Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corra, Barry!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha velocidade

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Ronnie!

17 pessoas morreram e muitas foram feridas naquela noite.

N�o sou a pessoa mais popular da cidade.

Temos que nos acostumar a trabalhar sobre uma pris�o

que abriga pessoas ruins com superpoderes?

O que � isso?

Um lugar onde nunca mais vai machucar algu�m.

10 MESES ATR�S

- Farooq! - N�o � seguro. Des�a.

Farooq, estou falando s�rio. Vai chover.

Voc�s est�o viajando. � o melhor assento da casa.

Quando disse que dev�amos ver o acelerador ser ligado,

quis dizer que dev�amos ficar pelados e uivar para a lua.

Est� ligado. N�o estou impressionada.

Isso a�!

- � incr�vel. - Est�o vendo isso?

Cara, acho que estou viajando.

V�o para o carro!

Farooq!

Farooq!

1� Temporada | Epis�dio 07 -= Power Outage =-

Legenda: Billy, Magnus, MilenaRocks Winterfall, Thiago80, Eddy

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Bom dia, dr. Wells.

� o que espero, Gideon.

- Acesse meu di�rio, poderia? - Certamente.

Pode falar, doutor.

Nova entrada. Se passaram 311 dias desde o raio.

O individuo come�ou a usar seus poderes no dia-a-dia,

usando seus incr�veis poderes

para resolver problemas comuns...

Estou atrasado.

e realizar tarefas comuns.

Infelizmente seu gosto por hero�smo persiste.

Odeio quando treinam o novato durante a manh�.

O fato �...

N�o tente nada.

que ele � exibido.

Carteira, agora.

Isso � incr�vel. Deve estar de brincadeira.

Espere. S� vou colocar isso no ch�o. Isso � loucura.

Literalmente existem milhares de pessoas em Central City,

e, de todas elas, voc� me escolheu para roubar.

Voc� est� doente? Dinheiro, agora!

Voc� vai se arrepender.

Se existisse uma Olimp�adas de m� sorte,

n�o ganharia apenas uma medalha.

Seria tipo Michael Helps.

Contarei at� tr�s. Ent�o vou atirar em voc�.

Um.

Dois.

Enquanto o desejo dele de ajudar outras pessoas � admir�vel,

ele o impede de alcan�ar todo o potencial de suas habilidades.

Mas ainda h� tempo,

enquanto o futuro permanecer intacto.

DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE

Onde est� Barry? Est� atrasado.

Estar atrasado � a marca dele.

Voc�s querem ver a minha marca?

Desculpe, pessoal, fiquei preso.

Voc�s tinham que estar l�.

Precisarei de um tempo a s�s com Barry.

Voc� est� em apuros.

Sr. Allen, t�nhamos um acordo.

Ajudar�amos voc� com o hero�smo,

e voc�s nos ajudaria a pesquisar e desenvolver suas habilidades.

Eu sei.

Acho que me perdi nisso de poder ajudar as pessoas.

Prender os caras maus. � bom.

Imagine como seria bom curar doen�as,

parar envelhecimento, reverter paralisia.

Todas boas causas.

Como posso lhe ajudar com isso?

Precisa de mais resson�ncias, sangue...

- Preciso de mais velocidade. - Tudo bem.

Velocidade � a chave do progresso.

Precisa evoluir.

Houve um homic�dio.

Desculpe. Tenho que ir.

Isso n�o � s� sobre voc�.

Lembre-se disso, Barry.

Tudo bem.

Espero que n�o tenham tomado caf� da manh�.

O que poderia fazer isso?

1315�C, mais ou menos.

Esta �rea est� cheia de inflam�veis.

Como nada mais queimou?

Onde est� indo?

V� a fuligem no ch�o onde o cimento est� queimado?

- Vejo. - S�o explos�es de arco.

Ocorre quando correntes de alta amperagem

viajam pelo ar.

N�o h� fios vivos. N�o h� postes.

Como ele foi eletrocutado?

Precisamos identific�-lo primeiro.

A cara dele derreteu.

Como essa foto vai identific�-lo?

Tenho habilidades.

Por favor, nunca mais diga isso.

Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Estou. Por qu�?

N�o sei. Parece distra�do.

- Estou bem. - Tudo bem.

O programa de reconstru��o Facial

foi projetado para arque�logos

e deve ajudar a identificar seu cad�ver torrado.

A quest�o �: Como ele foi torrado?

Tem um meta-humano por a� que controla a eletricidade?

Precisa-se de uma descarga el�trica enorme

para causar esse dano no tecido.

Pessoal, de acordo com o programa,

h� uma chance de 82% de sua v�tima ter sido assim.

82%?

Era zero quando voc� chegou aqui, amigo.

Pode cruzar dados no sistema do DETRAN

- e conseguir um nome? - Claro.

Esse programa pode fazer qualquer coisa

agora que Felicity reprogramou ele.

Casey Donahue. Sem mulher. Sem filhos.

Trabalhava na subesta��o el�trica de Petersburg.

- N�o pode ser coincid�ncia. - Isso � estranho.

Algu�m usou o cart�o dele para entrar na subesta��o.

A rede de Petersburgo est� sendo drenada agora mesmo.

Barry, tenha

cuidado.

Tenho certeza que essa � uma �rea restrita.

Calma a�, nervosinho.

Tenho que me alimentar.

O que foi isso?

Mais disso.

Preciso de mais.

Barry, o que est� havendo?

Foi demais.

Demais.

Saia da�.

Corra, Barry.

N�o posso.

Minha velocidade

se foi.

Ele corre lento demais para uma pessoa normal.

Voc� n�o pode simplesmente perder os poderes.

Seu DNA se transformou na explos�o do acelerador.

N�o tem como desconverter o DNA.

Diga isso ao taxista simp�tico

que me cobrou US$65 para me trazer.

Tive que falar que estava numa festa � fantasia.

Ent�o erramos. Esse meta-humano n�o eletrocuta,

ele drena a energia el�trica, removendo assim seu poder.

Acham que isso � tempor�rio ou...

Temos que fazer uns testes.

Certo.

Tenho que avisar o Joe.

Barry, vamos achar um meio de restaurar sua velocidade.

Eu prometo.

- Voc� n�o pegou. - Eu amava essa caneca!

Que parte de "Meta-humano roubou minha velocidade" n�o entendeu?

Barry, nunca vou entender o que voc� pode fazer.

O que dr. Wells disse?

Ele est� trabalhando nisso.

Barry, tem que conseguir sua velocidade de volta.

As pessoas precisam de prote��o,

e, se voc� n�o tiver sua velocidade,

como diabos vamos mant�-los seguros?

Joe, quem roubou minha velocidade

queimou o corpo que vimos no beco hoje.

Ele � perigoso. Diga � pol�cia para n�o o enfrentarem.

Quem � perigoso?

Ningu�m, s� um ladr�o.

Bem, � melhor os criminosos tomarem cuidado.

Os policiais de Central City s�o os melhores.

Se n�o puder proteger a cidade, pai, o Flash vai.

E se ele n�o puder?

E se ele se foi?

Se foi?

Talvez ele n�o queira mais,

ou talvez n�o possa mais fazer o que fazia antes.

Barry, n�o tinha que ir para um lugar?

Estou indo.

Barry amava essa caneca.

� um rel�gio de qualidade, meu jovem.

Obrigado.

Eles pegaram os meus,

todos eles.

Acho que n�o devia ter feito seja l� o que tenha feito.

Venha.

Gideon, mostre-me o futuro.

Claro, doutor.

CORREIOS FECHAM PERMANENTEMENTE

Fa�a uma pesquisa completa.

Mostre todas as refer�ncias do Flash.

Nenhuma refer�ncia do Flash.

- Procure de novo. - Nenhuma refer�ncia.

Mostre qualquer refer�ncia de Barry Allen.

Nenhuma refer�ncia de Barry Allen.

- Procure de novo! - J� procurei 3.452 vezes,

dr. Wells. N�o h� nada.

Acha que vou us�-lo de novo?

Espero que sim.

Eu n�o tive a minha velocidade por muito tempo,

mas agora que ela se foi, sinto como

se parte de mim tivesse ido tamb�m.

Com ou sem sua velocidade, voc� ainda � voc�, Barry.

N�o sou.

N�o sou a melhor vers�o de mim.

Eu amo ser o Flash.

Eu amo tudo nele:

a sensa��o de correr a centenas de quil�metros por hora,

o vento e a energia correndo pelo meu rosto,

ser capaz de ajudar as pessoas.

N�o tenho certeza se posso viver sem ele, Caitlin.

- Farooq Gibran. - Quem?

O vampiro de poderes que sugou sua velocidade.

Invadi o sistema de vigil�ncia da subesta��o.

Tendo o rosto dele, foi f�cil encontrar.

Ele subiu numa torre el�trica

na noite da explos�o do acelerador.

Nenhuma surpresa da origem dos poderes dele.

S� pode ser brincadeira.

Isso n�o est� acontecendo.

Dr. Harrison Wells, preciso ver voc�!

Sei que voc� est� a� dentro. Abra a porta.

S� quero conversar, dr. Wells.

Wells!

Deixe-me entrar.

Joe.

Ol�, Iris.

Estou saindo.

Preciso que me cubra at� a troca de turno.

S� um aviso, transfer�ncia de pris�o,

William Tockman.

Larguem as armas!

Deve levar menos de 3 segundos

para descartar qualquer ideia de rebeli�o e me obedecer.

Acho que n�o preciso contar em voz alta.

Semelhan�a impressionante.

Ele entrou.

Capit�o,

Tockman tem pelo menos 10 ref�ns.

Dois policiais mortos.

Entendido. Quando a energia volta?

Estamos usando gerador.

- Agora n�o. - Espere.

Capit�o Singh, estou tentando falar

com Joe ou algu�m na delegacia.

Est� havendo uma situa��o de ref�m, Barry,

e Joe est� l� dentro.

A filha dele tamb�m.

- Ligarei quando souber mais. - Espere.

Joe e Iris est�o em apuros.

Preciso dos meus poderes de volta agora.

Tenho uma teoria.

- N�o foi testada. - Estou disposto a arriscar.

Voc� perdeu sua velocidade,

mas nada mudou dentro de voc� em um n�vel subat�mico.

Em outras palavras, suas c�lulas ainda est�o transformadas.

- S� precisam de um impulso. - Como dar um impulso?

Precisamos replicar a partida inicial.

Seria um pico de corrente de 20 mil kiloamperes.

Est� maluco? � mais eletricidade que de uma cadeira el�trica.

Caitlin, com Farooq no pr�dio, h� uma pena de morte para todos.

O gerador reserva est� desligado.

Se o reiniciarmos, podemos conseguir a carga.

Precisamos de algo que transmita a carga do gerador

para o corpo do Barry sem diminu�-la.

A esteira. Ela aguenta essa carga.

- E se Barry n�o aguentar? - Isso � decis�o do sr. Allen.

Aonde est� indo?

- Vou conversar com ele. - N�o.

Voc� n�o o viu na subesta��o.

Ele precisava se alimentar.

Ganhei super velocidade com a explos�o do acelerador,

mas os amigos dele morreram. Ele acordou com uma doen�a.

Hoje cedo voc� foi a uma cena de crime

em que esse meta-humano eletrocutou um inocente.

Ele � um assassino!

E voc� n�o tem poderes para se defender contra ele.

Talvez ele s� precise de ajuda, como eu.

N�o preciso de poderes para dar isso a ele.

Tenho que tentar.

Tockman.

Tockman.

- Tockman! - Estou no controle

de oito dos melhores de Central City.

Tr�s assistentes mal pagos

e uma garota muito corajosa.

Voc� tem exig�ncias, eu quero ouvi-las.

Mas primeiro deixe os civis sa�rem.

Prefere que eu os mande vivos ou mortos?

Seja mais espec�fico, por favor.

Um helic�ptero, comida vegetariana

e um notebook com 8GB de mem�ria RAM

ser�o entregues no telhado

em exatamente 53 minutos e 27 segundos a partir de agora,

ou atiro em um ref�m.

A cidade inteira est� sem energia.

Precisarei de mais tempo.

Capit�o, voc� pode adiar, mas o tempo n�o posterga.

Benjamin Franklin.

Muito bem, detetive.

Calma.

N�o vou machucar voc�.

Voc� n�o pode me machucar.

Onde est� Harrison Wells?

Sei o que houve com voc�.

Na noite da explos�o do acelerador, voc� mudou.

Eu tamb�m mudei.

Era voc� de uniforme vermelho.

Eu me alimentei de voc�.

Preciso me alimentar de novo.

Sei que isso deve ser aterrorizante.

Por isso quero ajudar voc�, est� bem?

Na noite da explos�o, quando a luz me atingiu,

meu cora��o parou.

Jake e Darya...

Eram seus amigos.

Acordei e eles estavam atr�s de mim, mortos.

Tentaram fazer massagem card�aca.

Eles encostaram em mim, e eu os eletrocutei.

N�o � culpa sua.

Eu sei.

Wells fez isso comigo.

Farooq, voc� precisa me escutar.

N�o sei quanto tempo vai segurar.

Terminou de ser nobre, sr. Allen?

Caitlin, leve-o � esteira.

Cisco, ligue o gerador.

Fa�a que Barry receba a carga.

O qu�? Voc� n�o vem comigo?

N�o deixarei voc�.

Escute-me.

De tudo que fiz na vida, de tudo que j� inventei,

minha cria��o mais importante � o Flash.

Barry Allen deve ter um futuro. Agora v�.

V�!

Se acabar com isso, falo com o promotor.

Foi seu promotor que me negou o pedido

para visitar minha irm� doente uma �ltima vez.

Dizer adeus em pessoa.

Nunca recuperarei esse tempo!

Ent�o prometo que enquanto eu viver,

n�o passarei nem mais um segundo

em uma cela de pris�o.

Peguei ele!

Eddie!

Eddie.

Um oficial foi baleado h� 9,2 segundos.

Eu n�o perderia tempo para cumprir minhas exig�ncias.

N�o estou me curando r�pido.

- Que azar. - N�o se preocupe.

Quando dr. Wells tem uma teoria, ele quase sempre acerta.

E se acontecer algo com Joe e Iris antes?

Veio ver seu animalzinho?

Por que n�o me mata logo?

Acabe com isso.

Quid pro quo.

� latim, sr. Woodward. J� ouviu falar de latim?

Significa uma coisa por outra,

e, nesse caso, essa coisa � sua liberdade.

Estou disposto a conced�-la.

Como sabe que n�o vou te matar?

Um risco calculado que estou disposto a correr.

- S�rio? - Isso mesmo.

Por que faria isto?

Porque h� outro meta-humano � solta no pr�dio.

Quero que mate-o.

Sabia que o corpo humano gera eletricidade?

Uma pessoa emite 342 watts em m�dia,

e posso senti-la emanando de voc�.

Ligue a esteira.

- Voc� ainda est� ferido. - N�o h� tempo!

Estava doido para esmurrar algu�m.

- Caitlin! - N�o posso.

N�o temos escolha!

Se eu ligar, voc� pode morrer.

Se n�o, todos podemos morrer.

J� perdi algu�m que eu gostava neste pr�dio.

N�o posso fazer de novo.

Uma vez me disseram que o raio me atingiu por uma raz�o,

que fui escolhido.

N�o sei se acredito.

Agora n�o importa no que acredito.

No que voc� acredita?

Vamos.

Meu deus, voc� est� bem?

Sentiu algo?

N�o funcionou.

Por favor, ele est� sangrando.

Deixe-nos ajud�-lo.

Fique onde est�.

Enquanto voc� mata o tempo, ele est� sangrando.

"Como se pudesse matar o tempo sem lesar a eternidade."

Henry David Thoreau.

Muito bem.

Um truque do campo de batalha.

Eddie.

Se ele viver o suficiente para receber tratamento m�dico,

saber�o o exato momento em que o torniquete foi feito.

O qu�? Nenhum obrigado?

Voc� � chamado de Rei Rel�gio, certo?

Uma alcunha um tanto enfeitada,

mas comecei a perceber a gra�a dela.

- Vai voltar para a cadeia. - S�rio?

E por que acha isso?

Porque o Flash est� vindo.

Onde voc� est�?

Tony.

Tony, o que est� fazendo?

Vamos, voc� me conhece, Allen.

Nunca fujo de uma luta.

Fique comigo. Voc� � bom.

Corra.

O qu�?

Tony.

N�o.

Barry.

Adiantado.

J� viu a cidade de noite do helic�ptero?

� espetacular.

Voc� est� ofegante. Isso n�o � bom.

Vou tirar seu sangue e ver o que houve.

N�o acredito que ele morreu.

Dr. Wells?

N�o. Tony Woodward.

Ele escapou da pris�o.

- Deve ter escapado no apag�o. - Imposs�vel.

A pris�o foi feita para suportar apag�es.

S� se algu�m o libertou.

Fui eu.

Eu o libertei.

- Por qu�? - Para distrair nosso invasor

enquanto recuper�vamos sua velocidade.

Voc� o usou como uma distra��o.

Uma desnecess�ria, j� que o plano falhou.

Estou com o sangue dele em mim.

Como p�de fazer isso?

Est� se lamentando por um homem que te atormentou na inf�ncia.

Tony pode ter sido um valent�o, mas n�o merecia morrer.

Caitlin merece? Ou Cisco, ou eu, ou voc�?

Tive que escolher, ele ou n�s.

Escolhi n�s sem hesitar.

Voc� fala de curas milagrosas e avan�os cient�ficos,

mas voc� n�o se importa com as pessoas.

Talvez voc� se importe demais. Sei que gosta de ser um her�i.

E respeito seus ideais. S� n�o concordo com eles.

Tinha esquecido. Voc� gosta de xadrez.

Somos todos seus pe�es, n�o?

Qual � sua jogada, doutor?

Qual de n�s ser� o pr�ximo sacrif�cio?

- Temos que sair daqui. - N�s o deixamos no n�vel D.

Nunca chegaremos na entrada principal.

E a garagem? O laborat�rio m�vel?

� minha jogada, sr. Allen, e digo que vamos execut�-la.

Meu Deus. Barry, olhe.

Suas c�lulas est�o regenerando rapidamente.

Continuo sem minha velocidade.

Deve ser psicol�gico, n�o f�sico.

- Voc� "amarelou". - O qu�?

Quando o arremessador n�o consegue arremessar

ou um golfista bate fraco na bola e erra.

Eles ficam com vergonha e irritados,

o que piora a "amarelada", fazendo-os sentir pior ainda.

Isso n�o ajuda.

Voc� perguntou se eu acreditava

que foi atingido por uma raio por um motivo.

Se voc� foi escolhido.

Pois eu acredito.

Voc� tamb�m deveria.

Vamos indo.

Tokman, n�o! N�o a leve! Por favor, leve-me!

Algo me diz que voc� n�o ser� um passageiro d�cil.

- Ela, vai! - Pai.

Espere! Deixe-a se despedir!

O namorado dela est� morrendo.

Acho que concordamos que ele n�o vai sobreviver.

Foi errado voc� n�o se despedir da sua irm�.

D� a eles o que voc� merecia.

Voc� tem 20 segundos.

Eddie.

- Desculpe, amor. - N�o, por favor.

Voc� tem que sobreviver por mim.

Eu voltarei.

Vamos.

Segunda van. As chaves est�o dentro.

Vamos.

Entre! Vamos!

Pega.

Ele est� aqui.

Barry.

R�pido. O tempo e a mar� n�o esperam por ningu�m.

- Espere! Deixe ela se despedir. - Voc� tem 20 segundos.

Coldre de tornozelo.

Iris!

Meu Deus. Voc� est� bem?

- Ele te atingiu? - Estou bem.

Pessoal.

Meu Deus.

Meu Deus. Por favor, n�o!

Voc� est� aqui por minha causa.

Finalmente mostrou seu rosto.

� que eu n�o tinha pressa para ser morto.

Nem meus amigos.

Eu sei. Feri muitas pessoas naquele noite.

Pessoas? Voc� nem sabe o nome deles.

Jake Davenport.

Darya Kim.

Ralph Dibny, Al Rothstein,

Grant Emerson, Will Everett,

Bea de Costa, Ronnie Raymond.

Sei o nome de todos que morreram naquela noite.

E que eram importantes.

E o fato de que o mundo foi privado do potencial deles

� algo com que tenho que conviver.

Mas essas pessoas n�o fizeram nada errado.

Quer me punir? Beleza.

Vamos fazer isso.

Mas deixe-os viverem.

Voc� tamb�m morreu naquela noite.

N�o!

S� n�o sabia disso.

Iris.

Pod�amos ter chamando-o de Blecaute.

Ele tinha nome, Cisco.

N�o entendo o que aconteceu.

Por que ele n�o roubou meu poder como antes?

Porque voc� parou de pensar nos poderes e se uniu a eles.

Essa � uma amostra do seu sangue ap�s ser atingido pelo raio.

Agora suas c�lulas geram mais energia do que antes.

� mais energia do que qualquer meta-humano possa suportar.

� como se voc� o sufocasse.

- E o que significa? - Que ele est� mais forte.

Dr. Wells.

O que falei sobre voc� n�o se importar com os outros...

N�o. Escuta, Barry.

H� uma raz�o para minha biografia me descrever

como arrogante, pavio curto, r�gido...

"�s vezes insolente."

- Li duas vezes. - Estava certo.

N�o me importo com pessoas.

Acho que s�o mal informadas e sem vis�o.

Por que faz isso? Por que tanto esfor�o?

Porque acredito em um futuro melhor.

Um que eu quero muito ver, um em que voc� faz parte.

Talvez n�o me importe com as pessoas, Barry,

mas me importo com voc�.

- Oi, Allen. - Oi, Eddie.

Flores.

Que legal.

Onde estava a noite toda?

Em casa. Tentando comer todo o sorvete antes que derretesse.

Adoro sorvete.

Ele tomou muitos analg�sicos,

mas vai ficar bem.

Foi uma noite e tanto. Preciso de caf�. J� volto.

Cara.

Incr�vel.

Acho que j� est� melhor.

Sim.

Voc�s viram aquilo?

Voc� est� dopado, parceiro.

� mesmo. Esqueci.

Agora voc� aparece.

Desculpe por eu n�o te ajudar hoje.

- N�o deu para ajudar. - Tudo bem.

Garotas precisam ser hero�nas de vez em quando.

Prometo nunca mais me atrasar.

Meu melhor amigo diz isso e sempre se atrasa.

Vale a pena chegar na hora por voc�.

Tudo bem, amor?

Sim. Por qu�?

Esqueceu o caf�.

Bom dia, dr. Wells.

� sim, Gideon.

Meu di�rio, por favor, nova entrada.

Se passaram 312 dias desde o raio.

Nas �ltimas 24 horas, o indiv�duo teve grande avan�o,

me fazendo revisar a tese inicial.

Achei que a liga��o com as pessoas

era uma distra��o que retardava o processo.

Mas descobri que, na verdade, � o oposto.

A liga��o do Barry com quem ele se importa

� a chave para ele aumentar a velocidade.

Enquanto isso, uma boa not�cia.

DESAPARECIMENTO DE FLASH CAUSA CRISE

O futuro permanece intacto.

Chegou cedo.

Eu sei. � estranho para mim tamb�m.

Achei que depois de ontem, voc� ia querer dormir.

N�o posso. H� muito trabalho a ser feito.

Estou pronto. Quero me empenhar.

Saber o qu�o r�pido posso ser.

Voc� tem raz�o. Isso n�o se trata s� de mim.

Ao trabalho.

Voc�

tinha a habilidade de roubar os poderes do Flash,

e adoraria saber

como fez isso.

www.insubs.com