
516
00:29:12,585 --> 00:29:14,386
Por que n�o me contou?
517
00:29:14,387 --> 00:29:16,721
Dado o fato
que eu o considero um her�i,
518
00:29:16,722 --> 00:29:19,457
e que voc� quer prend�-lo,
acha que precisa perguntar?
519
00:29:19,458 --> 00:29:22,193
Como voc� acha
que eu ficaria bem com isso?
520
00:29:33,505 --> 00:29:36,007
Ouvi dizer
que est� procurando por mim!
521
00:29:41,914 --> 00:29:44,082
Esse tempo todo
voc� vem tentando me pegar,
522
00:29:44,083 --> 00:29:46,119
mas peguei voc� antes!
523
00:29:47,420 --> 00:29:49,521
Acho que n�o leu
o blog da sua namorada.
524
00:29:49,522 --> 00:29:50,889
Eddie, n�o!
525
00:29:56,928 --> 00:30:00,099
Eu sabia que o Arqueiro
era Oliver Queen.
526
00:30:00,100 --> 00:30:02,668
Eu j� tinha reduzido
para uma lista de 150 pessoas,
527
00:30:02,669 --> 00:30:04,771
mas ele com certeza
estava na lista.
528
00:30:05,671 --> 00:30:07,906
Tem como parar
a f�ria descontrolada de Barry?
529
00:30:07,907 --> 00:30:09,574
Tenho uma ideia
de como fazer isso.
530
00:30:09,575 --> 00:30:11,743
Joe,
vamos precisar da sua ajuda.
531
00:30:11,744 --> 00:30:13,983
Temos que ach�-lo
antes que machuque algu�m.
532
00:30:13,984 --> 00:30:15,328
Eu o achei.
533
00:30:15,928 --> 00:30:18,703
O reconhecimento facial
o achou no centro.
534
00:30:19,836 --> 00:30:21,195
Meu Deus.
535
00:30:26,268 --> 00:30:27,663
Eddie!
536
00:30:27,664 --> 00:30:29,394
Quem voc� acha que �?
537
00:30:29,395 --> 00:30:32,810
Acha que simplesmente
pode pegar o que quiser?
538
00:30:32,811 --> 00:30:34,966
O que lhe d� o direito?
539
00:30:34,967 --> 00:30:36,616
Do que est� falando?
540
00:30:36,617 --> 00:30:39,123
O que est� fazendo?
O que houve com voc�?
541
00:30:39,124 --> 00:30:42,177
- Eu estou bem!
- Voc� n�o est� bem!
542
00:30:42,178 --> 00:30:44,748
Com voc� pode saber?
Porque escreve sobre mim?
543
00:30:44,749 --> 00:30:47,391
Voc� n�o me conhece!
544
00:30:47,392 --> 00:30:50,786
Voc� n�o sabe quem eu sou!
Nunca soube.
545
00:30:50,787 --> 00:30:55,071
Sei que arriscou a vida
para ajudar as pessoas!
546
00:30:55,072 --> 00:30:59,085
Algu�m assim n�o muda de repente
e passa a machucar pessoas!
547
00:30:59,647 --> 00:31:01,160
Por favor!
548
00:31:10,458 --> 00:31:12,572
- Fujam!
- Eddie, corre!
549
00:31:16,003 --> 00:31:18,360
Voc� precisa se acalmar.
550
00:31:18,361 --> 00:31:20,261
E voc� precisa se segurar.
551
00:31:27,363 --> 00:31:29,857
Espero que tragam Barry de volta
antes que ele mate Oliver.
552
00:31:29,858 --> 00:31:32,483
Preocupo-me com o que Oliver
pode fazer com Barry.
553
00:31:32,484 --> 00:31:35,153
Barry tem superpoderes.
Oliver tem um arco e flechas.
554
00:31:35,154 --> 00:31:37,090
Voc�s t�m ideia
de quantas pessoas
555
00:31:37,091 --> 00:31:39,026
Oliver j� matou
com esse arco e flechas?
556
00:31:39,027 --> 00:31:41,538
Com o arco recurvo,
as flechas podem chegar a 60m/s,
557
00:31:41,539 --> 00:31:44,910
o que equivale a 322km/h.
Barry corre 3 vezes mais r�pido.
558
00:31:44,911 --> 00:31:46,901
Tanto faz. Oliver faz isso
h� muito tempo.
559
00:31:46,902 --> 00:31:49,619
- Aposto na experi�ncia.
- Aposto na velocidade.
560
00:31:49,620 --> 00:31:52,876
Por favor, digam que n�o est�o
tendo essa conversa.
561
00:31:57,792 --> 00:31:59,654
- Voc� errou.
- N�o.
562
00:32:11,794 --> 00:32:14,327
2 mil miligramas
de tranquilizante de cavalo
563
00:32:14,328 --> 00:32:16,700
devem derrubar voc�
a qualquer momento.
564
00:32:43,816 --> 00:32:45,357
Aonde voc� vai?
565
00:32:46,552 --> 00:32:47,900
N�o acabamos!
566
00:32:57,671 --> 00:32:59,211
� tudo o que tem?
567
00:33:38,782 --> 00:33:40,102
Oliver, levante-se.
568
00:33:46,017 --> 00:33:47,375
S� caio nessa uma vez.
569
00:34:01,959 --> 00:34:04,201
Eu ainda acredito em voc�,
Barry.
570
00:34:13,321 --> 00:34:14,717
Isso vai mesmo funcionar?
571
00:34:14,718 --> 00:34:16,460
Ele s� precisa ver
as cores certas.
572
00:34:16,461 --> 00:34:17,761
Agora, Joe!
573
00:34:41,661 --> 00:34:44,725
Barry, voc� est� bem?
574
00:34:47,564 --> 00:34:50,205
Essa vai ser
um tipo especial de ressaca.
575
00:34:58,101 --> 00:34:59,496
Ent�o,
576
00:35:00,097 --> 00:35:01,597
foi um empate.
577
00:35:03,068 --> 00:35:06,672
Oliver, me desculpe.
578
00:35:06,673 --> 00:35:08,073
N�o foi sua culpa.
579
00:35:08,674 --> 00:35:11,342
Ainda temos que cuidar
de um meta-humano.
580
00:35:12,144 --> 00:35:14,312
Ainda tem for�as?
581
00:35:14,313 --> 00:35:16,348
Se eu n�o tiver,
somos dois, certo?
582
00:35:17,350 --> 00:35:18,650
Certo.
583
00:35:24,590 --> 00:35:27,059
Acha que isso
vai me deter?
584
00:35:27,060 --> 00:35:30,896
Vou deixar voc�s em peda�os!
V�o morrer...
585
00:35:30,897 --> 00:35:33,732
"Nenhuma pris�o
pode me deter."
586
00:35:33,733 --> 00:35:35,067
J� ouvi isso antes, amigo.
587
00:35:35,068 --> 00:35:36,502
Adeus, Prisma.
588
00:35:36,503 --> 00:35:38,870
Eu gosto
de Ladr�o do Arco-�ris.
589
00:35:38,871 --> 00:35:40,472
Voc� n�o pode escolher
os nomes.
590
00:35:40,473 --> 00:35:42,040
Eu tenho uma pris�o dessas.
591
00:35:42,041 --> 00:35:45,409
A minha � numa ilha in�spita
ao sul da China.
592
00:35:46,211 --> 00:35:47,545
Mas essa tamb�m � boa.
593
00:35:48,247 --> 00:35:52,817
Minha identidade � um segredo
conhecido por poucos.
594
00:35:52,818 --> 00:35:54,187
Se isso vazar,
595
00:35:54,888 --> 00:35:59,317
coloca em perigo minha fam�lia,
meus amigos
596
00:35:59,318 --> 00:36:03,061
e encoraja meus inimigos
a us�-los para se vingarem.
597
00:36:03,062 --> 00:36:05,597
O que Oliver quer dizer
598
00:36:05,598 --> 00:36:07,432
� que adorou trabalhar
com voc�s,
599
00:36:07,433 --> 00:36:09,434
conhecer a todos
600
00:36:09,435 --> 00:36:11,636
e que n�o v� a hora
de fazer isso outra vez.
601
00:36:12,338 --> 00:36:13,939
Isso.
602
00:36:13,940 --> 00:36:16,775
N�o pareceu que ele
estava dizendo isso.
603
00:36:18,277 --> 00:36:20,578
Posso n�o concordar
com seus m�todos,
604
00:36:21,280 --> 00:36:23,481
- mas obrigado.
- De nada.
605
00:36:23,983 --> 00:36:27,886
Se eu tivesse uma amostra de DNA
que n�o consegui separar,
606
00:36:27,887 --> 00:36:30,122
voc� conseguiria isolar
os marcadores gen�ticos?
607
00:36:30,123 --> 00:36:32,090
Sim.
De quem �?
608
00:36:32,091 --> 00:36:33,458
Do assassino da Can�rio.
609
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Claro.
610
00:36:38,964 --> 00:36:42,700
Senhor Queen,
encontrei seu pai uma vez.
611
00:36:43,102 --> 00:36:44,402
Em um evento de caridade.
612
00:36:45,204 --> 00:36:48,273
Um dos nossos
assuntos foi voc�.
613
00:36:48,274 --> 00:36:52,711
Ele ficaria muito orgulhoso
do homem que voc� se tornou.
614
00:36:53,613 --> 00:36:55,047
Obrigado.
615
00:36:55,048 --> 00:36:57,983
E, por favor,
me chame de Oliver.
616
00:37:04,222 --> 00:37:07,525
Tem algo estranho
naquele cara.
617
00:37:14,199 --> 00:37:16,268
O capit�o aprovou
a for�a-tarefa.
618
00:37:17,970 --> 00:37:20,705
Voc� queria que eu acreditasse
que o Flash era real.
619
00:37:20,706 --> 00:37:22,073
Agora acredito.
620
00:37:22,875 --> 00:37:26,445
Acredito que ele � perigoso,
e vou prend�-lo.
621
00:37:27,947 --> 00:37:29,316
Como se sente a respeito?
622
00:37:32,018 --> 00:37:33,585
Eu s� sei
623
00:37:34,587 --> 00:37:36,554
do que sinto por voc�.
624
00:37:50,869 --> 00:37:52,404
Est�o indo embora?
625
00:37:52,405 --> 00:37:54,105
Sim. Queremos caf�s
para viagem.
626
00:37:54,106 --> 00:37:57,741
- Eu fa�o para voc�s.
- Obrigado.
627
00:38:02,012 --> 00:38:04,548
Escuta.
628
00:38:04,549 --> 00:38:07,385
Sinto muito pelo
que eu disse no campo
629
00:38:07,386 --> 00:38:09,454
e na noite passada na rua.
630
00:38:09,455 --> 00:38:12,857
Eu queria dizer que foi culpa
do que o Bivolo me fez,
631
00:38:12,858 --> 00:38:16,694
mas acho que guardo
mais sentimentos do eu pensava.
632
00:38:17,762 --> 00:38:19,397
Fale comigo
sempre que quiser.
633
00:38:19,799 --> 00:38:21,833
Sim.
Obrigado.
634
00:38:22,335 --> 00:38:24,970
E voc� tem raz�o.
Ainda tenho
635
00:38:24,971 --> 00:38:26,471
muito para aprender.
636
00:38:26,873 --> 00:38:30,408
Tem mais uma coisa
e voc� n�o vai gostar.
637
00:38:31,410 --> 00:38:33,712
Algo como uma flechada
nas costas?
638
00:38:33,713 --> 00:38:36,748
N�o.
� o cora��o.
639
00:38:40,685 --> 00:38:42,721
N�o vai dar certo
entre voc�s.
640
00:38:42,722 --> 00:38:47,291
Voc� precisa esquec�-la.
Para o bem dos dois.
641
00:38:55,500 --> 00:38:57,602
Caras como n�s
n�o conseguem a garota.
642
00:39:00,939 --> 00:39:02,273
Pronto?
643
00:39:02,675 --> 00:39:05,443
- Esse � seu.
- Obrigado.
644
00:39:05,945 --> 00:39:07,311
Oliver.
645
00:39:09,881 --> 00:39:12,149
- Oi.
- Oi.
646
00:39:13,952 --> 00:39:15,820
- Como vai?
- Bem.
647
00:39:15,821 --> 00:39:18,055
H� quanto tempo.
648
00:39:20,358 --> 00:39:23,295
Nunca nos falamos depois,
e eu sinto muito.
649
00:39:23,296 --> 00:39:25,330
N�o.
Eu sinto muito.
650
00:39:26,332 --> 00:39:28,066
Eu soube da sua m�e.
651
00:39:29,068 --> 00:39:31,034
Ela te amava muito.
652
00:39:33,071 --> 00:39:34,405
Amava.
653
00:39:36,207 --> 00:39:39,510
- Tenho que ir.
- Tudo bem.
654
00:39:44,082 --> 00:39:45,449
Quem era?
655
00:39:48,449 --> 00:39:50,849
Algu�m que eu conhecia.
656
00:39:51,791 --> 00:39:53,091
Oi, amor.
657
00:39:53,793 --> 00:39:56,428
Sim. Eu te levo
um chocolate quente.
658
00:40:00,065 --> 00:40:02,666
Logo a mam�e
estar� em casa.
659
00:40:11,910 --> 00:40:13,545
Recebi seu recado.
660
00:40:13,546 --> 00:40:18,249
Quero que saiba que n�o era eu
ontem � noite.
661
00:40:18,851 --> 00:40:20,485
Com certeza parecia voc�.
662
00:40:20,486 --> 00:40:23,722
Sim, estava sob efeito
de um meta-humano.
663
00:40:23,723 --> 00:40:25,557
Ele bagun�ou minha cabe�a.
664
00:40:25,558 --> 00:40:27,526
Mas estou bem agora.
Prometo.
665
00:40:29,028 --> 00:40:30,495
Eu te defendi.
666
00:40:31,497 --> 00:40:34,366
Todos me avisaram que voc�
s� me traria o perigo.
667
00:40:34,367 --> 00:40:37,502
Meu Pai, Barry, Eddie...
668
00:40:37,503 --> 00:40:40,571
Eu n�o os escutei.
Nenhuma vez.
669
00:40:41,273 --> 00:40:42,975
Mas dessa vez eu vou.
670
00:40:44,577 --> 00:40:47,899
N�o me contate mais.
671
00:40:50,548 --> 00:40:54,485
Iris,
sinto muito.
672
00:40:55,287 --> 00:40:56,589
Eu tamb�m.
673
00:41:33,825 --> 00:41:36,761
Olha s�.
Melhor que caixa r�pido.
674
00:41:37,763 --> 00:41:40,765
Ningu�m te falou para n�o sair
pelas ruas de noite?
675
00:41:40,766 --> 00:41:43,468
Voc� pode ser assaltado.
676
00:41:44,070 --> 00:41:45,503
Est� tremendo, cara.
677
00:41:45,504 --> 00:41:48,372
Est� chapado ou � s� frio?
678
00:41:55,980 --> 00:41:57,482
N�o estou com frio.
679
00:42:01,371 --> 00:42:04,464
www.insubs.com
51297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
