Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:05,404
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,876 --> 00:00:07,663
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,664 --> 00:00:10,064
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,065 --> 00:00:13,010
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,911
Ent�o, um acidente me tornou
o imposs�vel.
6
00:00:16,863 --> 00:00:19,734
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,735 --> 00:00:21,883
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,427
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,428 --> 00:00:27,256
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:27,257 --> 00:00:29,274
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,275 --> 00:00:31,699
Eu sou o Flash.
12
00:00:33,756 --> 00:00:35,560
Anteriormente...
13
00:00:35,561 --> 00:00:37,002
Iris West.
14
00:00:37,003 --> 00:00:38,774
Soube que est� escrevendo
sobre mim.
15
00:00:38,775 --> 00:00:41,232
Eu coleciono postagens
sobre as apari��es do Raio.
16
00:00:41,233 --> 00:00:42,603
Queria, n�o h� nenhum Raio.
17
00:00:42,604 --> 00:00:44,816
Eu o vi, Barry,
ele usa uma roupa vermelha.
18
00:00:44,817 --> 00:00:48,664
Finalmente entendi por que
a Iris escreve sobre o Raio.
19
00:00:48,665 --> 00:00:49,972
Por mim.
20
00:00:49,973 --> 00:00:52,482
Vou achar quem realmente
matou Laura
21
00:00:52,483 --> 00:00:54,433
e vou te tirar daqui.
22
00:00:54,434 --> 00:00:55,747
Quem quer que o Raio seja,
23
00:00:55,748 --> 00:00:59,574
n�o vou parar at� que
o resto do mundo acredite nele.
24
00:00:59,575 --> 00:01:02,167
Talvez n�o dev�ssemos
nos ver por um tempo.
25
00:01:07,763 --> 00:01:10,142
Para entender
o que vou te dizer,
26
00:01:10,143 --> 00:01:12,257
voc� precisa
fazer algo primeiro.
27
00:01:12,258 --> 00:01:14,861
precisa acreditar
no imposs�vel.
28
00:01:14,862 --> 00:01:16,411
Pode fazer isso? �timo.
29
00:01:16,412 --> 00:01:20,124
Porque todos n�s
esquecemos como milagres s�o.
30
00:01:20,125 --> 00:01:22,799
Talvez porque n�o houve
muitos deles ultimamente.
31
00:01:22,800 --> 00:01:25,401
Nossas vidas
se tornaram comuns,
32
00:01:25,402 --> 00:01:28,840
mas h� algu�m l� fora
que � realmente extraordin�rio.
33
00:01:28,841 --> 00:01:30,745
N�o sei de onde
voc� veio,
34
00:01:30,746 --> 00:01:32,048
n�o sei seu nome,
35
00:01:32,049 --> 00:01:33,983
mas vi voc� fazer
o imposs�vel
36
00:01:33,984 --> 00:01:35,954
para proteger a cidade
que eu amo.
37
00:01:35,955 --> 00:01:39,290
Ent�o, por aqueles que acreditam
em voc� e no que voc� faz,
38
00:01:39,291 --> 00:01:42,152
s� quero dizer:
Obrigada.
39
00:01:56,516 --> 00:01:57,904
Disponha.
40
00:02:00,426 --> 00:02:01,746
Como voc�...
41
00:02:01,747 --> 00:02:04,752
- Literalmente acabei de postar.
- Velocidade de leitura.
42
00:02:04,753 --> 00:02:07,150
� louco o que voc� faz
com sua voz.
43
00:02:08,774 --> 00:02:10,908
Precisa parar de escrever
no seu blog.
44
00:02:10,909 --> 00:02:12,969
As pessoas precisam saber
que voc� existe.
45
00:02:19,554 --> 00:02:20,966
O que mais pode fazer?
46
00:02:22,494 --> 00:02:23,896
Isso n�o � uma entrevista.
47
00:02:23,897 --> 00:02:26,414
Qual �,
voc� tem que me dizer algo.
48
00:02:26,415 --> 00:02:28,632
Passatempos, o que te irrita,
cor favorita.
49
00:02:28,633 --> 00:02:31,480
Corte esse �ltimo.
Vermelho, � �bvio.
50
00:02:31,481 --> 00:02:33,781
- N�o est� me escutando.
- Meu ouvido est� bom,
51
00:02:33,782 --> 00:02:35,563
s� � seletivo.
52
00:02:36,014 --> 00:02:37,512
Do que devo te chamar?
53
00:02:39,922 --> 00:02:41,622
Qualquer coisa menos Raio.
54
00:02:41,623 --> 00:02:44,583
Certo, sugest�es?
55
00:02:44,584 --> 00:02:47,062
Disse que escrevia sobre mim
para trazer esperan�a
56
00:02:47,063 --> 00:02:49,132
para algu�m
com quem voc� se importa.
57
00:02:49,133 --> 00:02:52,377
Como ele se sentiria
se isso te pusesse em perigo?
58
00:02:53,970 --> 00:02:56,774
Eu e ele n�o estamos
de acordo ultimamente.
59
00:02:56,775 --> 00:02:59,311
Al�m disso, voc� d� esperan�a
para muitas pessoas,
60
00:02:59,312 --> 00:03:00,912
ent�o fa�o isso por eles.
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,542
N�o terminamos.
62
00:03:07,543 --> 00:03:08,870
Tenho que correr.
63
00:03:10,560 --> 00:03:12,756
Voc� n�o pode me deixar
64
00:03:12,757 --> 00:03:14,205
aqui.
65
00:03:39,829 --> 00:03:41,766
Que idiota rouba
um Humvee amarelo?
66
00:03:41,767 --> 00:03:43,636
Que idiota compra
um Humvee amarelo?
67
00:03:43,637 --> 00:03:46,436
- Afaste essas pessoas.
- Todos para tr�s!
68
00:03:50,678 --> 00:03:53,883
Filho, saia do caminho!
69
00:04:09,298 --> 00:04:10,610
Que diabos?
70
00:04:11,333 --> 00:04:12,741
Eddie!
71
00:04:26,619 --> 00:04:28,826
Saia do ve�culo!
72
00:04:30,276 --> 00:04:31,687
Se voc� diz.
73
00:05:04,850 --> 00:05:07,256
Parece que voc� nasceu
para apanhar.
74
00:05:07,734 --> 00:05:09,780
1� Temporada | Epis�dio 06
-= The Flash Is Born =-
75
00:05:09,781 --> 00:05:12,300
Legenda: TimePink, Nogitsunez, Engels
Winterfall, Thiago80, Magnus
76
00:05:12,301 --> 00:05:14,036
Revis�o:
Billy
77
00:05:14,037 --> 00:05:15,835
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
78
00:05:15,836 --> 00:05:18,497
Olhe os c�lculos, os modelos
de dispers�o n�o correspondem.
79
00:05:18,498 --> 00:05:20,964
Correspondem se o fator for
as flutua��es sazonais
80
00:05:20,965 --> 00:05:23,523
- nos ciclos de reprodu��o.
- O que debatemos?
81
00:05:23,524 --> 00:05:24,931
A m�dia de insetos
82
00:05:24,932 --> 00:05:26,843
que Barry engole
em um dia de corrida.
83
00:05:27,384 --> 00:05:29,796
Estou ansioso para ver voc�
recebendo seu Nobel.
84
00:05:34,779 --> 00:05:36,079
Barry?
85
00:05:39,049 --> 00:05:41,004
Barry, voc� est� bem?
86
00:05:43,356 --> 00:05:44,857
13 fraturas.
87
00:05:44,858 --> 00:05:47,574
� um novo recorde.
Isso � s� na sua m�o.
88
00:05:47,575 --> 00:05:50,285
Tamb�m tem uma concuss�o,
tr�s costelas quebradas
89
00:05:50,286 --> 00:05:51,858
e um ba�o machucado.
90
00:05:51,859 --> 00:05:55,217
Mesmo com seus poderes,
precisar� de horas para curar.
91
00:05:56,106 --> 00:05:58,041
No que voc� bateu?
92
00:05:58,042 --> 00:05:59,546
Em um homem.
93
00:05:59,547 --> 00:06:03,038
Um homem grande e mau.
94
00:06:03,039 --> 00:06:05,516
A pele dele mudou
quando bati nele.
95
00:06:05,517 --> 00:06:07,826
Virou metal.
96
00:06:07,827 --> 00:06:09,324
Interessante.
97
00:06:09,325 --> 00:06:11,038
Um homem de a�o.
98
00:06:11,039 --> 00:06:14,071
Ent�o voc� foi atr�s
de um meta-humano sozinho?
99
00:06:14,072 --> 00:06:15,598
Cara,
por que n�o nos chamou?
100
00:06:15,599 --> 00:06:17,283
N�o sabia o que ele era.
101
00:06:18,251 --> 00:06:21,367
Al�m disso,
eu estava fora de servi�o.
102
00:06:23,753 --> 00:06:25,474
Sorte que n�o arrancou
seus dentes.
103
00:06:25,475 --> 00:06:27,622
Eles n�o crescem de novo.
104
00:06:27,623 --> 00:06:31,189
O estranho � que sinto
como se o conhecesse.
105
00:06:31,190 --> 00:06:32,726
O que quer dizer?
106
00:06:32,727 --> 00:06:35,910
Ele disse algo
que era familiar.
107
00:06:37,064 --> 00:06:38,905
Ele machucar� algu�m
se n�o o pararmos,
108
00:06:38,906 --> 00:06:40,768
ent�o como lutamos
com um cara de a�o?
109
00:06:40,769 --> 00:06:42,103
Acharemos um jeito.
110
00:06:42,104 --> 00:06:44,107
Hoje voc� se cura.
111
00:06:44,804 --> 00:06:46,155
Certo.
112
00:06:53,610 --> 00:06:55,478
Tinha um rel�mpago
na minha casa.
113
00:06:55,479 --> 00:06:57,444
Um amarelo e vermelho.
114
00:06:57,445 --> 00:07:01,104
Tinha um cara de amarelo,
ent�o eu estava na rua.
115
00:07:01,754 --> 00:07:03,487
N�o sei como fui parar l�.
116
00:07:03,488 --> 00:07:05,635
Por favor,
tem que acreditar em mim!
117
00:07:08,761 --> 00:07:10,261
O que aconteceu ontem?
118
00:07:10,262 --> 00:07:13,031
Apanhei
de um sociopata de a�o.
119
00:07:13,032 --> 00:07:14,332
Bons tempos.
120
00:07:16,300 --> 00:07:18,627
- Ent�o ele � meta-humano?
- Sim.
121
00:07:18,628 --> 00:07:21,792
Aquele acelerador de part�culas
n�o para de trazer surpresas.
122
00:07:22,484 --> 00:07:23,784
Est� bem?
123
00:07:23,785 --> 00:07:25,416
Relativamente.
124
00:07:25,417 --> 00:07:27,011
Alguma ideia de quem ele �?
125
00:07:27,012 --> 00:07:28,999
Eddie vai assumir.
Vou checar outra pista.
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,123
Vai trabalhar com ele
at� eu voltar.
127
00:07:31,124 --> 00:07:33,999
- Por que eu?
- Porque ele viu algo imposs�vel
128
00:07:34,000 --> 00:07:38,393
e tem perguntas sobre isso.
Perguntas que n�o sei responder.
129
00:07:38,394 --> 00:07:42,167
Ent�o, inventar algo cient�fico
para despist�-lo?
130
00:07:43,138 --> 00:07:44,438
Exatamente.
131
00:07:46,955 --> 00:07:49,817
Ele roubou a Humvee e fugiu.
132
00:07:50,318 --> 00:07:52,569
Que bom que se juntou a n�s,
sr. Allen.
133
00:07:52,970 --> 00:07:54,270
Noite dif�cil?
134
00:07:54,271 --> 00:07:56,111
S� um pouco cansado, senhor.
135
00:07:56,712 --> 00:08:00,288
Como estava dizendo, ele roubou
tr�s caixas eletr�nicos
136
00:08:00,289 --> 00:08:01,812
depois de roubar o ve�culo.
137
00:08:01,813 --> 00:08:04,035
As c�meras dos caixas
o registraram.
138
00:08:04,036 --> 00:08:05,696
Ele est� no banco de dados.
139
00:08:05,697 --> 00:08:07,234
Tony Woodward.
140
00:08:07,235 --> 00:08:09,225
Hist�rico de viol�ncia,
roubos menores
141
00:08:09,226 --> 00:08:11,367
e agress�o
desde sua juventude.
142
00:08:11,368 --> 00:08:13,514
Saiu do radar
dez meses atr�s.
143
00:08:13,515 --> 00:08:14,815
Parece que est� de volta.
144
00:08:16,109 --> 00:08:18,580
Aumentar a press�o
aumenta o calor
145
00:08:18,581 --> 00:08:20,963
e, se voc� n�o liberar,
entra em combust�o.
146
00:08:20,964 --> 00:08:23,331
N�o sei como se lembra
de tudo isso, Barry.
147
00:08:23,332 --> 00:08:26,197
Porque ele � esquisito,
como o pai dele.
148
00:08:26,198 --> 00:08:28,044
N�o fale do meu pai.
149
00:08:28,045 --> 00:08:30,692
Ou o qu�?
Ele vai me matar tamb�m?
150
00:08:32,858 --> 00:08:35,458
Parece que voc� nasceu
para apanhar, Allen.
151
00:08:39,927 --> 00:08:41,227
Allen.
152
00:08:42,255 --> 00:08:43,974
Allen.
153
00:08:43,975 --> 00:08:45,299
Voc� est� bem?
154
00:08:45,300 --> 00:08:46,950
Estou.
Desculpe, Eddie.
155
00:08:46,951 --> 00:08:49,185
Eu vi algo noite passada
156
00:08:49,186 --> 00:08:52,155
que n�o consigo tirar
da minha cabe�a.
157
00:08:52,994 --> 00:08:55,320
Atirei v�rias vezes
contra o ladr�o de carros,
158
00:08:55,321 --> 00:08:58,655
e parecia que as balas
estavam ricocheteando nele.
159
00:09:00,560 --> 00:09:04,285
Ele devia estar usando
algum tipo de colete.
160
00:09:04,886 --> 00:09:06,186
No rosto?
161
00:09:10,686 --> 00:09:11,986
Barry.
162
00:09:11,987 --> 00:09:13,507
Oi, amor, vi o jornal.
163
00:09:13,508 --> 00:09:15,617
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
164
00:09:15,618 --> 00:09:17,737
Voc� saberia disso
se visse suas mensagens.
165
00:09:17,738 --> 00:09:19,896
- Tentei te ligar tr�s vezes.
- Desculpe.
166
00:09:19,897 --> 00:09:21,909
Tive de trabalhar at� tarde.
167
00:09:23,350 --> 00:09:25,414
Ouvi falar que o Raio
salvou uma crian�a.
168
00:09:25,415 --> 00:09:27,179
Algo a comentar, detetive?
169
00:09:27,180 --> 00:09:29,064
S� sei que o criminoso fugiu.
170
00:09:29,610 --> 00:09:31,665
Mas Barry vai me ajudar
a encontr�-lo.
171
00:09:31,666 --> 00:09:33,266
- Sim.
- Tudo bem.
172
00:09:33,267 --> 00:09:34,941
Tenho outras fontes.
173
00:09:34,942 --> 00:09:36,442
Vejo voc� � noite.
174
00:09:36,998 --> 00:09:38,498
- Tchau.
- Tchau.
175
00:09:41,886 --> 00:09:43,486
O que h� com voc�s dois?
176
00:09:43,487 --> 00:09:45,759
O que quer dizer?
Nada, est� tudo bem.
177
00:09:46,460 --> 00:09:48,060
Est� tudo bem.
N�o sei.
178
00:09:49,958 --> 00:09:51,258
Tudo bem.
179
00:10:00,647 --> 00:10:01,999
Dr. Wells.
180
00:10:02,000 --> 00:10:04,550
Acho que ficou sabendo
do incidente com Barry ontem.
181
00:10:04,551 --> 00:10:06,586
Se o procura,
acho que est� na delegacia.
182
00:10:06,587 --> 00:10:08,087
Na verdade, vim ver voc�.
183
00:10:08,889 --> 00:10:11,144
Preciso de ajuda
para resolver um caso antigo.
184
00:10:11,849 --> 00:10:13,349
Que caso?
185
00:10:13,350 --> 00:10:15,102
O assassinato
da m�e do Barry.
186
00:10:23,772 --> 00:10:27,407
Seu inimigo de inf�ncia � agora
um meta-humano impar�vel.
187
00:10:27,408 --> 00:10:29,799
Isso � muito esquisito.
188
00:10:29,800 --> 00:10:31,499
Eu tinha
uma inimiga na inf�ncia.
189
00:10:31,500 --> 00:10:32,800
Lexi La Roche.
190
00:10:32,801 --> 00:10:34,655
Ela colocava chiclete
no meu cabelo.
191
00:10:34,656 --> 00:10:35,956
Jake Puckett.
192
00:10:35,957 --> 00:10:39,183
Se ele n�o copiasse minha li��o,
minha cabe�a ia para a privada.
193
00:10:39,184 --> 00:10:41,654
Agora que sabemos
que somos todos nerds,
194
00:10:41,655 --> 00:10:43,323
o que faremos com Tony?
195
00:10:43,724 --> 00:10:46,375
Ainda bem que perguntou.
Vamos te treinar, cara.
196
00:10:46,776 --> 00:10:48,076
Estilo Karat� Kid.
197
00:10:49,832 --> 00:10:51,132
Contemplem!
198
00:10:53,868 --> 00:10:55,168
Eu o chamo de Viga.
199
00:10:55,799 --> 00:10:57,404
A prop�sito,
n�o foi ideia minha.
200
00:10:57,405 --> 00:10:59,109
Lutar envolve f�sica.
201
00:10:59,110 --> 00:11:01,637
N�o � s� for�a nem tamanho.
202
00:11:01,638 --> 00:11:03,699
� energia e pot�ncia.
203
00:11:03,700 --> 00:11:07,547
Voc� o derrotar� se usar
a velocidade corretamente.
204
00:11:08,748 --> 00:11:12,011
Obviamente o seu Viga
se movimenta.
205
00:11:13,891 --> 00:11:15,191
Ent�o...
206
00:11:18,896 --> 00:11:20,796
Tenho gelo e curativos
preparados.
207
00:11:37,004 --> 00:11:39,549
Tenho certeza
que desloquei meu ombro.
208
00:11:41,119 --> 00:11:42,419
Tudo bem, n�o vou mentir.
209
00:11:42,420 --> 00:11:44,820
Isso vai ser r�pido,
mas extremamente doloroso.
210
00:11:49,743 --> 00:11:52,418
Falando em dor.
Eddie, ol�.
211
00:11:52,419 --> 00:11:53,920
Allen, achamos
a Humvee roubada
212
00:11:53,921 --> 00:11:55,423
no beco entre
Fremont e Lawrence.
213
00:11:55,424 --> 00:11:59,011
- Venha aqui fazer seu trabalho.
- �timo, vejo voc� logo.
214
00:12:00,657 --> 00:12:03,704
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
215
00:12:05,405 --> 00:12:09,333
Barry, quando disse
que estava de folga ontem,
216
00:12:09,334 --> 00:12:11,809
voc� n�o foi visitar a Iris
de novo,
217
00:12:11,810 --> 00:12:13,839
voc� sabe, disfar�ado?
218
00:12:13,840 --> 00:12:16,499
Porque isso seria irrespons�vel
e um pouco assustador.
219
00:12:18,000 --> 00:12:19,867
- N�o.
- Bom.
220
00:12:24,712 --> 00:12:26,437
Allen, voc� precisa
de um carro.
221
00:12:26,838 --> 00:12:28,417
Geralmente me viro bem a p�.
222
00:12:28,818 --> 00:12:30,118
O que temos?
223
00:12:30,119 --> 00:12:32,117
O que Tony Woodward
roubou ontem.
224
00:12:32,118 --> 00:12:33,633
Nada dos caixas eletr�nicos,
225
00:12:33,634 --> 00:12:35,852
provavelmente levou
para o esconderijo,
226
00:12:35,853 --> 00:12:38,322
mas ele vai demorar
para abri-los.
227
00:12:39,023 --> 00:12:40,662
N�o teria tanta certeza.
228
00:12:42,400 --> 00:12:44,635
Ent�o, sobre voc� e Iris...
229
00:12:45,241 --> 00:12:47,026
Eddie, n�s brigamos,
230
00:12:47,027 --> 00:12:50,919
e n�o me sinto confort�vel
em falar disso com voc�.
231
00:12:50,920 --> 00:12:54,854
Entendo isso e entendo
que voc�s dois t�m um passado.
232
00:12:55,555 --> 00:12:58,485
Na verdade, no in�cio
me senti intimidado por voc�.
233
00:12:58,486 --> 00:13:00,789
- Intimidado por mim?
- Claro.
234
00:13:01,190 --> 00:13:03,271
Sei o qu�o pr�ximos
voc�s s�o.
235
00:13:03,704 --> 00:13:05,404
Mas voc� parece
um cara legal,
236
00:13:05,405 --> 00:13:08,149
e s� quero
que ela seja feliz.
237
00:13:08,650 --> 00:13:11,349
Por experi�ncia pr�pria,
amigos s�o dif�ceis de achar.
238
00:13:11,350 --> 00:13:13,357
Detetive, com licen�a.
239
00:13:19,159 --> 00:13:20,685
Vamos Barry, voc� consegue!
240
00:13:20,686 --> 00:13:22,384
Barr, foco!
241
00:13:22,385 --> 00:13:24,178
Estou focado!
242
00:13:24,179 --> 00:13:27,106
Filho,
voc� est� ficando frustrado.
243
00:13:27,107 --> 00:13:29,190
Precisa saber controlar
suas emo��es.
244
00:13:30,073 --> 00:13:31,673
Iris, venha aqui, docinho.
245
00:13:32,733 --> 00:13:34,621
Quer que eu bata
em uma menina?
246
00:13:34,622 --> 00:13:36,259
Ele quer que voc� tente.
247
00:13:36,260 --> 00:13:38,771
Relaxe, Barry.
Ela luta desde os seis anos.
248
00:13:38,772 --> 00:13:40,472
Ela � mais forte que parece.
249
00:13:49,229 --> 00:13:50,629
Desculpe, Barry.
250
00:13:53,769 --> 00:13:55,069
Filho,
251
00:13:56,542 --> 00:13:59,113
�s vezes, o melhor jeito
de ganhar uma luta
252
00:13:59,114 --> 00:14:00,778
� n�o come��-la,
253
00:14:00,779 --> 00:14:03,049
mas, se enfrentar algu�m
254
00:14:03,050 --> 00:14:04,992
que n�o pode vencer,
seja inteligente.
255
00:14:04,993 --> 00:14:07,686
N�o h� problema em fugir.
Tudo bem?
256
00:14:08,758 --> 00:14:10,508
Ent�o o que acha?
257
00:14:10,509 --> 00:14:15,067
Pela lama e barris,
diria que estava b�bado,
258
00:14:15,068 --> 00:14:17,994
roubou um carro
e foi brincar de dirigir.
259
00:14:17,995 --> 00:14:19,859
Os barris devem
ser roubados tamb�m.
260
00:14:19,860 --> 00:14:22,086
Rusty Iron Ale, � uma cervejaria
que fica em...
261
00:14:22,087 --> 00:14:24,085
Keystone. Conhe�o.
Vamos checar.
262
00:14:24,086 --> 00:14:25,387
Claro.
263
00:14:38,969 --> 00:14:43,346
Barry descreveu um tornado
de raios vermelhos e amarelos.
264
00:14:43,347 --> 00:14:45,916
Dentro, um homem de amarelo.
265
00:14:45,917 --> 00:14:49,120
De repente.
ele est� a quarteir�es dali.
266
00:14:49,121 --> 00:14:50,467
N�o sabe como chegou l�.
267
00:14:50,468 --> 00:14:52,521
Quando cheguei,
o lugar estava um caos.
268
00:14:52,522 --> 00:14:55,294
- Nora Allen est� morta.
- Uma facada no cora��o.
269
00:14:55,295 --> 00:14:57,236
Henry Allen coberto
de sangue dela.
270
00:14:57,237 --> 00:14:59,863
E apesar das evid�ncias
de que Henry Allen � culpado,
271
00:14:59,864 --> 00:15:01,166
agora acredita que
272
00:15:01,805 --> 00:15:03,971
esse homem de amarelo
seja o respons�vel?
273
00:15:03,972 --> 00:15:07,134
Ontem vi Barry salvar
um garoto de ser atropelado.
274
00:15:07,135 --> 00:15:10,894
E parecia exatamente
o que Barry descreveu.
275
00:15:10,895 --> 00:15:12,197
Fiquei pensando.
276
00:15:12,198 --> 00:15:15,104
E se algu�m com as habilidades
dele matou Nora?
277
00:15:17,048 --> 00:15:19,830
Tem uma falha na sua teoria,
detetive.
278
00:15:19,831 --> 00:15:22,885
Tudo isso
aconteceu h� 14 anos.
279
00:15:22,886 --> 00:15:25,930
- Bem antes...
- Da sua m�quina dar poderes.
280
00:15:25,931 --> 00:15:27,703
Um acidente
deu os poderes a Barry.
281
00:15:27,704 --> 00:15:30,060
Acha poss�vel
282
00:15:30,061 --> 00:15:32,675
existir algu�m
com supervelocidade
283
00:15:32,676 --> 00:15:34,675
antes da explos�o?
284
00:15:34,676 --> 00:15:36,981
Detetive,
lido com probabilidades.
285
00:15:36,982 --> 00:15:38,992
Como cientista
e, nesse caso,
286
00:15:40,473 --> 00:15:41,955
� altamente improv�vel.
287
00:15:49,418 --> 00:15:52,011
Senhores,
pol�cia de Central City.
288
00:15:53,044 --> 00:15:55,750
Sabem se alguma mercadoria
foi roubada ontem?
289
00:15:55,751 --> 00:15:57,993
N�o.
Acho que n�o.
290
00:15:57,994 --> 00:15:59,341
E esse cara?
291
00:15:59,779 --> 00:16:01,092
Viram ele?
292
00:16:04,404 --> 00:16:06,481
Conhece o Tony, n�o?
293
00:16:11,499 --> 00:16:12,823
Allen, vamos!
294
00:16:29,155 --> 00:16:31,164
- Allen, tudo bem?
- Melhor imposs�vel.
295
00:16:31,165 --> 00:16:32,485
Levante.
296
00:16:32,486 --> 00:16:35,224
- N�o fiz nada, cara!
- Ent�o por que correu?
297
00:16:35,225 --> 00:16:38,042
- Foi um acidente!
- O que foi?
298
00:16:38,043 --> 00:16:39,838
O Tony cair.
299
00:16:40,478 --> 00:16:43,369
Mas juro por Deus,
n�o o matamos!
300
00:16:43,370 --> 00:16:44,682
Continue falando.
301
00:16:44,683 --> 00:16:47,623
H� 10 meses,
Sider�rgica Keystone.
302
00:16:47,624 --> 00:16:49,666
O chefe mandava
avisos de demiss�o.
303
00:16:49,667 --> 00:16:52,585
Tony recebeu o dele e pirou.
304
00:16:52,586 --> 00:16:54,611
Come�ou a bater no cara.
305
00:16:54,612 --> 00:16:57,585
Puxamos ele,
ent�o as luzes apagaram.
306
00:16:57,586 --> 00:16:59,303
Um tipo de surto el�trico.
307
00:16:59,304 --> 00:17:03,636
A� o Tony passou pela grade
de um tanque de sucata fundida.
308
00:17:03,637 --> 00:17:05,105
Morreu.
309
00:17:05,106 --> 00:17:08,001
- Sorte sua que ele ainda vive.
- O qu�?
310
00:17:09,236 --> 00:17:11,080
Como chegou na frente?
311
00:17:11,081 --> 00:17:12,406
Atalho.
312
00:17:17,996 --> 00:17:21,039
Queria te perguntar,
cad� sua sombra?
313
00:17:21,701 --> 00:17:24,025
- Que sombra?
- Barry.
314
00:17:24,026 --> 00:17:25,866
Ele n�o vem h� uma semana.
315
00:17:25,867 --> 00:17:28,435
Fazendo outra coisa.
316
00:17:28,436 --> 00:17:30,480
Que pena.
Ele � bonito.
317
00:17:30,481 --> 00:17:32,202
Sinto falta dele.
318
00:17:33,167 --> 00:17:34,615
- �.
- Iris?
319
00:17:36,131 --> 00:17:37,781
H� quanto tempo.
320
00:17:45,361 --> 00:17:49,066
Preciso dizer, Iris,
voc� est� �tima.
321
00:17:50,267 --> 00:17:51,884
Obrigada, Tony.
322
00:17:52,961 --> 00:17:55,870
- Voc� tamb�m.
- �, mantenho a forma.
323
00:17:55,871 --> 00:17:59,070
Tenho academia em casa.
Moro em Keystone, lado oeste.
324
00:17:59,071 --> 00:18:02,538
Voc� devia passar l�
uma hora.
325
00:18:02,539 --> 00:18:04,547
Posso te servir uma bebida?
326
00:18:04,548 --> 00:18:05,894
N�o, vim te ver.
327
00:18:07,005 --> 00:18:08,655
Como sabia
que eu estava aqui?
328
00:18:08,656 --> 00:18:12,434
Estive lendo sobre o Raio,
achei seu blog.
329
00:18:12,435 --> 00:18:14,477
Por que escreve sobre ele?
330
00:18:14,478 --> 00:18:16,285
As pessoas dizem
que � um her�i.
331
00:18:17,251 --> 00:18:18,688
Digo que � um covarde.
332
00:18:19,260 --> 00:18:22,807
Sei que ele apanhou ontem
e correu como uma garota.
333
00:18:22,808 --> 00:18:24,149
Devia escrever sobre isso.
334
00:18:24,845 --> 00:18:28,402
Tem alguma ideia
335
00:18:28,403 --> 00:18:30,918
quem � o garoto de couro?
336
00:18:30,919 --> 00:18:32,231
Nenhuma.
337
00:18:32,232 --> 00:18:35,554
Ent�o, se n�o quer nada,
devo voltar ao trabalho.
338
00:18:35,555 --> 00:18:37,634
Na verdade,
prefiro te pagar uma bebida.
339
00:18:39,452 --> 00:18:42,090
- A que horas sai?
- Obrigada, Tony.
340
00:18:42,091 --> 00:18:44,257
Mas n�o acho
que meu namorado aprovaria.
341
00:18:44,258 --> 00:18:46,345
Ele � policial,
como meu pai.
342
00:18:46,346 --> 00:18:48,880
Nunca gostei muito
de policiais.
343
00:18:48,881 --> 00:18:50,194
Iris.
344
00:18:54,146 --> 00:18:57,280
Ele vai me levar
para o baile da pol�cia.
345
00:18:57,281 --> 00:18:59,359
Cheio de policiais.
Sem espa�o para andar.
346
00:18:59,360 --> 00:19:01,265
Melhor ligar
para saber onde ele est�.
347
00:19:01,266 --> 00:19:03,379
Me d� o celular.
Agora!
348
00:19:12,011 --> 00:19:13,336
Desculpe.
349
00:19:15,154 --> 00:19:16,479
Pelo dano.
350
00:19:17,208 --> 00:19:18,881
Continuaremos outra hora.
351
00:19:29,700 --> 00:19:31,822
Barry, veja isso.
352
00:19:32,349 --> 00:19:34,538
A pedra que tirou
do carro do Tony
353
00:19:34,539 --> 00:19:36,929
cont�m 76,8% de hematita.
354
00:19:36,930 --> 00:19:40,082
Consistente com as minas
da Sider�rgica Keystone.
355
00:19:40,083 --> 00:19:41,923
Que fechou h� 10 meses.
356
00:19:42,328 --> 00:19:43,842
� o esconderijo perfeito.
357
00:19:43,843 --> 00:19:47,110
Barry, importa-se em me contar
sobre isso?
358
00:19:47,111 --> 00:19:50,747
Tenho informa��es sobre algu�m
que procura. Ele esteve aqui.
359
00:19:50,748 --> 00:19:52,609
Sabe onde me encontrar.
360
00:19:54,787 --> 00:19:56,784
Com quem ser�
que ela est� falando?
361
00:20:11,008 --> 00:20:13,855
- Acho que recebeu a mensagem.
- Voc� est� bem?
362
00:20:14,638 --> 00:20:17,320
Filha de policial.
Consigo me virar.
363
00:20:17,321 --> 00:20:18,657
N�o com esse cara.
364
00:20:18,658 --> 00:20:20,672
Conheci ele quando crian�a.
365
00:20:20,673 --> 00:20:23,109
N�o queria me machucar.
Queria me impressionar.
366
00:20:23,110 --> 00:20:25,943
Mas est� obcecado com voc�
e n�o de um jeito bom.
367
00:20:25,944 --> 00:20:27,727
Sabe aonde ele foi?
368
00:20:27,728 --> 00:20:30,029
Falou que morava
no lado oeste de Keystone.
369
00:20:30,030 --> 00:20:33,306
Se gabou do tamanho,
mas n�o sei onde �.
370
00:20:33,307 --> 00:20:36,436
- Eu sei.
- Espere. Tem outra coisa.
371
00:20:36,437 --> 00:20:40,400
A m�o dele se transformou
em um punho de ferro.
372
00:20:41,994 --> 00:20:43,734
Ele � como voc�, n�o?
373
00:20:44,206 --> 00:20:45,597
�.
374
00:20:45,598 --> 00:20:48,216
Escrever sobre mim
o trouxe at� voc�.
375
00:20:48,217 --> 00:20:50,202
- Eu sei, mas posso falar...
- N�o!
376
00:20:50,203 --> 00:20:51,853
Ele � muito perigoso.
377
00:20:54,838 --> 00:20:56,151
Droga.
378
00:20:56,152 --> 00:20:58,329
� minha carona.
Eddie insistiu na escolta.
379
00:20:58,330 --> 00:20:59,631
Tenho que
380
00:21:00,180 --> 00:21:01,483
ir.
381
00:21:04,378 --> 00:21:06,819
Barry, fale conosco.
O que est� fazendo?
382
00:21:11,118 --> 00:21:13,025
Cara, v� com calma.
383
00:21:13,026 --> 00:21:14,720
N�o sabemos
como derrot�-lo ainda.
384
00:21:52,120 --> 00:21:53,898
Esse �
definitivamente o local.
385
00:21:58,705 --> 00:22:00,320
Est� invadindo, aberra��o!
386
00:22:03,382 --> 00:22:04,882
N�o tem
para onde voc� correr.
387
00:22:12,621 --> 00:22:14,803
- Barry?
- Barry, onde voc� est�?
388
00:22:14,804 --> 00:22:16,125
Caitlin, aqui!
389
00:22:17,184 --> 00:22:19,826
Barry?
Por favor, responda.
390
00:22:19,827 --> 00:22:22,108
Diga algo
para sabermos que est� bem.
391
00:22:25,060 --> 00:22:26,560
Tire-o da�.
392
00:22:28,448 --> 00:22:31,605
O que estava pensando?
393
00:22:31,606 --> 00:22:34,382
Eu disse que encontrar�amos
um jeito de lidar com ele.
394
00:22:34,383 --> 00:22:36,573
- Eu me curo.
- N�o se estiver morto.
395
00:22:36,574 --> 00:22:38,080
Ele podia ter matado voc�.
396
00:22:38,081 --> 00:22:40,170
Eu sei, certo?
Eu sei!
397
00:22:40,171 --> 00:22:44,057
Nas �ltimas 36 horas,
apanhei duas vezes
398
00:22:44,058 --> 00:22:45,891
do cara que me torturava
na inf�ncia!
399
00:22:45,892 --> 00:22:48,221
N�o podia para-lo na �poca
nem agora!
400
00:22:48,222 --> 00:22:51,642
Mesmo com meus poderes
continuo indefeso contra ele!
401
00:22:51,643 --> 00:22:54,496
N�o, necessariamente.
Cisco.
402
00:22:54,497 --> 00:22:55,996
Qualquer material,
403
00:22:55,997 --> 00:23:00,920
se atingido r�pido o bastante,
pode ser comprometido.
404
00:23:00,921 --> 00:23:03,608
Analisamos o metal
na pegada de Tony.
405
00:23:04,010 --> 00:23:06,578
Baseado na densidade
e na estrutura at�mica,
406
00:23:06,579 --> 00:23:09,284
se atingi-lo no �ngulo certo
407
00:23:09,285 --> 00:23:12,569
e na velocidade certa,
voc� poder� feri-lo.
408
00:23:13,847 --> 00:23:15,216
Qu�o r�pido devo ir?
409
00:23:15,217 --> 00:23:17,363
Considerando
a resist�ncia do metal,
410
00:23:17,364 --> 00:23:20,738
espessura da pele, press�o
atmosf�rica e temperatura,
411
00:23:21,224 --> 00:23:23,265
ter� que atingi-lo
a aproximadamente
412
00:23:24,817 --> 00:23:27,005
Mach 1,1.
413
00:23:27,406 --> 00:23:30,453
Quer que Barry acerte algo
a 1290km/h?
414
00:23:30,454 --> 00:23:32,543
1347, na verdade.
415
00:23:32,544 --> 00:23:34,436
� mais r�pido
que a velocidade do som.
416
00:23:34,437 --> 00:23:37,799
Eu sei.
Ele criaria um ru�do s�nico,
417
00:23:37,800 --> 00:23:40,447
que, como eu disse antes,
seria maneiro.
418
00:23:40,448 --> 00:23:43,049
- Nunca fui t�o r�pido.
- Ainda.
419
00:23:43,824 --> 00:23:46,481
N�o acredito que estamos mesmo
pensando nisso.
420
00:23:46,883 --> 00:23:49,931
Quer dizer, ele precisaria
de quil�metros de espa�o livre.
421
00:23:49,932 --> 00:23:52,646
8,5km, teoricamente.
422
00:23:52,647 --> 00:23:55,184
Acerte e o derrotar�.
423
00:23:57,404 --> 00:23:58,704
Erre
424
00:23:59,280 --> 00:24:01,660
e quebrar�
todos os ossos do seu corpo.
425
00:24:07,186 --> 00:24:08,486
Barry.
426
00:24:08,962 --> 00:24:11,048
Joe, apanhei o bastante
para um dia...
427
00:24:11,049 --> 00:24:12,697
Espere!
428
00:24:12,698 --> 00:24:15,677
Uma den�ncia an�nima nos indicou
o esconderijo de Woodward.
429
00:24:15,678 --> 00:24:17,355
O lugar estava detonado.
O que houve?
430
00:24:17,356 --> 00:24:19,367
Ele foi ver Iris no Jitters.
431
00:24:19,368 --> 00:24:21,354
- Fui atr�s dele.
- Onde est� Iris?
432
00:24:21,355 --> 00:24:24,381
Ela est� bem.
Eddie colocou uma escolta.
433
00:24:24,793 --> 00:24:27,603
Achei que pudesse com ele
dessa vez. Eu tentei.
434
00:24:28,202 --> 00:24:30,591
Sei o que esse desgra�ado
fez voc� passar,
435
00:24:31,068 --> 00:24:33,800
mas n�o pode deixar as emo��es
afetarem seu julgamento.
436
00:24:34,958 --> 00:24:36,753
C�mera do ped�gio
flagrou Woodward
437
00:24:36,754 --> 00:24:38,641
em um carro roubado
saindo da cidade.
438
00:24:38,642 --> 00:24:40,294
A pol�cia estadual
vai assumir.
439
00:24:41,035 --> 00:24:43,066
- Perdemos ele.
- Acalme-se, Eddie.
440
00:24:43,067 --> 00:24:45,732
- Pegar�o ele.
- Eu queria peg�-lo.
441
00:24:45,733 --> 00:24:47,233
N�o tanto quanto eu.
442
00:24:47,784 --> 00:24:49,260
Vamos, Allen.
443
00:24:49,261 --> 00:24:50,631
Para onde?
444
00:24:50,632 --> 00:24:51,932
Desestressar.
445
00:24:51,933 --> 00:24:54,430
- Preciso bater em algo.
- O qu�?
446
00:24:54,431 --> 00:24:56,011
Ele n�o quis dizer em voc�.
V�.
447
00:25:06,809 --> 00:25:08,948
Ouvi que voc� tem hist�ria
com Woodward.
448
00:25:09,876 --> 00:25:13,161
Allen, est� tudo bem.
Confie em mim.
449
00:25:13,162 --> 00:25:15,357
Tive minha cota de valent�es
na escola.
450
00:25:15,358 --> 00:25:17,254
Acho dif�cil de acreditar.
451
00:25:17,734 --> 00:25:20,459
Eu era baixo, gordo
452
00:25:20,960 --> 00:25:24,193
e filho de um pol�tico
que fechou uma f�brica.
453
00:25:24,894 --> 00:25:26,427
N�o era muito popular.
454
00:25:30,079 --> 00:25:31,779
O que fez quanto a isso?
455
00:25:32,239 --> 00:25:33,539
Apanhei muito.
456
00:25:34,512 --> 00:25:38,430
Muito, at� minha treinadora
sentir pena de mim.
457
00:25:39,715 --> 00:25:42,244
Ela disse que o segredo da luta
� a paci�ncia.
458
00:25:44,304 --> 00:25:47,499
Muitos caras gastam energia
tentando acertar os murros.
459
00:25:47,935 --> 00:25:51,451
Basta s� um,
mas tem que fazer valer.
460
00:25:51,964 --> 00:25:54,500
Escolha um alvo
e o atravesse,
461
00:25:55,294 --> 00:25:57,236
como se o inimigo
estivesse atr�s dele.
462
00:26:04,880 --> 00:26:06,180
Mais forte.
463
00:26:10,281 --> 00:26:11,581
Mais forte!
464
00:26:20,732 --> 00:26:22,513
A costura estava soltando.
465
00:26:29,078 --> 00:26:30,678
Obrigado por ter vindo.
466
00:26:31,361 --> 00:26:34,099
Tem sido dif�cil
encontrar algu�m
467
00:26:34,100 --> 00:26:35,581
que queira beber comigo.
468
00:26:37,226 --> 00:26:40,612
Nossa conversa ontem
me fez pensar.
469
00:26:41,756 --> 00:26:44,431
Voc� disse que, como cientista,
procura pelo prov�vel?
470
00:26:44,432 --> 00:26:46,957
- Certo.
- E ambos, recentemente,
471
00:26:46,958 --> 00:26:50,658
temos visto coisas que redefinem
o que � poss�vel.
472
00:26:51,597 --> 00:26:54,809
E ambos sabemos
o que causou essas coisas.
473
00:26:54,810 --> 00:26:56,465
A explos�o
do seu acelerador.
474
00:26:56,466 --> 00:26:59,388
Saltos evolucion�rios seguem
a evolu��o da tecnologia.
475
00:26:59,389 --> 00:27:01,582
- Simples assim.
- Como aspirador de p� rob�.
476
00:27:04,258 --> 00:27:07,011
Como os aspiradores de p�
rob�s.
477
00:27:08,936 --> 00:27:11,788
Ent�o me entretenha.
478
00:27:13,251 --> 00:27:18,212
Se sabemos que os meta-humanos
foram criados
479
00:27:18,213 --> 00:27:21,432
pelo acelerador de part�culas
e, segundo testemunha,
480
00:27:21,433 --> 00:27:23,256
um meta-humano
pode estar envolvido
481
00:27:23,257 --> 00:27:26,770
no assassinato da m�e
de Barry Allen h� 14 anos,
482
00:27:26,771 --> 00:27:29,690
parece para mim que,
naquela �poca,
483
00:27:29,691 --> 00:27:33,421
havia outro
acelerador de part�culas.
484
00:27:36,643 --> 00:27:38,491
Outro acelerador de part�culas?
485
00:27:40,469 --> 00:27:42,819
Posso assegurar
que � bem improv�vel, detetive,
486
00:27:42,820 --> 00:27:46,599
e, se tivesse, n�o lembro de ter
tempestades de mat�ria negra
487
00:27:46,600 --> 00:27:49,041
antes de me mudar para a cidade.
Voc� lembra?
488
00:27:51,067 --> 00:27:53,834
N�o, n�o lembro.
489
00:27:56,539 --> 00:27:58,641
Quando se mudou
para a cidade, dr. Wells?
490
00:28:07,520 --> 00:28:10,220
Algo me diz
que j� sabe a resposta
491
00:28:11,022 --> 00:28:12,422
para essa quest�o, detetive.
492
00:28:12,423 --> 00:28:15,261
Isso de te ajudar a solucionar
a morte de Nora Allen...
493
00:28:18,163 --> 00:28:20,297
Voc� nunca quis
minha ajuda, certo?
494
00:28:20,899 --> 00:28:25,303
Voc� abriu o laborat�rio
1 m�s ap�s a morte dela.
495
00:28:25,304 --> 00:28:28,508
Se importa em contar o que fazia
em Central City antes disso?
496
00:28:33,643 --> 00:28:35,308
Estava recome�ando.
497
00:28:35,710 --> 00:28:37,114
Recome�ando o qu�?
498
00:28:40,216 --> 00:28:45,085
Pensei que �ramos dois caras
tomando uma bebida.
499
00:28:45,587 --> 00:28:49,289
Quer respostas, detetive?
Pesquise Tess Morgan.
500
00:29:01,006 --> 00:29:02,906
Viatura 52, � a Central
501
00:29:02,907 --> 00:29:04,873
solicitando atualiza��o
da casa de West.
502
00:29:16,787 --> 00:29:18,192
Oi, Iris.
503
00:29:30,040 --> 00:29:31,341
Boa, Allen.
504
00:29:31,342 --> 00:29:32,876
- Beleza.
- Certo.
505
00:29:32,877 --> 00:29:36,617
- Depois veremos sua velocidade.
- Farei o meu melhor.
506
00:29:37,419 --> 00:29:39,330
Thawne, Allen.
507
00:29:39,331 --> 00:29:41,857
A viatura que vigiava
a filha do Joe foi atacada.
508
00:29:41,858 --> 00:29:43,190
Iris est� desaparecida.
509
00:29:44,492 --> 00:29:46,225
Vai.
Vou ligar para o Joe.
510
00:29:48,927 --> 00:29:52,395
Vamos ajustar o �ngulo
de impacto em 2 graus,
511
00:29:52,396 --> 00:29:54,432
aumentar a velocidade
para 1349.
512
00:30:01,574 --> 00:30:04,144
- Pessoal, est�o a�?
- Sim, o que foi?
513
00:30:04,145 --> 00:30:05,747
Tony pegou a Iris.
514
00:30:05,748 --> 00:30:07,817
Preciso que me ajudem
a encontr�-la.
515
00:30:07,818 --> 00:30:10,999
- Sat�lites, c�meras, usem tudo.
- Certo.
516
00:30:13,890 --> 00:30:15,227
O que foi?
517
00:30:23,200 --> 00:30:24,670
Lembra desse lugar, Iris?
518
00:30:25,672 --> 00:30:28,074
Qual � o plano, Tony?
519
00:30:28,075 --> 00:30:30,142
Vai finalmente
tentar se formar?
520
00:30:30,143 --> 00:30:33,113
Um plano? Que tal esse?
Escreve sobre o Raio, n�o?
521
00:30:33,114 --> 00:30:34,949
Agora vai escrever
sobre mim.
522
00:30:34,950 --> 00:30:37,018
Voc� me sequestrou,
por que eu faria isso?
523
00:30:37,019 --> 00:30:40,285
Porque o Raio est� morto.
524
00:30:40,286 --> 00:30:41,753
N�o.
525
00:30:41,754 --> 00:30:44,558
Eu o esmaguei
igual a um inseto.
526
00:30:44,559 --> 00:30:46,126
Se n�o quiser
sofrer o mesmo,
527
00:30:46,127 --> 00:30:50,060
voc� vai dizer ao mundo
que h� um novo fod�o na �rea!
528
00:30:50,562 --> 00:30:51,997
E s� estou come�ando.
529
00:30:53,099 --> 00:30:55,701
Qualquer um pode escrever isso.
Por que eu?
530
00:30:56,403 --> 00:30:59,340
Porque gosto de voc�.
Sempre gostei.
531
00:31:04,509 --> 00:31:06,243
Voc� devia ter falado.
532
00:31:08,813 --> 00:31:10,948
Se tentar algo assim de novo,
533
00:31:10,949 --> 00:31:13,080
vou te machucar de verdade.
534
00:31:15,082 --> 00:31:19,187
- Eddy, alguma coisa?
- Bloqueamos as principais ruas.
535
00:31:19,188 --> 00:31:22,024
- As viaturas est�o procurando.
- Vamos ach�-la, Joe.
536
00:31:26,728 --> 00:31:28,598
Acha que ele vai machuc�-la?
537
00:31:30,200 --> 00:31:33,501
Senhor, um alarme de inc�ndio
tocou na escola Carmichael.
538
00:31:33,502 --> 00:31:35,838
Avise aos bombeiros.
Mandaremos refor�os logo.
539
00:31:35,839 --> 00:31:37,540
� a escola
onde voc�s estudaram.
540
00:31:37,541 --> 00:31:38,907
- E o Tony.
- V�.
541
00:31:46,046 --> 00:31:48,814
Tony, entregue-se
antes que as coisas piorem.
542
00:31:48,815 --> 00:31:50,217
N�o � tarde demais.
543
00:31:50,218 --> 00:31:51,953
� sim.
544
00:31:51,954 --> 00:31:53,988
Os policiais
j� est�o atr�s de mim.
545
00:31:53,989 --> 00:31:56,290
Prepare-se para cobrir
a luta do s�culo,
546
00:31:56,291 --> 00:31:58,362
porque n�o vou ser preso
sem brigar.
547
00:32:00,964 --> 00:32:03,530
�timo.
Acabou de achar uma.
548
00:32:04,132 --> 00:32:07,969
Voc� n�o morre.
Veio salvar sua f�?
549
00:32:08,771 --> 00:32:11,676
Isso � entre n�s.
Deixe-a ir.
550
00:32:14,477 --> 00:32:17,312
Eu poderia,
mas prefiro faz�-la assistir
551
00:32:17,313 --> 00:32:20,513
enquanto quebro
cada osso em seu corpo.
552
00:32:29,694 --> 00:32:31,529
- Espere aqui.
- Certo.
553
00:32:37,265 --> 00:32:38,669
Lento demais, Homem de Lata.
554
00:32:43,271 --> 00:32:45,242
Conhe�o caras iguais a voc�.
555
00:32:45,243 --> 00:32:47,442
Seu auge � o ensino m�dio.
Nunca o esquecem.
556
00:32:47,443 --> 00:32:49,776
Todo esse poder,
e olha para voc�.
557
00:32:49,777 --> 00:32:52,380
Valent�o antes,
valent�o agora.
558
00:33:08,261 --> 00:33:09,936
Ele se feriu.
559
00:33:11,761 --> 00:33:13,236
N�o!
560
00:33:22,709 --> 00:33:25,977
Se enfrentar algu�m que n�o pode
vencer, seja inteligente.
561
00:33:25,978 --> 00:33:27,850
N�o h� problema em fugir.
562
00:33:35,259 --> 00:33:36,892
A� est� o seu her�i.
563
00:33:41,961 --> 00:33:44,866
Ele conseguiu fugir.
Foi por pouco.
564
00:33:51,574 --> 00:33:54,444
- Porque ele parou?
- Est� a quil�metros.
565
00:33:55,546 --> 00:33:57,684
A 8,5Km.
566
00:34:07,856 --> 00:34:10,893
- Barry, espere!
- Essa n�o. Ele vai fazer isso.
567
00:34:11,895 --> 00:34:13,263
Vai, cara, vai!
568
00:34:37,794 --> 00:34:39,797
Soco supers�nico!
569
00:34:53,947 --> 00:34:55,449
Belo cruzado.
570
00:34:55,450 --> 00:34:59,086
- Acho que quebrei a m�o.
- Eu tamb�m.
571
00:35:08,733 --> 00:35:12,274
O que � isso?
572
00:35:12,275 --> 00:35:13,976
Onde diabos estou?
573
00:35:13,977 --> 00:35:17,244
Em um lugar onde nunca mais
vai machucar algu�m.
574
00:35:17,245 --> 00:35:19,780
Quem diabos
voc� pensa que �?
575
00:35:21,950 --> 00:35:24,554
Voc� sabe quem eu sou.
576
00:35:26,255 --> 00:35:27,788
Allen?
577
00:35:27,789 --> 00:35:30,388
O que aconteceu com voc�,
Tony,
578
00:35:30,389 --> 00:35:32,723
tamb�m aconteceu comigo.
579
00:35:32,724 --> 00:35:34,857
Mas isso n�o nos deu
s� habilidades.
580
00:35:34,858 --> 00:35:37,893
Amplificou quem somos.
581
00:35:37,894 --> 00:35:39,963
Voc� tem for�a.
582
00:35:39,964 --> 00:35:41,597
Eu tenho velocidade.
583
00:35:42,198 --> 00:35:44,503
O suficiente
para vencer voc�.
584
00:35:45,904 --> 00:35:49,673
Voc� usou o seu dom
para machucar pessoas.
585
00:35:50,474 --> 00:35:52,176
N�o vai mais.
586
00:35:52,877 --> 00:35:55,944
Allen.
587
00:35:55,945 --> 00:35:57,812
Allen!
N�o se afaste de mim, Allen!
588
00:35:57,813 --> 00:35:59,414
Volte aqui!
589
00:35:59,415 --> 00:36:02,453
Allen!
590
00:36:04,488 --> 00:36:08,300
- Cara, deve ter sido o m�ximo.
- Voc� n�o tem ideia.
591
00:36:08,301 --> 00:36:11,458
Quase t�o bom como provar
que estava errada sobre o soco?
592
00:36:11,459 --> 00:36:14,931
Na verdade, aquilo doeu.
Muito.
593
00:36:15,932 --> 00:36:18,365
Mas n�o teria conseguido
sem voc�s.
594
00:36:18,366 --> 00:36:21,369
S� quero saber
qual valent�o da inf�ncia
595
00:36:21,370 --> 00:36:22,805
vamos pegar agora.
596
00:36:22,806 --> 00:36:24,907
- O meu ou o da Caitlin?
- At� parece.
597
00:36:24,908 --> 00:36:28,444
Voto no meu. O que foi?
Pessoal, n�o � uma piada.
598
00:36:29,745 --> 00:36:31,213
Doutor.
599
00:36:32,014 --> 00:36:33,548
Detetive.
600
00:36:33,549 --> 00:36:35,685
Veio fazer mais acusa��es?
601
00:36:36,786 --> 00:36:39,154
Vim fazer as pazes.
602
00:36:40,155 --> 00:36:42,223
Pesquisei Tess Morgan.
603
00:36:43,224 --> 00:36:45,264
Sinto muito pela sua perda.
604
00:36:53,837 --> 00:36:56,041
Voc�s eram colegas de pesquisa
em Maryland?
605
00:36:56,042 --> 00:36:57,877
N�s �ramos
606
00:36:59,178 --> 00:37:01,581
t�o casados com o trabalho
quanto com o outro.
607
00:37:01,582 --> 00:37:03,482
Depois do acidente de carro,
608
00:37:04,483 --> 00:37:06,418
n�o consegui
voltar ao trabalho.
609
00:37:07,419 --> 00:37:09,522
N�o consegui voltar
para o nosso laborat�rio.
610
00:37:09,523 --> 00:37:11,590
Ent�o se mudou para c�.
611
00:37:12,891 --> 00:37:14,796
Onde ningu�m me conhecia.
612
00:37:15,797 --> 00:37:19,465
Onde ningu�m me lembraria
o que perdi.
613
00:37:27,071 --> 00:37:29,039
Foi dif�cil
614
00:37:30,040 --> 00:37:31,943
come�ar de novo.
615
00:37:32,644 --> 00:37:34,680
Reconstruir.
616
00:37:36,381 --> 00:37:40,287
Levei 14 anos.
Tess poderia ter feito em 4.
617
00:37:40,288 --> 00:37:43,291
Acredite, ela...
618
00:37:48,130 --> 00:37:50,536
Na �poca do assassinato
de Nora Allen,
619
00:37:51,237 --> 00:37:55,610
o acelerador de part�culas
n�o era mais que uma ideia,
620
00:37:55,611 --> 00:37:57,146
muito menos uma realidade.
621
00:37:57,147 --> 00:38:01,753
Quem ou o qu� quer que seja
respons�vel pela morte dela,
622
00:38:01,754 --> 00:38:05,358
n�o se originou
do meu trabalho.
623
00:38:07,259 --> 00:38:09,796
Desculpe-me
se duvidei de voc�.
624
00:38:09,797 --> 00:38:13,768
Espero ainda poder contar
com a sua ajuda.
625
00:38:19,973 --> 00:38:21,438
Voc� n�o desiste, n�o �?
626
00:38:21,439 --> 00:38:25,072
N�o at� conseguir peg�-lo.
627
00:38:25,073 --> 00:38:27,605
Eu devo isso ao Barry
e ao Henry.
628
00:38:30,742 --> 00:38:33,777
Barry tem muita sorte
de ter voc� do lado dele, Joe.
629
00:38:44,047 --> 00:38:45,551
Oi.
630
00:38:47,652 --> 00:38:49,956
Pensei
que fosse outra pessoa.
631
00:38:54,029 --> 00:38:56,833
Joe me disse
o que aconteceu.
632
00:38:57,434 --> 00:38:59,532
Como est� sua m�o?
633
00:38:59,933 --> 00:39:04,272
N�o est� quebrada,
o que j� � alguma coisa.
634
00:39:08,644 --> 00:39:10,978
- Devia ter...
- Desculpe pelo que disse...
635
00:39:13,279 --> 00:39:15,448
Senti sua falta.
636
00:39:15,449 --> 00:39:17,421
Senti sua falta tamb�m.
637
00:39:20,325 --> 00:39:22,728
Quando soube
que Tony levou voc�...
638
00:39:23,829 --> 00:39:27,370
Eu n�o sei o que faria
se acontecesse algo com voc�.
639
00:39:28,071 --> 00:39:31,943
Meu anjo da guarda
estava cuidando de mim.
640
00:39:33,344 --> 00:39:36,579
Quer conversar um pouco?
641
00:39:36,580 --> 00:39:39,115
Gostaria muito.
642
00:39:39,116 --> 00:39:41,484
Prometo n�o falar nada
sobre o Raio essa noite.
643
00:39:41,485 --> 00:39:45,387
N�o, quero que fale.
Quer dizer, quero que voc� fale
644
00:39:45,388 --> 00:39:46,922
sobre o que quiser falar.
645
00:39:46,923 --> 00:39:50,492
- Sei que � importante pra voc�.
- Legal, porque n�o � s� o Raio.
646
00:39:50,493 --> 00:39:53,063
Existem outros como ele.
647
00:39:53,064 --> 00:39:56,000
Recebi umas postagens
sobre um cara que pega fogo,
648
00:39:56,001 --> 00:39:57,935
mas n�o se queima.
649
00:39:57,936 --> 00:39:59,537
Certo, espere um pouco.
650
00:39:59,538 --> 00:40:02,339
Est� tentando encontrar
o Homem de Fogo tamb�m?
651
00:40:02,340 --> 00:40:04,768
Por que n�o? Tudo pode acontecer
em uma semana.
652
00:40:04,769 --> 00:40:06,509
Especialmente
se tratando do Raio.
653
00:40:07,480 --> 00:40:09,180
Estou tentando
obter respostas dele.
654
00:40:09,181 --> 00:40:11,047
De onde vem?
Como ele faz o que faz?
655
00:40:11,048 --> 00:40:12,683
Mas ele se esquiva de tudo,
656
00:40:12,684 --> 00:40:16,791
literalmente,
usando a supervelocidade.
657
00:40:17,392 --> 00:40:20,526
Quando ele se move, Barry,
n�o d� para v�-lo.
658
00:40:20,527 --> 00:40:22,629
Ele vem e vai
num piscar de olhos,
659
00:40:22,630 --> 00:40:24,399
- em um...
- Flash?
660
00:40:29,535 --> 00:40:31,508
Em um flash.
661
00:40:37,148 --> 00:40:38,649
�.
662
00:40:43,689 --> 00:40:46,290
Hoje
fui salva pelo imposs�vel.
663
00:40:46,291 --> 00:40:49,765
Um homem misterioso.
O homem mais r�pido vivo.
664
00:40:49,766 --> 00:40:53,004
Ent�o um amigo me deu uma ideia
para um novo nome.
665
00:40:54,105 --> 00:40:57,511
Algo me diz que vai pegar.
666
00:41:57,301 --> 00:41:58,701
PARE, SEN�O...
667
00:42:02,934 --> 00:42:05,176
www.insubs.com
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
