Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

N�o sei se sou como voc�, Oliver.

N�o sei se posso ser um vigilante.

Voc� pode ser melhor, porque pode inspirar as pessoas

de um jeito que nunca pude.

Disse que estava escrevendo sobre mim

para dar esperan�a a algu�m que voc� gosta.

Como ele se sentiria se isso te colocasse em perigo?

Voc� d� esperan�a para as pessoas, fa�o por elas.

Barry, quando nos conheceu, �ramos um time em sintonia,

mas nem sempre foi assim.

Desculpe por n�o ajudar hoje � noite.

Vale a pena chegar na hora por voc�.

Todos neste planeta, em algum ponto da vida,

amou profundamente algu�m.

Aqueles dias que seu cora��o � pequeno demais

para segurar o que voc� est� sentindo.

Hoje � um desses dias.

Pensamos em nossas emo��es como eventos pessoais e �nicos

que ningu�m jamais sentiu o que sentimos.

A ci�ncia explica tudo o que sentimos:

raiva, amor.

Como um cientista, sei que n�o h� nada m�gico

em nossos sentimentos por outras pessoas,

mas a� vejo o sorriso dela.

Cara, isso n�o pode ser ci�ncia.

Tem uma mamadeira na geladeira para quando ela acordar.

Obrigada.

Senhor? Precisa de ajuda?

Obrigado.

Ficarei bem sozinho.

Senhor, n�o pode entrar aqui.

N�o precisa se chatear com isso.

Barry, assalto a banco na Cunningham com Sampere.

- Estou indo. - Espera, � o meu banco.

Quando apareceram superladr�es, comecei a usar o colch�o.

J� perdi a academia.

N�o, s� mais cinco minutos.

Nunca conseguimos dormir juntos.

Eu sei, mas seu pai odeia atraso.

Estraga-prazeres.

O pior de todos.

Chegou outra imagem do Flash.

Viu?

Esse borr�o vermelho?

Como sabe que a imagem n�o � falsa?

N�o �.

N�o � um trote ou alucina��o em massa.

Todo dia, mais algu�m aceita o imposs�vel

e acredita nele.

Por que voc� n�o acredita?

Acredito no que posso ver,

tocar,

sentir.

Ou seja, acredito em voc�.

Voc� se importa? Obrigado

- Oi. - Manh� cheia.

Testemunhas relataram um raio vermelho?

Joe, devia ter visto. Estavam tentando se matar.

Cheguei bem a tempo.

Deve ter sido uma distra��o,

porque h� US$500 mil a menos no cofre.

H� um rastreador nas notas. Estamos tentando achar o sinal.

Entretanto, alguma ideia do que poderia causar isso?

Uma neurotoxina, talvez.

Vou recolher amostras e ver o que posso achar,

mas acho que eles ficaram chapados.

- Voc� disse "chapados"? - Fiquei t�o furiosa.

N�o acredito no que fiz. Nunca machucaria algu�m.

- Tem que acreditar em mim. - Eu acredito.

Algo est� acontecendo nesta cidade,

e todos querem fingir que n�o est�, mas est�.

Acho que dev�amos fazer algo a respeito.

Meu namorado decidiu que s� comemos comida saud�vel,

ent�o s� no trabalho posso comer o que quero.

Desculpe, disse alguma coisa?

O Borr�o, o Flash, o homem de vermelho,

n�o importa seu nome, foi visto no banco hoje.

O banco onde roubaram US$500 mil,

onde uma d�zia de pessoas tentou se matar,

e acha que devemos nos focar em pegar Papai Noel.

N�o sei explicar como ele chega nas cenas de crime t�o r�pido.

Precisamos descobrir quem � ele e o que ele quer.

Pergunte a sua namorada.

Ela escreve hist�rias sobre ele.

Joe, me ajude aqui.

Desculpe, parceiro.

N�o acredito no Papai Noel desde meus oito anos.

O que est� acontecendo ali?

Eddie est� tentando convencer o capit�o

que o Flash � uma amea�a.

Como?

Depois de semanas tentando te convencer que o Flash � real,

agora que acredita em mim, est� tentando prend�-lo?

- Obrigado, Barry. - Desculpe.

N�o se preocupe, o capit�o n�o deixou.

Eu n�o estou a fim de almo�ar.

At� mais tarde.

Ele est� com ci�mes.

Do Flash? Ele deveria estar?

N�o.

At� mais tarde.

Barry, preciso que v� aos Laborat�rios STAR.

Eu vou, depois de comer.

Raiva, �dio, agress�o.

Almejar essas coisas um jedi n�o deve.

Ningu�m entendeu a refer�ncia?

Todos no banco ficaram selvagens por cerca de 5 minutos.

E depois ficaram bem.

Raiva pode ser uma emo��o poderosa.

Se esse meta-humano pode gerar raiva irracional nas v�timas,

ele pode causar grande dano.

Detetive West me ajudou a pegar as tomografias

que o hospital fez em todos no banco.

Olhem.

Vejam, os centros de emo��o do c�rebro

ainda mostram sinais de sobrecarga.

Principalmente a �rea que controla fun��es executivas.

� a parte que impede as pessoas de fazerem

qualquer coisa destrutiva que surge em suas cabe�as.

Como acha que ele faz isso?

Essa � a pergunta de um milh�o de d�lares.

Se voc�s descobrirem, liguem para mim, certo?

O Flash vai para um encontro no terra�o com a Iris?

N�o.

Vou, mas ela s� deve querer me perguntar...

Digo, perguntar a ele sobre meta-humanos para o blog.

Quer um conselho?

N�o importa o que diga, vou receber um, certo?

N�o se envolva. Como o Flash ou voc� mesmo.

N�o quer ser o culpado pela separa��o deles.

Entendi.

- Iris. - Flash.

Seria bom te chamar pelo nome verdadeiro.

Quer dizer como "Ralph"?

Seu nome � Ralph?

Por que queria me ver?

- Meu namorado, ele... - Voc�s terminaram?

N�o.

Ele � policial e acha que voc� � perigoso.

E tenta convencer o chefe que voc� � uma amea�a

que precisa ser parada. Pensei que deveria avisar.

De qualquer forma, voc� deveria ir.

- Voc� n�o est� indo. - Barry, est� a�?

- O qu�? - A pol�cia pegou um sinal

de um rastreador no dinheiro roubado.

A equipe da SWAT vai para o quarteir�o 1600 em Pass.

Pare de arruinar a vida amorosa da Iris e v�.

Preciso correr.

Aposto que diz isso para todas as garotas.

Que garotas?

Ele sempre pagou em dinheiro.

- N�o parecia um problema. - Ele est� se movendo.

- Parado! - Fique a�!

- M�os para cima. - Algum problema, cavalheiros?

Certo.

Vire-se.

Certo, o que est� esperando? Algeme-o.

Voc� n�o me diz o que fazer.

Abaixem-se!

Bela m�scara.

1� Temporada | Epis�dio 08 -= Flash vs. Arrow =-

Legenda: Winterfall, LarSigma TimePink, Magnus, Paah, Thiago80

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

� reconfortante saber que, n�o importa o lugar,

Big Belly Burger sempre ter� o mesmo sabor.

Quer dizer, cheio de gordura e sal?

Pensei que fossem os ingredientes secretos.

Oliver voltou.

A prop�sito, dei a Oliver meia hora de vantagem.

- Oi, Barry. - Oi, Felicity.

Como vai, Dig?

Voc� � r�pido.

- N�o falaram a ele sobre mim? - Bem, ver � crer.

Ou babar.

Obrigado por aparecer l�, mas eu tinha o controle.

- Eu ia fazer minha jogada. - Que jogada?

- Para o cemit�rio? - O que fazem em Central City?

Trabalhando em um caso.

Homic�dio suspeito onde a arma do crime

� um bumerangue.

Maneiro.

Quer dizer, que horr�vel.

Achei tra�os de �xido de ferro.

� um tiro no escuro, mas Central City

tem a maior concentra��o disso no pa�s.

Sabia que abor�genes australianos ca�avam com isso?

Principalmente cangurus, o que � surpreendente...

Est�vamos seguindo uma pista quando ouvimos a SWAT no r�dio,

pensei em passar l� e ver sua jogada.

Tive um primo atingido por um raio.

Ele s� ficou gago.

Meu time e eu procuramos um meta-humano malvado

- que enfurece as pessoas. - Maneiro.

Quer dizer, que horr�vel.

J� que est�o aqui por que n�o nos unimos?

Ajudo com o cara do bumerangue, e voc�s com o man�aco raivoso.

- Adorar�amos. - N�o, vamos cuidar disso e ir.

Descobriremos o que precisamos se usarmos os Laborat�rios STAR.

Pessoas demais sabem minha identidade secreta.

Certo, eu vou. Eles j� sabem quem eu sou.

Pode me deixar l� e depois nos encontramos.

Que tal uma carona?

Cara, isso n�o te assusta?

Vamos.

- O que achou? - Achei...

Minha blusa est� pegando fogo!

Desculpe!

Que bom que decidi usar suti�.

- Voc�s lembram da Felicity? - Sempre me lembrarei disso.

Oi, Felicity. � t�o bom te ver.

O que te traz de volta � Central City?

- N�o � o Barry? - N�o, n�o � o Barry.

Isso? N�o vai acontecer.

Fomos nesse caminho e dissemos: "N�o, obrigado".

Eles entenderam.

Na verdade, estou aqui por causa disso.

Incr�vel! Do que s�o feitas as asas?

N�o tenho certeza. Acho que um composto ou pl�stico...

Refor�ado com fibra de carbono. Isso � estranho.

- Parece que est�... - Vibrando.

Isso. Eu quero fazer alguns testes.

E quero fazer agora.

Conseguiram algo novo sobre o meta-humano?

O policial atacado hoje, disse que viu um flash vermelho

antes de perder o controle.

Suspeito que ele est� induzido raiva pelo nervo �ptico.

Dr. Wells quer te ver.

Por que sinto que fui chamado ao escrit�rio do diretor?

O vigilante de Starling City.

- Ele se chama Arqueiro agora. - � mesmo, Flash?

- Qual o problema? - N�o confiamos nele.

Nem o conhecem.

Sei que era procurado por assassinato

em, pelo menos, 12 casos de tr�s anos para c�.

Sei de dois ataques terroristas desde que ele apareceu.

Os policiais est�o bem com ele. Ele n�o mata mais.

E os criminosos que ele d� flechadas?

Esses n�o contam?

- Ele � um her�i, Joe. - Voc� � um her�i, Barry.

Voc� oferece prote��o, esperan�a, luz.

Ele leva trevas para a cidade dele.

� uma vis�o brutal e violenta de justi�a que n�o possu�mos.

Se acha que ele � her�i, tudo bem, que seja.

Mas n�o � do tipo que deveria seguir.

Falha minha. � minha culpa.

Quero esse Arqueiro fora da minha cidade.

Hoje.

Acha que ele consegue fazer tudo bem r�pido?

Digo, qu�o r�pido ele vai ao banheiro depois de comer?

Isso � voc� me dando cobertura?

Soldados mirakuru s�o uma coisa,

- mas isso... - Seja l� o que ele pode fazer,

ainda � o mesmo Barry que conhecemos.

Se voc� n�o quer se juntar a ele,

o que fazemos aqui?

� um bom garoto. E � s� um nome.

O homem que aluga este dep�sito.

Quero o nome dele.

O bandido que voc� quer, o que roubou o banco,

se chama Roy G. Bivolo.

Obrigado. Como descobriu?

O cara ainda est� vivo, certo?

S� perguntei.

- Achei que n�o queria ajudar. - N�o quero.

� s� um nome.

- Certo. - Oi.

Um "latte" light, com mais a��car para a Felicity

e um caf� puro para Oliver.

Acabei de fazer, ent�o...

- Obrigado. - Sim.

Barry.

- Posso falar com voc�? - Pode.

- Tchau. - Tchau.

- O que est� fazendo? - Voc� n�o disse

que conhecia Oliver Queen.

- Conhe�o Oliver Queen. - Meu Deus,

� mais bonito ao vivo. Os bra�os s�o o dobro dos seus.

Tecnicamente n�o s�o o dobro.

- Ele est� na lista de tr�s. - O que � isso?

Minha lista de tr�s caras com quem posso trair.

Normalmente voc� n�o conhece essas pessoas, mas ele est� aqui

e n�o consigo parar de encar�-lo.

Felicity. Percebo voc� encarando.

Precisamos ajudar o Barry nesse caso.

- Por que n�o quer ajudar? - Barry n�o quer de verdade.

Ele s� acha que quer.

Harrison Wells e o policial pai adotivo do Barry

disseram que voc� � perigoso e m� influ�ncia.

Barry te defendeu.

Vai me encher com isso at� eu aceitar, n�o?

Encho mesmo.

Certo.

- Certo o qu�? - Vamos te ajudar.

- �timo. Meta-humano. - N�o vou cham�-lo assim.

Parceiros?

Parceiros.

Est� atrasado.

Como pode ter supervelocidade e n�o chegar no hor�rio?

Desculpe. O superatraso neutraliza isso.

Ent�o como pegamos o Bivolo aqui?

N�o, aqui n�o. Viemos treinar.

O qu�? Como o Rocky?

Li o post da sua amiga Iris sobre o Flash.

Visitei as cenas dos crimes em quais lutou.

- Voc� n�o dorme? - No m�s passado

- enfrentou Leonard Snart. - Chamamos de Capit�o Frio.

Falamos sobre voc� dar codinomes idiotas depois.

Quer dizer tomando caf�

com o Exterminador e a Ca�adora?

A quest�o � que voc� lutou em um trem de passageiros.

E que ele descarrilhou.

Certo, teve alguns danos, mas consegui. Eu era o her�i.

Quando chega em um novo local, voc� o estuda por completo?

Poderia. Voc� tem tempo.

Mas n�o o faz.

S� corre cegamente.

H� diferen�a entre ter poderes

e ter precis�o.

Quando fui at� voc� pensar em ajudar pessoas

disse que eu poderia inspirar.

Viver essa vida

exige mais que uma m�scara. Exige disciplina.

E j� que provavelmente � teimoso como eu...

Para que isso?

Vai correr at� l�,

vai voltar at� aqui

e vai ser atingido por uma flecha.

N�o vou, n�o.

Vai sim.

Certo. Tudo bem.

Vou te agradar.

Pronto?

Pronto.

Boa tentativa.

Atirou em mim?

Soube que se cura r�pido.

Meu Deus!

O que foi?

Eddie est� tentando convencer o capit�o de novo.

Achei o que o capit�o n�o tinha aceitado.

Aparentemente ele tem um novo argumento.

O Arqueiro apareceu de novo ontem.

E voc� esqueceu de dizer que pegou o nome do Bivolo

atirando na perna do cara do dep�sito.

Tecnicamente n�o atirei nele.

Que palavra usaria para descrever

como conseguiu essa informa��o? Vou usar tortura.

Eu n�o... O Arqueiro tem resultados.

Ele � louco.

N�o discordo de voc� no momento,

mas n�o ter�amos o nome de Bivolo se n�o fosse por ele.

Talvez, em vez de julg�-lo, deva apenas agradec�-lo.

Duas coisas que n�o farei em vida.

Jogar beisebol profissional e agradecer aquele lun�tico.

Fique.

J� ouviu falar da psicologia da cor?

A teoria que mudar o espectro pode afetar a emo��o.

� t�o legal ter outra mulher para conversar.

- Eu sei. - Ent�o se o Bivolo usa cores

para induzir psicose tempor�ria,

talvez possamos usar luz e cores para reverter.

Srta. Smoak, posso falar com voc� um instante?

O que que h�, velhinho?

Desculpe, isso foi est�pido.

- Lembre-se, fui pro MIT. - Sim, voc� � inteligente.

Felicity, gosto de trabalhar com vari�veis conhecidas.

Isso porque acho o desconhecido t�xico, perigoso.

O Arqueiro � desconhecido.

Garanto, dr. Wells, ele n�o � perigoso.

Para n�s.

Disso n�o tenho d�vida.

Mas me encontro em um enigma.

Como posso confiar em um homem que nem sei o nome?

Ent�o, espero, srta. Smoak,

que voc� possa me ajudar a confiar nele.

Quem � ele embaixo do capuz?

N�o � meu segredo para contar, dr. Wells.

Claro.

Vou descobrir do meu jeito.

- Oi. - Oi.

Como foi com o Oliver?

N�o � exatamente a parceria que eu pensava que seria.

Ele fez o neg�cio com as flechas?

Sabia que ele iria atirar em mim?

� dif�cil dizer se Oliver est� fazendo uma piada.

O programa de reconhecimento facial localizou Bivolo.

Conhecido como Prisma.

Desde quando temos isso?

- Feliz Chanukah. - Onde ele est�?

C�meras de tr�fego o pegaram entrando em uma casa

na Rua Jarvis, 168.

Dev�amos avisar o Arqueiro.

Posso cuidar disso. J� fiz isso antes.

Barry, acho que devia...

Felicity, n�o preciso da ajuda dele.

Sabia que voc� viria atr�s de mim.

Pude ver em seus olhos, no banco.

Quando coloquei aquelas pessoas umas contra as outras,

te deixou com raiva.

Tenha um pouco de raiva verdadeira.

Sem sinal de dano.

Sua retina e c�rnea n�o parecem afetadas.

Disse que estou bem.

Voc� disse que o Bivolo intoxicou voc�.

Nenhum desejo de bater em n�s?

N�o.

Quero dizer, algo estranho aconteceu com os olhos dele.

- Estranho? - Sim, ficaram vermelhos.

Voc� estava certa.

Logo depois, ele fugiu.

Os poderes dele n�o funcionam em mim.

Foi est�pido ir l� sozinho. Voc� se arrisca muito.

Mesmo voc� sendo r�pido, uma hora vai se dar mal.

Caitlin, n�o sou o Ronnie.

Tem que parar de me tratar como se eu fosse.

Est� certo. Voc� n�o �.

O qu�?

Voc� � um idiota ador�vel.

� o Oliver, ele quer outra sess�o.

Tenho certeza que ele n�o vai atirar de novo.

Talvez devesse usar colete.

Pensando em novos jeitos de me envergonhar?

N�o quero te envergonhar, Barry.

Mas voc� foi atr�s do Bivolo sozinho

e o deixou fugir.

Voc� nunca errou?

Claro que errei.

Barry, vivo esta vida h� quase oito anos,

encontrei coisas que voc� n�o pode nem mesmo imaginar,

e ainda estou vivo.

N�o estou vivo porque tinha supervelocidade,

mas porque percebi que precisava continuar aprendendo,

continuar treinando, ficando mais esperto.

E, at� voc� entender isso, apesar das melhores inten��es,

vai atrapalhar mais do que ajudar.

Finalmente entendi.

Est� com ci�mes de mim, n�o?

Para um cara como voc�, bonito, rico,

que pode ter a garota que quiser,

ci�mes deve ser uma nova emo��o.

Ent�o pode ser que demore a entender o que est� sentindo.

- Essa � a sua teoria? - Com certeza.

Ent�o voc� pode treinar, levantar peso,

subir aquela barra est�pida at� que seu cora��o exploda,

mas nunca ser� t�o r�pido quanto eu.

Nunca ser� o que eu sou.

E isso deve machucar seu orgulho, Ollie.

Disse a Felicity que n�o queria minha ajuda.

Finalmente est� certo sobre alguma coisa.

Allen, como est� o caso do Bivolo?

- Estou trabalhando nisso. - Pode ser mais espec�fico?

Que tal me responder?

Que tal me deixar em paz?

O que disse?

Eu trabalho duro quanto qualquer um aqui!

N�o preciso que me mande fazer o meu trabalho!

Quando estiver pronto, voc� o ter�, certo?

Desculpe, capit�o. Ele est� tendo uma rea��o al�rgica

a uma medica��o ruim.

Relembre-o quem responde a quem.

Voc� perdeu a cabe�a?

Estou cansado dele falar comigo assim.

Ele ainda � nosso chefe.

Sei que perder Bivolo te chateou...

Espere. Voc� � igual a ele.

Igual ao Wells, ao Oliver.

Igual a todo mundo em toda minha vida que acha que n�o consigo!

Quer me ajudar, Joe? Quer me ajudar?

Tire meu pai da pris�o!

Voc� ajudou a coloc�-lo l�!

Barry, acalme-se.

Por que n�o vamos aos Laborat�rio STAR?

Estou calmo!

Quando eu n�o estiver, voc� vai saber.

Tudo bem. Ligo mais tarde.

Era o Arqueiro. Ele disse que Barry est� agindo estranho.

- Estranho como? - Ele foi intoxicado.

Ele est� com raiva. Foi assustador.

E os olhos dele estavam brilhando.

O corpo dele deve estar lutando contra o efeito,

afetando-o mais devagar.

Se tratando de raiva, n�o � bom.

Quanto mais segurar a emo��o...

Maior a explos�o.

Avaliando o que ele pode fazer, como podemos par�-lo?

Uma arma de gelo viria bem a calhar agora.

S� estou dizendo.

Nenhum de n�s pode parar Barry.

Felizmente, Felicity conhece algu�m que pode.

Acho melhor voc� ligar para Oliver Queen.

Vamos precisar da ajuda do Arqueiro.

� o seu jeito de dizer que quer um r�dio via sat�lite no Natal?

Eu n�o estou com raiva de voc�.

Que bom, pois n�o tem motivos para estar.

Eddie, tanto voc� como o Flash se importam em cuidar da cidade.

Voc�s dois dariam suas vidas por isso.

Voc�s s�o mais parecidos do que pensa.

Ele n�o � um bandido.

Como voc� sabe tanto sobre ele, Iris?

Ele entrou em contato comigo depois que eu comecei o blog,

e falei com ele algumas vezes.

Algumas vezes?

Por que n�o me contou?

Dado o fato que eu o considero um her�i,

e que voc� quer prend�-lo, acha que precisa perguntar?

Como voc� acha que eu ficaria bem com isso?

Ouvi dizer que est� procurando por mim!

Esse tempo todo voc� vem tentando me pegar,

mas peguei voc� antes!

Acho que n�o leu o blog da sua namorada.

Eddie, n�o!

Eu sabia que o Arqueiro era Oliver Queen.

Eu j� tinha reduzido para uma lista de 150 pessoas,

mas ele com certeza estava na lista.

Tem como parar a f�ria descontrolada de Barry?

Tenho uma ideia de como fazer isso.

Joe, vamos precisar da sua ajuda.

Temos que ach�-lo antes que machuque algu�m.

Eu o achei.

O reconhecimento facial o achou no centro.

Meu Deus.

Eddie!

Quem voc� acha que �?

Acha que simplesmente pode pegar o que quiser?

O que lhe d� o direito?

Do que est� falando?

O que est� fazendo? O que houve com voc�?

- Eu estou bem! - Voc� n�o est� bem!

Com voc� pode saber? Porque escreve sobre mim?

Voc� n�o me conhece!

Voc� n�o sabe quem eu sou! Nunca soube.

Sei que arriscou a vida para ajudar as pessoas!

Algu�m assim n�o muda de repente e passa a machucar pessoas!

Por favor!

- Fujam! - Eddie, corre!

Voc� precisa se acalmar.

E voc� precisa se segurar.

Espero que tragam Barry de volta antes que ele mate Oliver.

Preocupo-me com o que Oliver pode fazer com Barry.

Barry tem superpoderes. Oliver tem um arco e flechas.

Voc�s t�m ideia de quantas pessoas

Oliver j� matou com esse arco e flechas?

Com o arco recurvo, as flechas podem chegar a 60m/s,

o que equivale a 322km/h. Barry corre 3 vezes mais r�pido.

Tanto faz. Oliver faz isso h� muito tempo.

- Aposto na experi�ncia. - Aposto na velocidade.

Por favor, digam que n�o est�o tendo essa conversa.

- Voc� errou. - N�o.

2 mil miligramas de tranquilizante de cavalo

devem derrubar voc� a qualquer momento.

Aonde voc� vai?

N�o acabamos!

� tudo o que tem?

Oliver, levante-se.

S� caio nessa uma vez.

Eu ainda acredito em voc�, Barry.

Isso vai mesmo funcionar?

Ele s� precisa ver as cores certas.

Agora, Joe!

Barry, voc� est� bem?

Essa vai ser um tipo especial de ressaca.

Ent�o,

foi um empate.

Oliver, me desculpe.

N�o foi sua culpa.

Ainda temos que cuidar de um meta-humano.

Ainda tem for�as?

Se eu n�o tiver, somos dois, certo?

Certo.

Acha que isso vai me deter?

Vou deixar voc�s em peda�os! V�o morrer...

"Nenhuma pris�o pode me deter."

J� ouvi isso antes, amigo.

Adeus, Prisma.

Eu gosto de Ladr�o do Arco-�ris.

Voc� n�o pode escolher os nomes.

Eu tenho uma pris�o dessas.

A minha � numa ilha in�spita ao sul da China.

Mas essa tamb�m � boa.

Minha identidade � um segredo conhecido por poucos.

Se isso vazar,

coloca em perigo minha fam�lia, meus amigos

e encoraja meus inimigos a us�-los para se vingarem.

O que Oliver quer dizer

� que adorou trabalhar com voc�s,

conhecer a todos

e que n�o v� a hora de fazer isso outra vez.

Isso.

N�o pareceu que ele estava dizendo isso.

Posso n�o concordar com seus m�todos,

- mas obrigado. - De nada.

Se eu tivesse uma amostra de DNA que n�o consegui separar,

voc� conseguiria isolar os marcadores gen�ticos?

Sim. De quem �?

Do assassino da Can�rio.

Claro.

Senhor Queen, encontrei seu pai uma vez.

Em um evento de caridade.

Um dos nossos assuntos foi voc�.

Ele ficaria muito orgulhoso do homem que voc� se tornou.

Obrigado.

E, por favor, me chame de Oliver.

Tem algo estranho naquele cara.

O capit�o aprovou a for�a-tarefa.

Voc� queria que eu acreditasse que o Flash era real.

Agora acredito.

Acredito que ele � perigoso, e vou prend�-lo.

Como se sente a respeito?

Eu s� sei

do que sinto por voc�.

Est�o indo embora?

Sim. Queremos caf�s para viagem.

- Eu fa�o para voc�s. - Obrigado.

Escuta.

Sinto muito pelo que eu disse no campo

e na noite passada na rua.

Eu queria dizer que foi culpa do que o Bivolo me fez,

mas acho que guardo mais sentimentos do eu pensava.

Fale comigo sempre que quiser.

Sim. Obrigado.

E voc� tem raz�o. Ainda tenho

muito para aprender.

Tem mais uma coisa e voc� n�o vai gostar.

Algo como uma flechada nas costas?

N�o. � o cora��o.

N�o vai dar certo entre voc�s.

Voc� precisa esquec�-la. Para o bem dos dois.

Caras como n�s n�o conseguem a garota.

Pronto?

- Esse � seu. - Obrigado.

Oliver.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Bem.

H� quanto tempo.

Nunca nos falamos depois, e eu sinto muito.

N�o. Eu sinto muito.

Eu soube da sua m�e.

Ela te amava muito.

Amava.

- Tenho que ir. - Tudo bem.

Quem era?

Algu�m que eu conhecia.

Oi, amor.

Sim. Eu te levo um chocolate quente.

Logo a mam�e estar� em casa.

Recebi seu recado.

Quero que saiba que n�o era eu ontem � noite.

Com certeza parecia voc�.

Sim, estava sob efeito de um meta-humano.

Ele bagun�ou minha cabe�a.

Mas estou bem agora. Prometo.

Eu te defendi.

Todos me avisaram que voc� s� me traria o perigo.

Meu Pai, Barry, Eddie...

Eu n�o os escutei. Nenhuma vez.

Mas dessa vez eu vou.

N�o me contate mais.

Iris, sinto muito.

Eu tamb�m.

Olha s�. Melhor que caixa r�pido.

Ningu�m te falou para n�o sair pelas ruas de noite?

Voc� pode ser assaltado.

Est� tremendo, cara.

Est� chapado ou � s� frio?

N�o estou com frio.

www.insubs.com