Original subtitles

Meu nome � Barry Allen. Sou o homem mais r�pido vivo.

Aos 11 anos, minha m�e foi morta.

Eu vi um raio.

Dentro do raio havia um homem.

Ele matou a minha m�e.

- Juro que n�o fiz isso. - Cad� a mam�e?

O que aconteceu naquela noite era imposs�vel.

Ent�o um acidente me tornou o imposs�vel.

Voc� estava em coma.

- Por quanto tempo? - Nove meses.

Os m�sculos deviam estar atrofiados,

mas est�o em estado de regenera��o celular.

N�o fui o �nico afetado, fui?

Procuramos por outros meta-humanos como voc�.

A minha vida toda eu quis fazer mais.

E a primeira chance que tenho de ajudar algu�m, estrago tudo.

O bem que voc� fizer vai compensar o mau.

Voc� n�o ficar� aqui por muito mais tempo.

O assassino da mam�e...

Acho que tenho um jeito de encontr�-lo.

Essa � a parte onde eu deveria fazer o lance da introdu��o.

Barry Allen, o homem mais r�pido vivo...

Mas voc� j� sabe disso. Vamos para a parte boa.

V� aquela fuma�a?

� um inc�ndio na Westerm com a 3�

no centro de Central City.

E aquele borr�o? Sou eu a caminho de l�.

Estou indo a 570 km/h. E � um dia devagar.

Esse � o caminh�o 52. Estamos a 2 minutos de l�.

- Pessoas v�o morrer l�. - Eu sei.

Barry?

Barry!

O qu�? Eu passei?

Passou a seis quarteir�es.

Foi mal.

Paige!

Minha filha! Algu�m viu a minha filha?

Paige!

J� chegou?

O que est� fazendo?

Nada.

- Com quem estava falando? - Ningu�m.

- Falava com o Barry? - Quem?

Barry Allen. Atingido por raio. Ficou em coma por 9 meses.

Acordou sendo capaz de correr mais r�pido que o som?

- Lembra? - N�o.

- N�o tenho falado com ele. - Cisco, tem fogo em todo lugar!

Cisco, ainda est� a�?

Mam�e?

Mam�e!

Sa�ram todos. O que mais tem para mim, Cisco?

Barry, � a Caitlin.

Oi, Caitlin.

- Como est� o seu dia? - Volte para o laborat�rio.

Agora.

Estou indo.

Voc�s ficaram loucos?

Quem pensam que s�o?

Sou os olhos e ouvidos, e ele os p�s.

Isso n�o � engra�ado. Voc� podia ter morrido.

N�o pode correr pela cidade como um bombeiro supers�nico.

Por que n�o? � sobre isso que conversamos.

Usar minha velocidade para fazer o bem.

Conversamos sobre nos ajudar a deter

outras pessoas afetadas pela explos�o do acelerador.

Meta-Humanos.

E, al�m do Clyde Mardon, n�o encontramos ningu�m.

As pessoas dessa cidade ainda precisam de ajuda.

- E posso ajud�-las. - N�s podemos ajud�-las.

Pode dizer algo, por favor?

O que a Caitlin est� dizendo,

do jeito espetacularmente irritado dela,

� que estamos entendendo do que seu corpo � capaz.

N�o querendo ser repetitivo, sr. Allen...

Mas tenha cautela.

Dr. Wells, duvido que ter cautela

� como se tornou o homem que � hoje.

Em uma cadeira de rodas e paral�tico.

Falta de cautela � o que fez isso comigo.

Saiba seus limites.

N�o espere que eu cuide de voc� toda vez que quebrar algo.

Aconteceu algo hoje?

A sua roupa transmitiu uma telemetria estranha.

Seus sinais vitais aumentaram por uns segundos.

Nunca me senti melhor.

Oi, Joe. Tudo certo?

Tudo �timo. Tenho uma cena de crime recente,

um corpo, detetives interrogando testemunhas,

fita amarela esticada por todo canto.

E s� sinto falta de uma coisa. Pode adivinhar o que �?

J� estou indo.

O dever me chama.

Quando acha que ele perceber� que n�o tirou a roupa?

O criminoso fugiu com v�rias armas,

pelo menos seis Glock 19 equipado com pentes extras.

Algu�m quer cometer muitos crimes.

Desculpe pelo atraso.

Estava fazendo compras, sr. Allen?

Eu estava t�o apressado hoje que nem percebi.

Baixei as filmagens da c�mera.

Parecer ser um criminoso.

As filmagens mostram um, mas eram seis caras.

Os rastros. Eles se cruzam.

Seis pares de pegadas. Seis armas roubadas.

Dever�amos procurar por uma quadrilha.

Estranho.

Os sapatos parecem ser do mesmo tamanho.

Tamanho 42. Como voc�, capit�o.

N�o que voc� seja suspeito, senhor.

Sua capacidade de multitarefa � impressionante.

O jeito que me envergonha, o capit�o

e a voc� ao mesmo tempo...

- Sinto muito, Joe. - Acho que "Sinto muito, Joe"

� meu nome verdadeiro, considerando o tanto que diz.

Estou lidando com muita coisa.

Sei que est�. Acredite, tamb�m estou.

Sempre tive convic��es simples.

Gravidade faz as coisas ca�rem. �gua molha as coisas.

E que o homem mais r�pido corria 1,6 km em quatro minutos.

- N�o em quatro segundos. - Consigo correr em tr�s.

N�o vem ao caso.

- N�o disse nada � Iris, disse? - N�o, eu fiz uma promessa.

- Eu as cumpro. - Continue mentindo.

Vai ser atingido por um raio de novo.

V� processar as evid�ncias da loja de armas.

- Oi, Iris. - Barry fugiu de novo?

A menos que seja dever de casa, mocinha,

n�o � da sua conta. Volte para o seu quarto.

- Quero ver o meu pai. - J� disse n�o, Barry.

Ele n�o fez aquilo. Ele n�o machucou minha m�e.

Eu estava l�. Eu vi.

- Tinha um homem. - Eu sei.

J� discutimos isso.

Ent�o por que n�o posso v�-lo?

Porque eu disse.

Voc� n�o � meu pai! N�o pode me dizer o que fazer!

Sou o �nico que se importa com o que acontece com voc�,

ent�o posso te dizer o que fazer.

- V� para o seu quarto. - Eu te odeio!

� culpa sua. Poderia ter escolhido folclore europeu

para minha optativa de sociologia, mas n�o.

Voc� disse: "Pegue jornalismo, Iris,

rep�rteres s�o os que se divertem."

Adivinha, Barry, rep�rteres n�o se divertem.

Jornalismo � chato. Estou entediada.

Eu te culpo.

O qu�? Por que est� me encarando assim?

Voc� est� bonita.

Obrigada.

Por que voc� n�o est�?

� tarde? Terno e gravata?

Universidade dar� para Simon Stagg...

- Simon Stagg. - um grande pr�mio.

- E voc� concordou... - Em explicar a ci�ncia.

Estou me lembrando.

Em quanto tempo consegue trocar de roupa?

Muito r�pido.

Allen.

Joe me pediu atualiza��es sobre as evid�ncias da loja de armas.

- Oi, Iris. - Detetive.

Por favor, gente, apenas se beijem logo.

Eu j� sei, lembram?

Obrigado por ser tranquilo sobre isso, Barry.

Sei que n�o � f�cil guardar um grande segredo.

Estou me acostumando.

Acho bastante not�vel

ter sido um calouro t�mido na Universidade de Central City

e estar de p� diante de voc�s como o homem do ano.

Apesar de ser grato pelo pr�mio,

a real honra para mim

� saber que meu trabalho em transfer�ncia de �rg�os

ajuda a dar �s pessoas uma segunda chance.

Muito obrigado a todos por terem vindo.

Vamos l�.

O trabalho de clonagem de Simon Stagg

conduziu a grandes avan�os na reposi��o de �rg�os.

Jornalistas podem beber no trabalho?

Se j� est� entediada,

espere at� chegarmos em regenera��o celular.

Senti falta disso, Barry.

N�o nos divert�amos juntos desde que acordou do coma.

Essas �ltimas semanas foram uma loucura.

Achei que estivesse me evitando por causa de Eddie.

Sei que acha errado eu sair com o parceiro do meu pai...

N�o � isso. N�o mesmo.

Sr. Stagg, posso fazer algumas perguntas para o meu artigo?

Agora n�o, srta.

Invento alguma coisa.

O que queria me dizer? Parecia que ia dizer algo.

Quietos, todos voc�s!

- Meu deus! - Quietos!

Quanta considera��o!

Est�o usando suas melhores joias!

At� parece que sabiam que �amos roubar voc�s!

Formem uma fila!

N�o. N�o.

Parados!

Larguem suas armas!

1� Temporada | Epis�dio 02 -= Fastest Man Alive =-

Legenda: RedTail, larisrg, tolentino KnaveofHearts, JBarra, atlantian

Revis�o: Billy

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Barry. Barry.

Barry!

Voc� sumiu.

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Estou bem. Eu...

Fui atr�s deles para tentar pegar as placas.

O qu�?

Eu desmaiei.

- Oi. - Iris.

- Onde voc� estava? - Pai, vai com calma.

O achei l� fora. Ele desmaiou.

Quer que eu chame um param�dico, Allen?

N�o, estou bem. Obrigado, Eddie.

Pensei que estava morto. Vi a arma disparar...

De repente eu estava l� fora.

N�o tenho ideia de como cheguei l�.

Vamos conversar.

Voc� seguiu os atiradores, n�o?

Eles devem ser os mesmos caras que roubaram a loja de armas.

O que voc� faria quando os pegasse?

Pedir gentilmente para encostar?

Voc� n�o � a prova de balas.

Espere. Voc� �?

- N�o, mas... - Certo.

Sem mais hero�smo.

Perseguir caras maus n�o � seu trabalho. � meu.

Voc� n�o � um policial.

Prometa.

Prometo.

Voc� sabe que Iris n�o � idiota.

Invente melhores desculpas do que "desmaiei."

Voc� mentiu para n�s.

Como n�o nos disse que tem tido tonturas?

Somos seus m�dicos.

S� Deus sabe o que acontece dentro de voc�.

Suas c�lulas est�o sempre em movimento.

Voc� pode estar sofrendo falha cardiopulmonar

ou um ataque isqu�mico transit�rio.

AVC. Provavelmente n�o.

Voc�, de todas as pessoas, deveria saber

que partilhamos na ci�ncia.

N�o mantemos segredos.

Desde Ronnie que n�o vejo algu�m deix�-la com tanta raiva.

Ronnie era o noivo da Caitlin?

O que morreu na noite da explos�o do acelerador?

Sim. Ele est� sumido.

Vamos descobrir por que isso est� acontecendo com voc�.

Estamos preparados.

Um pouco de amortecimento. Caso precise.

Tem certeza sobre isso, Cisco?

A maioria das esteiras t�m velocidade m�xima de 19 km/h.

Essa foi modificada.

Confie em mim. Aguenta sua velocidade.

Tudo bem.

Frequ�ncia card�aca, press�o, condu��o nervosa, tudo normal.

Para o Barry.

Ondas cerebrais dentro dos limites.

Falei que a esteira aguentaria.

Caitlin. Olhe os n�veis de glicose.

Meu Deus. Claro. T�o �bvio.

N�veis de glicose. Barry! Descobrimos porque voc� fica...

desmaiando.

Barry!

Cad� o Barry?

Tomando um banho.

�s 15h?

Se eu subir as escadas, verei Barry Allen?

Ou voc� ficar� de castigo por mentir para mim?

Desculpe, pai. N�o se preocupe. Sei aonde ele foi.

Eu tamb�m.

Eu desmaiei de novo?

Falha metab�lica causada por hipoglicemia aguda.

N�o estou comendo o bastante.

Um soro e estarei bem?

Uns 40.

Acho que voc� estava com sede.

Vamos mudar a sua dieta com base no seu metabolismo.

Fiz alguns c�lculos. Voc� precisa consumir 850 tacos.

A menos que estejamos falando de queijo e guacamole,

que precisar� de outro conjunto de equa��es.

Para mexicana, recomendo o Tito's.

Na avenida Bruckner. Melhor burrito da cidade.

Detetive West. O que lhe traz aos Laborat�rios STAR?

N�o te encontrei no laborat�rio, ent�o fiz uma pequena pesquisa.

H� relatos de uma faixa vermelha pela cidade,

parando assaltantes, resgatando pessoas de pr�dios em chamas.

Voc� n�o disse a ele que estamos trabalhando juntos?

Joe, posso explicar.

Voc� j� tem um emprego na pol�cia, Barry.

Sugiro que volte para ele.

N�o olhe para mim. Estou do seu lado.

Detetive. Todos queremos o melhor para Barry.

Se voc� quisesse o melhor para Barry,

n�o o deixaria fazer isso,

ao inv�s de encoraj�-lo a arriscar a vida.

Voc� viu um homem controlar o clima.

O que a pol�cia pode fazer contra algu�m como ele?

Desde a explos�o do acelerador, achamos que existam mais deles.

E voc� vai fazer o qu�?

Peg�-los?

Est� louco?

Acha que porque pode correr muito r�pido, � invenc�vel?

Voc� n�o �!

� s� uma crian�a.

Minha crian�a.

N�o sou sua crian�a, Joe!

E voc� n�o � meu pai.

Meu pai est� em Iron Heights.

Condenado injustamente.

Voc� estava errado sobre ele.

E est� errado sobre isso!

Posso n�o ser capaz de ajud�-lo,

mas se posso salvar algu�m de um pr�dio em chamas

ou parar alguns ladr�es armados, vou faz�-lo!

E voc� n�o pode me impedir!

Ent�o n�o tente.

Voc� se acha inteligente.

Todos voc�s.

Mas voc�s n�o sabem o que n�o sabem.

Espero que sejam inteligentes o bastante para entender isso

antes que algu�m morra.

Onde est� o resto da sua gangue?

- Apenas eu. - O que voc� quer, Black?

A �nica coisa que ainda quero na vida...

A morte do seu chefe.

N�o tenho culpa se voc�s foram lentos.

Disse onde Stagg estaria, n�o por quanto tempo.

Preciso do itiner�rio inteiro.

E acesso ao escrit�rio e � casa.

V� se ferrar. Tenho reputa��o no ramo de seguran�a.

Uma coisa � o meu empregador ser morto.

Outra, � isso acontecer no quarto dele.

Voc� far� o que pe�o, sr. Java.

O que vai fazer sem o seu ex�rcito?

Eu sou um ex�rcito.

Veio gritar comigo de novo?

O seguran�a de Simon Stagg foi assassinado ontem � noite.

O legista pegou algumas amostras de pele.

Talvez perten�am ao assassino.

Pesquise no banco de dados.

N�o pode ser coincid�ncia Stagg ser atacado.

- Vou entrevist�-lo agora. - Vou com voc�.

Seu trabalho � aqui. Fique e fa�a-o.

- Oi, pai. - Oi, querida.

Tenho que ir.

Por que meu pai est� bravo com voc�?

Coisas do trabalho.

Por que voc� est� brava comigo?

Era para ter ido no Jitters para ajudar no meu artigo.

- E n�o apareci. - Preciso de um novo em 24h,

ou vou ser reprovada.

- Iris... - N�o se desculpe.

Eu sei que sente muito.

O que n�o sei � o que est� havendo com voc�.

N�s crescemos juntos.

Realmente acha que n�o sei quando voc� est� feliz,

triste, deprimido ou perdido?

Vou perguntar uma �ltima vez, e � melhor ser honesto comigo.

O qu�...

Quer saber o que est� acontecendo.

Sou r�pido agora.

Quero contar para voc�.

Como eu me sinto.

Como voc� me faz sentir.

Mas n�o posso.

...diabos est� havendo com voc�?

N�o terminamos de falar sobre isso.

Imposs�vel. Houve um assassinato na noite passada.

Estas c�lulas pertencem ao assassino, mas s�o virgens.

C�lulas-tronco que se replicam em qualquer c�lula.

Elas s� existem em beb�s.

Isso significa que o assassino � um rec�m-nascido?

Voc� realmente acha que algu�m quer me matar?

N�o tenho certeza, sr. Stagg,

mas um evento em sua homenagem foi assaltado.

E o seu chefe de seguran�a foi encontrado morto.

Eu sou um cientista e um filantropo.

N�o costumamos ser alvos de assassinos.

E quanto aos processos?

Voc� tem quase 20 pendentes contra voc�.

� um triste fato da vida, detetive,

que quando se ganha muito dinheiro,

gente que n�o tem acha que pode tirar o seu.

Gente como esse cara, por exemplo?

Danton Black?

Danton Black.

Voc� o demitiu. Agora ele est� te processando.

Infelizmente, nossa rela��o n�o foi bem sucedida,

mas posso lhes assegurar de uma coisa.

Danton Black...

N�o � um assassino.

Ele � um pesquisador cl�nico, n�o um g�nio do crime.

Se puder lhes ajudar de alguma forma, me avisem.

Quero essa gente presa tanto quanto voc�s.

- Ent�o, aqui estamos! - Abaixe!

Capit�o, o que est� acontecendo?

Agora n�o. Um atirador armado

est� disparando nas Ind�strias Stagg.

Joe est� l�.

Tire-o daqui. Eu te dou cobertura.

Pronto? Vai.

- Vai! - N�o.

Quem quer que seja, entregue-se.

Lamento. N�o iremos a lugar nenhum.

At� que Simon Stagg esteja morto.

Desculpe. As feridas j� est�o cicatrizando.

Tomei uma surra.

Voc� sangrou no meu traje.

Acho que uma parte pertence a ele.

Outro n�o t�o amig�vel meta-humano.

Danton Black.

� um geneticista especializado em clonagem terap�utica.

Desenvolver novos �rg�os para repor os ruins.

Parece que Stagg roubou sua pesquisa e o demitiu.

Vi Black criar r�plicas do seu pr�prio corpo.

Isso � bem ir�nico. O cara � especialista em clonagem

e agora ele pode fazer c�pias de si.

Se ele experimentou em si mesmo

quando foi exposto � onda causada pela explos�o

- do acelerador de part�culas... - Conhe�am Capit�o Clone.

N�o se preocupem.

Vou inventar um nome mais legal.

Aonde est� indo?

Joe estava certo.

Estou acima da minha capacidade.

Sim, sou r�pido, mas n�o sou um guerreiro.

Mal consegui lutar contra 1 meta-humano, imagine 6.

Barry. Eu entendo.

Hoje foi um retrocesso.

Mas qualquer grande jornada passa por isso.

Ca�mos algumas vezes para aprender a voar.

Isso n�o foi uma grande jornada, dr. Wells.

Foi um erro.

Pai!

Lamento. Sem contato f�sico.

5 minutos, Allen.

Sente-se, filho.

Como conseguiu chegar aqui?

Eu corri at� aqui. Joe n�o quis me trazer.

N�o quis me deixar te ver.

- Eu o odeio. - N�o diga isso.

N�o � o Joe que n�o quer que venha aqui.

Eu n�o quero que voc� venha.

- N�o quero que veja assim. - Tem que deix�-lo sair.

Meu pai n�o fez essas coisas.

Ele n�o feriu minha m�e. Foi o homem no raio.

O homem raio a matou.

- Olhe para mim. Olhe para mim. - N�o o meu pai.

N�o pode me ajudar.

Joe vai tomar conta de voc� at� eu sair daqui.

Seja o bom menino que sua m�e e eu sabemos que �.

Pai?

Pai?

Detetive, o atirador foi apreendido?

A localiza��o do atirador � desconhecida por hora.

Consideramos ele armado e extremamente perigoso.

Obrigado. Sem mais perguntas.

Belo trabalho, Eddie.

- Lugar certo, hora certa. - N�o, foi um her�i hoje.

Pol�cia ainda tem um assassino � solta.

- Devo retornar � delegacia. - Tudo bem.

Voc� veio aqui pela cafe�na,

ou vai me contar o que h� com voc�?

Sr. Stagg, gostaria que reconsiderasse

nossa oferta de prote��o.

Danton Black provou que est� disposto a matar.

E ele tem amigos.

Confie em mim, s�o todos perigosos.

Aumentei minha seguran�a, detetive.

Espero que ele venha procurar encrenca.

Porque ele vai achar muita.

Falou como um verdadeiro filantropo.

Ou � humanit�rio?

Desculpe. Nunca me lembro

qual voc� finge ser, Simon.

Harrison...

N�o levante.

Outro f� seu, doutor?

Podemos conversar, detetive?

Ent�o estava certo.

Barry n�o � o �nico especial.

Esse cara que tentou matar Simon Stagg hoje, ele podia...

Replicar-se espontaneamente.

Sim, n�s sabemos.

Voc� sabia sobre Barry?

Quando ele entrou em coma,

voc� foi ao hospital e me perguntou

se podia lev�-lo aos Laborat�rios S.T.A.R.

Voc� sabia o que ele podia fazer?

Eu tinha minhas suspeitas de que ele estava...

afetado.

Joe...

Nunca quis ser o membro mais velho

de uma unidade secreta de combate ao crime.

E n�s dois sabemos

que somos os �nicos equipados para proteger Central City.

Talvez eu me interesse mais em proteger Barry.

Mas ele est� pronto para correr perigo com voc�.

N�o, n�o est�.

N�o mais. Ele saiu.

Ele n�o lhe disse?

Eu n�o o vi.

Tenho certeza de que � tempor�rio.

Pelo que conhe�o do Barry, quando ele p�e algo na cabe�a

ningu�m o convence do contr�rio.

Mas na pr�xima vez que ele se vestir...

Correr para o perigo...

Ele falhar�.

Por qu�?

Ele n�o se acha capaz.

D�vida...

� o verdadeiro inimigo dele.

N�o o que est� l� fora.

E enquanto voc� duvidar dele, ele duvidar� de si mesmo.

E para que conste, me importo com ele tamb�m.

Acho que est� faminto.

� estresse

Vim para me desculpar.

E voc� est� certa. Tenho estado distante.

- Correto. - Meio idiota.

Devia se desculpar mais vezes. Voc� � mesmo �timo nisso.

Ent�o... O que ia me dizer no outro dia?

Achei que tinha que fazer algo. Algo que achei ser importante,

mas acontece que n�o sou muito bom nisso.

Mas o que sou bom � em ser seu amigo.

Se precisar de ajuda com o seu artigo...

Encontrei algo. Algo que realmente me interessa.

Sei que parecer� loucura...

Est� em toda internet essa semana.

Em um pr�dio em chamas, em um assalto a banco.

Mesmo quando os assaltantes atiraram em um seguran�a,

ele disse que algo o empurrou para fora.

Algo l� fora est� salvando pessoas.

Achei que fazia jornalismo. N�o fic��o cientifica.

Voc� acredita no imposs�vel desde que te conhe�o.

E se estiver certo? E se estiver certo

sobre a noite em que sua m�e morreu?

Eu j� disse que parei.

Eu sei, mas precisa vir aos laborat�rios imediatamente.

- Barry, est� tudo bem. - N�o est�.

Black est� aqui e est� parado.

N�o � ele, �?

� uma de suas r�plicas.

- Como conseguiu? - Eu o criei.

Isolei uma amostra do sangue de Black do seu uniforme

para ver se gerava o processo de cultivo in vitro

e aprender como Black se multiplica.

Ent�o expus as c�lulas-alvo a um gel de prote�na,

e elas come�aram a se replicar nisso.

Por que ele n�o est�... Isso n�o est� fazendo nada?

Fizemos uma tomografia.

Fun��es motoras involunt�rias ativas e nada mais.

Deve agir como um receptor.

Sem Black, os clones s�o cascas vazias.

Pare o verdadeiro,

e talvez os outros v�o parar tamb�m.

Mas como sabemos qual � o verdadeiro?

Isso me ocorreu por causa do seu desmaio.

Black tem limites, assim como voc�.

Controlar todos esses clones

deve exigir uma quantidade enorme de for�a f�sica.

Procure o que mostrar sinais de fraqueza ou fadiga.

- Ele � o principal. - S� uma teoria,

mas uma que dever� testar, sr. Allen.

Al�m do mais, fiz essas barras de prote�na

para que possa manter seu metabolismo.

- Mais algum? - N�o.

Por que aquilo se moveu?

O principal.

Acho que ele est� se movendo. Este ouviu o chamado.

E sei para onde ele foi convocado.

Ind�strias Stagg.

Devia chamar refor�os.

A pol�cia n�o pode com isso.

O que Black se tornou, assim como Mardon...

Est� al�m da minha capacidade.

Talvez muito al�m deles tamb�m.

A �nica pessoa que n�o est� al�m,

� voc�.

Voc� precisa fazer isso. Eu entendo.

Ent�o uma vez na vida, fa�a o que te digo para fazer.

V� impedi-lo.

Consiga esses n�meros at� de manh�, certo?

Parado. N�o se mexa.

- Ol�, Danton. - Adeus, Simon.

Fique aqui.

Sei que Stagg roubou sua pesquisa,

mas isso n�o lhe d� o direito de matar.

Acha que isso � sobre meu emprego.

Isso � sobre Elizabeth.

Ela era minha esposa.

Ela tinha uma doen�a coron�ria degenerativa.

Esteve na lista de transplante por anos,

mas o tempo estava se esgotando.

Se n�o consegui um cora��o para ela...

Voc� ia criar um.

Eu estava t�o perto.

At� Stagg roubar minha pesquisa.

Para ele colher a gl�ria.

E eu tive que enterrar minha melhor amiga.

Agora.

Estou sozinho.

Lembre-se Barry. Ache o principal.

H� muitos deles para lutar.

Berry, voc� precisa isolar o principal.

N�o consigo. � imposs�vel.

Nada � imposs�vel, Barry. Voc� me ensinou isso.

Voc� consegue.

Barry.

Barry, voc� est� bem?

Estou bem.

Estou bem. Terminou.

Segure-se!

N�o!

N�o.

Policiais de Central City confirmaram que Danton...

Tentei salv�-lo.

N�o parece que ele queria ser salvo.

Algumas pessoas quando se perdem...

n�o voltam ao normal.

Algumas ficam mais fortes.

Espero que sim.

Bem, pelo menos Multiplex n�o vai mais machucar ningu�m.

Eu disse que acharia um nome legal.

Posso ser o �nico de uniforme correndo...

Mas quando estou l� fora ajudando, fazendo a diferen�a...

Voc�s est�o l� comigo.

Finalmente percebi algo.

Todos fomos atingidos por aquele raio.

Com fome?

Pepperoni, azeitonas e pimentas.

- Do jeito que voc� gosta. - Obrigado.

Voc� estava errado.

Estive errado muito esta semana. Vai ter que ser espec�fico.

Voc� disse que uma das coisas que te motiva

� o fato de n�o poder ajudar seu pai.

Voc� pode ajud�-lo.

N�s podemos.

N�s vamos descobrir

quem ou o que matou sua m�e naquela noite.

Ent�o, vamos tirar seu pai da pris�o.

Juntos.

Joe, o que eu disse sobre voc� n�o ser meu pai...

Barry, eu sei que n�o sou seu pai.

Voc� est� certo, n�o �.

Voc� � s� o cara que me alimentou.

E com roupas.

Que sentou na minha cama at� eu dormir,

porque eu estava com medo do escuro.

Ajudou com o dever de casa.

Voc� me ensinou a dirigir e fazer a barba...

E voc� me deixou na faculdade.

Soa muito como um pai para mim.

Toda crian�a sonha em ser um super-her�i.

Ter poderes, salvar as pessoas.

Nenhuma pensa como �

quando se � um her�i e n�o est� salvando pessoas.

Na verdade, n�o muda muito.

Voc� ainda sofre. Voc� ainda ama.

Voc� ainda deseja, tem esperan�a e tem medo.

E ainda precisa de pessoas para ajudar com tudo isso.

De certa forma, essa � a melhor parte.

Barry, um carro blindado foi sequestrado na Avenida Griffin.

- V� para l�. - Deixa comigo.

Na verdade, a melhor parte � isso.

Wells.

Quem deixou voc� entrar?

Est� tendo uma festa l� fora?

Tenho certeza que viu na TV.

Um ex-funcion�rio tentou me matar.

Ex-funcion�rio que podia replicar-se.

Enfrentou um homem que podia se mover em supervelocidade.

Voc� tamb�m o viu, certo?

- Eu vi. - Extraordin�rio.

O poder que ele possui...

Como os deuses antigos. Como merc�rio na terra.

Imaginou se pudesse controlar o poder?

Se voc� pudesse colh�-lo?

Voc� poderia mudar o que significa ser humano.

O homem na m�scara vermelha � a chave.

E vou peg�-lo.

O homem na m�scara vermelha.

Ele � chamado de Flash.

Ou, pelo menos,

ele ser� um dia.

Que diabos?

Perdoe-me, Simon.

Preocupo-me que achar� que � pessoal, mas n�o �.

� que o homem na m�scara vermelha,

o homem mais r�pido do mundo...

Ele deve ser mantido...

em seguran�a.

www.insubs.com