Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,121
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,958 --> 00:00:07,547
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,548 --> 00:00:10,097
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,098 --> 00:00:12,666
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,124 --> 00:00:15,671
Ent�o, um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:16,994 --> 00:00:19,795
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,796 --> 00:00:21,841
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,842 --> 00:00:24,437
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,438 --> 00:00:27,266
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:27,267 --> 00:00:29,369
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,370 --> 00:00:31,614
Eu sou o Flash.
12
00:00:32,158 --> 00:00:33,905
Anteriormente...
13
00:00:33,906 --> 00:00:35,255
Ronnie!
14
00:00:35,256 --> 00:00:38,477
17 pessoas morreram e muitas
foram feridas naquela noite.
15
00:00:38,478 --> 00:00:40,720
N�o sou a pessoa mais popular
da cidade.
16
00:00:40,721 --> 00:00:44,586
Temos que nos acostumar
a trabalhar sobre uma pris�o
17
00:00:44,587 --> 00:00:46,930
que abriga pessoas ruins
com superpoderes?
18
00:00:46,931 --> 00:00:48,235
O que � isso?
19
00:00:48,236 --> 00:00:50,894
Um lugar onde nunca mais
vai machucar algu�m.
20
00:00:53,060 --> 00:00:55,576
10 MESES ATR�S
21
00:00:57,428 --> 00:01:00,572
- Farooq!
- N�o � seguro. Des�a.
22
00:01:00,991 --> 00:01:03,737
Farooq, estou falando s�rio.
Vai chover.
23
00:01:03,738 --> 00:01:06,745
Voc�s est�o viajando.
� o melhor assento da casa.
24
00:01:07,817 --> 00:01:11,485
Quando disse que dev�amos ver
o acelerador ser ligado,
25
00:01:11,486 --> 00:01:15,195
quis dizer que dev�amos ficar
pelados e uivar para a lua.
26
00:01:16,477 --> 00:01:19,927
Est� ligado.
N�o estou impressionada.
27
00:01:22,298 --> 00:01:23,925
Isso a�!
28
00:01:27,740 --> 00:01:30,135
- � incr�vel.
- Est�o vendo isso?
29
00:01:30,751 --> 00:01:33,374
Cara,
acho que estou viajando.
30
00:01:47,310 --> 00:01:49,713
V�o para o carro!
31
00:01:58,227 --> 00:02:00,148
Farooq!
32
00:02:00,149 --> 00:02:01,580
Farooq!
33
00:02:12,994 --> 00:02:15,451
1� Temporada | Epis�dio 07
-= Power Outage =-
34
00:02:15,452 --> 00:02:17,610
Legenda: Billy, Magnus, MilenaRocks
Winterfall, Thiago80, Eddy
35
00:02:17,611 --> 00:02:20,106
Revis�o:
Billy
36
00:02:20,107 --> 00:02:22,620
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
37
00:02:37,835 --> 00:02:39,247
Bom dia, dr. Wells.
38
00:02:39,248 --> 00:02:40,966
� o que espero, Gideon.
39
00:02:40,967 --> 00:02:43,299
- Acesse meu di�rio, poderia?
- Certamente.
40
00:02:44,242 --> 00:02:45,968
Pode falar, doutor.
41
00:02:45,969 --> 00:02:50,368
Nova entrada. Se passaram
311 dias desde o raio.
42
00:02:50,369 --> 00:02:55,042
O individuo come�ou a usar
seus poderes no dia-a-dia,
43
00:02:55,043 --> 00:02:57,916
usando
seus incr�veis poderes
44
00:02:57,917 --> 00:03:00,417
para resolver
problemas comuns...
45
00:03:01,546 --> 00:03:03,428
Estou atrasado.
46
00:03:03,429 --> 00:03:06,322
e realizar tarefas comuns.
47
00:03:07,316 --> 00:03:11,740
Infelizmente seu gosto
por hero�smo persiste.
48
00:03:11,741 --> 00:03:14,887
Odeio quando treinam o novato
durante a manh�.
49
00:03:27,411 --> 00:03:28,766
O fato �...
50
00:03:29,184 --> 00:03:30,524
N�o tente nada.
51
00:03:30,525 --> 00:03:32,198
que ele � exibido.
52
00:03:32,199 --> 00:03:33,827
Carteira, agora.
53
00:03:34,353 --> 00:03:36,113
Isso � incr�vel.
Deve estar de brincadeira.
54
00:03:36,114 --> 00:03:40,917
Espere. S� vou colocar isso
no ch�o. Isso � loucura.
55
00:03:40,918 --> 00:03:43,751
Literalmente existem milhares
de pessoas em Central City,
56
00:03:43,752 --> 00:03:46,272
e, de todas elas,
voc� me escolheu para roubar.
57
00:03:47,075 --> 00:03:49,422
Voc� est� doente?
Dinheiro, agora!
58
00:03:50,223 --> 00:03:51,961
Voc� vai se arrepender.
59
00:03:51,962 --> 00:03:54,100
Se existisse uma Olimp�adas
de m� sorte,
60
00:03:54,101 --> 00:03:55,730
n�o ganharia
apenas uma medalha.
61
00:03:55,731 --> 00:03:57,331
Seria tipo Michael Helps.
62
00:03:57,332 --> 00:03:59,887
Contarei at� tr�s.
Ent�o vou atirar em voc�.
63
00:03:59,888 --> 00:04:01,222
Um.
64
00:04:02,230 --> 00:04:03,731
Dois.
65
00:04:06,589 --> 00:04:10,961
Enquanto o desejo dele de ajudar
outras pessoas � admir�vel,
66
00:04:11,688 --> 00:04:16,096
ele o impede de alcan�ar todo
o potencial de suas habilidades.
67
00:04:16,503 --> 00:04:20,387
Mas ainda h� tempo,
68
00:04:21,947 --> 00:04:24,184
enquanto o futuro
permanecer intacto.
69
00:04:24,185 --> 00:04:26,773
DESAPARECIMENTO DE FLASH
CAUSA CRISE
70
00:04:29,258 --> 00:04:30,997
Onde est� Barry?
Est� atrasado.
71
00:04:30,998 --> 00:04:33,790
Estar atrasado
� a marca dele.
72
00:04:33,791 --> 00:04:36,799
Voc�s querem ver
a minha marca?
73
00:04:39,225 --> 00:04:42,194
Desculpe, pessoal,
fiquei preso.
74
00:04:44,369 --> 00:04:46,036
Voc�s tinham que estar l�.
75
00:04:46,037 --> 00:04:48,516
Precisarei de um tempo a s�s
com Barry.
76
00:04:53,925 --> 00:04:55,968
Voc� est� em apuros.
77
00:04:56,478 --> 00:04:59,642
Sr. Allen, t�nhamos um acordo.
78
00:04:59,643 --> 00:05:01,402
Ajudar�amos voc�
com o hero�smo,
79
00:05:01,403 --> 00:05:05,134
e voc�s nos ajudaria a pesquisar
e desenvolver suas habilidades.
80
00:05:06,292 --> 00:05:07,643
Eu sei.
81
00:05:07,644 --> 00:05:11,143
Acho que me perdi nisso
de poder ajudar as pessoas.
82
00:05:11,144 --> 00:05:12,866
Prender os caras maus.
� bom.
83
00:05:12,867 --> 00:05:14,717
Imagine como seria bom
curar doen�as,
84
00:05:14,718 --> 00:05:17,054
parar envelhecimento,
reverter paralisia.
85
00:05:17,055 --> 00:05:18,579
Todas boas causas.
86
00:05:19,052 --> 00:05:21,086
Como posso lhe ajudar
com isso?
87
00:05:21,087 --> 00:05:23,441
Precisa de mais resson�ncias,
sangue...
88
00:05:23,442 --> 00:05:26,128
- Preciso de mais velocidade.
- Tudo bem.
89
00:05:26,129 --> 00:05:29,029
Velocidade
� a chave do progresso.
90
00:05:30,007 --> 00:05:32,016
Precisa evoluir.
91
00:05:33,881 --> 00:05:35,663
Houve um homic�dio.
92
00:05:36,482 --> 00:05:38,061
Desculpe.
Tenho que ir.
93
00:05:38,062 --> 00:05:39,806
Isso n�o � s� sobre voc�.
94
00:05:39,807 --> 00:05:41,487
Lembre-se disso, Barry.
95
00:05:42,545 --> 00:05:44,194
Tudo bem.
96
00:05:55,546 --> 00:05:57,791
Espero que n�o tenham
tomado caf� da manh�.
97
00:05:59,605 --> 00:06:01,380
O que poderia fazer isso?
98
00:06:01,381 --> 00:06:04,293
1315�C, mais ou menos.
99
00:06:05,090 --> 00:06:06,919
Esta �rea
est� cheia de inflam�veis.
100
00:06:06,920 --> 00:06:08,647
Como nada mais queimou?
101
00:06:09,776 --> 00:06:11,462
Onde est� indo?
102
00:06:11,463 --> 00:06:14,125
V� a fuligem no ch�o
onde o cimento est� queimado?
103
00:06:14,126 --> 00:06:16,896
- Vejo.
- S�o explos�es de arco.
104
00:06:17,400 --> 00:06:19,322
Ocorre quando correntes
de alta amperagem
105
00:06:19,323 --> 00:06:20,892
viajam pelo ar.
106
00:06:21,798 --> 00:06:24,482
N�o h� fios vivos.
N�o h� postes.
107
00:06:25,266 --> 00:06:27,471
Como ele foi eletrocutado?
108
00:06:29,913 --> 00:06:32,426
Precisamos
identific�-lo primeiro.
109
00:06:33,789 --> 00:06:36,015
A cara dele derreteu.
110
00:06:36,016 --> 00:06:37,753
Como essa foto
vai identific�-lo?
111
00:06:38,351 --> 00:06:39,882
Tenho habilidades.
112
00:06:39,883 --> 00:06:41,621
Por favor,
nunca mais diga isso.
113
00:06:42,043 --> 00:06:43,492
Tudo bem.
114
00:06:46,420 --> 00:06:49,109
- Voc� est� bem?
- Estou. Por qu�?
115
00:06:49,110 --> 00:06:51,135
N�o sei.
Parece distra�do.
116
00:06:54,479 --> 00:06:56,580
- Estou bem.
- Tudo bem.
117
00:07:00,733 --> 00:07:03,328
O programa
de reconstru��o Facial
118
00:07:03,329 --> 00:07:04,936
foi projetado para arque�logos
119
00:07:04,937 --> 00:07:07,370
e deve ajudar a identificar
seu cad�ver torrado.
120
00:07:07,371 --> 00:07:09,471
A quest�o �:
Como ele foi torrado?
121
00:07:09,472 --> 00:07:12,307
Tem um meta-humano por a�
que controla a eletricidade?
122
00:07:12,308 --> 00:07:14,458
Precisa-se
de uma descarga el�trica enorme
123
00:07:14,459 --> 00:07:16,078
para causar esse dano
no tecido.
124
00:07:16,079 --> 00:07:17,879
Pessoal,
de acordo com o programa,
125
00:07:17,880 --> 00:07:21,650
h� uma chance de 82%
de sua v�tima ter sido assim.
126
00:07:21,651 --> 00:07:23,085
82%?
127
00:07:23,086 --> 00:07:25,751
Era zero
quando voc� chegou aqui, amigo.
128
00:07:25,752 --> 00:07:27,619
Pode cruzar dados
no sistema do DETRAN
129
00:07:27,620 --> 00:07:29,121
- e conseguir um nome?
- Claro.
130
00:07:29,122 --> 00:07:31,356
Esse programa
pode fazer qualquer coisa
131
00:07:31,357 --> 00:07:33,593
agora que Felicity
reprogramou ele.
132
00:07:33,594 --> 00:07:36,697
Casey Donahue.
Sem mulher. Sem filhos.
133
00:07:36,698 --> 00:07:39,133
Trabalhava na subesta��o
el�trica de Petersburg.
134
00:07:39,134 --> 00:07:41,505
- N�o pode ser coincid�ncia.
- Isso � estranho.
135
00:07:41,506 --> 00:07:44,639
Algu�m usou o cart�o dele
para entrar na subesta��o.
136
00:07:44,640 --> 00:07:47,842
A rede de Petersburgo
est� sendo drenada agora mesmo.
137
00:07:48,243 --> 00:07:49,677
Barry, tenha
138
00:07:50,178 --> 00:07:51,677
cuidado.
139
00:08:08,223 --> 00:08:11,023
Tenho certeza que essa
� uma �rea restrita.
140
00:08:20,471 --> 00:08:22,471
Calma a�, nervosinho.
141
00:08:22,872 --> 00:08:25,944
Tenho que me alimentar.
142
00:08:36,885 --> 00:08:38,288
O que foi isso?
143
00:08:45,630 --> 00:08:47,131
Mais disso.
144
00:08:48,132 --> 00:08:49,765
Preciso de mais.
145
00:08:49,766 --> 00:08:51,336
Barry, o que est� havendo?
146
00:09:08,686 --> 00:09:10,087
Foi demais.
147
00:09:10,588 --> 00:09:12,190
Demais.
148
00:09:12,191 --> 00:09:14,228
Saia da�.
149
00:09:18,370 --> 00:09:20,170
Corra, Barry.
150
00:09:23,440 --> 00:09:24,974
N�o posso.
151
00:09:25,475 --> 00:09:27,076
Minha velocidade
152
00:09:27,677 --> 00:09:29,244
se foi.
153
00:09:41,543 --> 00:09:44,581
Ele corre lento demais
para uma pessoa normal.
154
00:09:45,282 --> 00:09:47,885
Voc� n�o pode simplesmente
perder os poderes.
155
00:09:47,886 --> 00:09:50,987
Seu DNA se transformou
na explos�o do acelerador.
156
00:09:50,988 --> 00:09:53,160
N�o tem como
desconverter o DNA.
157
00:09:53,161 --> 00:09:55,127
Diga isso ao taxista
simp�tico
158
00:09:55,128 --> 00:09:57,080
que me cobrou US$65
para me trazer.
159
00:09:57,081 --> 00:09:59,496
Tive que falar que estava
numa festa � fantasia.
160
00:09:59,497 --> 00:10:01,998
Ent�o erramos. Esse meta-humano
n�o eletrocuta,
161
00:10:01,999 --> 00:10:05,737
ele drena a energia el�trica,
removendo assim seu poder.
162
00:10:06,438 --> 00:10:10,309
Acham que isso
� tempor�rio ou...
163
00:10:11,010 --> 00:10:12,813
Temos que fazer uns testes.
164
00:10:13,414 --> 00:10:15,048
Certo.
165
00:10:15,049 --> 00:10:16,850
Tenho que avisar o Joe.
166
00:10:18,819 --> 00:10:23,019
Barry, vamos achar um meio
de restaurar sua velocidade.
167
00:10:23,420 --> 00:10:24,821
Eu prometo.
168
00:10:40,878 --> 00:10:43,112
- Voc� n�o pegou.
- Eu amava essa caneca!
169
00:10:43,113 --> 00:10:46,014
Que parte de "Meta-humano roubou
minha velocidade" n�o entendeu?
170
00:10:46,015 --> 00:10:49,826
Barry, nunca vou entender
o que voc� pode fazer.
171
00:10:51,127 --> 00:10:52,527
O que dr. Wells disse?
172
00:10:52,528 --> 00:10:53,963
Ele est� trabalhando nisso.
173
00:10:53,964 --> 00:10:56,372
Barry, tem que conseguir
sua velocidade de volta.
174
00:10:56,373 --> 00:10:58,004
As pessoas
precisam de prote��o,
175
00:10:58,005 --> 00:11:00,607
e, se voc�
n�o tiver sua velocidade,
176
00:11:00,608 --> 00:11:02,376
como diabos
vamos mant�-los seguros?
177
00:11:02,377 --> 00:11:04,044
Joe,
quem roubou minha velocidade
178
00:11:04,045 --> 00:11:06,379
queimou o corpo
que vimos no beco hoje.
179
00:11:06,380 --> 00:11:09,180
Ele � perigoso. Diga � pol�cia
para n�o o enfrentarem.
180
00:11:09,181 --> 00:11:10,782
Quem � perigoso?
181
00:11:10,783 --> 00:11:12,851
Ningu�m, s� um ladr�o.
182
00:11:12,852 --> 00:11:15,955
Bem, � melhor os criminosos
tomarem cuidado.
183
00:11:15,956 --> 00:11:18,489
Os policiais de Central City
s�o os melhores.
184
00:11:18,490 --> 00:11:21,862
Se n�o puder proteger
a cidade, pai, o Flash vai.
185
00:11:22,863 --> 00:11:24,364
E se ele n�o puder?
186
00:11:24,365 --> 00:11:26,367
E se ele se foi?
187
00:11:26,368 --> 00:11:27,837
Se foi?
188
00:11:27,838 --> 00:11:29,806
Talvez ele n�o queira mais,
189
00:11:29,807 --> 00:11:32,976
ou talvez n�o possa mais fazer
o que fazia antes.
190
00:11:32,977 --> 00:11:35,582
Barry, n�o tinha que ir
para um lugar?
191
00:11:36,483 --> 00:11:37,953
Estou indo.
192
00:11:42,025 --> 00:11:43,897
Barry amava essa caneca.
193
00:11:59,819 --> 00:12:02,457
� um rel�gio de qualidade,
meu jovem.
194
00:12:04,458 --> 00:12:06,128
Obrigado.
195
00:12:06,129 --> 00:12:07,530
Eles pegaram os meus,
196
00:12:08,131 --> 00:12:09,564
todos eles.
197
00:12:10,065 --> 00:12:13,132
Acho que n�o devia ter feito
seja l� o que tenha feito.
198
00:12:18,303 --> 00:12:19,770
Venha.
199
00:12:23,341 --> 00:12:25,043
Gideon, mostre-me o futuro.
200
00:12:25,044 --> 00:12:26,478
Claro, doutor.
201
00:12:26,479 --> 00:12:28,368
CORREIOS FECHAM
PERMANENTEMENTE
202
00:12:30,316 --> 00:12:32,152
Fa�a uma pesquisa completa.
203
00:12:32,153 --> 00:12:34,287
Mostre todas as refer�ncias
do Flash.
204
00:12:34,288 --> 00:12:35,886
Nenhuma refer�ncia do Flash.
205
00:12:35,887 --> 00:12:38,185
- Procure de novo.
- Nenhuma refer�ncia.
206
00:12:38,186 --> 00:12:40,319
Mostre qualquer refer�ncia
de Barry Allen.
207
00:12:40,320 --> 00:12:42,053
Nenhuma refer�ncia
de Barry Allen.
208
00:12:42,054 --> 00:12:46,085
- Procure de novo!
- J� procurei 3.452 vezes,
209
00:12:46,086 --> 00:12:48,263
dr. Wells.
N�o h� nada.
210
00:12:55,271 --> 00:12:57,504
Acha que vou us�-lo de novo?
211
00:12:57,505 --> 00:12:58,906
Espero que sim.
212
00:13:01,607 --> 00:13:03,914
Eu n�o tive a minha velocidade
por muito tempo,
213
00:13:05,415 --> 00:13:08,062
mas agora que ela se foi,
sinto como
214
00:13:08,063 --> 00:13:10,322
se parte de mim
tivesse ido tamb�m.
215
00:13:10,323 --> 00:13:13,330
Com ou sem sua velocidade,
voc� ainda � voc�, Barry.
216
00:13:14,631 --> 00:13:16,066
N�o sou.
217
00:13:16,467 --> 00:13:18,704
N�o sou
a melhor vers�o de mim.
218
00:13:19,705 --> 00:13:22,140
Eu amo ser o Flash.
219
00:13:24,111 --> 00:13:26,245
Eu amo tudo nele:
220
00:13:26,246 --> 00:13:29,750
a sensa��o de correr a centenas
de quil�metros por hora,
221
00:13:29,751 --> 00:13:33,691
o vento e a energia
correndo pelo meu rosto,
222
00:13:33,692 --> 00:13:35,693
ser capaz
de ajudar as pessoas.
223
00:13:38,262 --> 00:13:40,729
N�o tenho certeza
se posso viver sem ele, Caitlin.
224
00:13:42,598 --> 00:13:45,830
- Farooq Gibran.
- Quem?
225
00:13:45,831 --> 00:13:48,131
O vampiro de poderes
que sugou sua velocidade.
226
00:13:48,132 --> 00:13:50,533
Invadi o sistema de vigil�ncia
da subesta��o.
227
00:13:50,534 --> 00:13:52,601
Tendo o rosto dele,
foi f�cil encontrar.
228
00:13:52,602 --> 00:13:54,070
Ele subiu numa torre el�trica
229
00:13:54,071 --> 00:13:55,772
na noite da explos�o
do acelerador.
230
00:13:55,773 --> 00:13:57,941
Nenhuma surpresa
da origem dos poderes dele.
231
00:14:03,630 --> 00:14:05,639
S� pode ser brincadeira.
232
00:14:05,640 --> 00:14:06,981
Isso n�o est� acontecendo.
233
00:14:06,982 --> 00:14:10,686
Dr. Harrison Wells,
preciso ver voc�!
234
00:14:10,687 --> 00:14:13,243
Sei que voc� est� a� dentro.
Abra a porta.
235
00:14:13,902 --> 00:14:16,701
S� quero conversar,
dr. Wells.
236
00:14:16,702 --> 00:14:18,365
Wells!
237
00:14:18,366 --> 00:14:19,969
Deixe-me entrar.
238
00:14:22,503 --> 00:14:23,862
Joe.
239
00:14:24,363 --> 00:14:26,124
Ol�, Iris.
240
00:14:26,125 --> 00:14:28,047
Estou saindo.
241
00:14:28,048 --> 00:14:30,099
Preciso que me cubra
at� a troca de turno.
242
00:14:30,100 --> 00:14:32,710
S� um aviso,
transfer�ncia de pris�o,
243
00:14:32,711 --> 00:14:34,572
William Tockman.
244
00:15:26,597 --> 00:15:28,450
Larguem as armas!
245
00:15:28,451 --> 00:15:30,562
Deve levar
menos de 3 segundos
246
00:15:30,563 --> 00:15:34,288
para descartar qualquer ideia
de rebeli�o e me obedecer.
247
00:15:36,690 --> 00:15:39,646
Acho que n�o preciso
contar em voz alta.
248
00:15:46,254 --> 00:15:48,256
Semelhan�a impressionante.
249
00:16:04,546 --> 00:16:06,136
Ele entrou.
250
00:16:16,429 --> 00:16:18,068
Capit�o,
251
00:16:18,069 --> 00:16:20,217
Tockman tem pelo menos
10 ref�ns.
252
00:16:20,218 --> 00:16:21,792
Dois policiais mortos.
253
00:16:23,611 --> 00:16:25,395
Entendido.
Quando a energia volta?
254
00:16:25,396 --> 00:16:27,324
Estamos usando gerador.
255
00:16:29,457 --> 00:16:30,929
- Agora n�o.
- Espere.
256
00:16:30,930 --> 00:16:32,738
Capit�o Singh,
estou tentando falar
257
00:16:32,739 --> 00:16:35,439
com Joe
ou algu�m na delegacia.
258
00:16:36,032 --> 00:16:38,353
Est� havendo
uma situa��o de ref�m, Barry,
259
00:16:38,354 --> 00:16:39,833
e Joe est� l� dentro.
260
00:16:39,834 --> 00:16:41,436
A filha dele tamb�m.
261
00:16:42,651 --> 00:16:44,831
- Ligarei quando souber mais.
- Espere.
262
00:16:47,841 --> 00:16:49,319
Joe e Iris est�o em apuros.
263
00:16:49,320 --> 00:16:51,281
Preciso dos meus poderes
de volta agora.
264
00:16:51,282 --> 00:16:53,128
Tenho uma teoria.
265
00:16:53,129 --> 00:16:55,670
- N�o foi testada.
- Estou disposto a arriscar.
266
00:16:55,671 --> 00:16:57,767
Voc� perdeu sua velocidade,
267
00:16:57,768 --> 00:17:00,473
mas nada mudou dentro de voc�
em um n�vel subat�mico.
268
00:17:00,474 --> 00:17:03,857
Em outras palavras, suas c�lulas
ainda est�o transformadas.
269
00:17:03,858 --> 00:17:06,747
- S� precisam de um impulso.
- Como dar um impulso?
270
00:17:06,748 --> 00:17:09,095
Precisamos replicar
a partida inicial.
271
00:17:09,096 --> 00:17:13,271
Seria um pico de corrente
de 20 mil kiloamperes.
272
00:17:13,272 --> 00:17:16,768
Est� maluco? � mais eletricidade
que de uma cadeira el�trica.
273
00:17:16,769 --> 00:17:20,471
Caitlin, com Farooq no pr�dio,
h� uma pena de morte para todos.
274
00:17:20,472 --> 00:17:22,072
O gerador reserva
est� desligado.
275
00:17:22,073 --> 00:17:24,309
Se o reiniciarmos,
podemos conseguir a carga.
276
00:17:24,310 --> 00:17:26,910
Precisamos de algo que transmita
a carga do gerador
277
00:17:26,911 --> 00:17:29,129
para o corpo do Barry
sem diminu�-la.
278
00:17:29,130 --> 00:17:31,687
A esteira.
Ela aguenta essa carga.
279
00:17:31,688 --> 00:17:34,919
- E se Barry n�o aguentar?
- Isso � decis�o do sr. Allen.
280
00:17:36,498 --> 00:17:37,999
Aonde est� indo?
281
00:17:39,687 --> 00:17:42,768
- Vou conversar com ele.
- N�o.
282
00:17:42,769 --> 00:17:45,329
Voc� n�o o viu
na subesta��o.
283
00:17:45,330 --> 00:17:47,173
Ele precisava se alimentar.
284
00:17:47,174 --> 00:17:49,773
Ganhei super velocidade
com a explos�o do acelerador,
285
00:17:49,774 --> 00:17:52,721
mas os amigos dele morreram.
Ele acordou com uma doen�a.
286
00:17:52,722 --> 00:17:54,616
Hoje cedo voc� foi
a uma cena de crime
287
00:17:54,617 --> 00:17:57,362
em que esse meta-humano
eletrocutou um inocente.
288
00:17:57,363 --> 00:17:58,927
Ele � um assassino!
289
00:17:58,928 --> 00:18:03,138
E voc� n�o tem poderes
para se defender contra ele.
290
00:18:03,139 --> 00:18:05,159
Talvez ele s� precise de ajuda,
como eu.
291
00:18:05,160 --> 00:18:07,295
N�o preciso de poderes
para dar isso a ele.
292
00:18:07,296 --> 00:18:08,830
Tenho que tentar.
293
00:18:12,499 --> 00:18:13,927
Tockman.
294
00:18:15,130 --> 00:18:16,897
Tockman.
295
00:18:16,898 --> 00:18:19,463
- Tockman!
- Estou no controle
296
00:18:19,464 --> 00:18:22,174
de oito dos melhores
de Central City.
297
00:18:22,175 --> 00:18:23,750
Tr�s assistentes mal pagos
298
00:18:23,751 --> 00:18:26,175
e uma garota muito corajosa.
299
00:18:26,176 --> 00:18:28,369
Voc� tem exig�ncias,
eu quero ouvi-las.
300
00:18:28,370 --> 00:18:30,387
Mas primeiro
deixe os civis sa�rem.
301
00:18:30,388 --> 00:18:34,006
Prefere que eu os mande
vivos ou mortos?
302
00:18:34,007 --> 00:18:35,697
Seja mais espec�fico,
por favor.
303
00:18:35,698 --> 00:18:39,278
Um helic�ptero,
comida vegetariana
304
00:18:39,279 --> 00:18:42,361
e um notebook
com 8GB de mem�ria RAM
305
00:18:42,362 --> 00:18:43,862
ser�o entregues no telhado
306
00:18:43,863 --> 00:18:48,698
em exatamente 53 minutos
e 27 segundos a partir de agora,
307
00:18:48,699 --> 00:18:51,450
ou atiro em um ref�m.
308
00:18:51,451 --> 00:18:53,744
A cidade inteira
est� sem energia.
309
00:18:53,745 --> 00:18:55,298
Precisarei de mais tempo.
310
00:18:55,299 --> 00:18:59,666
Capit�o, voc� pode adiar,
mas o tempo n�o posterga.
311
00:18:59,667 --> 00:19:01,547
Benjamin Franklin.
312
00:19:02,658 --> 00:19:05,114
Muito bem, detetive.
313
00:19:10,593 --> 00:19:12,216
Calma.
314
00:19:12,217 --> 00:19:13,811
N�o vou machucar voc�.
315
00:19:15,004 --> 00:19:17,029
Voc� n�o pode me machucar.
316
00:19:17,030 --> 00:19:19,163
Onde est� Harrison Wells?
317
00:19:19,164 --> 00:19:21,184
Sei o que houve com voc�.
318
00:19:21,185 --> 00:19:24,452
Na noite da explos�o
do acelerador, voc� mudou.
319
00:19:25,263 --> 00:19:26,980
Eu tamb�m mudei.
320
00:19:30,513 --> 00:19:32,645
Era voc�
de uniforme vermelho.
321
00:19:33,321 --> 00:19:35,415
Eu me alimentei de voc�.
322
00:19:35,416 --> 00:19:36,873
Preciso
me alimentar de novo.
323
00:19:36,874 --> 00:19:39,855
Sei que isso deve ser
aterrorizante.
324
00:19:39,856 --> 00:19:43,219
Por isso quero ajudar voc�,
est� bem?
325
00:19:43,943 --> 00:19:46,577
Na noite da explos�o,
quando a luz me atingiu,
326
00:19:46,578 --> 00:19:48,914
meu cora��o parou.
327
00:19:48,915 --> 00:19:50,607
Jake e Darya...
328
00:19:50,608 --> 00:19:52,007
Eram seus amigos.
329
00:19:52,008 --> 00:19:54,904
Acordei e eles estavam
atr�s de mim, mortos.
330
00:19:54,905 --> 00:19:56,569
Tentaram fazer
massagem card�aca.
331
00:19:56,570 --> 00:20:01,373
Eles encostaram em mim,
e eu os eletrocutei.
332
00:20:03,170 --> 00:20:05,275
N�o � culpa sua.
333
00:20:07,627 --> 00:20:09,187
Eu sei.
334
00:20:12,954 --> 00:20:15,164
Wells fez isso comigo.
335
00:20:16,113 --> 00:20:19,323
Farooq,
voc� precisa me escutar.
336
00:20:30,458 --> 00:20:32,098
N�o sei quanto tempo
vai segurar.
337
00:20:32,099 --> 00:20:34,271
Terminou de ser nobre,
sr. Allen?
338
00:20:34,272 --> 00:20:36,488
Caitlin, leve-o � esteira.
339
00:20:36,489 --> 00:20:39,663
Cisco, ligue o gerador.
340
00:20:39,664 --> 00:20:41,434
Fa�a que Barry
receba a carga.
341
00:20:41,435 --> 00:20:43,968
O qu�?
Voc� n�o vem comigo?
342
00:20:43,969 --> 00:20:46,000
N�o deixarei voc�.
343
00:20:46,001 --> 00:20:47,991
Escute-me.
344
00:20:47,992 --> 00:20:51,709
De tudo que fiz na vida,
de tudo que j� inventei,
345
00:20:51,710 --> 00:20:54,431
minha cria��o mais importante
� o Flash.
346
00:20:54,432 --> 00:20:58,690
Barry Allen deve ter um futuro.
Agora v�.
347
00:20:58,691 --> 00:21:00,149
V�!
348
00:21:06,745 --> 00:21:09,664
Se acabar com isso,
falo com o promotor.
349
00:21:12,280 --> 00:21:15,335
Foi seu promotor
que me negou o pedido
350
00:21:15,336 --> 00:21:17,874
para visitar minha irm� doente
uma �ltima vez.
351
00:21:20,589 --> 00:21:22,289
Dizer adeus em pessoa.
352
00:21:24,397 --> 00:21:26,020
Nunca recuperarei esse tempo!
353
00:21:28,736 --> 00:21:32,040
Ent�o prometo
que enquanto eu viver,
354
00:21:32,041 --> 00:21:35,310
n�o passarei
nem mais um segundo
355
00:21:35,311 --> 00:21:38,654
em uma cela de pris�o.
356
00:21:39,055 --> 00:21:40,494
Peguei ele!
357
00:21:40,495 --> 00:21:41,795
Eddie!
358
00:21:47,597 --> 00:21:49,890
Eddie.
359
00:21:49,891 --> 00:21:52,013
Um oficial foi baleado
h� 9,2 segundos.
360
00:21:52,014 --> 00:21:55,622
Eu n�o perderia tempo
para cumprir minhas exig�ncias.
361
00:22:03,151 --> 00:22:04,828
N�o estou me curando r�pido.
362
00:22:07,435 --> 00:22:09,850
- Que azar.
- N�o se preocupe.
363
00:22:09,851 --> 00:22:12,597
Quando dr. Wells tem uma teoria,
ele quase sempre acerta.
364
00:22:12,598 --> 00:22:15,819
E se acontecer algo
com Joe e Iris antes?
365
00:22:46,549 --> 00:22:48,300
Veio ver seu animalzinho?
366
00:22:48,872 --> 00:22:51,034
Por que n�o me mata logo?
367
00:22:51,035 --> 00:22:52,422
Acabe com isso.
368
00:22:53,958 --> 00:22:55,380
Quid pro quo.
369
00:22:56,978 --> 00:22:59,945
� latim, sr. Woodward.
J� ouviu falar de latim?
370
00:23:00,483 --> 00:23:02,386
Significa uma coisa por outra,
371
00:23:02,387 --> 00:23:06,013
e, nesse caso,
essa coisa � sua liberdade.
372
00:23:06,516 --> 00:23:08,166
Estou disposto a conced�-la.
373
00:23:10,136 --> 00:23:12,015
Como sabe
que n�o vou te matar?
374
00:23:12,016 --> 00:23:14,614
Um risco calculado
que estou disposto a correr.
375
00:23:14,615 --> 00:23:16,020
- S�rio?
- Isso mesmo.
376
00:23:16,021 --> 00:23:17,765
Por que faria isto?
377
00:23:17,766 --> 00:23:22,083
Porque h� outro meta-humano
� solta no pr�dio.
378
00:23:25,240 --> 00:23:26,872
Quero que mate-o.
379
00:23:53,679 --> 00:23:56,677
Sabia que o corpo humano
gera eletricidade?
380
00:23:57,086 --> 00:24:01,209
Uma pessoa
emite 342 watts em m�dia,
381
00:24:01,731 --> 00:24:03,991
e posso senti-la
emanando de voc�.
382
00:24:28,794 --> 00:24:30,194
Ligue a esteira.
383
00:24:30,195 --> 00:24:32,279
- Voc� ainda est� ferido.
- N�o h� tempo!
384
00:24:42,946 --> 00:24:44,898
Estava doido
para esmurrar algu�m.
385
00:24:58,673 --> 00:25:00,320
- Caitlin!
- N�o posso.
386
00:25:00,321 --> 00:25:01,712
N�o temos escolha!
387
00:25:01,713 --> 00:25:03,754
Se eu ligar,
voc� pode morrer.
388
00:25:03,755 --> 00:25:05,371
Se n�o,
todos podemos morrer.
389
00:25:05,372 --> 00:25:07,706
J� perdi algu�m
que eu gostava neste pr�dio.
390
00:25:07,707 --> 00:25:09,280
N�o posso fazer de novo.
391
00:25:11,940 --> 00:25:16,930
Uma vez me disseram que o raio
me atingiu por uma raz�o,
392
00:25:16,931 --> 00:25:18,379
que fui escolhido.
393
00:25:19,153 --> 00:25:21,074
N�o sei se acredito.
394
00:25:21,506 --> 00:25:23,605
Agora n�o importa
no que acredito.
395
00:25:28,756 --> 00:25:30,256
No que voc� acredita?
396
00:25:38,368 --> 00:25:39,668
Vamos.
397
00:25:51,270 --> 00:25:54,048
Meu deus, voc� est� bem?
398
00:25:54,049 --> 00:25:55,549
Sentiu algo?
399
00:26:02,598 --> 00:26:04,098
N�o funcionou.
400
00:26:09,914 --> 00:26:11,847
Por favor, ele est� sangrando.
401
00:26:11,848 --> 00:26:13,367
Deixe-nos ajud�-lo.
402
00:26:13,368 --> 00:26:14,738
Fique onde est�.
403
00:26:14,739 --> 00:26:17,672
Enquanto voc� mata o tempo,
ele est� sangrando.
404
00:26:18,358 --> 00:26:21,956
"Como se pudesse matar o tempo
sem lesar a eternidade."
405
00:26:21,957 --> 00:26:23,411
Henry David Thoreau.
406
00:26:24,512 --> 00:26:25,897
Muito bem.
407
00:26:32,721 --> 00:26:35,121
Um truque do campo de batalha.
408
00:26:35,122 --> 00:26:36,422
Eddie.
409
00:26:39,451 --> 00:26:44,376
Se ele viver o suficiente
para receber tratamento m�dico,
410
00:26:45,028 --> 00:26:48,301
saber�o o exato momento
em que o torniquete foi feito.
411
00:26:50,182 --> 00:26:51,593
O qu�?
Nenhum obrigado?
412
00:26:52,564 --> 00:26:54,783
Voc� � chamado de Rei Rel�gio,
certo?
413
00:26:55,656 --> 00:26:58,077
Uma alcunha
um tanto enfeitada,
414
00:26:58,078 --> 00:27:00,561
mas comecei a perceber
a gra�a dela.
415
00:27:00,562 --> 00:27:02,643
- Vai voltar para a cadeia.
- S�rio?
416
00:27:03,405 --> 00:27:05,212
E por que acha isso?
417
00:27:05,213 --> 00:27:07,210
Porque o Flash est� vindo.
418
00:27:11,072 --> 00:27:12,572
Onde voc� est�?
419
00:27:22,737 --> 00:27:24,123
Tony.
420
00:27:24,124 --> 00:27:26,003
Tony, o que est� fazendo?
421
00:27:26,004 --> 00:27:27,925
Vamos,
voc� me conhece, Allen.
422
00:27:27,926 --> 00:27:30,472
Nunca fujo de uma luta.
423
00:27:30,473 --> 00:27:34,417
Fique comigo.
Voc� � bom.
424
00:27:36,533 --> 00:27:37,833
Corra.
425
00:27:38,519 --> 00:27:39,886
O qu�?
426
00:27:42,391 --> 00:27:43,746
Tony.
427
00:27:47,257 --> 00:27:48,557
N�o.
428
00:27:49,996 --> 00:27:51,296
Barry.
429
00:28:00,001 --> 00:28:01,369
Adiantado.
430
00:28:05,199 --> 00:28:07,364
J� viu a cidade de noite
do helic�ptero?
431
00:28:07,365 --> 00:28:08,842
� espetacular.
432
00:28:16,442 --> 00:28:18,412
Voc� est� ofegante.
Isso n�o � bom.
433
00:28:18,413 --> 00:28:20,451
Vou tirar seu sangue
e ver o que houve.
434
00:28:22,088 --> 00:28:23,591
N�o acredito
que ele morreu.
435
00:28:24,193 --> 00:28:25,493
Dr. Wells?
436
00:28:25,963 --> 00:28:28,634
N�o.
Tony Woodward.
437
00:28:28,635 --> 00:28:30,136
Ele escapou da pris�o.
438
00:28:30,137 --> 00:28:33,176
- Deve ter escapado no apag�o.
- Imposs�vel.
439
00:28:33,177 --> 00:28:35,380
A pris�o foi feita
para suportar apag�es.
440
00:28:35,381 --> 00:28:36,847
S� se algu�m o libertou.
441
00:28:37,682 --> 00:28:39,085
Fui eu.
442
00:28:40,487 --> 00:28:41,817
Eu o libertei.
443
00:28:42,956 --> 00:28:45,258
- Por qu�?
- Para distrair nosso invasor
444
00:28:45,259 --> 00:28:47,526
enquanto recuper�vamos
sua velocidade.
445
00:28:47,527 --> 00:28:49,193
Voc� o usou
como uma distra��o.
446
00:28:49,194 --> 00:28:52,263
Uma desnecess�ria,
j� que o plano falhou.
447
00:28:59,270 --> 00:29:00,839
Estou com o sangue dele
em mim.
448
00:29:01,541 --> 00:29:02,843
Como p�de fazer isso?
449
00:29:02,844 --> 00:29:05,944
Est� se lamentando por um homem
que te atormentou na inf�ncia.
450
00:29:05,945 --> 00:29:09,782
Tony pode ter sido um valent�o,
mas n�o merecia morrer.
451
00:29:09,783 --> 00:29:13,587
Caitlin merece?
Ou Cisco, ou eu, ou voc�?
452
00:29:13,989 --> 00:29:15,824
Tive que escolher, ele ou n�s.
453
00:29:15,825 --> 00:29:17,759
Escolhi n�s sem hesitar.
454
00:29:17,760 --> 00:29:21,595
Voc� fala de curas milagrosas
e avan�os cient�ficos,
455
00:29:21,596 --> 00:29:24,131
mas voc� n�o se importa
com as pessoas.
456
00:29:24,132 --> 00:29:27,235
Talvez voc� se importe demais.
Sei que gosta de ser um her�i.
457
00:29:27,236 --> 00:29:30,504
E respeito seus ideais.
S� n�o concordo com eles.
458
00:29:30,505 --> 00:29:33,139
Tinha esquecido.
Voc� gosta de xadrez.
459
00:29:34,141 --> 00:29:37,011
Somos todos seus pe�es, n�o?
460
00:29:38,113 --> 00:29:40,314
Qual � sua jogada, doutor?
461
00:29:41,316 --> 00:29:43,550
Qual de n�s
ser� o pr�ximo sacrif�cio?
462
00:30:00,884 --> 00:30:03,789
- Temos que sair daqui.
- N�s o deixamos no n�vel D.
463
00:30:03,790 --> 00:30:05,893
Nunca chegaremos
na entrada principal.
464
00:30:06,495 --> 00:30:09,196
E a garagem?
O laborat�rio m�vel?
465
00:30:09,197 --> 00:30:12,436
� minha jogada, sr. Allen,
e digo que vamos execut�-la.
466
00:30:13,038 --> 00:30:14,506
Meu Deus.
Barry, olhe.
467
00:30:14,507 --> 00:30:16,741
Suas c�lulas est�o
regenerando rapidamente.
468
00:30:22,549 --> 00:30:24,150
Continuo
sem minha velocidade.
469
00:30:24,151 --> 00:30:27,417
Deve ser psicol�gico,
n�o f�sico.
470
00:30:28,419 --> 00:30:32,323
- Voc� "amarelou".
- O qu�?
471
00:30:32,324 --> 00:30:35,458
Quando o arremessador
n�o consegue arremessar
472
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
ou um golfista
bate fraco na bola e erra.
473
00:30:37,294 --> 00:30:39,194
Eles ficam com vergonha
e irritados,
474
00:30:39,195 --> 00:30:43,232
o que piora a "amarelada",
fazendo-os sentir pior ainda.
475
00:30:43,834 --> 00:30:45,532
Isso n�o ajuda.
476
00:30:48,101 --> 00:30:49,803
Voc� perguntou
se eu acreditava
477
00:30:49,804 --> 00:30:51,972
que foi atingido por uma raio
por um motivo.
478
00:30:51,973 --> 00:30:53,273
Se voc� foi escolhido.
479
00:30:53,775 --> 00:30:55,343
Pois eu acredito.
480
00:30:55,344 --> 00:30:56,944
Voc� tamb�m deveria.
481
00:30:59,951 --> 00:31:01,451
Vamos indo.
482
00:31:05,621 --> 00:31:09,391
Tokman, n�o! N�o a leve!
Por favor, leve-me!
483
00:31:09,392 --> 00:31:12,459
Algo me diz que voc� n�o ser�
um passageiro d�cil.
484
00:31:12,460 --> 00:31:14,727
- Ela, vai!
- Pai.
485
00:31:14,728 --> 00:31:17,897
Espere!
Deixe-a se despedir!
486
00:31:17,898 --> 00:31:20,169
O namorado dela
est� morrendo.
487
00:31:21,671 --> 00:31:24,739
Acho que concordamos
que ele n�o vai sobreviver.
488
00:31:26,241 --> 00:31:28,577
Foi errado voc� n�o se despedir
da sua irm�.
489
00:31:28,578 --> 00:31:30,545
D� a eles
o que voc� merecia.
490
00:31:35,082 --> 00:31:37,052
Voc� tem 20 segundos.
491
00:31:39,356 --> 00:31:41,490
Eddie.
492
00:31:41,491 --> 00:31:44,291
- Desculpe, amor.
- N�o, por favor.
493
00:31:44,292 --> 00:31:46,392
Voc� tem que sobreviver
por mim.
494
00:31:46,393 --> 00:31:48,059
Eu voltarei.
495
00:32:05,284 --> 00:32:06,584
Vamos.
496
00:32:12,460 --> 00:32:14,428
Segunda van.
As chaves est�o dentro.
497
00:32:15,330 --> 00:32:16,631
Vamos.
498
00:32:19,334 --> 00:32:20,770
Entre! Vamos!
499
00:32:31,013 --> 00:32:32,313
Pega.
500
00:32:32,849 --> 00:32:34,150
Ele est� aqui.
501
00:32:45,875 --> 00:32:47,195
Barry.
502
00:32:47,196 --> 00:32:50,764
R�pido. O tempo e a mar�
n�o esperam por ningu�m.
503
00:32:53,838 --> 00:32:57,407
- Espere! Deixe ela se despedir.
- Voc� tem 20 segundos.
504
00:32:57,408 --> 00:32:58,743
Coldre de tornozelo.
505
00:33:05,619 --> 00:33:06,919
Iris!
506
00:33:08,190 --> 00:33:09,892
Meu Deus.
Voc� est� bem?
507
00:33:09,893 --> 00:33:11,762
- Ele te atingiu?
- Estou bem.
508
00:33:12,564 --> 00:33:14,132
Pessoal.
509
00:33:14,133 --> 00:33:15,666
Meu Deus.
510
00:33:15,667 --> 00:33:16,967
Meu Deus.
Por favor, n�o!
511
00:33:20,771 --> 00:33:22,405
Voc� est� aqui
por minha causa.
512
00:33:25,007 --> 00:33:26,808
Finalmente
mostrou seu rosto.
513
00:33:27,510 --> 00:33:30,947
� que eu n�o tinha pressa
para ser morto.
514
00:33:30,948 --> 00:33:32,682
Nem meus amigos.
515
00:33:33,984 --> 00:33:36,786
Eu sei. Feri muitas pessoas
naquele noite.
516
00:33:36,787 --> 00:33:39,892
Pessoas?
Voc� nem sabe o nome deles.
517
00:33:39,893 --> 00:33:41,427
Jake Davenport.
518
00:33:42,529 --> 00:33:43,831
Darya Kim.
519
00:33:44,733 --> 00:33:47,169
Ralph Dibny,
Al Rothstein,
520
00:33:47,170 --> 00:33:49,606
Grant Emerson,
Will Everett,
521
00:33:49,607 --> 00:33:54,011
Bea de Costa,
Ronnie Raymond.
522
00:33:55,311 --> 00:33:57,647
Sei o nome de todos
que morreram naquela noite.
523
00:33:57,648 --> 00:33:59,017
E que eram importantes.
524
00:33:59,018 --> 00:34:02,284
E o fato de que o mundo
foi privado do potencial deles
525
00:34:02,285 --> 00:34:04,417
� algo com que tenho
que conviver.
526
00:34:04,418 --> 00:34:07,521
Mas essas pessoas
n�o fizeram nada errado.
527
00:34:07,522 --> 00:34:09,420
Quer me punir?
Beleza.
528
00:34:09,822 --> 00:34:11,453
Vamos fazer isso.
529
00:34:12,855 --> 00:34:14,654
Mas deixe-os viverem.
530
00:34:19,026 --> 00:34:20,795
Voc� tamb�m morreu
naquela noite.
531
00:34:23,534 --> 00:34:25,203
N�o!
532
00:34:25,204 --> 00:34:27,171
S� n�o sabia disso.
533
00:35:31,596 --> 00:35:32,930
Iris.
534
00:36:19,079 --> 00:36:21,081
Pod�amos ter chamando-o
de Blecaute.
535
00:36:21,883 --> 00:36:23,318
Ele tinha nome, Cisco.
536
00:36:24,120 --> 00:36:25,888
N�o entendo
o que aconteceu.
537
00:36:25,889 --> 00:36:29,892
Por que ele n�o roubou
meu poder como antes?
538
00:36:29,893 --> 00:36:34,530
Porque voc� parou de pensar
nos poderes e se uniu a eles.
539
00:36:35,032 --> 00:36:39,003
Essa � uma amostra do seu sangue
ap�s ser atingido pelo raio.
540
00:36:39,004 --> 00:36:43,777
Agora suas c�lulas geram
mais energia do que antes.
541
00:36:43,778 --> 00:36:47,480
� mais energia do que qualquer
meta-humano possa suportar.
542
00:36:47,882 --> 00:36:49,998
� como se voc� o sufocasse.
543
00:36:49,999 --> 00:36:53,785
- E o que significa?
- Que ele est� mais forte.
544
00:37:02,529 --> 00:37:04,262
Dr. Wells.
545
00:37:06,064 --> 00:37:10,066
O que falei sobre voc�
n�o se importar com os outros...
546
00:37:10,568 --> 00:37:12,902
N�o.
Escuta, Barry.
547
00:37:15,537 --> 00:37:20,272
H� uma raz�o para minha
biografia me descrever
548
00:37:20,273 --> 00:37:24,749
como arrogante,
pavio curto, r�gido...
549
00:37:24,750 --> 00:37:26,482
"�s vezes insolente."
550
00:37:27,786 --> 00:37:29,219
- Li duas vezes.
- Estava certo.
551
00:37:29,220 --> 00:37:30,620
N�o me importo com pessoas.
552
00:37:30,621 --> 00:37:33,790
Acho que s�o mal informadas
e sem vis�o.
553
00:37:33,791 --> 00:37:36,561
Por que faz isso?
Por que tanto esfor�o?
554
00:37:36,562 --> 00:37:38,466
Porque acredito
em um futuro melhor.
555
00:37:38,467 --> 00:37:42,333
Um que eu quero muito ver,
um em que voc� faz parte.
556
00:37:43,904 --> 00:37:46,206
Talvez n�o me importe
com as pessoas, Barry,
557
00:37:46,908 --> 00:37:48,707
mas me importo com voc�.
558
00:38:01,457 --> 00:38:04,523
- Oi, Allen.
- Oi, Eddie.
559
00:38:04,524 --> 00:38:06,090
Flores.
560
00:38:06,492 --> 00:38:08,195
Que legal.
561
00:38:10,197 --> 00:38:12,131
Onde estava a noite toda?
562
00:38:12,132 --> 00:38:15,698
Em casa. Tentando comer todo
o sorvete antes que derretesse.
563
00:38:15,699 --> 00:38:17,399
Adoro sorvete.
564
00:38:18,101 --> 00:38:20,603
Ele tomou muitos
analg�sicos,
565
00:38:20,604 --> 00:38:22,173
mas vai ficar bem.
566
00:38:23,175 --> 00:38:27,044
Foi uma noite e tanto.
Preciso de caf�. J� volto.
567
00:38:31,216 --> 00:38:32,517
Cara.
568
00:38:37,225 --> 00:38:38,526
Incr�vel.
569
00:38:38,928 --> 00:38:40,296
Acho que j� est� melhor.
570
00:38:40,898 --> 00:38:42,335
Sim.
571
00:38:43,637 --> 00:38:45,004
Voc�s viram aquilo?
572
00:38:47,876 --> 00:38:50,711
Voc� est� dopado, parceiro.
573
00:38:50,712 --> 00:38:53,314
� mesmo.
Esqueci.
574
00:38:59,791 --> 00:39:02,324
Agora voc� aparece.
575
00:39:02,325 --> 00:39:04,561
Desculpe
por eu n�o te ajudar hoje.
576
00:39:04,562 --> 00:39:07,332
- N�o deu para ajudar.
- Tudo bem.
577
00:39:08,034 --> 00:39:11,037
Garotas precisam ser hero�nas
de vez em quando.
578
00:39:11,038 --> 00:39:13,371
Prometo nunca mais
me atrasar.
579
00:39:14,073 --> 00:39:17,907
Meu melhor amigo diz isso
e sempre se atrasa.
580
00:39:20,308 --> 00:39:22,609
Vale a pena chegar na hora
por voc�.
581
00:39:32,325 --> 00:39:33,661
Tudo bem, amor?
582
00:39:34,163 --> 00:39:35,833
Sim.
Por qu�?
583
00:39:35,834 --> 00:39:37,702
Esqueceu o caf�.
584
00:39:47,415 --> 00:39:49,085
Bom dia, dr. Wells.
585
00:39:49,086 --> 00:39:50,588
� sim, Gideon.
586
00:39:50,589 --> 00:39:52,424
Meu di�rio, por favor,
nova entrada.
587
00:39:52,425 --> 00:39:56,630
Se passaram 312 dias
desde o raio.
588
00:39:56,631 --> 00:40:00,904
Nas �ltimas 24 horas,
o indiv�duo teve grande avan�o,
589
00:40:00,905 --> 00:40:05,241
me fazendo revisar
a tese inicial.
590
00:40:05,242 --> 00:40:09,215
Achei que a liga��o
com as pessoas
591
00:40:09,216 --> 00:40:12,050
era uma distra��o
que retardava o processo.
592
00:40:12,652 --> 00:40:14,822
Mas descobri
que, na verdade, � o oposto.
593
00:40:15,824 --> 00:40:19,697
A liga��o do Barry
com quem ele se importa
594
00:40:21,399 --> 00:40:24,035
� a chave
para ele aumentar a velocidade.
595
00:40:25,437 --> 00:40:29,137
Enquanto isso,
uma boa not�cia.
596
00:40:29,138 --> 00:40:31,037
DESAPARECIMENTO DE FLASH
CAUSA CRISE
597
00:40:31,038 --> 00:40:33,240
O futuro permanece intacto.
598
00:40:37,079 --> 00:40:38,844
Chegou cedo.
599
00:40:38,845 --> 00:40:41,348
Eu sei.
� estranho para mim tamb�m.
600
00:40:42,050 --> 00:40:45,287
Achei que depois de ontem,
voc� ia querer dormir.
601
00:40:45,789 --> 00:40:48,557
N�o posso.
H� muito trabalho a ser feito.
602
00:40:48,558 --> 00:40:51,194
Estou pronto.
Quero me empenhar.
603
00:40:51,896 --> 00:40:53,497
Saber o qu�o r�pido
posso ser.
604
00:40:54,999 --> 00:40:58,766
Voc� tem raz�o.
Isso n�o se trata s� de mim.
605
00:41:00,071 --> 00:41:02,038
Ao trabalho.
606
00:41:41,483 --> 00:41:42,882
Voc�
607
00:41:45,717 --> 00:41:49,183
tinha a habilidade de roubar
os poderes do Flash,
608
00:41:56,991 --> 00:41:58,462
e adoraria saber
609
00:42:01,964 --> 00:42:03,529
como fez isso.
610
00:42:03,961 --> 00:42:05,396
www.insubs.com
44716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
