Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:05,186
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,867 --> 00:00:07,576
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,577 --> 00:00:10,049
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,050 --> 00:00:12,994
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:12,995 --> 00:00:15,774
Ent�o, um acidente me tornou
o imposs�vel.
6
00:00:16,847 --> 00:00:19,616
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,617 --> 00:00:21,686
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,687 --> 00:00:24,393
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,394 --> 00:00:27,168
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:27,169 --> 00:00:28,926
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,328 --> 00:00:31,590
Eu sou o Flash.
12
00:00:32,488 --> 00:00:34,262
Anteriormente...
13
00:00:34,263 --> 00:00:36,696
- Quem acha que �?
- � disso que falamos.
14
00:00:36,697 --> 00:00:38,267
Usar a velocidade
para o bem.
15
00:00:38,268 --> 00:00:41,252
Falamos sobre nos ajudar
com os meta-humanos.
16
00:00:41,253 --> 00:00:43,510
Depois das aulas de jornalismo,
fiz um blog.
17
00:00:43,511 --> 00:00:46,405
Achei que fazia jornalismo
e n�o fic��o cient�fica.
18
00:00:46,406 --> 00:00:48,846
Desde que te conhe�o,
voc� acredita no imposs�vel.
19
00:00:48,847 --> 00:00:50,911
Se estiver certo sobre
quando sua m�e morreu?
20
00:00:50,912 --> 00:00:53,223
Algo est� salvando pessoas
por a�.
21
00:00:56,983 --> 00:00:58,869
Te vejo em breve, Barry.
22
00:01:00,890 --> 00:01:04,829
O quanto pensa sobre como
os amigos surgiram na sua vida?
23
00:01:04,830 --> 00:01:09,134
Foi aleat�rio, destino
ou talvez um pouco dos dois?
24
00:01:11,110 --> 00:01:12,525
Independente da raz�o,
25
00:01:12,526 --> 00:01:16,251
voc� sabe que alguns
ficar�o contigo por um tempo.
26
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
Outros, n�o h� tanta certeza.
27
00:01:20,502 --> 00:01:23,858
E tem um amigo que voc�
28
00:01:23,859 --> 00:01:27,597
espera que um dia
seja algo mais.
29
00:01:28,270 --> 00:01:31,110
Mas amigo ter� que servir
por enquanto.
30
00:01:31,111 --> 00:01:33,231
E n�o tem problema.
31
00:01:33,232 --> 00:01:34,568
Eu acho.
32
00:01:35,286 --> 00:01:37,609
Fico feliz que convidou
Caitlin e Cisco.
33
00:01:37,610 --> 00:01:40,281
- S�o legais, n�o?
- Salvaram sua vida.
34
00:01:40,282 --> 00:01:42,604
Isso faz deles
os mais legais que conheci.
35
00:01:42,605 --> 00:01:44,715
� bom saber
que viraram amigos.
36
00:01:45,209 --> 00:01:48,330
Aos amigos.
Velhos e novos.
37
00:01:54,221 --> 00:01:56,354
� minha vez.
Deseje-me sorte.
38
00:01:59,129 --> 00:02:02,833
- Vou te destruir.
- N�o seja metida, West.
39
00:02:06,998 --> 00:02:08,658
Pessoal.
40
00:02:08,659 --> 00:02:10,209
Tenho um problema.
41
00:02:10,210 --> 00:02:13,051
Todos temos quando caras
como ele existem.
42
00:02:13,052 --> 00:02:15,376
�, ele � t�o sexy.
43
00:02:16,431 --> 00:02:20,203
Digo, geneticamente falando.
Pois sou geneticista, claro.
44
00:02:20,204 --> 00:02:23,116
- Nossa, falei como a Felicity?
- N�o � sobre o Eddie.
45
00:02:23,117 --> 00:02:24,630
� sobre isso.
46
00:02:27,649 --> 00:02:29,265
N�o sinto nada.
47
00:02:29,266 --> 00:02:32,611
� o que costuma acontecer
quando bebe demais.
48
00:02:32,612 --> 00:02:34,869
N�o, o �lcool n�o est�
me afetando.
49
00:02:34,870 --> 00:02:38,926
- Literalmente n�o sinto nada.
- � seu hipermetabolismo.
50
00:02:38,927 --> 00:02:40,790
- Preciso de amostra.
- Mais bebida.
51
00:02:40,791 --> 00:02:42,434
Juro que tinha um vacutainer.
52
00:02:42,435 --> 00:02:44,692
Carrega na bolsa
um kit de coleta de sangue?
53
00:02:44,693 --> 00:02:46,129
Voc� tem seus hobbies.
54
00:02:56,960 --> 00:02:59,082
- 14� andar est� seguro.
- Entendido.
55
00:03:06,933 --> 00:03:08,594
Espere um pouco.
56
00:03:17,185 --> 00:03:19,498
Tranquem o pr�dio!
Pare!
57
00:03:20,984 --> 00:03:23,487
- N�o chegue perto de mim.
- Precisa vir comigo.
58
00:03:24,147 --> 00:03:25,563
Venha.
59
00:03:26,419 --> 00:03:27,802
Abaixe-se!
60
00:03:46,221 --> 00:03:48,735
- Nada ainda?
- N�o consigo ficar b�bado.
61
00:03:48,736 --> 00:03:51,620
S� tenho 25 anos
e meus dias de bebida j� eram.
62
00:03:51,621 --> 00:03:52,933
Vamos, Allen.
� sua vez.
63
00:03:55,964 --> 00:03:58,365
Uma bomba explodiu
na 8� e Pass.
64
00:03:58,366 --> 00:04:00,262
- Preciso ir, querida.
- Certo.
65
00:04:00,263 --> 00:04:01,678
Desculpe, gente.
66
00:04:02,183 --> 00:04:06,015
Tenho turno cedo no Jitters.
Barry, nos vemos amanh�.
67
00:04:06,016 --> 00:04:08,699
Est� tarde mesmo,
ent�o s� vou...
68
00:04:15,357 --> 00:04:17,635
Socorro!
Socorro!
69
00:04:18,376 --> 00:04:20,181
Algu�m!
70
00:04:20,182 --> 00:04:22,685
Tem um lavador de janelas,
ele vai cair.
71
00:04:22,686 --> 00:04:25,537
N�o tente peg�-lo.
Voc� n�o tem superfor�a.
72
00:04:25,538 --> 00:04:29,073
Tem uma loja de camas perto?
E se eu conseguisse colch�es?
73
00:04:29,074 --> 00:04:31,404
Isso n�o � um desenho
do Papa-L�guas.
74
00:04:33,200 --> 00:04:36,140
O qu�o r�pido preciso ser
para subir um pr�dio?
75
00:04:36,141 --> 00:04:38,498
O qu�o longe precisa ir?
76
00:04:41,884 --> 00:04:44,219
N�o sei.
50 metros, mais ou menos.
77
00:04:44,220 --> 00:04:45,903
32,56...
78
00:04:49,877 --> 00:04:51,243
Pessoal, r�pido!
79
00:04:51,244 --> 00:04:53,499
Corra muito r�pido
e ficar� bem.
80
00:04:53,500 --> 00:04:56,182
Mas mantenha a velocidade
na descida ou...
81
00:04:56,183 --> 00:04:57,518
Ou o qu�?
82
00:04:58,697 --> 00:05:00,560
- Vai virar panqueca.
- �timo.
83
00:05:01,582 --> 00:05:03,961
Certo, certo, certo.
84
00:05:05,758 --> 00:05:07,082
A� vai.
85
00:05:39,000 --> 00:05:40,616
1� Temporada | Epis�dio 05
-= Plastique =-
86
00:05:40,617 --> 00:05:42,289
Legenda: "Os Flachetes"
87
00:05:42,290 --> 00:05:43,737
Revis�o:
MilenaRocks e Billy
88
00:05:43,738 --> 00:05:45,241
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
89
00:05:45,242 --> 00:05:46,543
Barry.
90
00:05:47,206 --> 00:05:48,531
O que conseguiu?
91
00:05:49,047 --> 00:05:52,112
Bombardeadores costumam ter
assinaturas pr�prias.
92
00:05:52,113 --> 00:05:54,480
Fios dobrados,
fragmenta��o.
93
00:05:54,481 --> 00:05:57,646
O n�vel de sofistica��o � dito
ap�s eu analisar.
94
00:05:57,647 --> 00:06:00,284
Mostre-me uma bomba,
normalmente acho uma pista.
95
00:06:00,285 --> 00:06:01,856
Parece que vem um "mas".
96
00:06:01,857 --> 00:06:04,506
N�o achei nenhum sinal
de agente oxidante.
97
00:06:04,507 --> 00:06:06,470
� como se o ch�o
tivesse se explodido.
98
00:06:06,471 --> 00:06:07,996
Coisas n�o explodem do nada.
99
00:06:07,997 --> 00:06:11,442
O seguran�a disse que era
uma mulher. Ruiva.
100
00:06:11,443 --> 00:06:14,170
Deve ter cortado o sinal
das c�meras. N�o h� imagens,
101
00:06:14,171 --> 00:06:15,742
mas pode ter algo mais.
102
00:06:16,348 --> 00:06:19,549
Um tipo de carga menor
explodiu a ma�aneta.
103
00:06:21,727 --> 00:06:24,837
- Alguma ideia do que sumiu?
- Acho que um desses arquivos.
104
00:06:24,838 --> 00:06:27,014
Demorar� dias
para achar qual.
105
00:06:27,015 --> 00:06:29,652
Vamos deixar o Barry
fazer as coisas dele.
106
00:06:57,166 --> 00:06:59,220
- O que houve?
- N�o fa�o ideia.
107
00:06:59,221 --> 00:07:01,074
Vieram
como se fossem os donos.
108
00:07:01,075 --> 00:07:03,018
Est�o falando com o Singh
h� meia hora.
109
00:07:04,166 --> 00:07:05,567
Coisa boa n�o �.
110
00:07:11,142 --> 00:07:13,960
General Eiling,
esse � o detetive West.
111
00:07:13,961 --> 00:07:15,507
Detetive.
112
00:07:16,719 --> 00:07:18,019
O que est� havendo?
113
00:07:18,020 --> 00:07:20,719
O Ex�rcito est� assumindo
a investiga��o da bomba.
114
00:07:21,209 --> 00:07:22,865
Precisarei de tudo que tem.
115
00:07:22,866 --> 00:07:26,381
Evid�ncias, fotos, depoimentos
e todas as suas anota��es.
116
00:07:26,382 --> 00:07:30,208
Trabalho h� 20 anos, nunca vi
o Ex�rcito investigando civis.
117
00:07:30,209 --> 00:07:32,404
N�o � uma civil.
� uma das nossas.
118
00:07:34,776 --> 00:07:38,072
- Mandaremos tudo que temos.
- Muito gentil da sua parte.
119
00:07:38,073 --> 00:07:40,048
Mas acho
que levaremos tudo agora.
120
00:07:42,343 --> 00:07:43,852
D� a eles
o que querem, Joe.
121
00:07:45,649 --> 00:07:48,799
Voc� ouviu, Joe.
D�-me o que quero.
122
00:08:00,031 --> 00:08:01,631
O que est� havendo?
123
00:08:01,632 --> 00:08:04,646
General Eiling investigar�
o caso da bomba.
124
00:08:04,647 --> 00:08:08,108
D� a esses homens
tudo que for relevante.
125
00:08:08,859 --> 00:08:10,371
Tudo bem.
126
00:08:17,101 --> 00:08:19,473
Voc� e alguns civis
dos Laborat�rios STAR
127
00:08:19,474 --> 00:08:21,107
podem querer conferir isso.
128
00:08:21,765 --> 00:08:23,288
Acho que sim.
129
00:08:23,289 --> 00:08:25,431
Posso falar com voc�, Joe?
130
00:08:25,432 --> 00:08:26,976
� sobre a Iris.
131
00:08:28,330 --> 00:08:30,408
Oi, pai,
chegou mais cedo em casa.
132
00:08:30,409 --> 00:08:33,407
O que estava fazendo
no local da explos�o ontem?
133
00:08:33,408 --> 00:08:36,147
N�o negue.
O policial Vukuvich viu voc�.
134
00:08:37,203 --> 00:08:39,317
� complicado.
135
00:08:39,318 --> 00:08:41,595
N�o pode ir
para as cenas de crime
136
00:08:41,596 --> 00:08:44,079
preocupada com o Eddie.
Ele � adulto, Iris.
137
00:08:44,080 --> 00:08:45,617
N�o fui ver o Eddie.
138
00:08:45,618 --> 00:08:49,052
Fui ver o Raio.
139
00:08:51,817 --> 00:08:53,240
O Raio.
140
00:08:55,870 --> 00:08:58,274
- Por qu�?
- Meu blog.
141
00:08:58,275 --> 00:09:02,215
Reuni postagens das apari��es
dele e escrevi sobre elas.
142
00:09:04,465 --> 00:09:07,422
- Querida, ele n�o existe.
- Existe, sim.
143
00:09:07,423 --> 00:09:10,301
Eu o vi ontem � noite, pai.
Olhei direto para ele.
144
00:09:11,142 --> 00:09:13,403
Algo incr�vel
est� ocorrendo em Central City.
145
00:09:13,404 --> 00:09:14,989
E vou escrever sobre isso.
146
00:09:14,990 --> 00:09:16,940
Com licen�a,
preciso ir trabalhar agora.
147
00:09:16,941 --> 00:09:20,772
Postar eventos sobrenaturais
n�o paga bem.
148
00:09:28,183 --> 00:09:31,197
Um n�mero de arquivo � tudo
que tem sobre a terrorista?
149
00:09:31,198 --> 00:09:32,917
A pol�cia
foi retirada do caso.
150
00:09:32,918 --> 00:09:34,543
Quem tem poder
para fazer isso?
151
00:09:34,544 --> 00:09:37,032
O Ex�rcito.
Algum General.
152
00:09:37,033 --> 00:09:39,268
Acho que o nome dele
era Eiling.
153
00:09:39,269 --> 00:09:40,759
General Wade Eiling.
154
00:09:40,760 --> 00:09:43,065
- Voc� o conhece?
- Conhe�o.
155
00:09:43,066 --> 00:09:45,268
H� dez anos,
o General Wade Eiling
156
00:09:45,269 --> 00:09:48,764
contratou a STAR para produzir
terapia gen�tica para soldados.
157
00:09:48,765 --> 00:09:51,897
Interessei-me no potencial
benef�cio m�dico para civis.
158
00:09:51,898 --> 00:09:54,189
General Eiling queria muito
desenvolver habilidades
159
00:09:54,190 --> 00:09:57,177
de leitura da mente
para fins de interrogat�rios.
160
00:09:57,178 --> 00:09:59,657
Parei o estudo
quando vi as t�cnicas de perto.
161
00:09:59,658 --> 00:10:02,417
Nossa separa��o
foi menos que cordial.
162
00:10:02,418 --> 00:10:04,420
Ele levou toda a evid�ncia
das explos�es.
163
00:10:04,421 --> 00:10:06,101
Tudo menos essa pasta.
164
00:10:06,778 --> 00:10:09,828
Sorte nossa que a Administra��o
de Veteranos finalmente
165
00:10:09,829 --> 00:10:12,089
modernizou-se
e digitalizou seus dados.
166
00:10:12,920 --> 00:10:14,861
Muitas informa��es redigidas.
167
00:10:14,862 --> 00:10:17,316
Mas nossa garota
� Bette Sans Souci,
168
00:10:17,317 --> 00:10:19,295
uma especialista
em DAE do Ex�rcito.
169
00:10:19,296 --> 00:10:21,152
- DAE?
- Bombas.
170
00:10:21,153 --> 00:10:23,951
- Tem um endere�o?
- Espere. L� vamos n�s.
171
00:10:23,952 --> 00:10:25,607
Uma pessoa
em caso de emerg�ncia.
172
00:10:25,608 --> 00:10:27,824
Cameron Scott,
em Inglewood.
173
00:10:47,248 --> 00:10:48,648
Bette Sans Souci?
174
00:10:51,846 --> 00:10:54,544
- Preciso que venha comigo.
- N�o me toque, por favor.
175
00:10:56,087 --> 00:10:57,687
Tire o que estiver vestindo.
176
00:10:59,202 --> 00:11:00,502
R�pido.
177
00:11:13,511 --> 00:11:16,526
Barry? Est� me ouvindo?
Barry?
178
00:11:16,527 --> 00:11:20,416
Deve haver uma explica��o
perfeita para ele n�o responder.
179
00:11:20,417 --> 00:11:21,717
Barry?
180
00:11:25,084 --> 00:11:26,568
Nem pergunte.
181
00:11:27,893 --> 00:11:30,186
Vou perguntar.
Cad� meu traje?
182
00:11:31,046 --> 00:11:33,008
J� era.
183
00:11:34,575 --> 00:11:36,153
O que quer dizer
com "j� era"?
184
00:11:36,154 --> 00:11:39,035
- O que fez com meu traje?
- Explodiu, cara.
185
00:11:39,036 --> 00:11:42,121
Consegui tir�-lo
antes que explodisse.
186
00:11:42,122 --> 00:11:45,033
Meu traje explodiu?
187
00:11:45,034 --> 00:11:46,723
Um fato legal
sobre Bette Sans Souci.
188
00:11:46,724 --> 00:11:48,134
Ela n�o est� levando bombas.
189
00:11:48,135 --> 00:11:51,573
Ela tocou o emblema do traje
e o transformou em uma bomba.
190
00:11:52,056 --> 00:11:53,414
Ela � uma meta-humana.
191
00:11:53,415 --> 00:11:55,992
Com a habilidade de causar
combust�o espont�nea
192
00:11:55,993 --> 00:11:58,089
ao entrar em contato t�til.
193
00:11:58,090 --> 00:12:00,745
- Ela explodiu meu traje.
- Voc� tem mais tr�s.
194
00:12:00,746 --> 00:12:03,173
Tenho dois, certo?
E eu amava aquele.
195
00:12:03,174 --> 00:12:04,860
O que mais
sabemos sobre ela?
196
00:12:04,861 --> 00:12:07,632
Sei l�.
Ela � maligna.
197
00:12:07,633 --> 00:12:11,473
Vamos encontr�-la
e acabar com a ra�a dela.
198
00:12:11,474 --> 00:12:14,740
Ningu�m explode meus apetrechos
e se safa disso.
199
00:12:17,032 --> 00:12:18,874
A menos
que ela seja bonita assim.
200
00:12:20,588 --> 00:12:22,591
N�o acho
que ela quis me machucar.
201
00:12:22,592 --> 00:12:25,752
Ela ser meta-humana
explica o interesse do general.
202
00:12:26,886 --> 00:12:28,786
E por que ele tirou o caso
de n�s.
203
00:12:29,300 --> 00:12:32,191
Ele n�o queria que soubessem
o que ela pode fazer.
204
00:12:33,594 --> 00:12:35,225
- Detetive.
- Doutor.
205
00:12:35,226 --> 00:12:37,415
Bomba humana, ent�o.
206
00:12:38,120 --> 00:12:39,630
Dia comum em Central City.
207
00:12:39,631 --> 00:12:41,000
Sim.
208
00:12:41,001 --> 00:12:45,000
E o General Eiling n�o desiste
de uma agente sem brigar.
209
00:12:45,001 --> 00:12:46,501
Temos que encontr�-la antes.
210
00:12:46,502 --> 00:12:49,215
Barry?
Posso falar com voc� a s�s?
211
00:12:55,701 --> 00:12:58,661
Quando iria me contar
que Iris viu o Raio?
212
00:12:58,662 --> 00:13:00,893
N�o planejei isso.
Ela me pegou desprevenido.
213
00:13:00,894 --> 00:13:02,277
T�nhamos um trato.
214
00:13:02,934 --> 00:13:04,474
Voc� a deixa de fora
desse assunto,
215
00:13:04,475 --> 00:13:06,446
e n�o parto para cima
de voc�.
216
00:13:06,447 --> 00:13:09,465
- Certo, Joe, eu sei.
- Ela tem um blog agora.
217
00:13:10,062 --> 00:13:12,371
- J� falei com ela sobre isso.
- Fale de novo.
218
00:13:12,372 --> 00:13:13,979
Seja mais convincente.
219
00:13:14,516 --> 00:13:15,816
Certo.
220
00:13:19,141 --> 00:13:20,867
- Quer dizer agora?
- Claro.
221
00:13:23,036 --> 00:13:25,161
Tem que parar de escrever
sobre esse cara.
222
00:13:25,162 --> 00:13:27,449
- O Raio nem existe.
- Eu o vi, Barry.
223
00:13:27,450 --> 00:13:29,808
Ele usa um traje vermelho,
como um uniforme.
224
00:13:29,809 --> 00:13:31,498
Com um rel�mpago
no peito dele.
225
00:13:32,429 --> 00:13:33,791
Iris, por favor.
226
00:13:33,792 --> 00:13:36,042
Voc� estava bebendo no bar
ontem � noite.
227
00:13:36,043 --> 00:13:38,255
Eu n�o estava b�bada,
sei o que vi.
228
00:13:38,256 --> 00:13:39,900
Ele usa uma m�scara.
229
00:13:40,401 --> 00:13:42,955
Acho que ele sorriu
para mim.
230
00:13:44,069 --> 00:13:47,125
Em primeiro lugar,
se ele usava uma m�scara,
231
00:13:47,126 --> 00:13:49,518
significa que n�o quer
que saibam quem ele �.
232
00:13:49,519 --> 00:13:53,104
N�o importa quem ele �,
e sim que saibam que ele existe.
233
00:13:54,619 --> 00:13:57,068
Qual � o seu problema?
Isso � importante para mim.
234
00:13:57,069 --> 00:13:58,458
Por que n�o pode me apoiar?
235
00:13:59,542 --> 00:14:02,328
Voc� nem colocou seu nome.
236
00:14:02,774 --> 00:14:05,954
Qu�o s�rio pode ser
um blog an�nimo?
237
00:14:08,884 --> 00:14:10,951
Quer saber?
A vida toda,
238
00:14:10,952 --> 00:14:13,616
voc� gritou
sobre o imposs�vel.
239
00:14:13,617 --> 00:14:16,166
E agora est� acontecendo
em Central City.
240
00:14:16,167 --> 00:14:18,855
Eu tenho provas,
e voc� n�o quer saber?
241
00:14:19,512 --> 00:14:21,666
N�o faz sentido, Barry.
242
00:14:21,667 --> 00:14:24,817
Quando estiver pronto para falar
sobre do que se trata isso,
243
00:14:24,818 --> 00:14:26,336
ent�o poderemos conversar.
244
00:14:31,742 --> 00:14:34,049
Invadimos as comunica��es
do general Eiling.
245
00:14:34,050 --> 00:14:37,136
Segundo elas,
a am�vel srta. Sans Souci
246
00:14:37,137 --> 00:14:38,998
foi vista em Iglewood.
247
00:14:38,999 --> 00:14:41,829
O mesmo bairro do escrit�rio
do dr. Harold Hadley.
248
00:14:41,830 --> 00:14:44,612
O cirurgi�o militar que fez
v�rios procedimentos nela.
249
00:14:44,613 --> 00:14:46,168
Por isso
ela procurava a pasta.
250
00:14:46,169 --> 00:14:48,433
Precisa ach�-la
antes do Eiling.
251
00:14:48,434 --> 00:14:49,778
Certo.
252
00:15:03,799 --> 00:15:06,416
- Sargento Sans Souci.
- Lembra de mim.
253
00:15:06,417 --> 00:15:10,333
�timo, porque lembro
de voc�, doutor.
254
00:15:10,334 --> 00:15:12,176
Lembro de acordar
de um coma.
255
00:15:12,177 --> 00:15:13,636
Voc� me operou.
256
00:15:13,637 --> 00:15:16,505
S� estava tentando
melhorar sua situa��o.
257
00:15:16,506 --> 00:15:17,905
Voc� n�o podia controlar.
258
00:15:17,906 --> 00:15:21,199
Voc� fez isso comigo.
Voc� e Eiling.
259
00:15:39,585 --> 00:15:41,706
- V� peg�-la.
- Sim, senhor.
260
00:15:47,369 --> 00:15:50,199
Tudo bem?
Posso te tirar daqui.
261
00:15:50,200 --> 00:15:51,651
Posso te ajudar a entender.
262
00:15:51,652 --> 00:15:53,901
- Como?
- Aconteceu comigo tamb�m.
263
00:15:53,902 --> 00:15:55,293
Por favor.
264
00:16:10,451 --> 00:16:11,996
O alvo se foi.
265
00:16:19,327 --> 00:16:21,873
Por causa da dispers�o
da detona��o em Central City,
266
00:16:21,874 --> 00:16:25,006
pessoas foram expostas
� uma energia n�o quantific�vel.
267
00:16:25,007 --> 00:16:27,805
Voc� foi uma delas.
268
00:16:27,806 --> 00:16:29,702
Estava em Central City
h� dez meses.
269
00:16:31,845 --> 00:16:34,657
Tinha acabado de voltar
do Afeganist�o.
270
00:16:35,320 --> 00:16:37,522
Estava desarmando uma bomba,
271
00:16:39,396 --> 00:16:42,881
e estilha�os voaram em mim.
Fui levada de volta aos EUA.
272
00:16:42,882 --> 00:16:45,047
Passei meses na base
me recuperando.
273
00:16:45,677 --> 00:16:50,215
Quando acordei, tinha me tornado
a coisa que quase me matou.
274
00:16:50,770 --> 00:16:53,822
E o rato de laborat�rio
favorito do Eiling.
275
00:16:54,241 --> 00:16:56,691
A mat�ria negra combinou
com part�culas da bomba
276
00:16:56,692 --> 00:16:58,359
dentro do seu corpo.
277
00:16:58,880 --> 00:17:00,824
Pensei que Eiling
tinha feito isso.
278
00:17:01,618 --> 00:17:05,948
Eiling n�o � inteligente
para criar algo como voc�.
279
00:17:06,455 --> 00:17:08,608
Para ver seu valor.
280
00:17:08,609 --> 00:17:10,949
Sabe de mais algu�m
que foi transformado?
281
00:17:11,535 --> 00:17:13,083
Houve alguns.
282
00:17:13,084 --> 00:17:15,682
Mas nenhum como voc�.
283
00:17:18,190 --> 00:17:21,084
Desculpe, foi inapropriado.
284
00:17:22,389 --> 00:17:23,718
Por favor, n�o v�.
285
00:17:23,719 --> 00:17:25,772
Sei como realizar
uma lobotomia.
286
00:17:26,627 --> 00:17:28,886
Nunca vi estrutura celular
como a dela.
287
00:17:28,887 --> 00:17:31,081
O n�vel de nitrog�nio dela
� muito elevado.
288
00:17:35,481 --> 00:17:36,794
Acha que podemos ajud�-la?
289
00:17:36,795 --> 00:17:39,157
Temos que entender
como ela funciona.
290
00:17:39,158 --> 00:17:42,107
Para entender isso,
temos que estud�-la em a��o.
291
00:17:42,108 --> 00:17:44,044
Quer que ela exploda coisas.
292
00:17:44,045 --> 00:17:47,112
� disso que estou falando.
N�o aqui, ainda est� inst�vel.
293
00:17:47,113 --> 00:17:49,257
- Eu sei.
- Eu sei que voc� sabe.
294
00:17:49,258 --> 00:17:50,835
Essa � sua vida agora?
295
00:17:50,836 --> 00:17:53,230
Testar pessoas como eu?
296
00:17:53,231 --> 00:17:55,945
Parando pessoas como voc�.
297
00:17:55,946 --> 00:17:57,812
N�o � o que eu pensei
em fazer.
298
00:18:00,186 --> 00:18:01,725
Na verdade, exceto Barry,
299
00:18:01,726 --> 00:18:04,391
voc� � a meta-humana
que testamos.
300
00:18:04,392 --> 00:18:06,989
- Meta-humana?
- � s� um termo.
301
00:18:09,284 --> 00:18:10,989
Meu Deus, o que aconteceu?
302
00:18:12,782 --> 00:18:14,931
Por que n�o disse
que levou um tiro?
303
00:18:14,932 --> 00:18:16,589
S� me arranhou.
304
00:18:17,326 --> 00:18:18,874
H� algo a�.
305
00:18:26,473 --> 00:18:27,920
Um rastreador.
306
00:18:33,184 --> 00:18:34,952
Lacre a pris�o.
Tire Bette daqui.
307
00:18:34,953 --> 00:18:36,373
Cuidarei do Eiling.
308
00:18:42,558 --> 00:18:46,513
Harrison Wells.
O poderoso caiu.
309
00:18:46,514 --> 00:18:48,048
General.
310
00:18:48,049 --> 00:18:49,733
Laborat�rios STAR.
311
00:18:50,830 --> 00:18:53,432
Este lugar
era t�o importante.
312
00:18:54,196 --> 00:18:58,338
O que se faz depois de uma
falha p�blica espetacular?
313
00:18:58,339 --> 00:19:01,235
Adapta.
Evolui.
314
00:19:02,376 --> 00:19:04,775
Vira a inten��o
de reverter a sorte do outro.
315
00:19:04,776 --> 00:19:07,015
Sempre o idealista.
316
00:19:07,016 --> 00:19:09,834
- O que quer, Wade?
- Cad� minha agente?
317
00:19:09,835 --> 00:19:11,606
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
318
00:19:11,607 --> 00:19:13,408
Rastreamos ela, Harrison.
319
00:19:13,409 --> 00:19:15,238
Entregue-a
antes que veja o resto
320
00:19:15,239 --> 00:19:16,819
do seu precioso pal�cio
desabar.
321
00:19:16,820 --> 00:19:18,939
Wade.
322
00:19:25,109 --> 00:19:27,242
Poder�amos ter mudado
o mundo.
323
00:19:40,664 --> 00:19:44,746
427kPa.
45 de taxa Trauzl.
324
00:19:44,747 --> 00:19:46,756
� o mesmo de qualquer
explosivo pl�stico.
325
00:19:47,176 --> 00:19:49,591
"Plastique".
Primeira tentativa.
326
00:19:50,176 --> 00:19:52,383
Voc� n�o pensou nesse,
pensou?
327
00:19:56,240 --> 00:19:59,559
Na guerra, os insurgentes
puseram armadilhas nos carros.
328
00:19:59,560 --> 00:20:03,300
Fiquei com pavor
de tocar outro ve�culo.
329
00:20:05,120 --> 00:20:07,052
Agora vou passar
o resto da minha vida
330
00:20:07,053 --> 00:20:09,056
com medo de tocar
outro ser humano.
331
00:20:11,897 --> 00:20:13,576
Eles tentaram te ajudar?
332
00:20:17,086 --> 00:20:19,763
Sim, tentaram ensinar
como usar meus poderes.
333
00:20:20,420 --> 00:20:22,069
N�o revert�-los.
334
00:20:22,070 --> 00:20:26,534
Se pudessem reverter,
tornar voc� normal,
335
00:20:26,535 --> 00:20:27,895
voc� aceitaria?
336
00:20:29,721 --> 00:20:33,758
Um amigo disse que eu tinha
a velocidade por um motivo.
337
00:20:33,759 --> 00:20:36,607
Que fui escolhido.
338
00:20:37,534 --> 00:20:39,067
N�o sei se acredito nisso,
339
00:20:39,068 --> 00:20:42,556
mas sempre quis
ajudar as pessoas.
340
00:20:43,294 --> 00:20:44,727
Agora posso.
341
00:20:48,095 --> 00:20:51,493
Desculpe.
Ol�, Joe.
342
00:20:51,494 --> 00:20:54,968
Vi que sua pequena conversa
com a Iris foi um sucesso.
343
00:20:54,969 --> 00:20:57,621
Ela postou outra hist�ria
sobre o Raio.
344
00:20:57,622 --> 00:20:59,529
Joe, eu tentei.
De verdade.
345
00:20:59,530 --> 00:21:01,910
Ela colocou o nome dela.
346
00:21:01,911 --> 00:21:03,311
O qu�?
Joe...
347
00:21:03,312 --> 00:21:05,421
Culpa minha, n�o devia
ter lhe pedido nada.
348
00:21:05,422 --> 00:21:08,002
Eu s� queria que voc� soubesse.
Tchau.
349
00:21:12,108 --> 00:21:13,511
O que foi isso?
350
00:21:14,412 --> 00:21:16,778
Iris postou
sobre o Raio de novo.
351
00:21:16,779 --> 00:21:18,612
Ela colocou o nome dela.
352
00:21:18,613 --> 00:21:22,015
- Isso n�o � bom.
- N�o.
353
00:21:22,016 --> 00:21:23,744
Se um meta-humano mau
que lidamos
354
00:21:23,745 --> 00:21:26,882
- supor que ela sabe de algo...
- Podem ir atr�s dela, eu sei.
355
00:21:35,729 --> 00:21:37,927
Desculpe, estamos fechados.
356
00:21:41,199 --> 00:21:42,601
Meu Deus, � voc�!
357
00:21:42,602 --> 00:21:46,702
Iris West, ouvi falar
que voc� tem escrito sobre mim.
358
00:21:53,005 --> 00:21:54,938
Voc� � real.
359
00:21:56,290 --> 00:21:59,591
Eu devia...
Deixe-me s� limpar...
360
00:22:04,498 --> 00:22:08,232
Encontre-me no telhado.
Vou dar-lhe uma vantagem.
361
00:22:17,069 --> 00:22:19,642
Preciso que pare de escrever
sobre mim.
362
00:22:20,843 --> 00:22:23,844
Tem muita gente que precisa
de algu�m como voc� agora.
363
00:22:24,645 --> 00:22:26,416
Saber que voc� est� l� fora.
364
00:22:27,817 --> 00:22:31,087
Tenho tantas perguntas.
De onde voc� �?
365
00:22:32,588 --> 00:22:34,059
N�o posso dizer.
366
00:22:35,060 --> 00:22:36,530
Quem � voc�?
367
00:22:37,231 --> 00:22:39,033
N�o posso lhe dizer
isso tamb�m.
368
00:22:40,034 --> 00:22:42,237
Como voc� pode fazer
o que faz?
369
00:22:47,008 --> 00:22:49,080
� terr�vel entrevistar voc�.
370
00:22:50,081 --> 00:22:52,683
H� mais nisso
que voc� n�o entende.
371
00:22:52,684 --> 00:22:56,389
S� confie em mim, por favor.
Preciso que voc� pare.
372
00:22:57,190 --> 00:22:59,125
Voc� pode parar?
373
00:22:59,126 --> 00:23:01,429
Correndo em edif�cios
e salvando pessoas
374
00:23:01,430 --> 00:23:03,032
mesmo sem saberem
que est� l�?
375
00:23:03,033 --> 00:23:04,800
N�o fa�o isso por gl�ria.
376
00:23:04,801 --> 00:23:06,335
Ent�o, por que faz?
377
00:23:13,113 --> 00:23:15,879
Veja, tenho um amigo,
378
00:23:15,880 --> 00:23:20,622
e algo terr�vel aconteceu
quando ele era crian�a.
379
00:23:20,623 --> 00:23:23,390
A vida toda
ele tem contado hist�rias
380
00:23:23,391 --> 00:23:26,758
sobre esta coisa imposs�vel.
381
00:23:26,759 --> 00:23:31,394
As pessoas riram dele.
Ele foi analisado.
382
00:23:31,895 --> 00:23:35,261
Desde ent�o, ele tem procurado
uma explica��o.
383
00:23:36,062 --> 00:23:40,436
Agora, de repente, � como se ele
tivesse perdido a f�.
384
00:23:40,937 --> 00:23:44,839
Mas voc� � a prova
de que ele n�o estava louco.
385
00:23:49,614 --> 00:23:51,649
Ajude-me a salvar
o meu amigo.
386
00:23:55,524 --> 00:23:57,494
Ele � um cara de sorte.
387
00:24:17,451 --> 00:24:19,087
Qual o problema?
388
00:24:19,088 --> 00:24:20,790
Eiling descobriu
que est� aqui?
389
00:24:20,791 --> 00:24:22,690
N�o.
390
00:24:22,691 --> 00:24:27,425
Caitlin estava prestes a me dar
not�cias n�o t�o boas.
391
00:24:27,426 --> 00:24:29,528
Os estilha�os em seu corpo
392
00:24:29,529 --> 00:24:33,734
fundiram-se com voc�
em n�vel celular.
393
00:24:33,735 --> 00:24:38,339
E a tecnologia necess�ria
para separar seu DNA
394
00:24:39,540 --> 00:24:41,576
n�o foi inventada ainda.
395
00:24:46,884 --> 00:24:49,151
Bette.
396
00:24:49,152 --> 00:24:52,653
Tudo bem.
Entendo.
397
00:24:54,054 --> 00:24:57,091
S� preciso de um minuto.
N�o se preocupe.
398
00:24:57,092 --> 00:24:59,727
Acho que consigo chorar
sem explodir as coisas.
399
00:25:08,105 --> 00:25:12,044
- E agora?
- Ela se junta a n�s.
400
00:25:12,045 --> 00:25:14,414
- Torna-se parte do time.
- Barry...
401
00:25:14,415 --> 00:25:17,718
Voc� tem uma capacidade incr�vel
de ajudar as pessoas.
402
00:25:17,719 --> 00:25:21,487
Ela faz as coisas
explodirem.
403
00:25:21,488 --> 00:25:23,521
Ela � a primeira meta-humana
n�o obcecada
404
00:25:23,522 --> 00:25:26,594
- em destruir a cidade.
- � muito perigoso.
405
00:25:26,595 --> 00:25:28,162
Ela n�o vai para a pris�o.
406
00:25:28,163 --> 00:25:29,563
N�o estou dizendo isso,
407
00:25:29,564 --> 00:25:32,967
mas se ficar nos Laborat�rios
STAR, nos colocar� em risco.
408
00:25:32,968 --> 00:25:35,137
Que risco?
Eiling?
409
00:25:35,138 --> 00:25:36,939
Eiling � um homem perigoso,
Barry.
410
00:25:36,940 --> 00:25:39,147
N�o o queremos como inimigo.
411
00:25:41,548 --> 00:25:44,886
Depois do raio, e se voc�s
n�o tivessem me encontrado?
412
00:25:44,887 --> 00:25:46,689
Poderia ter sido eu!
413
00:25:46,690 --> 00:25:50,628
Ca�ado, fugindo, longe de todos
os que conhe�o e se preocupam.
414
00:25:51,529 --> 00:25:53,195
Voc�s me salvaram.
415
00:25:53,196 --> 00:25:56,464
E quero salv�-la
tanto quanto voc�, Barry.
416
00:25:56,465 --> 00:25:57,999
Todos n�s queremos.
417
00:26:07,409 --> 00:26:10,612
Joe.
O que est� fazendo aqui?
418
00:26:10,613 --> 00:26:12,917
Analisando o material
do caso de sua m�e.
419
00:26:13,918 --> 00:26:15,619
Como v�o as coisas com voc�?
420
00:26:16,420 --> 00:26:20,020
Fant�sticas. Fiz amizade
com uma bomba humana
421
00:26:20,021 --> 00:26:23,660
a quem prometi que podia ajudar,
mas n�o podia.
422
00:26:23,661 --> 00:26:26,622
E finalmente descobri
o porqu�
423
00:26:26,623 --> 00:26:29,396
de Iris escrever
sobre o Raio.
424
00:26:30,432 --> 00:26:32,134
Ela est� fazendo por mim.
425
00:26:34,435 --> 00:26:37,503
Para provar que o imposs�vel
� poss�vel.
426
00:26:38,604 --> 00:26:40,341
Como sabe disso?
427
00:26:41,842 --> 00:26:43,745
O Raio pode ter falado
com ela.
428
00:26:43,746 --> 00:26:47,215
Barry, n�o acha que Iris
reconheceria a sua voz?
429
00:26:47,216 --> 00:26:50,015
N�o, posso fazer uma coisa legal
com as cordas vocais,
430
00:26:50,016 --> 00:26:52,754
as vibro para soarem assim.
431
00:26:53,755 --> 00:26:56,888
Eu sei.
� legal.
432
00:27:00,491 --> 00:27:02,930
Depois que voc� soltou essa,
433
00:27:04,731 --> 00:27:06,589
quero mant�-la segura.
434
00:27:09,264 --> 00:27:12,600
O �nico jeito de faz�-la parar
� contando a verdade.
435
00:27:12,601 --> 00:27:14,775
Cara, voc� quer mesmo
contar a ela.
436
00:27:15,876 --> 00:27:17,577
Eu conto tudo a ela.
437
00:27:19,678 --> 00:27:21,349
N�o tudo.
438
00:27:32,998 --> 00:27:35,002
� assim t�o �bvio?
439
00:27:36,803 --> 00:27:38,872
N�o para ela.
440
00:27:40,573 --> 00:27:43,443
H� quanto tempo voc� sabe?
441
00:27:43,444 --> 00:27:46,348
Vi voc� apaixonado
por Iris
442
00:27:46,349 --> 00:27:48,651
desde que tinha idade
para saber o que � o amor.
443
00:27:48,652 --> 00:27:52,719
Espero h� anos
que voc� diga a ela.
444
00:27:54,754 --> 00:27:56,555
Mas nunca disse.
445
00:27:58,757 --> 00:28:00,299
Acho que fui muito lento.
446
00:28:01,829 --> 00:28:04,251
Agora ela est� feliz
com outra pessoa.
447
00:28:04,252 --> 00:28:06,419
Quando o universo
quer que algo aconte�a,
448
00:28:06,420 --> 00:28:11,008
seja dar supervelocidade
a um garoto ou juntar pessoas,
449
00:28:11,948 --> 00:28:14,336
ele d� um jeito.
450
00:28:16,933 --> 00:28:18,363
Preciso ir para casa.
451
00:28:23,731 --> 00:28:25,031
Obrigado.
452
00:28:35,012 --> 00:28:36,800
Cisco?
453
00:28:36,801 --> 00:28:38,164
Ele foi para casa.
454
00:28:39,086 --> 00:28:41,936
Acho que o Cisco est� ficando
com uma quedinha por voc�.
455
00:28:42,473 --> 00:28:45,376
N�o sei se ainda sou
material para namorar.
456
00:28:45,377 --> 00:28:46,938
Mudar � dif�cil.
457
00:28:48,743 --> 00:28:51,460
O mesmo acidente que te mudou
me colocou nesta cadeira.
458
00:28:52,139 --> 00:28:54,049
Desculpe, n�o sabia.
459
00:28:54,050 --> 00:28:56,696
N�o falo isso
para ganhar simpatia.
460
00:28:56,697 --> 00:28:58,578
Falo para mostrar
outra coisa.
461
00:28:58,579 --> 00:28:59,936
E que coisa � essa?
462
00:28:59,937 --> 00:29:04,863
Que eu faria qualquer coisa
para ter de volta o que perdi.
463
00:29:06,152 --> 00:29:09,772
- Assim como voc� faria.
- Eu faria.
464
00:29:10,572 --> 00:29:12,295
S� n�o sei como.
465
00:29:16,560 --> 00:29:19,933
Voc�s soldados se chamam
de c�es pastores.
466
00:29:19,934 --> 00:29:21,600
Estou certo?
467
00:29:21,601 --> 00:29:24,273
Feliz e normal
at� algu�m atacar nosso bando.
468
00:29:24,274 --> 00:29:26,305
Toda boa pessoa
que mudou naquela noite,
469
00:29:26,306 --> 00:29:28,805
pessoas como voc�,
como o Barry Allen,
470
00:29:28,806 --> 00:29:31,511
essas pessoas
s�o seu bando agora, Bette.
471
00:29:32,145 --> 00:29:36,235
O general Eiling nunca parar�
de atacar esse grupo
472
00:29:36,236 --> 00:29:38,650
e ele sempre consegue
o que quer.
473
00:29:40,648 --> 00:29:42,705
A menos que voc� o pare.
474
00:29:47,318 --> 00:29:49,367
Voc� sabe seu dever,
sargento.
475
00:29:51,088 --> 00:29:53,410
Matar Eiling.
476
00:29:54,225 --> 00:29:58,831
Uma �ltima miss�o,
ent�o poder� ir para casa.
477
00:30:15,002 --> 00:30:16,624
Onde est� a Bette?
478
00:30:16,625 --> 00:30:18,156
- Ela saiu.
- Como assim?
479
00:30:18,157 --> 00:30:20,143
- Aonde ela foi?
- Ela n�o disse.
480
00:30:20,144 --> 00:30:21,817
Onde diabos ela pode estar?
481
00:30:29,812 --> 00:30:31,112
Vai! Vai!
482
00:30:35,581 --> 00:30:37,067
Ao meu sinal.
483
00:30:42,209 --> 00:30:43,857
Estou pronta
para me entregar.
484
00:30:43,858 --> 00:30:45,963
Eu duvido disso.
485
00:30:47,506 --> 00:30:49,467
Acha que pode me enganar?
486
00:30:52,247 --> 00:30:53,652
N�o pode.
487
00:30:54,552 --> 00:30:55,852
Desista, soldado.
488
00:30:55,853 --> 00:30:57,412
Estou no sistema militar.
489
00:30:57,413 --> 00:30:59,943
Parece que foram ao lago
para encontrar a Bette.
490
00:31:00,780 --> 00:31:02,550
Ela est� se entregando.
491
00:31:02,551 --> 00:31:04,307
Ela n�o est� se entregando.
492
00:31:07,187 --> 00:31:09,422
Por favor,
que ele chegue a tempo.
493
00:31:09,423 --> 00:31:12,852
Por todo o mundo,
planejam destruir nosso pa�s.
494
00:31:12,853 --> 00:31:14,685
Acabar com nossas vidas.
495
00:31:15,830 --> 00:31:18,230
Bravos soldados estadunidenses
v�o morrer nessa luta,
496
00:31:18,231 --> 00:31:19,564
mas eles n�o precisam.
497
00:31:19,565 --> 00:31:23,359
Por causa de voc�,
poder�amos ganhar.
498
00:31:23,360 --> 00:31:26,504
Tudo que sempre quis
era deixar o mundo seguro.
499
00:31:26,505 --> 00:31:29,338
E vai ser,
quando voc� n�o estiver nele!
500
00:31:29,339 --> 00:31:30,675
Cubram-se!
501
00:31:41,416 --> 00:31:42,864
O que est� fazendo aqui?
502
00:31:42,865 --> 00:31:45,257
Ser um soldado
n�o quer dizer que � assassina.
503
00:31:45,258 --> 00:31:46,732
N�o vire uma agora.
504
00:31:51,126 --> 00:31:52,748
Desculpe, eu n�o o vi.
505
00:31:52,749 --> 00:31:55,363
N�o se desculpe,
n�o foi culpa sua.
506
00:31:55,364 --> 00:31:56,881
Estou feliz
que voc� me parou.
507
00:31:56,882 --> 00:31:58,418
Vou te levar ao laborat�rio.
508
00:31:58,419 --> 00:32:01,441
Barry, o dr. Wells...
509
00:32:16,918 --> 00:32:18,905
- Temos um problema.
- A Bette est� bem?
510
00:32:20,465 --> 00:32:22,989
N�o, Eiling a matou.
511
00:32:24,236 --> 00:32:26,839
Ela est� brilhando.
Ela vai explodir.
512
00:32:26,840 --> 00:32:28,915
Uma massa daquele tamanho
explodindo seria...
513
00:32:28,916 --> 00:32:30,276
Devastador.
514
00:32:30,277 --> 00:32:32,834
Precisa tir�-la da cidade.
515
00:32:32,835 --> 00:32:34,431
Mas n�o h� tempo.
516
00:32:36,913 --> 00:32:38,516
Consigo correr
sobre a �gua?
517
00:32:39,438 --> 00:32:41,274
Tive velocidade
para subir um pr�dio.
518
00:32:41,275 --> 00:32:43,100
Qual � a velocidade
andar sobre a �gua?
519
00:32:43,820 --> 00:32:45,229
Com o seu peso,
520
00:32:45,787 --> 00:32:49,380
200kg de for�a por passo
em suspens�o vertical.
521
00:32:49,381 --> 00:32:50,761
Com o arrasto...
522
00:32:50,762 --> 00:32:52,941
Aproximadamente 1000km/h.
523
00:32:53,426 --> 00:32:55,834
Precisa ser mais r�pido
que a explos�o,
524
00:32:55,835 --> 00:32:57,493
ou tamb�m vai morrer.
525
00:34:23,200 --> 00:34:25,177
Nada incomum aconteceu.
526
00:34:25,178 --> 00:34:29,015
Era um teste militar
na �gua.
527
00:34:29,672 --> 00:34:32,141
N�o h� necessidade de p�nico.
528
00:34:32,142 --> 00:34:34,631
Central City est� segura,
eu garanto.
529
00:34:35,101 --> 00:34:37,284
Ele matou a Bette
na minha frente.
530
00:34:38,282 --> 00:34:40,173
E n�o h� nada
que possamos fazer.
531
00:34:40,174 --> 00:34:43,052
Homens poderosos
conseguem evitar consequ�ncias.
532
00:34:44,122 --> 00:34:47,007
- Voc� vai ficar bem?
- Vou.
533
00:34:47,558 --> 00:34:49,500
Voc� consegue andar
sobre a �gua.
534
00:34:49,501 --> 00:34:51,708
S� um conseguiu isso.
535
00:35:05,600 --> 00:35:08,150
Se veio lavar sua roupa,
j� coloquei na m�quina.
536
00:35:10,894 --> 00:35:12,210
N�o.
537
00:35:13,146 --> 00:35:14,634
Vim conversar.
538
00:35:28,439 --> 00:35:30,271
Eu estava trabalhando
em um caso.
539
00:35:31,508 --> 00:35:33,882
Algu�m que achei
que pudesse ajudar.
540
00:35:34,958 --> 00:35:37,195
Mas ela morreu.
541
00:35:37,964 --> 00:35:39,781
Barry, sinto muito.
542
00:35:39,782 --> 00:35:43,970
Eu n�o a conhecia bem.
Mas ainda magoa.
543
00:35:44,551 --> 00:35:47,121
E por pior
que eu me sinta agora,
544
00:35:47,863 --> 00:35:52,178
sei como � pior
perder algu�m
545
00:35:52,179 --> 00:35:53,579
que � da fam�lia.
546
00:35:54,591 --> 00:35:55,891
Iris.
547
00:35:56,520 --> 00:35:59,693
Escrever sobre essas coisas,
divulgar seu nome por a�,
548
00:35:59,694 --> 00:36:01,207
� perigoso.
549
00:36:01,886 --> 00:36:06,232
Pe�o pela �ltima vez,
550
00:36:06,233 --> 00:36:07,705
por favor, pare.
551
00:36:07,706 --> 00:36:10,215
E estou te pedindo,
pela �ltima vez,
552
00:36:10,216 --> 00:36:12,820
para me dizer o que est� havendo
com voc�.
553
00:36:13,909 --> 00:36:16,777
Por que s� eu
estou interessada nisso?
554
00:36:30,469 --> 00:36:33,468
Acho que tudo isso
com a minha fam�lia,
555
00:36:33,469 --> 00:36:37,521
finalmente,
deixei para tr�s.
556
00:36:38,540 --> 00:36:40,812
Estou pedindo
que fa�a o mesmo.
557
00:36:43,501 --> 00:36:45,421
Talvez tenha come�ado assim,
558
00:36:45,422 --> 00:36:48,202
mas agora trata-se
de algo a mais para mim.
559
00:36:49,380 --> 00:36:53,068
Quem quer que ele seja,
de onde quer que venha,
560
00:36:53,069 --> 00:36:57,160
n�o vou parar at� que todos
acreditem nele.
561
00:37:07,900 --> 00:37:10,538
Talvez dev�ssemos parar
de nos ver um tempo.
562
00:37:36,183 --> 00:37:38,284
Pode trazer
mais um club soda?
563
00:37:45,064 --> 00:37:48,688
- O que fazem aqui?
- Devemos fazer um brinde.
564
00:37:49,512 --> 00:37:51,535
N�o funciona em mim, lembra?
565
00:37:51,536 --> 00:37:53,366
Barry Allen,
voc�, mais que todos,
566
00:37:53,367 --> 00:37:55,397
deveria saber
que nada � imposs�vel.
567
00:37:56,870 --> 00:38:00,992
Destilei uma suspens�o potente
e fermentada.
568
00:38:00,993 --> 00:38:02,899
� basicamente
�lcool super concentrado.
569
00:38:03,478 --> 00:38:06,305
Se algu�m merece uma bebida,
� voc�.
570
00:38:08,034 --> 00:38:09,504
� Bette.
571
00:38:11,538 --> 00:38:12,838
� Bette.
572
00:38:22,520 --> 00:38:25,543
- � forte.
- Fez efeito?
573
00:38:26,670 --> 00:38:30,384
Fez.
Com certeza fez efeito.
574
00:38:31,496 --> 00:38:33,622
Isso � coisa boa.
575
00:38:36,465 --> 00:38:37,765
E passou.
576
00:38:39,577 --> 00:38:40,921
Ainda n�o est� pronto.
577
00:38:40,922 --> 00:38:44,640
Para um cara que j� vivenciou
v�rios mist�rios,
578
00:38:44,641 --> 00:38:46,638
ainda h� um
que n�o consigo desvendar.
579
00:38:46,639 --> 00:38:49,840
Por que algumas pessoas entram
em nossas vidas.
580
00:38:49,841 --> 00:38:51,607
Por que algumas se v�o,
581
00:38:51,608 --> 00:38:54,080
e por que outras
tornam-se parte de n�s.
582
00:38:54,081 --> 00:38:56,988
Algumas amizades parecem
que v�o durar para sempre.
583
00:38:57,833 --> 00:38:59,804
- Oi, querida.
- Oi.
584
00:38:59,805 --> 00:39:01,906
Tem jantar na geladeira.
585
00:39:03,000 --> 00:39:05,638
Obrigado.
Iris, sobre o seu blog...
586
00:39:05,639 --> 00:39:07,904
N�o quero falar disso.
587
00:39:07,905 --> 00:39:10,738
E outras acabam
r�pido demais.
588
00:39:11,660 --> 00:39:14,789
Nem todas as amizades
duram para sempre.
589
00:39:15,340 --> 00:39:17,098
O que dura para sempre
590
00:39:17,099 --> 00:39:20,096
� a dor
de quando a pessoa se vai.
591
00:39:41,838 --> 00:39:43,836
Estava enganado sobre voc�,
Harrison.
592
00:39:44,284 --> 00:39:46,062
Voc� ainda est�
a um passo � frente.
593
00:39:46,615 --> 00:39:49,633
Impressionante para um homem
que n�o usa as pernas.
594
00:39:50,077 --> 00:39:52,484
N�o sei do que est� falando,
Wade.
595
00:39:52,485 --> 00:39:54,506
Uma garota
que transforma objetos comuns
596
00:39:54,507 --> 00:39:57,093
em explosivos
com o toque da m�o.
597
00:39:57,094 --> 00:40:00,143
Vi um homem que se move
mais r�pido que uma piscada.
598
00:40:00,144 --> 00:40:01,488
Extraordin�rio.
599
00:40:02,026 --> 00:40:04,387
Quando seu acelerador
de part�culas morreu
600
00:40:04,877 --> 00:40:06,951
foi a noite
em que o imposs�vel nasceu.
601
00:40:06,952 --> 00:40:09,796
Dever�amos trabalhar juntos
de novo, Harrison.
602
00:40:09,797 --> 00:40:11,382
Acho que voc� deveria
ir embora.
603
00:40:11,383 --> 00:40:13,744
Posso trazer soldados aqui
em minutos.
604
00:40:13,745 --> 00:40:16,574
E posso trazer a imprensa aqui
r�pido assim.
605
00:40:16,575 --> 00:40:18,619
General,
eu ficaria mais que feliz
606
00:40:18,620 --> 00:40:21,502
em depor sobre seu envolvimento
em atividades
607
00:40:21,950 --> 00:40:23,385
menos que humanas.
608
00:40:24,409 --> 00:40:27,405
Se me amea�ar de novo,
acabo com voc�.
609
00:40:27,406 --> 00:40:30,181
E n�o me refiro
� sua carreira.
610
00:40:35,094 --> 00:40:37,899
Descobri seu segredinho,
Wells.
611
00:40:39,243 --> 00:40:42,020
N�o vai demorar
para que outros descubram.
612
00:40:53,343 --> 00:40:54,700
5 ANOS ATR�S
613
00:40:54,701 --> 00:40:57,095
Isso � tudo
que quer�amos.
614
00:40:57,096 --> 00:41:00,246
Temos o mesmo objetivo,
mas n�o o mesmo meio.
615
00:41:00,247 --> 00:41:03,536
Esse projeto n�o vai acabar
antes de come�ar.
616
00:41:03,537 --> 00:41:05,853
E enquanto estiver
nas minhas instala��es,
617
00:41:05,854 --> 00:41:08,811
ele n�o estar� sujeito
a tal crueldade.
618
00:41:08,812 --> 00:41:10,112
Terminamos.
619
00:41:12,265 --> 00:41:13,663
Terminamos.
620
00:41:14,200 --> 00:41:15,500
General.
621
00:41:16,538 --> 00:41:17,838
Saia.
622
00:41:42,307 --> 00:41:43,607
Est� tudo bem.
623
00:41:45,312 --> 00:41:47,720
Est� tudo bem, garoto.
624
00:41:48,923 --> 00:41:50,223
Ele se foi.
625
00:41:51,266 --> 00:41:52,566
N�o se preocupe.
626
00:41:54,544 --> 00:41:57,067
Tenho outro futuro
planejado para voc�.
627
00:42:03,405 --> 00:42:05,466
www.insubs.com
46981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
