Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Quando era crian�a, vi minha m�e

- ser morta por algo imposs�vel. - Corre, Barry, corre!

Meu pai foi condenado � pris�o pelo homic�dio dela.

Ent�o, um acidente me tornou o imposs�vel.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, uso minha rapidez

para combater o crime e achar outros como eu.

E um dia, encontrarei quem matou minha m�e

e terei justi�a para o meu pai.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Desculpe por n�o ter acreditado.

Mas viu mesmo algo na noite em que sua m�e morreu.

Seu pai � inocente.

A explos�o que te p�s em coma tamb�m matou meu noivo.

Imagine se pud�ssemos controlar o poder dele?

Se pudesse colh�-lo,

voc� poderia mudar o que significa ser humano.

Ele � chamado de Flash.

Ou, pelo menos, ser� um dia.

Ele deve ser mantido em seguran�a.

N�o importa se � o garoto mais devagar

na aula de Ed. F�sica ou o homem mais r�pido.

Cada um de n�s est� correndo.

Estar vivo significa correr.

Correr de algo, correr para algo

ou algu�m.

E n�o importa qu�o r�pido voc� �,

h� certas coisas que n�o pode ultrapassar.

Algumas coisas sempre te alcan�am.

Em escala de filme comum, esse foi 7 ou 8.

Em escala de filme zumbi, esse foi um 4, no m�ximo.

Existe uma escala de filme zumbi?

Sabia que zumbis existem na natureza?

H� uma esp�cie de fungo que infecta formigas,

causando as formigas a atacarem plantas

que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.

- Ativei o modo nerd, n�o �? - Sim.

- �. - Tudo bem.

Voc� ainda � o nerd mais gato que conhe�o.

Enfim, estou muito interessada no incr�vel ultimamente.

Por causa do neg�cio do Raio?

Ele existe. Pessoas est�o falando dele.

Como sabe que � ele? Talvez seja ela.

� um homem, certo?

Sabe que sou intuitiva com este tipo de coisa.

Algu�m postou uma foto ap�s ser resgatada de um acidente.

� um borr�o vermelho deixando a cena. O que v�?

Vejo seu namorado ligando.

� melhor atender. Vou ficar na casa dele hoje,

e ele ficou de deixar a chave para mim.

Oi, querido. Como vai?

Nada de mais, s� passeando com Barry.

J� saiu?

- Al�. - C�digo 237 na Avenida Waid.

Indec�ncia p�blica?

Acho que quis dizer 239.

Viola��o de coleira de cachorro?

Homem mau com uma arma no carro em fuga. Vai.

N�o tem um tapete. Tem uma planta?

Ele est� armado! Cuidado!

Para onde ele foi?

Mas que...

A chave est� na caixa de correio.

Vejo voc� mais tarde. Tchau.

- Eddie mandou um oi. - Que gentil.

Quer comer alguma coisa? Sinto-me um pouco faminto.

Ap�s a churrasco mongol que comemos antes

e a pipoca extra grande?

Como n�o est� gordo?

Tenho corrido.

Tudo bem.

Por que uma reuni�o em p�blico, tio?

Estamos jantando fora para mostrar

aos inimigos que n�o temos medo.

Relaxe, sobrinho.

Colocamos vidro � prova de balas no lugar das janelas.

Feche tudo. Venha.

Tome um drinque.

Nossos pr�prios motoristas est�o nos roubando.

Algu�m est� pagando-os para roubarem de n�s.

Nenhum de voc�s dormir� at� descobrirmos quem.

Ent�o, esses ladr�es...

Esses ladr�es...

respirar�o

o �ltimo suspiro deles.

Tio!

1� Temporada | Epis�dio 03 -= Things You Can't Outrun =-

Legenda: KnaveofHearts, Nogitsunez Milenaroc, solfieri, MrHansen, Bassi

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

- Onde o pegaram? - Na Rua 8.

De repente, o cara estava no banco de tr�s.

Parab�ns, Paulson, na pris�o de ontem � noite.

- Belo trabalho. - Passe mais tarde.

Vou te dar umas aulas de dire��o.

- Nem foi ele ontem. Fui eu. - Imaginei.

S� n�o percebi que estava ajudando as pessoas pela gl�ria.

N�o � que eu queira um museu constru�do para mim.

Manter o que fa�o em segredo da Iris e de todos

� mais dif�cil do que imaginei. Sei, mas � mais seguro assim.

Al�m do mais, temos trabalho a fazer.

As provas do caso da minha m�e.

Mandei trazer do dep�sito.

Vasculhei essa caixa mil vezes.

Antes, a sua hist�ria sobre o que aconteceu naquela noite...

A tempestade de raios, o homem no meio...

Achei que fosse um garoto tentando proteger seu pai.

Mas agora que sei que � verdade,

verificaremos cada peda�o de evid�ncia

at� acharmos algo que nos ajude.

O j�ri levou 52 minutos para declarar meu pai culpado.

Eles foram r�pidos demais,

e por isso iremos com calma.

Barry, Joe, temos m�ltiplos homic�dios.

Conhece a fam�lia Darbinyan?

Barry?

Alguma coisa?

Sinais de hip�xia histot�xica.

As c�lulas dos corpos foram incapazes de utilizar oxig�nio.

� consistente com exposi��o a g�s venenoso.

Que tipo de veneno?

Precisarei de uma amostra de pulm�o para especificar.

A �nica outra sa�da estava trancada por dentro.

Eles foram encurralados.

Achava que algu�m bombeou o g�s pelo lado de fora,

mas testemunhas disseram que a rua estava vazia.

Ent�o, foi de dentro.

Isso significa que deveria haver uma lata ou um recipiente.

O g�s n�o entrou sozinho.

A menos que tenha uma consci�ncia pr�pria.

Eddie, se importaria de procurar de novo?

Algu�m deve ter visto algo suspeito.

Certo, explique.

O chefe morreu na mesa.

Esse cara se afastou por 3 metros.

Aquele cara atirou 3 vezes contra a janela,

tentando quebrar o vidro.

Mas todos come�aram no mesmo lugar,

deviam ter sido atingidos ao mesmo tempo, mas � como se...

Tivessem sido atacados um por um.

Meu instinto diz que, se vamos solucionar esse caso,

precisaremos de apoio.

Pois �.

Fascinante, um meta-humano que manipula g�s t�xico.

S� g�s t�xico ou outros gases tamb�m?

E como ele consegue formular a liga��o?

� fisiol�gico ou psicol�gico?

Ele pode criar um elo mental usando subst�ncias gasosas.

Conectar-se com gases a n�vel molecular?

- Isso � muito legal. - Eles se empolgam com isso.

O que me deixa empolgado

� colocar criminosos atr�s das grades.

S� que a pris�o n�o � equipada para lidar com meta-humanos.

Sorte que quem voc� achou n�o est� mais conosco.

A menos que estejamos planejando executar

todo supercriminoso que encontrarmos,

voc�s ter�o que achar um lugar para prend�-los.

Uma pris�o de meta-humanos. Maneiro.

At� acharmos um jeito de tirar os poderes deles.

Tem um lugar aqui que deve segur�-los.

Voc� n�o est� falando s�rio.

N�o descemos l� desde...

- Est� fechado. - Cisco est� certo.

Poderia ser modificado para ser uma pris�o.

O qu�?

O acelerador de part�culas.

9 MESES ATR�S Hoje o futuro come�a.

O trabalho que meu time e eu faremos aqui

vai mudar nossa compreens�o da f�sica,

vai trazer avan�os em energia,

avan�os na medicina.

Acreditem, esse futuro estar� aqui

mais r�pido do que voc�s imaginam.

Dr. Wells, recebemos a previs�o do tempo.

Uma tempestade forte se aproxima.

N�o vamos lan�ar um �nibus espacial.

Ficaremos bem.

- Taiti? - Sei que � um voo longo,

mas podemos assistir Orange Is the New Black.

Certo, mas e a It�lia?

Pizza, vinho e mais pizza.

Mas na It�lia n�o tem "mai tai",

e n�o seria lua de mel sem "mai tai".

O acelerador est� pronto para a inje��o de part�culas.

Acho que eu devia dizer algo profundo,

como "um pequeno passo para um homem",

mas s� consigo pensar em dizer que esperei muito por esse dia.

AUTORIZADO INICIANDO COLIS�O

� s� isso? Pensei que tivesse um estrondo.

Se houvesse um estrondo, ter�amos problemas.

Disse o cara que ajudou a construir isso.

Senhoras e senhores, n�s conseguimos.

Ser� "mai tai".

- Isso foi... - Um estrondo.

Caitlin.

Caitlin.

Voc� me ouviu?

Vamos descer at� o acelerador.

Dr. Wells, eu queria a ajuda da Caitlin

para identificar o g�s t�xico.

- Tudo bem. - Se voc� quiser.

Vamos.

Bem-vinda ao Departamento de Pol�cia.

Esse � seu trabalho de dia.

Vou arrancar o cora��o de voc�s

- e com�-los no almo�o. - Encantador.

Rato de laborat�rio, preciso das digitais dessa arma.

Allen!

Onde est� a an�lise das fibras do caso Orloff?

L� em cima.

J� terminei, posso correr e trazer para voc�.

Voc� pode demorar dias, eu vou junto.

- Quem � voc�? - Dra. Caitlin Snow.

M�dica particular do Barry.

A an�lise das fibras do caso Orloff, como pediu.

Senhor.

Limpe seu laborat�rio, est� uma bagun�a.

O raio estava na casa.

Eu disse para meu filho correr.

Ele desapareceu,

foi quando vi o sangue.

Suas digitais estavam na arma do crime.

Eu precisava estabilizar a faca.

Sou m�dico, estava tentando salv�-la.

N�o matei minha esposa, Joe.

Diga a eles. Voc� me conhece.

Nossos filhos s�o amigos. Diga a eles, Joe.

Ser� que quero saber o que voc� estava vendo?

Coisa do trabalho.

Um caso antigo que n�o foi arquivado corretamente.

Detetive, o que faz aqui?

Joe, pensei que voc� estivesse no necrot�rio.

Decidi trazer trabalho para casa.

- Por que voc� est� aqui? - Eu estava procurando voc�.

Podemos voltar � cena do crime,

investigar mais, ver se deixamos passar algo.

Sempre trabalhar no caso.

Foi o que voc� me ensinou.

Voc� estava prestando aten��o.

Certo, vamos l�.

Posso usar o banheiro?

Na primeira porta � direita.

Estarei no carro.

- Tchau, querida. - Tchau, pai.

Isso precisa acabar.

Eu vim surpreender minha namorada

e vou para uma cena de crime com o pai dela.

N�o � a tarde que eu planejei.

Eu sei, mas n�o � a hora certa para contar para ele.

Quando vai ser, Iris?

Conhe�o meu pai. Ele vai nos matar.

No momento � voc� que est� nos matando.

�REA T�XICA N�O ULTRAPASSE

O cobre no tubo � feito para formar cavidades,

podemos us�-las como celas.

Claro que ter�amos que projet�-las

para neutralizar habilidades meta-humanas,

mas deve funcionar.

Precisamos desacoplar o sistema de inje��o

no n�vel p�rtico. J� volto.

Por que eu n�o vou?

Preciso me exercitar.

Tem uma anomalia no n�cleo da c�mara.

A integridade estrutural est� suportando.

� rea��o em cadeia. O sistema est� ruindo, desligue.

N�o se desliga o acelerador daqui.

- � manual. - V�!

- Vou com ele. - Ronnie, n�o.

Sou engenheiro. Sei operar

- a v�lvula de desligamento. - N�o � seguro.

Cait, tenho que ir.

Voc� fica aqui.

Restam alguns minutos at� explodir,

se eu n�o voltar, precisa iniciar o bloqueio.

Sem chance. N�o vou fechar essa porta.

- N�o abrir� de novo. - Cisco, se n�o for vedada,

a explos�o matar� todo mundo aqui,

inclusive Caitlin.

Agora me prometa.

Ajuste seu rel�gio. Dois minutos.

Voc� vai voltar.

Cisco.

Cisco, estamos prontos.

Deve ser dif�cil voltar aqui.

Muito aconteceu naquela noite.

- Se quiser conversar... - S� estava pensando.

Precisamos acertar os c�lculos de voltagem.

Um erro, e o ricochete do h�lio

poder� danificar as fixa��es.

Inteligente.

Posso lhe perguntar algo que n�o tem que responder?

O tipo de pergunta que menos gosto.

V� em frente.

Ronnie. Como ele era?

Voc� nunca fala muito dele.

Nos conhecemos trabalhando no acelerador de part�culas.

Ele era o engenheiro estrutural.

Ele brincava que era basicamente

um encanador muito caro.

�ramos muito diferentes.

Deve ter percebido que sou um pouco fechada.

Ronnie sabia como me fazer rir.

Ele dizia que �ramos como fogo e gelo.

Ele n�o deveria estar l� naquela noite.

Ele s� estava l� por mim.

Se ele n�o estivesse...

Diz que n�o h� res�duos de g�s no tecido,

venenoso ou qualquer outro.

Deve ter evaporado.

Teremos que pegar uma amostra fresca.

Isso n�o pode estar certo.

Aqui diz que h� duas cadeias distintas de DNA

dentro do tecido.

Como o DNA de algu�m entrou no pulm�o da v�tima?

Minha agenda estava livre, ent�o vim para o shopping

pegar seu vestido do baile.

Eu sou uma �tima m�e. Vejo voc� no jantar, querida.

N�o h� DNA correspondente no banco de dados.

N�o entendo.

Por que um ataque qu�mico

deixaria o DNA de outra pessoa na v�tima?

E se o meta-humano que procuramos

n�o controla g�s?

E se ele se transformar em g�s?

Ju�za Howard.

Bom ver voc� de novo.

Voc� morreu.

Voc� fala como se tivesse sido um acidente.

Se lembra da �ltima coisa que me disse no tribunal?

Deus tenha pena da sua alma.

Unidades dispon�veis, temos relatos

de ataque de g�s t�xico no shopping de Central City.

Barry, n�o.

N�o sabemos o que estamos enfrentando ainda.

- N�o � seguro. - Caitlin, tenho que ir.

Entrei no sistema de seguran�a do shopping.

Segundo testemunhas, o ataque

foi no principal elevador da ala norte.

Qual � a ala norte?

Aquele com um grande Belly Burger.

Eu como.

Para tr�s. Por favor, se afastem.

Por que voc� matou aquela mulher?

Ela mereceu morrer.

Agora v� embora.

Ainda tenho um nome na minha lista.

N�o me fa�a adicionar voc�.

Barry.

Barry, est� me escutando?

Sinais vitais est�o fracos mas est� vivo.

Tenho certeza que est� bem.

N�o consigo respirar.

Ele precisa de oxig�nio, pegue o desfibrilador!

Barry!

- Barry. - Operem-me.

- O veneno est� em mim. - Ele trouxe uma amostra.

Caitlin, vamos fazer uma bi�psia pulmonar,

extrair uma por��o ativa do g�s.

N�o posso lhe dar anestesia.

Seu metabolismo vai inutiliz�-la.

Eu me curo r�pido, lembra?

- Fa�a. - Cisco, me d� a seringa.

Vai doer muito.

� uma agulha pequena. Voc� n�o vai nem sentir.

Voc� definitivamente vai sentir.

O Raio est� vivo.

Estaria morto se suas c�lulas

n�o se regenerassem r�pido.

Meu peito est� doendo como quando fumei um cigarro.

- Eu adorava o perigo. - N�o tem gra�a. Voc� poderia...

N�o aconteceu.

Agora que temos uma amostra, vamos analis�-la,

descobrir a composi��o do veneno,

talvez saber algo sobre a identidade humana dele.

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em n�voa.

N�voa. Esse � o nome dele.

- Sem discuss�o. - Tenho que ir � delegacia.

- Deveria estar descansando. - Tenho que falar com Joe.

Joe. Eu o achei.

O meta-humano. N�s erramos,

ele n�o est� controlando toxinas no ar.

Ele pode se transformar em g�s venenoso.

Isso � novidade.

A v�tima era ju�za.

Vamos ver se h� liga��o com algum caso antigo dela.

� tarde demais.

Eu deveria ter sido mais r�pido.

Foque-se no trabalho. N�o pense nisso agora.

Voc� n�o quer saber no que estou pensando.

Meu pai passou 14 anos em uma cela de 4 m�

por um crime que ele n�o cometeu.

N�o pude salvar minha m�e, mas posso salv�-lo.

N�o prometi que tirar�amos seu pai da pris�o juntos?

N�o preciso da sua ajuda, Joe.

Posso entrar e sair com ele antes que algu�m me veja.

Certo.

Voc� o tira de l�.

E a�?

Ele ser� um fugitivo pelo resto da vida.

E algo me diz que ele n�o � r�pido como voc�.

Voc� n�o sabe como � l�.

Voc� acha que n�o entendo o que est� sentindo?

Sou policial h� anos.

Colocar aquele uniforme n�o faz todos ficarem seguros.

A cada pessoa que voc� salva, uma voc� n�o salvar�.

E o mais dif�cil de enfrentar n�o ser� um monstro com poderes.

Ser� o sentimento de inutilidade quando n�o conseguir fazer nada.

Ou a culpa que pesar�

quando voc� cometer um erro.

Voc� n�o pode lutar contra algumas coisas, Barry.

Voc� tem que conviver com elas.

Estou anotando, sim.

Raio vermelho no shopping durante o ataque de g�s.

Obrigado por ligar.

Nunca falha. Disque-den�ncia traz os chapados e malucos.

Eles conseguiram ver o rosto do Raio?

Voc� tamb�m n�o.

O que est� fazendo aqui?

Precisamos conversar.

- Pensei no que voc� disse... - Sei o que voc� vai dizer.

Eu entendo. Sou o parceiro do seu pai.

Voc� n�o entendeu.

Nunca tive um namorado s�rio.

Com meu pai, Barry, o trabalho,

minha vida est� cheia.

Gosto mesmo de voc�,

mas pensei que, se contasse para meu pai sobre n�s,

tornaria isso real.

E, de repente, seria algo que eu poderia perder,

ou estragar.

Eu queria que fosse real.

Eddie.

Desculpe, n�o queria te assustar saindo daquele jeito.

Est� tudo bem. Eu entendo.

Voc� tinha que ir.

� s�...

Essa foi a �ltima coisa que Ronnie me disse naquela noite.

Minha m�e morreu h� 14 anos.

Eu pensava que quanto mais longe ficasse,

menos doeria.

Mas alguns dias a dor...

� pior do que no dia que aconteceu.

Voc� n�o pode lutar contra algumas coisas.

H� muito tempo

que morro de medo de entrar naquele buraco.

E se eu fosse com voc�?

Onde est� Ronnie? Cisco, onde ele est�?

- Ele ainda est� l� dentro. - Abra a porta.

N�o posso, estamos em confinamento.

Cisco, temos que tir�-lo, ou ele morrer�.

- Cisco, pode me ouvir? - Ronnie, sou eu.

Caitlin.

- Cisco est� a�? - Estou, Ronnie. Estou ouvindo.

Ajustei os �m�s para redirecionar o raio

para tentar descarregar o sistema

e a explos�o subir.

Preciso mudar os par�metros das part�culas para compensar.

Cisco est� fazendo isso.

Deve ter outro jeito de sair. Voc� precisar descobrir.

Cait, n�o consigo reverter a rea��o em cadeia.

As portas precisam ficar fechadas para proteger voc�s.

Voc� ainda est� a�?

Estou.

Caitlin, aconte�a o que for...

Ronnie!

Ele salvou tantas vidas naquele dia.

E ningu�m nunca saber� o que ele fez.

Eu sei.

Ele foi um her�i.

N�o queria que ele fosse um her�i.

Eu queria que ele fosse meu marido.

Barry, Caitlin, est�o a�?

Voc�s t�m que ver isso.

Olhem isso.

� um modelo 3D de uma mol�cula de g�s

que tiramos do seu pulm�o.

- Identificamos a toxina. - Cianeto de hidrog�nio?

O interessante � o que est� misturado com o cianeto.

Um sedativo.

Claro.

Descubra se algu�m foi executado naquela noite.

Por qu�?

O sedativo � dado aos criminosos

que v�o para c�mera de g�s respirar o cianeto.

- Certo. - Algu�m foi executado.

- Kyle Nimbus. - � ele.

Ele era um assassino da fam�lia Darbinyan.

Viraram-se contra ele e testemunharam.

A ju�za Theresa Howard o sentenciou � morte.

Ele pode ter sido afetado pela explos�o na c�mera de g�s.

Registros indicam que a execu��o foi completada.

Por isso n�o achei nada.

Banco de dados s� tem registro dos vivos.

Certo.

Ele disse que tinha mais uma pessoa na lista.

Descubra quem o prendeu.

Pode ser o pr�ximo ataque dele.

Barry, o detetive...

- Vim ver Henry Allen. - Assine aqui.

Bens pessoais aqui.

PRIS�O IRON HEIGHTS

- Eddie. - Barry, o que foi?

Sabe para onde Joe foi? Ele n�o atende o telefone.

N�o tenho certeza.

� muito importante. Preciso saber para onde ele foi.

Ele foi para Iron Heights ver seu pai.

Barry.

Usei engenharia reversa para criar um ant�doto.

Espero que n�o precise.

O que est� fazendo aqui? Barry est� bem?

Ele est� bem.

A que devo essa visita?

Sei que devia ter visitado mais cedo.

Voc� n�o veio para um bate-papo

com um homem que matou a esposa na frente do filho?

Agora sei que voc� n�o matou sua esposa.

Barry, peguei as especifica��es de Iron Heights.

� de seguran�a m�xima,

mas posso te guiar enquanto a invade.

N�o se preocupe.

Estive tentando descobrir como invadi-la desde os 11 anos.

Novas provas vieram � tona.

N�o posso dar detalhes.

� s�...

O importante �

que estou reabrindo o caso.

Vou descobrir quem matou Nora,

e prometo, Henry, que vou te tirar daqui.

Eu sinto muito.

N�o importa que n�o tenha acreditado em mim...

Porque voc� sempre acreditou no meu filho.

Nimbus.

- Voc� devia estar morto. - Voc� tamb�m.

Joe?

Joe!

Socorro! Guardas!

Algu�m ajude!

V� peg�-lo.

Veio terminar o que a c�mera de g�s n�o terminou?

Voc� vai para onde nunca mais machucar� algu�m.

Errado.

Ele usou o ant�doto no Joe.

Voc� precisa ficar longe dele, Barry.

N�o o respire.

N�o sei como isso me ajuda.

N�o pode lutar com ele, Barry.

Mantenha-o atr�s de voc�.

Deve diminuir a for�a dele.

G�s � a forma menos est�vel da mat�ria.

Ele n�o conseguir� ficar assim por muito tempo.

As part�culas dele precisar�o se recompor.

Barry. Barry.

Vencemos.

H� muito tempo que n�o vejo voc� dormindo.

Resgatar voc� � desgastante.

Sinto muita falta da habilidade

de deixar voc� de castigo.

Desculpe-me por crescer.

Podia ter libertado meu pai esta noite.

Eu sei.

Mas voc� estava certo. Esse n�o � o caminho.

Papai.

Querida, estou bem. N�o se preocupe.

Vou deixar voc�s conversarem.

Parceiro.

Chegaram ao mesmo tempo?

Pai, temos algo que precisamos contar.

- Pai, � que... - Voc�s est�o namorando.

- Eu sei. - Sabe?

Sou um detetive, lembra?

E voc�s s�o p�ssimos mentirosos.

- Ent�o n�o est� furioso? - Estou furioso.

Se o doutor n�o tivesse tomado minha arma,

estar�amos tendo uma conversa diferente.

Vou deixar voc�s conversarem.

Estarei l� fora

olhando o programa de prote��o � testemunha.

- Sinto muito. - Iris, isso ser� complicado.

Sabe que eu n�o gosto de complica��o.

Voc� gosta dele?

Gosto.

Vou fazer o meu melhor para n�o atirar nele.

� tudo o que pe�o.

Ser� que vai segurar?

A barreira � alimentada por um eletro�m� supercondutor tesla.

Que � 100 mil vezes mais forte que o campo magn�tico da terra.

Em outras palavras, sim.

Ele est� furioso.

Bem, boa noite.

Devemos nos acostumar

em trabalhar acima de uma pris�o improvisada,

hospedando pessoas m�s com superpoderes?

Ficaria surpresa com o que pode se acostumar.

Caitlin.

Posso falar com voc� por um instante?

Claro. O que foi?

� sobre a noite em que Ronnie morreu.

- Eu... - Olha, Cisco, estou bem.

Pensei que vir aqui me faria sofrer,

mas pensar no que Ronnie fez para nos proteger...

me fez am�-lo ainda mais.

Vamos. Preciso de sorvete ou uma bebida.

Vamos ver qual encontramos primeiro.

Joe ficar� bem.

Sabe, ultimamente tenho pensado na mam�e.

Muito.

Sinto falta dela.

J� lhe contei sobre quando aprendeu a andar?

Algumas vezes.

Todos andaram antes que voc�.

Todos as crian�as corriam pelo bairro, menos voc�.

Mas sua m�e nunca se preocupou. Ela disse, ele vai andar...

quando tiver algum lugar para ir.

A primeira vez que deu alguns passos,

voc� se moveu t�o r�pido, n�o queria apenas andar...

Voc� come�ou a correr.

E correu para sua m�e, Barry.

Direto para os bra�os dela.

Voc� tinha um lugar para ir.

Pensei que ser o homem vivo mais r�pido

faria minha vida mais f�cil,

que poderia correr mais que qualquer coisa.

Acontece que ningu�m pode fugir da dor.

Algu�m me ajude!

A vida � tr�gica.

Mas tamb�m � preciosa...

Doce...

Extraordin�ria.

E a �nica maneira que conhe�o para honrar a vida da minha m�e

� continuar correndo.

Dr. Wells.

Dr. Wells, Ronnie conseguiu.

Ele descarregou o sistema.

Laborat�rio STAR deve aguentar.

Bom homem.

J� estou descendo.

Vejo voc� em breve, Barry.