Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,848
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,940
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:06,941 --> 00:00:09,806
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corre, Barry, corre!
4
00:00:09,807 --> 00:00:12,403
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:12,404 --> 00:00:15,280
Ent�o, um acidente me tornou
o imposs�vel.
6
00:00:16,579 --> 00:00:19,473
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,474 --> 00:00:21,559
mas, secretamente,
uso minha rapidez
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,924
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:23,925 --> 00:00:26,761
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:26,762 --> 00:00:28,809
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:28,810 --> 00:00:31,215
Eu sou o Flash.
12
00:00:31,862 --> 00:00:33,938
Anteriormente...
13
00:00:33,939 --> 00:00:35,662
Desculpe
por n�o ter acreditado.
14
00:00:35,663 --> 00:00:38,066
Mas viu mesmo algo na noite
em que sua m�e morreu.
15
00:00:38,067 --> 00:00:39,771
Seu pai � inocente.
16
00:00:39,772 --> 00:00:42,841
A explos�o que te p�s em coma
tamb�m matou meu noivo.
17
00:00:42,842 --> 00:00:45,110
Imagine se pud�ssemos
controlar o poder dele?
18
00:00:45,111 --> 00:00:46,412
Se pudesse colh�-lo,
19
00:00:46,413 --> 00:00:49,161
voc� poderia mudar
o que significa ser humano.
20
00:00:49,162 --> 00:00:50,629
Ele � chamado de Flash.
21
00:00:50,630 --> 00:00:53,486
Ou, pelo menos,
ser� um dia.
22
00:00:55,030 --> 00:00:58,026
Ele deve ser mantido
em seguran�a.
23
00:01:02,649 --> 00:01:04,747
N�o importa se �
o garoto mais devagar
24
00:01:04,748 --> 00:01:07,041
na aula de Ed. F�sica
ou o homem mais r�pido.
25
00:01:07,042 --> 00:01:08,879
Cada um de n�s
est� correndo.
26
00:01:10,354 --> 00:01:11,942
Estar vivo significa correr.
27
00:01:11,943 --> 00:01:14,926
Correr de algo,
correr para algo
28
00:01:14,927 --> 00:01:17,068
ou algu�m.
29
00:01:17,069 --> 00:01:18,867
E n�o importa qu�o r�pido
voc� �,
30
00:01:18,868 --> 00:01:21,388
h� certas coisas
que n�o pode ultrapassar.
31
00:01:21,389 --> 00:01:24,981
Algumas coisas sempre
te alcan�am.
32
00:01:24,982 --> 00:01:27,583
Em escala de filme comum,
esse foi 7 ou 8.
33
00:01:27,584 --> 00:01:30,819
Em escala de filme zumbi,
esse foi um 4, no m�ximo.
34
00:01:30,820 --> 00:01:32,489
Existe uma escala
de filme zumbi?
35
00:01:32,490 --> 00:01:35,032
Sabia que zumbis existem
na natureza?
36
00:01:35,033 --> 00:01:37,865
H� uma esp�cie de fungo
que infecta formigas,
37
00:01:37,866 --> 00:01:40,163
causando as formigas
a atacarem plantas
38
00:01:40,164 --> 00:01:42,734
que soltam esporos
e infectam de novos hospedeiros.
39
00:01:42,735 --> 00:01:44,651
- Ativei o modo nerd, n�o �?
- Sim.
40
00:01:44,652 --> 00:01:46,140
- �.
- Tudo bem.
41
00:01:46,141 --> 00:01:48,278
Voc� ainda � o nerd
mais gato que conhe�o.
42
00:01:48,279 --> 00:01:51,755
Enfim, estou muito interessada
no incr�vel ultimamente.
43
00:01:51,756 --> 00:01:53,482
Por causa do neg�cio
do Raio?
44
00:01:53,483 --> 00:01:55,448
Ele existe.
Pessoas est�o falando dele.
45
00:01:55,449 --> 00:01:57,838
Como sabe que � ele?
Talvez seja ela.
46
00:01:57,839 --> 00:01:59,389
� um homem, certo?
47
00:01:59,390 --> 00:02:01,660
Sabe que sou intuitiva
com este tipo de coisa.
48
00:02:01,661 --> 00:02:04,596
Algu�m postou uma foto ap�s
ser resgatada de um acidente.
49
00:02:04,597 --> 00:02:08,205
� um borr�o vermelho
deixando a cena. O que v�?
50
00:02:11,073 --> 00:02:13,133
Vejo seu namorado ligando.
51
00:02:13,728 --> 00:02:16,547
� melhor atender.
Vou ficar na casa dele hoje,
52
00:02:16,548 --> 00:02:18,484
e ele ficou de deixar
a chave para mim.
53
00:02:18,485 --> 00:02:20,201
Oi, querido.
Como vai?
54
00:02:20,202 --> 00:02:22,722
Nada de mais,
s� passeando com Barry.
55
00:02:22,723 --> 00:02:24,138
J� saiu?
56
00:02:27,019 --> 00:02:30,186
- Al�.
- C�digo 237 na Avenida Waid.
57
00:02:30,187 --> 00:02:31,642
Indec�ncia p�blica?
58
00:02:31,643 --> 00:02:33,673
Acho que quis dizer 239.
59
00:02:33,674 --> 00:02:35,704
Viola��o
de coleira de cachorro?
60
00:02:35,705 --> 00:02:39,122
Homem mau com uma arma
no carro em fuga. Vai.
61
00:02:39,529 --> 00:02:41,706
N�o tem um tapete.
Tem uma planta?
62
00:02:54,553 --> 00:02:56,087
Ele est� armado!
Cuidado!
63
00:03:01,805 --> 00:03:03,113
Para onde ele foi?
64
00:03:08,102 --> 00:03:09,554
Mas que...
65
00:03:09,976 --> 00:03:11,532
A chave est�
na caixa de correio.
66
00:03:11,533 --> 00:03:13,234
Vejo voc� mais tarde.
Tchau.
67
00:03:13,882 --> 00:03:16,068
- Eddie mandou um oi.
- Que gentil.
68
00:03:16,069 --> 00:03:18,647
Quer comer alguma coisa?
Sinto-me um pouco faminto.
69
00:03:18,648 --> 00:03:21,046
Ap�s a churrasco mongol
que comemos antes
70
00:03:21,047 --> 00:03:23,205
e a pipoca extra grande?
71
00:03:23,206 --> 00:03:25,292
Como n�o est� gordo?
72
00:03:25,293 --> 00:03:27,726
Tenho corrido.
73
00:03:28,397 --> 00:03:29,942
Tudo bem.
74
00:03:34,181 --> 00:03:36,271
Por que uma reuni�o
em p�blico, tio?
75
00:03:36,272 --> 00:03:38,074
Estamos jantando fora
para mostrar
76
00:03:38,075 --> 00:03:39,963
aos inimigos
que n�o temos medo.
77
00:03:39,964 --> 00:03:41,408
Relaxe, sobrinho.
78
00:03:41,409 --> 00:03:44,676
Colocamos vidro � prova de balas
no lugar das janelas.
79
00:03:44,677 --> 00:03:46,884
Feche tudo.
Venha.
80
00:03:46,885 --> 00:03:48,345
Tome um drinque.
81
00:04:00,066 --> 00:04:02,684
Nossos pr�prios motoristas
est�o nos roubando.
82
00:04:04,091 --> 00:04:08,328
Algu�m est� pagando-os
para roubarem de n�s.
83
00:04:09,531 --> 00:04:13,923
Nenhum de voc�s dormir�
at� descobrirmos quem.
84
00:04:13,924 --> 00:04:16,034
Ent�o, esses ladr�es...
85
00:04:17,428 --> 00:04:19,043
Esses ladr�es...
86
00:04:20,219 --> 00:04:21,699
respirar�o
87
00:04:22,547 --> 00:04:23,985
o �ltimo suspiro deles.
88
00:04:26,351 --> 00:04:27,755
Tio!
89
00:04:28,275 --> 00:04:31,877
1� Temporada | Epis�dio 03
-= Things You Can't Outrun =-
90
00:04:31,878 --> 00:04:35,426
Legenda: KnaveofHearts, Nogitsunez
Milenaroc, solfieri, MrHansen, Bassi
91
00:04:35,427 --> 00:04:38,362
Revis�o:
Billy
92
00:04:38,943 --> 00:04:41,044
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
93
00:04:46,483 --> 00:04:49,362
- Onde o pegaram?
- Na Rua 8.
94
00:04:49,363 --> 00:04:52,471
De repente,
o cara estava no banco de tr�s.
95
00:04:52,472 --> 00:04:54,931
Parab�ns, Paulson,
na pris�o de ontem � noite.
96
00:04:54,932 --> 00:04:56,804
- Belo trabalho.
- Passe mais tarde.
97
00:04:56,805 --> 00:04:58,567
Vou te dar umas aulas
de dire��o.
98
00:04:59,303 --> 00:05:02,523
- Nem foi ele ontem. Fui eu.
- Imaginei.
99
00:05:02,524 --> 00:05:05,548
S� n�o percebi que estava
ajudando as pessoas pela gl�ria.
100
00:05:05,549 --> 00:05:08,074
N�o � que eu queira um museu
constru�do para mim.
101
00:05:08,075 --> 00:05:10,742
Manter o que fa�o em segredo
da Iris e de todos
102
00:05:10,743 --> 00:05:14,189
� mais dif�cil do que imaginei.
Sei, mas � mais seguro assim.
103
00:05:14,190 --> 00:05:16,076
Al�m do mais,
temos trabalho a fazer.
104
00:05:19,438 --> 00:05:21,356
As provas do caso
da minha m�e.
105
00:05:21,357 --> 00:05:23,043
Mandei trazer do dep�sito.
106
00:05:23,044 --> 00:05:24,990
Vasculhei essa caixa
mil vezes.
107
00:05:24,991 --> 00:05:28,729
Antes, a sua hist�ria sobre
o que aconteceu naquela noite...
108
00:05:28,730 --> 00:05:30,800
A tempestade de raios,
o homem no meio...
109
00:05:30,801 --> 00:05:33,934
Achei que fosse um garoto
tentando proteger seu pai.
110
00:05:33,935 --> 00:05:35,761
Mas agora que sei
que � verdade,
111
00:05:35,762 --> 00:05:38,344
verificaremos cada peda�o
de evid�ncia
112
00:05:38,345 --> 00:05:40,163
at� acharmos algo
que nos ajude.
113
00:05:40,164 --> 00:05:43,441
O j�ri levou 52 minutos
para declarar meu pai culpado.
114
00:05:43,842 --> 00:05:45,218
Eles foram r�pidos demais,
115
00:05:45,219 --> 00:05:47,260
e por isso iremos com calma.
116
00:05:49,689 --> 00:05:51,926
Barry, Joe,
temos m�ltiplos homic�dios.
117
00:05:51,927 --> 00:05:54,437
Conhece a fam�lia Darbinyan?
118
00:06:02,166 --> 00:06:03,575
Barry?
119
00:06:04,394 --> 00:06:05,969
Alguma coisa?
120
00:06:06,422 --> 00:06:08,405
Sinais de hip�xia histot�xica.
121
00:06:08,406 --> 00:06:11,376
As c�lulas dos corpos foram
incapazes de utilizar oxig�nio.
122
00:06:11,377 --> 00:06:13,844
� consistente com exposi��o
a g�s venenoso.
123
00:06:13,845 --> 00:06:15,177
Que tipo de veneno?
124
00:06:15,178 --> 00:06:18,265
Precisarei de uma amostra
de pulm�o para especificar.
125
00:06:19,102 --> 00:06:21,783
A �nica outra sa�da
estava trancada por dentro.
126
00:06:21,784 --> 00:06:23,382
Eles foram encurralados.
127
00:06:23,383 --> 00:06:25,884
Achava que algu�m bombeou
o g�s pelo lado de fora,
128
00:06:25,885 --> 00:06:28,576
mas testemunhas disseram
que a rua estava vazia.
129
00:06:28,577 --> 00:06:29,887
Ent�o, foi de dentro.
130
00:06:29,888 --> 00:06:33,592
Isso significa que deveria haver
uma lata ou um recipiente.
131
00:06:33,593 --> 00:06:35,877
O g�s n�o entrou sozinho.
132
00:06:35,878 --> 00:06:38,082
A menos que tenha
uma consci�ncia pr�pria.
133
00:06:41,768 --> 00:06:44,363
Eddie, se importaria
de procurar de novo?
134
00:06:44,364 --> 00:06:47,197
Algu�m deve ter visto
algo suspeito.
135
00:06:49,373 --> 00:06:50,806
Certo, explique.
136
00:06:50,807 --> 00:06:53,068
O chefe morreu na mesa.
137
00:06:53,476 --> 00:06:55,278
Esse cara se afastou
por 3 metros.
138
00:06:55,279 --> 00:06:58,215
Aquele cara atirou 3 vezes
contra a janela,
139
00:06:58,216 --> 00:06:59,739
tentando quebrar o vidro.
140
00:06:59,740 --> 00:07:02,050
Mas todos come�aram
no mesmo lugar,
141
00:07:02,051 --> 00:07:05,621
deviam ter sido atingidos
ao mesmo tempo, mas � como se...
142
00:07:05,622 --> 00:07:07,497
Tivessem sido atacados
um por um.
143
00:07:08,627 --> 00:07:12,079
Meu instinto diz que,
se vamos solucionar esse caso,
144
00:07:12,080 --> 00:07:15,760
precisaremos de apoio.
145
00:07:15,761 --> 00:07:17,344
Pois �.
146
00:07:17,345 --> 00:07:20,176
Fascinante, um meta-humano
que manipula g�s t�xico.
147
00:07:20,177 --> 00:07:22,956
S� g�s t�xico
ou outros gases tamb�m?
148
00:07:22,957 --> 00:07:25,220
E como ele consegue
formular a liga��o?
149
00:07:25,221 --> 00:07:27,180
� fisiol�gico
ou psicol�gico?
150
00:07:27,181 --> 00:07:30,232
Ele pode criar um elo mental
usando subst�ncias gasosas.
151
00:07:30,233 --> 00:07:32,507
Conectar-se com gases
a n�vel molecular?
152
00:07:32,508 --> 00:07:35,092
- Isso � muito legal.
- Eles se empolgam com isso.
153
00:07:35,093 --> 00:07:36,675
O que me deixa empolgado
154
00:07:36,676 --> 00:07:38,628
� colocar criminosos
atr�s das grades.
155
00:07:38,629 --> 00:07:42,709
S� que a pris�o n�o � equipada
para lidar com meta-humanos.
156
00:07:42,710 --> 00:07:45,828
Sorte que quem voc� achou
n�o est� mais conosco.
157
00:07:45,829 --> 00:07:48,107
A menos que estejamos
planejando executar
158
00:07:48,108 --> 00:07:50,362
todo supercriminoso
que encontrarmos,
159
00:07:50,363 --> 00:07:54,114
voc�s ter�o que achar
um lugar para prend�-los.
160
00:07:54,115 --> 00:07:56,987
Uma pris�o de meta-humanos.
Maneiro.
161
00:07:56,988 --> 00:07:59,441
At� acharmos um jeito
de tirar os poderes deles.
162
00:07:59,442 --> 00:08:02,837
Tem um lugar aqui
que deve segur�-los.
163
00:08:04,048 --> 00:08:05,744
Voc� n�o est� falando s�rio.
164
00:08:05,745 --> 00:08:07,791
N�o descemos l� desde...
165
00:08:08,268 --> 00:08:10,651
- Est� fechado.
- Cisco est� certo.
166
00:08:10,652 --> 00:08:12,799
Poderia ser modificado
para ser uma pris�o.
167
00:08:12,800 --> 00:08:14,252
O qu�?
168
00:08:14,848 --> 00:08:16,863
O acelerador de part�culas.
169
00:08:21,095 --> 00:08:23,981
9 MESES ATR�S
Hoje o futuro come�a.
170
00:08:23,982 --> 00:08:26,405
O trabalho que meu time e eu
faremos aqui
171
00:08:26,406 --> 00:08:29,039
vai mudar
nossa compreens�o da f�sica,
172
00:08:29,040 --> 00:08:31,488
vai trazer
avan�os em energia,
173
00:08:31,489 --> 00:08:33,156
avan�os na medicina.
174
00:08:33,157 --> 00:08:35,857
Acreditem,
esse futuro estar� aqui
175
00:08:35,858 --> 00:08:37,831
mais r�pido
do que voc�s imaginam.
176
00:08:37,832 --> 00:08:40,707
Dr. Wells, recebemos
a previs�o do tempo.
177
00:08:40,708 --> 00:08:42,718
Uma tempestade forte
se aproxima.
178
00:08:42,719 --> 00:08:44,564
N�o vamos lan�ar
um �nibus espacial.
179
00:08:44,565 --> 00:08:46,223
Ficaremos bem.
180
00:08:48,179 --> 00:08:50,372
- Taiti?
- Sei que � um voo longo,
181
00:08:50,373 --> 00:08:53,524
mas podemos assistir
Orange Is the New Black.
182
00:08:53,525 --> 00:08:56,113
Certo, mas e a It�lia?
183
00:08:56,114 --> 00:09:00,079
Pizza, vinho e mais pizza.
184
00:09:00,080 --> 00:09:03,084
Mas na It�lia
n�o tem "mai tai",
185
00:09:03,085 --> 00:09:05,757
e n�o seria lua de mel
sem "mai tai".
186
00:09:05,758 --> 00:09:10,086
O acelerador est� pronto
para a inje��o de part�culas.
187
00:09:11,505 --> 00:09:13,755
Acho que eu devia
dizer algo profundo,
188
00:09:13,756 --> 00:09:17,660
como "um pequeno passo
para um homem",
189
00:09:19,580 --> 00:09:22,900
mas s� consigo pensar em dizer
que esperei muito por esse dia.
190
00:09:31,900 --> 00:09:33,946
AUTORIZADO
INICIANDO COLIS�O
191
00:09:34,438 --> 00:09:37,603
� s� isso?
Pensei que tivesse um estrondo.
192
00:09:37,604 --> 00:09:40,018
Se houvesse um estrondo,
ter�amos problemas.
193
00:09:40,019 --> 00:09:42,112
Disse o cara que ajudou
a construir isso.
194
00:09:42,113 --> 00:09:45,311
Senhoras e senhores,
n�s conseguimos.
195
00:09:49,816 --> 00:09:51,418
Ser� "mai tai".
196
00:10:09,259 --> 00:10:12,129
- Isso foi...
- Um estrondo.
197
00:10:14,384 --> 00:10:16,037
Caitlin.
198
00:10:17,116 --> 00:10:18,695
Caitlin.
199
00:10:18,696 --> 00:10:20,176
Voc� me ouviu?
200
00:10:20,177 --> 00:10:22,392
Vamos descer
at� o acelerador.
201
00:10:23,163 --> 00:10:25,385
Dr. Wells, eu queria
a ajuda da Caitlin
202
00:10:25,386 --> 00:10:27,247
para identificar
o g�s t�xico.
203
00:10:30,742 --> 00:10:33,179
- Tudo bem.
- Se voc� quiser.
204
00:10:33,180 --> 00:10:34,801
Vamos.
205
00:10:44,228 --> 00:10:46,085
Bem-vinda
ao Departamento de Pol�cia.
206
00:10:46,086 --> 00:10:47,578
Esse � seu trabalho de dia.
207
00:10:48,758 --> 00:10:50,290
Vou arrancar
o cora��o de voc�s
208
00:10:50,291 --> 00:10:52,905
- e com�-los no almo�o.
- Encantador.
209
00:10:52,906 --> 00:10:56,440
Rato de laborat�rio, preciso
das digitais dessa arma.
210
00:10:56,441 --> 00:10:58,183
Allen!
211
00:10:58,184 --> 00:11:00,559
Onde est� a an�lise das fibras
do caso Orloff?
212
00:11:00,560 --> 00:11:01,898
L� em cima.
213
00:11:01,899 --> 00:11:04,472
J� terminei, posso correr
e trazer para voc�.
214
00:11:04,473 --> 00:11:07,052
Voc� pode demorar dias,
eu vou junto.
215
00:11:07,053 --> 00:11:09,274
- Quem � voc�?
- Dra. Caitlin Snow.
216
00:11:09,275 --> 00:11:11,729
M�dica particular do Barry.
217
00:11:15,312 --> 00:11:19,034
A an�lise das fibras
do caso Orloff, como pediu.
218
00:11:19,035 --> 00:11:20,702
Senhor.
219
00:11:23,504 --> 00:11:26,123
Limpe seu laborat�rio,
est� uma bagun�a.
220
00:11:30,055 --> 00:11:33,978
O raio estava na casa.
221
00:11:33,979 --> 00:11:35,415
Eu disse
para meu filho correr.
222
00:11:35,416 --> 00:11:37,383
Ele desapareceu,
223
00:11:37,384 --> 00:11:39,337
foi quando vi o sangue.
224
00:11:39,338 --> 00:11:41,437
Suas digitais estavam
na arma do crime.
225
00:11:41,438 --> 00:11:44,217
Eu precisava
estabilizar a faca.
226
00:11:44,218 --> 00:11:47,572
Sou m�dico,
estava tentando salv�-la.
227
00:11:48,374 --> 00:11:50,712
N�o matei minha esposa, Joe.
228
00:11:51,564 --> 00:11:53,551
Diga a eles.
Voc� me conhece.
229
00:11:53,552 --> 00:11:55,989
Nossos filhos s�o amigos.
Diga a eles, Joe.
230
00:11:58,415 --> 00:12:01,108
Ser� que quero saber
o que voc� estava vendo?
231
00:12:01,109 --> 00:12:02,842
Coisa do trabalho.
232
00:12:02,843 --> 00:12:06,078
Um caso antigo que n�o foi
arquivado corretamente.
233
00:12:13,555 --> 00:12:16,559
Detetive,
o que faz aqui?
234
00:12:16,560 --> 00:12:18,980
Joe, pensei que voc�
estivesse no necrot�rio.
235
00:12:18,981 --> 00:12:21,060
Decidi trazer
trabalho para casa.
236
00:12:21,822 --> 00:12:26,806
- Por que voc� est� aqui?
- Eu estava procurando voc�.
237
00:12:27,952 --> 00:12:29,893
Podemos voltar
� cena do crime,
238
00:12:29,894 --> 00:12:33,246
investigar mais,
ver se deixamos passar algo.
239
00:12:33,247 --> 00:12:34,723
Sempre trabalhar no caso.
240
00:12:34,724 --> 00:12:36,113
Foi o que voc� me ensinou.
241
00:12:36,114 --> 00:12:38,356
Voc� estava
prestando aten��o.
242
00:12:38,357 --> 00:12:40,065
Certo, vamos l�.
243
00:12:40,978 --> 00:12:42,492
Posso usar o banheiro?
244
00:12:42,493 --> 00:12:44,023
Na primeira porta � direita.
245
00:12:44,024 --> 00:12:45,383
Estarei no carro.
246
00:12:45,852 --> 00:12:48,384
- Tchau, querida.
- Tchau, pai.
247
00:12:52,635 --> 00:12:54,967
Isso precisa acabar.
248
00:12:54,968 --> 00:12:56,789
Eu vim surpreender
minha namorada
249
00:12:56,790 --> 00:12:59,305
e vou para uma cena de crime
com o pai dela.
250
00:12:59,306 --> 00:13:00,983
N�o � a tarde
que eu planejei.
251
00:13:00,984 --> 00:13:03,618
Eu sei, mas n�o � a hora certa
para contar para ele.
252
00:13:04,136 --> 00:13:05,627
Quando vai ser, Iris?
253
00:13:06,212 --> 00:13:08,755
Conhe�o meu pai.
Ele vai nos matar.
254
00:13:08,756 --> 00:13:11,995
No momento � voc�
que est� nos matando.
255
00:13:20,920 --> 00:13:22,244
�REA T�XICA
N�O ULTRAPASSE
256
00:13:25,655 --> 00:13:28,861
O cobre no tubo � feito
para formar cavidades,
257
00:13:28,862 --> 00:13:32,994
podemos us�-las como celas.
258
00:13:34,589 --> 00:13:36,502
Claro que ter�amos
que projet�-las
259
00:13:36,503 --> 00:13:39,204
para neutralizar
habilidades meta-humanas,
260
00:13:39,995 --> 00:13:42,230
mas deve funcionar.
261
00:13:42,231 --> 00:13:44,569
Precisamos desacoplar
o sistema de inje��o
262
00:13:44,570 --> 00:13:46,276
no n�vel p�rtico.
J� volto.
263
00:13:46,277 --> 00:13:48,046
Por que eu n�o vou?
264
00:13:48,047 --> 00:13:50,135
Preciso me exercitar.
265
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
Tem uma anomalia
no n�cleo da c�mara.
266
00:14:00,041 --> 00:14:02,126
A integridade estrutural
est� suportando.
267
00:14:02,127 --> 00:14:05,019
� rea��o em cadeia.
O sistema est� ruindo, desligue.
268
00:14:05,020 --> 00:14:06,696
N�o se desliga
o acelerador daqui.
269
00:14:06,697 --> 00:14:08,029
- � manual.
- V�!
270
00:14:08,030 --> 00:14:09,524
- Vou com ele.
- Ronnie, n�o.
271
00:14:09,525 --> 00:14:10,828
Sou engenheiro.
Sei operar
272
00:14:10,829 --> 00:14:12,987
- a v�lvula de desligamento.
- N�o � seguro.
273
00:14:12,988 --> 00:14:14,937
Cait, tenho que ir.
274
00:14:24,318 --> 00:14:25,655
Voc� fica aqui.
275
00:14:25,656 --> 00:14:27,579
Restam alguns minutos
at� explodir,
276
00:14:27,580 --> 00:14:29,782
se eu n�o voltar,
precisa iniciar o bloqueio.
277
00:14:29,783 --> 00:14:31,917
Sem chance.
N�o vou fechar essa porta.
278
00:14:31,918 --> 00:14:34,359
- N�o abrir� de novo.
- Cisco, se n�o for vedada,
279
00:14:34,360 --> 00:14:36,232
a explos�o matar�
todo mundo aqui,
280
00:14:36,233 --> 00:14:37,627
inclusive Caitlin.
281
00:14:38,569 --> 00:14:40,305
Agora me prometa.
282
00:14:43,508 --> 00:14:46,238
Ajuste seu rel�gio.
Dois minutos.
283
00:14:49,576 --> 00:14:50,882
Voc� vai voltar.
284
00:15:14,436 --> 00:15:15,746
Cisco.
285
00:15:16,742 --> 00:15:18,218
Cisco, estamos prontos.
286
00:15:22,476 --> 00:15:25,086
Deve ser dif�cil
voltar aqui.
287
00:15:26,816 --> 00:15:28,660
Muito aconteceu
naquela noite.
288
00:15:28,661 --> 00:15:31,434
- Se quiser conversar...
- S� estava pensando.
289
00:15:31,835 --> 00:15:34,429
Precisamos acertar
os c�lculos de voltagem.
290
00:15:34,430 --> 00:15:36,530
Um erro,
e o ricochete do h�lio
291
00:15:36,531 --> 00:15:38,005
poder� danificar
as fixa��es.
292
00:15:39,430 --> 00:15:40,788
Inteligente.
293
00:15:48,636 --> 00:15:51,410
Posso lhe perguntar algo
que n�o tem que responder?
294
00:15:51,411 --> 00:15:53,224
O tipo de pergunta
que menos gosto.
295
00:15:53,625 --> 00:15:54,940
V� em frente.
296
00:15:57,411 --> 00:15:59,569
Ronnie.
Como ele era?
297
00:16:00,516 --> 00:16:03,805
Voc� nunca fala muito dele.
298
00:16:04,655 --> 00:16:07,682
Nos conhecemos trabalhando
no acelerador de part�culas.
299
00:16:07,683 --> 00:16:09,640
Ele era
o engenheiro estrutural.
300
00:16:10,041 --> 00:16:11,626
Ele brincava
que era basicamente
301
00:16:11,627 --> 00:16:13,436
um encanador muito caro.
302
00:16:16,031 --> 00:16:17,845
�ramos muito diferentes.
303
00:16:19,267 --> 00:16:22,648
Deve ter percebido que sou
um pouco fechada.
304
00:16:23,469 --> 00:16:25,049
Ronnie sabia
como me fazer rir.
305
00:16:25,540 --> 00:16:29,149
Ele dizia que �ramos
como fogo e gelo.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,931
Ele n�o deveria estar l�
naquela noite.
307
00:16:36,481 --> 00:16:38,249
Ele s� estava l� por mim.
308
00:16:38,948 --> 00:16:40,576
Se ele n�o estivesse...
309
00:16:45,452 --> 00:16:48,125
Diz que n�o h� res�duos
de g�s no tecido,
310
00:16:48,126 --> 00:16:49,721
venenoso ou qualquer outro.
311
00:16:50,159 --> 00:16:52,064
Deve ter evaporado.
312
00:16:52,065 --> 00:16:53,960
Teremos que pegar
uma amostra fresca.
313
00:16:53,961 --> 00:16:55,728
Isso n�o pode estar certo.
314
00:16:55,729 --> 00:16:58,629
Aqui diz que h�
duas cadeias distintas de DNA
315
00:16:58,630 --> 00:17:00,216
dentro do tecido.
316
00:17:00,217 --> 00:17:03,717
Como o DNA de algu�m
entrou no pulm�o da v�tima?
317
00:17:06,979 --> 00:17:10,065
Minha agenda estava livre,
ent�o vim para o shopping
318
00:17:10,066 --> 00:17:12,585
pegar seu vestido do baile.
319
00:17:12,586 --> 00:17:16,493
Eu sou uma �tima m�e.
Vejo voc� no jantar, querida.
320
00:17:21,936 --> 00:17:24,104
N�o h� DNA correspondente
no banco de dados.
321
00:17:24,105 --> 00:17:25,420
N�o entendo.
322
00:17:25,421 --> 00:17:26,810
Por que um ataque qu�mico
323
00:17:26,811 --> 00:17:30,216
deixaria o DNA
de outra pessoa na v�tima?
324
00:17:31,910 --> 00:17:33,511
E se o meta-humano
que procuramos
325
00:17:33,512 --> 00:17:34,955
n�o controla g�s?
326
00:17:35,731 --> 00:17:37,367
E se ele se transformar
em g�s?
327
00:17:50,025 --> 00:17:51,474
Ju�za Howard.
328
00:17:52,263 --> 00:17:54,272
Bom ver voc� de novo.
329
00:17:55,062 --> 00:17:56,529
Voc� morreu.
330
00:17:56,530 --> 00:17:59,010
Voc� fala como se tivesse
sido um acidente.
331
00:17:59,765 --> 00:18:02,618
Se lembra da �ltima coisa
que me disse no tribunal?
332
00:18:03,168 --> 00:18:07,035
Deus tenha pena da sua alma.
333
00:18:19,720 --> 00:18:21,549
Unidades dispon�veis,
temos relatos
334
00:18:21,550 --> 00:18:24,105
de ataque de g�s t�xico
no shopping de Central City.
335
00:18:24,106 --> 00:18:25,725
Barry, n�o.
336
00:18:26,326 --> 00:18:29,004
N�o sabemos o que estamos
enfrentando ainda.
337
00:18:29,505 --> 00:18:33,057
- N�o � seguro.
- Caitlin, tenho que ir.
338
00:18:48,420 --> 00:18:50,520
Entrei no sistema
de seguran�a do shopping.
339
00:18:50,521 --> 00:18:52,125
Segundo testemunhas,
o ataque
340
00:18:52,126 --> 00:18:54,189
foi no principal elevador
da ala norte.
341
00:18:54,190 --> 00:18:55,498
Qual � a ala norte?
342
00:18:55,499 --> 00:18:57,370
Aquele com um grande
Belly Burger.
343
00:18:59,438 --> 00:19:01,005
Eu como.
344
00:19:01,006 --> 00:19:03,254
Para tr�s.
Por favor, se afastem.
345
00:19:22,157 --> 00:19:24,133
Por que voc� matou
aquela mulher?
346
00:19:29,755 --> 00:19:31,528
Ela mereceu morrer.
347
00:19:32,761 --> 00:19:34,473
Agora v� embora.
348
00:19:35,162 --> 00:19:37,233
Ainda tenho um nome
na minha lista.
349
00:19:37,998 --> 00:19:39,718
N�o me fa�a
adicionar voc�.
350
00:20:03,388 --> 00:20:04,857
Barry.
351
00:20:06,060 --> 00:20:07,562
Barry, est� me escutando?
352
00:20:07,563 --> 00:20:09,663
Sinais vitais est�o fracos
mas est� vivo.
353
00:20:09,664 --> 00:20:11,099
Tenho certeza que est� bem.
354
00:20:13,200 --> 00:20:14,506
N�o consigo respirar.
355
00:20:14,507 --> 00:20:16,854
Ele precisa de oxig�nio,
pegue o desfibrilador!
356
00:20:21,846 --> 00:20:23,549
Barry!
357
00:20:23,550 --> 00:20:25,374
- Barry.
- Operem-me.
358
00:20:25,375 --> 00:20:27,779
- O veneno est� em mim.
- Ele trouxe uma amostra.
359
00:20:27,780 --> 00:20:29,843
Caitlin, vamos fazer
uma bi�psia pulmonar,
360
00:20:29,844 --> 00:20:31,479
extrair uma por��o ativa
do g�s.
361
00:20:31,480 --> 00:20:33,090
N�o posso lhe dar anestesia.
362
00:20:33,091 --> 00:20:34,827
Seu metabolismo
vai inutiliz�-la.
363
00:20:34,828 --> 00:20:36,689
Eu me curo r�pido, lembra?
364
00:20:37,190 --> 00:20:39,496
- Fa�a.
- Cisco, me d� a seringa.
365
00:20:39,998 --> 00:20:41,533
Vai doer muito.
366
00:20:41,534 --> 00:20:43,801
� uma agulha pequena.
Voc� n�o vai nem sentir.
367
00:20:43,802 --> 00:20:45,430
Voc� definitivamente
vai sentir.
368
00:20:57,080 --> 00:20:58,447
O Raio est� vivo.
369
00:20:58,448 --> 00:20:59,947
Estaria morto
se suas c�lulas
370
00:20:59,948 --> 00:21:01,538
n�o se regenerassem r�pido.
371
00:21:01,539 --> 00:21:04,344
Meu peito est� doendo
como quando fumei um cigarro.
372
00:21:05,803 --> 00:21:08,933
- Eu adorava o perigo.
- N�o tem gra�a. Voc� poderia...
373
00:21:08,934 --> 00:21:10,234
N�o aconteceu.
374
00:21:10,883 --> 00:21:14,068
Agora que temos uma amostra,
vamos analis�-la,
375
00:21:14,069 --> 00:21:15,714
descobrir a composi��o
do veneno,
376
00:21:15,715 --> 00:21:18,221
talvez saber algo
sobre a identidade humana dele.
377
00:21:18,222 --> 00:21:21,035
Ou uma forma de impedi-lo
de se transformar em n�voa.
378
00:21:21,036 --> 00:21:23,910
N�voa.
Esse � o nome dele.
379
00:21:23,911 --> 00:21:26,617
- Sem discuss�o.
- Tenho que ir � delegacia.
380
00:21:26,618 --> 00:21:29,567
- Deveria estar descansando.
- Tenho que falar com Joe.
381
00:21:33,451 --> 00:21:35,977
Joe.
Eu o achei.
382
00:21:35,978 --> 00:21:37,329
O meta-humano.
N�s erramos,
383
00:21:37,330 --> 00:21:39,682
ele n�o est� controlando
toxinas no ar.
384
00:21:39,683 --> 00:21:42,843
Ele pode se transformar
em g�s venenoso.
385
00:21:42,844 --> 00:21:44,472
Isso � novidade.
386
00:21:45,518 --> 00:21:47,363
A v�tima era ju�za.
387
00:21:47,364 --> 00:21:50,137
Vamos ver se h� liga��o
com algum caso antigo dela.
388
00:21:50,138 --> 00:21:51,880
� tarde demais.
389
00:21:52,530 --> 00:21:54,149
Eu deveria
ter sido mais r�pido.
390
00:21:54,150 --> 00:21:57,298
Foque-se no trabalho.
N�o pense nisso agora.
391
00:21:58,123 --> 00:22:00,514
Voc� n�o quer saber
no que estou pensando.
392
00:22:06,507 --> 00:22:10,227
Meu pai passou 14 anos
em uma cela de 4 m�
393
00:22:10,228 --> 00:22:12,421
por um crime
que ele n�o cometeu.
394
00:22:13,283 --> 00:22:16,096
N�o pude salvar minha m�e,
mas posso salv�-lo.
395
00:22:16,097 --> 00:22:20,460
N�o prometi que tirar�amos
seu pai da pris�o juntos?
396
00:22:20,461 --> 00:22:22,561
N�o preciso da sua ajuda,
Joe.
397
00:22:23,397 --> 00:22:27,206
Posso entrar e sair com ele
antes que algu�m me veja.
398
00:22:28,557 --> 00:22:29,939
Certo.
399
00:22:30,595 --> 00:22:32,374
Voc� o tira de l�.
400
00:22:33,451 --> 00:22:34,845
E a�?
401
00:22:35,930 --> 00:22:39,115
Ele ser� um fugitivo
pelo resto da vida.
402
00:22:39,116 --> 00:22:41,468
E algo me diz que ele
n�o � r�pido como voc�.
403
00:22:41,469 --> 00:22:42,962
Voc� n�o sabe como � l�.
404
00:22:42,963 --> 00:22:46,261
Voc� acha que n�o entendo
o que est� sentindo?
405
00:22:46,262 --> 00:22:50,356
Sou policial h� anos.
406
00:22:50,357 --> 00:22:55,006
Colocar aquele uniforme
n�o faz todos ficarem seguros.
407
00:22:55,007 --> 00:22:57,609
A cada pessoa que voc� salva,
uma voc� n�o salvar�.
408
00:22:57,610 --> 00:23:01,293
E o mais dif�cil de enfrentar
n�o ser� um monstro com poderes.
409
00:23:01,294 --> 00:23:06,287
Ser� o sentimento de inutilidade
quando n�o conseguir fazer nada.
410
00:23:10,912 --> 00:23:14,050
Ou a culpa que pesar�
411
00:23:15,170 --> 00:23:17,086
quando voc� cometer um erro.
412
00:23:22,719 --> 00:23:26,417
Voc� n�o pode lutar
contra algumas coisas, Barry.
413
00:23:27,054 --> 00:23:30,841
Voc� tem que conviver
com elas.
414
00:23:49,632 --> 00:23:52,044
Estou anotando, sim.
415
00:23:52,045 --> 00:23:56,292
Raio vermelho no shopping
durante o ataque de g�s.
416
00:23:56,293 --> 00:23:57,954
Obrigado por ligar.
417
00:24:00,177 --> 00:24:03,372
Nunca falha. Disque-den�ncia
traz os chapados e malucos.
418
00:24:03,373 --> 00:24:05,748
Eles conseguiram ver
o rosto do Raio?
419
00:24:05,749 --> 00:24:07,130
Voc� tamb�m n�o.
420
00:24:08,927 --> 00:24:10,666
O que est� fazendo aqui?
421
00:24:12,047 --> 00:24:13,684
Precisamos conversar.
422
00:24:16,141 --> 00:24:20,078
- Pensei no que voc� disse...
- Sei o que voc� vai dizer.
423
00:24:20,079 --> 00:24:22,502
Eu entendo.
Sou o parceiro do seu pai.
424
00:24:22,503 --> 00:24:24,863
Voc� n�o entendeu.
425
00:24:24,864 --> 00:24:28,820
Nunca tive
um namorado s�rio.
426
00:24:28,821 --> 00:24:31,272
Com meu pai, Barry,
o trabalho,
427
00:24:31,273 --> 00:24:33,648
minha vida est� cheia.
428
00:24:34,301 --> 00:24:35,728
Gosto mesmo de voc�,
429
00:24:35,729 --> 00:24:38,299
mas pensei que, se contasse
para meu pai sobre n�s,
430
00:24:38,300 --> 00:24:40,444
tornaria isso real.
431
00:24:40,445 --> 00:24:43,045
E, de repente, seria algo
que eu poderia perder,
432
00:24:43,046 --> 00:24:45,611
ou estragar.
433
00:24:46,687 --> 00:24:48,716
Eu queria que fosse real.
434
00:24:49,593 --> 00:24:51,277
Eddie.
435
00:25:18,495 --> 00:25:21,500
Desculpe, n�o queria te assustar
saindo daquele jeito.
436
00:25:21,501 --> 00:25:24,062
Est� tudo bem.
Eu entendo.
437
00:25:24,063 --> 00:25:26,181
Voc� tinha que ir.
438
00:25:27,655 --> 00:25:29,314
� s�...
439
00:25:30,495 --> 00:25:33,916
Essa foi a �ltima coisa que
Ronnie me disse naquela noite.
440
00:25:40,308 --> 00:25:43,540
Minha m�e morreu
h� 14 anos.
441
00:25:45,799 --> 00:25:48,254
Eu pensava
que quanto mais longe ficasse,
442
00:25:48,255 --> 00:25:49,606
menos doeria.
443
00:25:52,614 --> 00:25:55,201
Mas alguns dias a dor...
444
00:25:56,119 --> 00:25:58,459
� pior
do que no dia que aconteceu.
445
00:26:00,247 --> 00:26:02,409
Voc� n�o pode lutar
contra algumas coisas.
446
00:26:06,005 --> 00:26:07,993
H� muito tempo
447
00:26:08,599 --> 00:26:11,636
que morro de medo
de entrar naquele buraco.
448
00:26:12,736 --> 00:26:14,732
E se eu fosse com voc�?
449
00:26:30,864 --> 00:26:33,140
Onde est� Ronnie?
Cisco, onde ele est�?
450
00:26:33,141 --> 00:26:35,254
- Ele ainda est� l� dentro.
- Abra a porta.
451
00:26:35,255 --> 00:26:37,014
N�o posso,
estamos em confinamento.
452
00:26:37,015 --> 00:26:39,080
Cisco, temos que tir�-lo,
ou ele morrer�.
453
00:26:39,081 --> 00:26:41,570
- Cisco, pode me ouvir?
- Ronnie, sou eu.
454
00:26:45,550 --> 00:26:47,071
Caitlin.
455
00:26:50,568 --> 00:26:53,351
- Cisco est� a�?
- Estou, Ronnie. Estou ouvindo.
456
00:26:53,352 --> 00:26:55,709
Ajustei os �m�s
para redirecionar o raio
457
00:26:55,710 --> 00:26:57,322
para tentar descarregar
o sistema
458
00:26:57,323 --> 00:26:59,894
e a explos�o subir.
459
00:26:59,895 --> 00:27:03,133
Preciso mudar os par�metros
das part�culas para compensar.
460
00:27:03,134 --> 00:27:04,967
Cisco est� fazendo isso.
461
00:27:05,468 --> 00:27:08,841
Deve ter outro jeito de sair.
Voc� precisar descobrir.
462
00:27:10,247 --> 00:27:14,953
Cait, n�o consigo reverter
a rea��o em cadeia.
463
00:27:15,445 --> 00:27:18,094
As portas precisam ficar
fechadas para proteger voc�s.
464
00:27:20,480 --> 00:27:22,299
Voc� ainda est� a�?
465
00:27:22,300 --> 00:27:23,611
Estou.
466
00:27:29,452 --> 00:27:31,421
Caitlin, aconte�a o que for...
467
00:27:31,422 --> 00:27:34,872
Ronnie!
468
00:27:41,505 --> 00:27:44,014
Ele salvou tantas vidas
naquele dia.
469
00:27:44,845 --> 00:27:47,382
E ningu�m nunca saber�
o que ele fez.
470
00:27:51,995 --> 00:27:53,607
Eu sei.
471
00:27:56,169 --> 00:27:58,134
Ele foi um her�i.
472
00:27:59,499 --> 00:28:02,034
N�o queria
que ele fosse um her�i.
473
00:28:02,746 --> 00:28:05,136
Eu queria
que ele fosse meu marido.
474
00:28:10,855 --> 00:28:13,002
Barry, Caitlin, est�o a�?
475
00:28:13,003 --> 00:28:14,878
Voc�s t�m que ver isso.
476
00:28:19,260 --> 00:28:21,277
Olhem isso.
477
00:28:21,870 --> 00:28:24,299
� um modelo 3D
de uma mol�cula de g�s
478
00:28:24,300 --> 00:28:25,612
que tiramos do seu pulm�o.
479
00:28:25,613 --> 00:28:28,707
- Identificamos a toxina.
- Cianeto de hidrog�nio?
480
00:28:28,708 --> 00:28:33,510
O interessante � o que est�
misturado com o cianeto.
481
00:28:33,511 --> 00:28:35,239
Um sedativo.
482
00:28:35,240 --> 00:28:37,002
Claro.
483
00:28:37,003 --> 00:28:40,143
Descubra se algu�m foi executado
naquela noite.
484
00:28:40,144 --> 00:28:41,445
Por qu�?
485
00:28:41,446 --> 00:28:43,541
O sedativo � dado
aos criminosos
486
00:28:43,542 --> 00:28:46,239
que v�o para c�mera de g�s
respirar o cianeto.
487
00:28:46,240 --> 00:28:48,635
- Certo.
- Algu�m foi executado.
488
00:28:48,636 --> 00:28:50,431
- Kyle Nimbus.
- � ele.
489
00:28:50,432 --> 00:28:52,925
Ele era um assassino
da fam�lia Darbinyan.
490
00:28:52,926 --> 00:28:54,783
Viraram-se contra ele
e testemunharam.
491
00:28:54,784 --> 00:28:58,800
A ju�za Theresa Howard
o sentenciou � morte.
492
00:28:58,801 --> 00:29:02,111
Ele pode ter sido afetado
pela explos�o na c�mera de g�s.
493
00:29:02,112 --> 00:29:04,673
Registros indicam
que a execu��o foi completada.
494
00:29:04,674 --> 00:29:05,975
Por isso n�o achei nada.
495
00:29:05,976 --> 00:29:07,884
Banco de dados s� tem
registro dos vivos.
496
00:29:07,885 --> 00:29:09,214
Certo.
497
00:29:09,215 --> 00:29:11,181
Ele disse que tinha
mais uma pessoa na lista.
498
00:29:11,182 --> 00:29:13,097
Descubra quem o prendeu.
499
00:29:13,098 --> 00:29:14,869
Pode ser
o pr�ximo ataque dele.
500
00:29:14,870 --> 00:29:17,713
Barry, o detetive...
501
00:29:25,424 --> 00:29:28,291
- Vim ver Henry Allen.
- Assine aqui.
502
00:29:28,292 --> 00:29:29,864
Bens pessoais aqui.
503
00:29:32,786 --> 00:29:34,614
PRIS�O IRON HEIGHTS
504
00:29:48,886 --> 00:29:51,315
- Eddie.
- Barry, o que foi?
505
00:29:51,316 --> 00:29:54,362
Sabe para onde Joe foi?
Ele n�o atende o telefone.
506
00:29:54,363 --> 00:29:56,167
N�o tenho certeza.
507
00:29:56,168 --> 00:29:59,232
� muito importante.
Preciso saber para onde ele foi.
508
00:30:00,126 --> 00:30:03,373
Ele foi para Iron Heights
ver seu pai.
509
00:30:05,076 --> 00:30:06,546
Barry.
510
00:30:06,547 --> 00:30:09,387
Usei engenharia reversa
para criar um ant�doto.
511
00:30:09,388 --> 00:30:10,998
Espero que n�o precise.
512
00:30:31,272 --> 00:30:33,880
O que est� fazendo aqui?
Barry est� bem?
513
00:30:33,881 --> 00:30:35,436
Ele est� bem.
514
00:30:38,386 --> 00:30:40,757
A que devo essa visita?
515
00:30:41,162 --> 00:30:43,575
Sei que devia ter visitado
mais cedo.
516
00:30:43,576 --> 00:30:46,153
Voc� n�o veio
para um bate-papo
517
00:30:46,154 --> 00:30:48,991
com um homem que matou a esposa
na frente do filho?
518
00:30:48,992 --> 00:30:52,350
Agora sei que voc�
n�o matou sua esposa.
519
00:30:58,678 --> 00:31:01,481
Barry, peguei as especifica��es
de Iron Heights.
520
00:31:01,482 --> 00:31:03,091
� de seguran�a m�xima,
521
00:31:03,092 --> 00:31:06,216
mas posso te guiar
enquanto a invade.
522
00:31:06,217 --> 00:31:07,525
N�o se preocupe.
523
00:31:07,526 --> 00:31:10,466
Estive tentando descobrir
como invadi-la desde os 11 anos.
524
00:31:10,943 --> 00:31:13,349
Novas provas vieram � tona.
525
00:31:13,826 --> 00:31:16,497
N�o posso dar detalhes.
526
00:31:16,498 --> 00:31:17,818
� s�...
527
00:31:18,420 --> 00:31:20,592
O importante �
528
00:31:21,596 --> 00:31:23,756
que estou reabrindo o caso.
529
00:31:24,490 --> 00:31:27,333
Vou descobrir
quem matou Nora,
530
00:31:27,334 --> 00:31:30,629
e prometo, Henry,
que vou te tirar daqui.
531
00:31:33,490 --> 00:31:35,843
Eu sinto muito.
532
00:31:35,844 --> 00:31:38,701
N�o importa que n�o tenha
acreditado em mim...
533
00:31:41,240 --> 00:31:43,811
Porque voc� sempre acreditou
no meu filho.
534
00:32:07,943 --> 00:32:09,645
Nimbus.
535
00:32:09,646 --> 00:32:12,488
- Voc� devia estar morto.
- Voc� tamb�m.
536
00:32:16,343 --> 00:32:17,841
Joe?
537
00:32:19,092 --> 00:32:20,536
Joe!
538
00:32:21,064 --> 00:32:23,496
Socorro!
Guardas!
539
00:32:23,497 --> 00:32:25,308
Algu�m ajude!
540
00:32:49,075 --> 00:32:51,041
V� peg�-lo.
541
00:33:03,241 --> 00:33:07,426
Veio terminar o que a c�mera
de g�s n�o terminou?
542
00:33:07,427 --> 00:33:11,317
Voc� vai para onde nunca mais
machucar� algu�m.
543
00:33:11,942 --> 00:33:13,309
Errado.
544
00:33:22,544 --> 00:33:25,115
Ele usou o ant�doto no Joe.
545
00:33:25,116 --> 00:33:27,746
Voc� precisa ficar longe dele,
Barry.
546
00:33:27,747 --> 00:33:29,528
N�o o respire.
547
00:33:34,747 --> 00:33:37,403
N�o sei como isso me ajuda.
548
00:33:48,302 --> 00:33:50,402
N�o pode lutar com ele,
Barry.
549
00:33:50,403 --> 00:33:53,176
Mantenha-o atr�s de voc�.
550
00:33:53,177 --> 00:33:54,637
Deve diminuir a for�a dele.
551
00:33:54,638 --> 00:33:56,740
G�s � a forma menos est�vel
da mat�ria.
552
00:33:56,741 --> 00:33:59,392
Ele n�o conseguir� ficar assim
por muito tempo.
553
00:33:59,393 --> 00:34:01,463
As part�culas dele
precisar�o se recompor.
554
00:35:01,333 --> 00:35:04,876
Barry.
Barry.
555
00:35:07,178 --> 00:35:08,878
Vencemos.
556
00:35:23,275 --> 00:35:26,274
H� muito tempo
que n�o vejo voc� dormindo.
557
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Resgatar voc� � desgastante.
558
00:35:33,100 --> 00:35:36,117
Sinto muita falta
da habilidade
559
00:35:36,118 --> 00:35:37,451
de deixar voc� de castigo.
560
00:35:37,452 --> 00:35:39,689
Desculpe-me por crescer.
561
00:35:46,164 --> 00:35:48,066
Podia ter libertado meu pai
esta noite.
562
00:35:48,067 --> 00:35:49,437
Eu sei.
563
00:35:50,539 --> 00:35:53,222
Mas voc� estava certo.
Esse n�o � o caminho.
564
00:35:54,078 --> 00:35:55,803
Papai.
565
00:35:55,804 --> 00:35:58,178
Querida, estou bem.
N�o se preocupe.
566
00:36:02,432 --> 00:36:03,849
Vou deixar voc�s
conversarem.
567
00:36:05,810 --> 00:36:07,279
Parceiro.
568
00:36:09,363 --> 00:36:11,883
Chegaram ao mesmo tempo?
569
00:36:14,820 --> 00:36:17,990
Pai, temos algo
que precisamos contar.
570
00:36:21,075 --> 00:36:23,945
- Pai, � que...
- Voc�s est�o namorando.
571
00:36:25,324 --> 00:36:26,954
- Eu sei.
- Sabe?
572
00:36:26,955 --> 00:36:28,732
Sou um detetive, lembra?
573
00:36:29,937 --> 00:36:32,955
E voc�s s�o
p�ssimos mentirosos.
574
00:36:34,119 --> 00:36:37,100
- Ent�o n�o est� furioso?
- Estou furioso.
575
00:36:37,101 --> 00:36:39,242
Se o doutor n�o tivesse
tomado minha arma,
576
00:36:39,243 --> 00:36:41,754
estar�amos tendo
uma conversa diferente.
577
00:36:43,838 --> 00:36:45,421
Vou deixar voc�s
conversarem.
578
00:36:45,422 --> 00:36:47,202
Estarei l� fora
579
00:36:48,002 --> 00:36:50,183
olhando o programa
de prote��o � testemunha.
580
00:36:53,637 --> 00:36:57,352
- Sinto muito.
- Iris, isso ser� complicado.
581
00:36:57,879 --> 00:36:59,892
Sabe que eu
n�o gosto de complica��o.
582
00:37:03,149 --> 00:37:04,458
Voc� gosta dele?
583
00:37:05,395 --> 00:37:06,756
Gosto.
584
00:37:07,557 --> 00:37:10,121
Vou fazer o meu melhor
para n�o atirar nele.
585
00:37:10,122 --> 00:37:11,692
� tudo o que pe�o.
586
00:37:18,536 --> 00:37:20,134
Ser� que vai segurar?
587
00:37:20,806 --> 00:37:25,062
A barreira � alimentada por um
eletro�m� supercondutor tesla.
588
00:37:25,063 --> 00:37:29,641
Que � 100 mil vezes mais forte
que o campo magn�tico da terra.
589
00:37:30,423 --> 00:37:31,947
Em outras palavras, sim.
590
00:37:36,101 --> 00:37:37,498
Ele est� furioso.
591
00:37:39,106 --> 00:37:41,369
Bem, boa noite.
592
00:37:45,258 --> 00:37:48,304
Devemos nos acostumar
593
00:37:48,305 --> 00:37:50,661
em trabalhar acima
de uma pris�o improvisada,
594
00:37:50,662 --> 00:37:54,213
hospedando pessoas m�s
com superpoderes?
595
00:37:54,214 --> 00:37:56,569
Ficaria surpresa
com o que pode se acostumar.
596
00:38:02,412 --> 00:38:03,803
Caitlin.
597
00:38:04,557 --> 00:38:06,386
Posso falar com voc�
por um instante?
598
00:38:06,387 --> 00:38:07,985
Claro.
O que foi?
599
00:38:09,201 --> 00:38:11,685
� sobre a noite
em que Ronnie morreu.
600
00:38:14,762 --> 00:38:18,913
- Eu...
- Olha, Cisco, estou bem.
601
00:38:19,982 --> 00:38:22,951
Pensei que vir aqui
me faria sofrer,
602
00:38:22,952 --> 00:38:26,876
mas pensar no que Ronnie fez
para nos proteger...
603
00:38:28,885 --> 00:38:31,222
me fez am�-lo ainda mais.
604
00:38:36,437 --> 00:38:39,747
Vamos. Preciso de sorvete
ou uma bebida.
605
00:38:39,748 --> 00:38:41,516
Vamos ver qual
encontramos primeiro.
606
00:38:51,076 --> 00:38:52,682
Joe ficar� bem.
607
00:38:57,345 --> 00:38:59,721
Sabe, ultimamente tenho
pensado na mam�e.
608
00:39:00,969 --> 00:39:02,496
Muito.
609
00:39:04,596 --> 00:39:06,260
Sinto falta dela.
610
00:39:07,781 --> 00:39:11,149
J� lhe contei sobre quando
aprendeu a andar?
611
00:39:12,926 --> 00:39:14,528
Algumas vezes.
612
00:39:14,529 --> 00:39:17,083
Todos andaram
antes que voc�.
613
00:39:17,084 --> 00:39:19,851
Todos as crian�as
corriam pelo bairro, menos voc�.
614
00:39:20,652 --> 00:39:23,800
Mas sua m�e nunca se preocupou.
Ela disse, ele vai andar...
615
00:39:24,784 --> 00:39:26,886
quando tiver
algum lugar para ir.
616
00:39:28,831 --> 00:39:31,752
A primeira vez
que deu alguns passos,
617
00:39:31,753 --> 00:39:34,922
voc� se moveu t�o r�pido,
n�o queria apenas andar...
618
00:39:36,918 --> 00:39:39,040
Voc� come�ou a correr.
619
00:39:41,428 --> 00:39:43,981
E correu para sua m�e, Barry.
620
00:39:44,997 --> 00:39:48,269
Direto para os bra�os dela.
621
00:39:53,059 --> 00:39:54,961
Voc� tinha um lugar para ir.
622
00:40:04,272 --> 00:40:06,177
Pensei que ser
o homem vivo mais r�pido
623
00:40:06,178 --> 00:40:08,336
faria minha vida mais f�cil,
624
00:40:08,337 --> 00:40:10,521
que poderia correr
mais que qualquer coisa.
625
00:40:13,964 --> 00:40:16,490
Acontece que ningu�m pode
fugir da dor.
626
00:40:16,491 --> 00:40:18,232
Algu�m me ajude!
627
00:40:18,233 --> 00:40:19,737
A vida � tr�gica.
628
00:40:25,311 --> 00:40:26,922
Mas tamb�m � preciosa...
629
00:40:29,616 --> 00:40:31,138
Doce...
630
00:40:36,003 --> 00:40:37,965
Extraordin�ria.
631
00:40:43,694 --> 00:40:46,840
E a �nica maneira que conhe�o
para honrar a vida da minha m�e
632
00:40:46,841 --> 00:40:48,671
� continuar correndo.
633
00:41:09,337 --> 00:41:10,913
Dr. Wells.
634
00:41:10,914 --> 00:41:12,436
Dr. Wells, Ronnie conseguiu.
635
00:41:12,437 --> 00:41:13,782
Ele descarregou o sistema.
636
00:41:13,783 --> 00:41:15,330
Laborat�rio STAR
deve aguentar.
637
00:41:15,331 --> 00:41:16,691
Bom homem.
638
00:41:17,438 --> 00:41:18,993
J� estou descendo.
639
00:41:57,014 --> 00:41:58,902
Vejo voc� em breve, Barry.
48277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
