Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:05,219
Meu nome � Barry Allen.
Sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,573
Aos 11 anos,
minha m�e foi morta.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,408
Eu vi um raio.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,277
Dentro do raio
havia um homem.
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,645
Ele matou a minha m�e.
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,014
- Juro que n�o fiz isso.
- Cad� a mam�e?
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,417
O que aconteceu naquela noite
era imposs�vel.
8
00:00:17,418 --> 00:00:19,918
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
9
00:00:21,821 --> 00:00:23,156
Voc� estava em coma.
10
00:00:23,157 --> 00:00:24,908
- Por quanto tempo?
- Nove meses.
11
00:00:24,909 --> 00:00:26,659
Os m�sculos
deviam estar atrofiados,
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,761
mas est�o em estado
de regenera��o celular.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,897
N�o fui o �nico afetado,
fui?
14
00:00:30,898 --> 00:00:35,068
Procuramos por outros
meta-humanos como voc�.
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,935
A minha vida toda
eu quis fazer mais.
16
00:00:36,936 --> 00:00:39,939
E a primeira chance que tenho
de ajudar algu�m, estrago tudo.
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,389
O bem que voc� fizer
vai compensar o mau.
18
00:00:42,390 --> 00:00:44,444
Voc� n�o ficar� aqui
por muito mais tempo.
19
00:00:44,445 --> 00:00:45,892
O assassino da mam�e...
20
00:00:45,893 --> 00:00:48,213
Acho que tenho um jeito
de encontr�-lo.
21
00:00:51,017 --> 00:00:54,087
Essa � a parte onde eu deveria
fazer o lance da introdu��o.
22
00:00:54,088 --> 00:00:56,056
Barry Allen,
o homem mais r�pido vivo...
23
00:00:56,057 --> 00:00:59,029
Mas voc� j� sabe disso.
Vamos para a parte boa.
24
00:00:59,030 --> 00:01:00,360
V� aquela fuma�a?
25
00:01:00,361 --> 00:01:02,130
� um inc�ndio
na Westerm com a 3�
26
00:01:02,131 --> 00:01:04,130
no centro de Central City.
27
00:01:04,131 --> 00:01:06,666
E aquele borr�o?
Sou eu a caminho de l�.
28
00:01:06,667 --> 00:01:11,138
Estou indo a 570 km/h.
E � um dia devagar.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,041
Esse � o caminh�o 52.
Estamos a 2 minutos de l�.
30
00:01:15,042 --> 00:01:17,545
- Pessoas v�o morrer l�.
- Eu sei.
31
00:01:18,846 --> 00:01:20,680
Barry?
32
00:01:20,681 --> 00:01:22,050
Barry!
33
00:01:23,851 --> 00:01:25,418
O qu�?
Eu passei?
34
00:01:25,419 --> 00:01:27,552
Passou a seis quarteir�es.
35
00:01:28,555 --> 00:01:30,290
Foi mal.
36
00:01:30,291 --> 00:01:31,724
Paige!
37
00:01:31,725 --> 00:01:33,860
Minha filha!
Algu�m viu a minha filha?
38
00:01:33,861 --> 00:01:35,163
Paige!
39
00:01:36,864 --> 00:01:38,198
J� chegou?
40
00:01:39,299 --> 00:01:40,601
O que est� fazendo?
41
00:01:42,002 --> 00:01:43,302
Nada.
42
00:01:43,303 --> 00:01:45,404
- Com quem estava falando?
- Ningu�m.
43
00:01:45,405 --> 00:01:46,888
- Falava com o Barry?
- Quem?
44
00:01:46,889 --> 00:01:49,800
Barry Allen. Atingido por raio.
Ficou em coma por 9 meses.
45
00:01:49,801 --> 00:01:52,378
Acordou sendo capaz de correr
mais r�pido que o som?
46
00:01:52,379 --> 00:01:53,746
- Lembra?
- N�o.
47
00:01:53,747 --> 00:01:57,183
- N�o tenho falado com ele.
- Cisco, tem fogo em todo lugar!
48
00:01:57,184 --> 00:01:58,986
Cisco, ainda est� a�?
49
00:01:59,787 --> 00:02:02,621
Mam�e?
50
00:02:07,694 --> 00:02:08,996
Mam�e!
51
00:02:19,171 --> 00:02:22,041
Sa�ram todos.
O que mais tem para mim, Cisco?
52
00:02:22,042 --> 00:02:23,710
Barry, � a Caitlin.
53
00:02:24,611 --> 00:02:26,447
Oi, Caitlin.
54
00:02:28,048 --> 00:02:30,677
- Como est� o seu dia?
- Volte para o laborat�rio.
55
00:02:30,678 --> 00:02:32,452
Agora.
56
00:02:32,453 --> 00:02:33,920
Estou indo.
57
00:02:41,794 --> 00:02:43,596
Voc�s ficaram loucos?
58
00:02:43,597 --> 00:02:45,098
Quem pensam que s�o?
59
00:02:45,099 --> 00:02:47,667
Sou os olhos e ouvidos,
e ele os p�s.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,937
Isso n�o � engra�ado.
Voc� podia ter morrido.
61
00:02:50,938 --> 00:02:53,873
N�o pode correr pela cidade
como um bombeiro supers�nico.
62
00:02:53,874 --> 00:02:56,008
Por que n�o?
� sobre isso que conversamos.
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,077
Usar minha velocidade
para fazer o bem.
64
00:02:58,078 --> 00:02:59,946
Conversamos
sobre nos ajudar a deter
65
00:02:59,947 --> 00:03:03,249
outras pessoas afetadas
pela explos�o do acelerador.
66
00:03:03,250 --> 00:03:04,617
Meta-Humanos.
67
00:03:04,618 --> 00:03:07,620
E, al�m do Clyde Mardon,
n�o encontramos ningu�m.
68
00:03:07,621 --> 00:03:09,989
As pessoas dessa cidade
ainda precisam de ajuda.
69
00:03:09,990 --> 00:03:12,992
- E posso ajud�-las.
- N�s podemos ajud�-las.
70
00:03:12,993 --> 00:03:14,594
Pode dizer algo, por favor?
71
00:03:14,595 --> 00:03:16,577
O que a Caitlin
est� dizendo,
72
00:03:16,578 --> 00:03:19,031
do jeito espetacularmente
irritado dela,
73
00:03:19,032 --> 00:03:21,968
� que estamos entendendo
do que seu corpo � capaz.
74
00:03:21,969 --> 00:03:24,737
N�o querendo ser repetitivo,
sr. Allen...
75
00:03:24,738 --> 00:03:27,439
Mas tenha cautela.
76
00:03:27,440 --> 00:03:30,187
Dr. Wells,
duvido que ter cautela
77
00:03:30,188 --> 00:03:32,178
� como se tornou o homem
que � hoje.
78
00:03:32,179 --> 00:03:34,313
Em uma cadeira de rodas
e paral�tico.
79
00:03:34,314 --> 00:03:37,585
Falta de cautela
� o que fez isso comigo.
80
00:03:39,086 --> 00:03:40,489
Saiba seus limites.
81
00:03:42,990 --> 00:03:46,460
N�o espere que eu cuide de voc�
toda vez que quebrar algo.
82
00:03:47,461 --> 00:03:49,328
Aconteceu algo hoje?
83
00:03:49,329 --> 00:03:51,897
A sua roupa transmitiu
uma telemetria estranha.
84
00:03:51,898 --> 00:03:54,700
Seus sinais vitais
aumentaram por uns segundos.
85
00:03:54,701 --> 00:03:56,234
Nunca me senti melhor.
86
00:04:00,874 --> 00:04:02,508
Oi, Joe.
Tudo certo?
87
00:04:02,509 --> 00:04:04,921
Tudo �timo.
Tenho uma cena de crime recente,
88
00:04:04,922 --> 00:04:07,714
um corpo, detetives
interrogando testemunhas,
89
00:04:07,715 --> 00:04:09,816
fita amarela
esticada por todo canto.
90
00:04:09,817 --> 00:04:12,452
E s� sinto falta de uma coisa.
Pode adivinhar o que �?
91
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
J� estou indo.
92
00:04:15,055 --> 00:04:16,956
O dever me chama.
93
00:04:20,926 --> 00:04:23,995
Quando acha que ele perceber�
que n�o tirou a roupa?
94
00:04:34,841 --> 00:04:36,609
O criminoso fugiu
com v�rias armas,
95
00:04:36,610 --> 00:04:40,847
pelo menos seis Glock 19
equipado com pentes extras.
96
00:04:40,848 --> 00:04:43,483
Algu�m quer cometer
muitos crimes.
97
00:04:43,484 --> 00:04:45,318
Desculpe pelo atraso.
98
00:04:45,319 --> 00:04:47,754
Estava fazendo compras,
sr. Allen?
99
00:04:49,757 --> 00:04:52,224
Eu estava t�o apressado hoje
que nem percebi.
100
00:04:56,697 --> 00:04:59,598
Baixei as filmagens
da c�mera.
101
00:05:02,969 --> 00:05:04,703
Parecer ser um criminoso.
102
00:05:14,714 --> 00:05:17,750
As filmagens mostram um,
mas eram seis caras.
103
00:05:17,751 --> 00:05:19,752
Os rastros.
Eles se cruzam.
104
00:05:19,753 --> 00:05:22,154
Seis pares de pegadas.
Seis armas roubadas.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,010
Dever�amos procurar
por uma quadrilha.
106
00:05:25,891 --> 00:05:27,226
Estranho.
107
00:05:27,227 --> 00:05:30,062
Os sapatos parecem ser
do mesmo tamanho.
108
00:05:30,063 --> 00:05:33,566
Tamanho 42.
Como voc�, capit�o.
109
00:05:33,567 --> 00:05:35,668
N�o que voc� seja suspeito,
senhor.
110
00:05:38,504 --> 00:05:41,541
Sua capacidade de multitarefa
� impressionante.
111
00:05:41,542 --> 00:05:43,977
O jeito que me envergonha,
o capit�o
112
00:05:43,978 --> 00:05:45,809
e a voc� ao mesmo tempo...
113
00:05:45,810 --> 00:05:48,212
- Sinto muito, Joe.
- Acho que "Sinto muito, Joe"
114
00:05:48,213 --> 00:05:51,283
� meu nome verdadeiro,
considerando o tanto que diz.
115
00:05:51,284 --> 00:05:53,119
Estou lidando
com muita coisa.
116
00:05:53,120 --> 00:05:56,422
Sei que est�.
Acredite, tamb�m estou.
117
00:05:56,423 --> 00:05:58,891
Sempre tive
convic��es simples.
118
00:05:58,892 --> 00:06:01,594
Gravidade faz as coisas ca�rem.
�gua molha as coisas.
119
00:06:01,595 --> 00:06:05,859
E que o homem mais r�pido
corria 1,6 km em quatro minutos.
120
00:06:05,860 --> 00:06:08,667
- N�o em quatro segundos.
- Consigo correr em tr�s.
121
00:06:08,668 --> 00:06:10,002
N�o vem ao caso.
122
00:06:10,003 --> 00:06:13,589
- N�o disse nada � Iris, disse?
- N�o, eu fiz uma promessa.
123
00:06:13,590 --> 00:06:15,442
- Eu as cumpro.
- Continue mentindo.
124
00:06:15,443 --> 00:06:17,610
Vai ser atingido
por um raio de novo.
125
00:06:17,611 --> 00:06:21,113
V� processar as evid�ncias
da loja de armas.
126
00:06:37,830 --> 00:06:40,318
- Oi, Iris.
- Barry fugiu de novo?
127
00:06:40,319 --> 00:06:42,468
A menos que seja
dever de casa, mocinha,
128
00:06:42,469 --> 00:06:44,905
n�o � da sua conta.
Volte para o seu quarto.
129
00:06:45,906 --> 00:06:48,708
- Quero ver o meu pai.
- J� disse n�o, Barry.
130
00:06:48,709 --> 00:06:51,243
Ele n�o fez aquilo.
Ele n�o machucou minha m�e.
131
00:06:51,244 --> 00:06:52,912
Eu estava l�.
Eu vi.
132
00:06:52,913 --> 00:06:54,680
- Tinha um homem.
- Eu sei.
133
00:06:54,681 --> 00:06:57,216
J� discutimos isso.
134
00:06:57,217 --> 00:06:59,119
Ent�o por que
n�o posso v�-lo?
135
00:07:01,465 --> 00:07:03,048
Porque eu disse.
136
00:07:03,049 --> 00:07:05,998
Voc� n�o � meu pai!
N�o pode me dizer o que fazer!
137
00:07:05,999 --> 00:07:09,037
Sou o �nico que se importa
com o que acontece com voc�,
138
00:07:09,038 --> 00:07:10,868
ent�o posso te dizer
o que fazer.
139
00:07:11,343 --> 00:07:13,852
- V� para o seu quarto.
- Eu te odeio!
140
00:07:56,351 --> 00:07:59,383
� culpa sua. Poderia
ter escolhido folclore europeu
141
00:07:59,384 --> 00:08:01,559
para minha optativa
de sociologia, mas n�o.
142
00:08:01,560 --> 00:08:03,256
Voc� disse:
"Pegue jornalismo, Iris,
143
00:08:03,257 --> 00:08:04,935
rep�rteres
s�o os que se divertem."
144
00:08:04,936 --> 00:08:07,129
Adivinha, Barry, rep�rteres
n�o se divertem.
145
00:08:07,130 --> 00:08:09,075
Jornalismo � chato.
Estou entediada.
146
00:08:09,076 --> 00:08:10,447
Eu te culpo.
147
00:08:11,001 --> 00:08:13,399
O qu�? Por que est�
me encarando assim?
148
00:08:13,890 --> 00:08:15,649
Voc� est� bonita.
149
00:08:16,629 --> 00:08:18,081
Obrigada.
150
00:08:18,082 --> 00:08:20,079
Por que voc� n�o est�?
151
00:08:20,625 --> 00:08:22,519
� tarde?
Terno e gravata?
152
00:08:22,520 --> 00:08:24,111
Universidade dar�
para Simon Stagg...
153
00:08:24,112 --> 00:08:25,908
- Simon Stagg.
- um grande pr�mio.
154
00:08:25,909 --> 00:08:28,415
- E voc� concordou...
- Em explicar a ci�ncia.
155
00:08:28,416 --> 00:08:30,134
Estou me lembrando.
156
00:08:30,135 --> 00:08:32,385
Em quanto tempo
consegue trocar de roupa?
157
00:08:32,386 --> 00:08:34,059
Muito r�pido.
158
00:08:34,060 --> 00:08:35,457
Allen.
159
00:08:35,458 --> 00:08:38,822
Joe me pediu atualiza��es sobre
as evid�ncias da loja de armas.
160
00:08:38,823 --> 00:08:41,310
- Oi, Iris.
- Detetive.
161
00:08:43,087 --> 00:08:45,441
Por favor, gente,
apenas se beijem logo.
162
00:08:45,442 --> 00:08:46,986
Eu j� sei, lembram?
163
00:08:52,744 --> 00:08:54,963
Obrigado por ser tranquilo
sobre isso, Barry.
164
00:08:55,264 --> 00:08:57,575
Sei que n�o � f�cil guardar
um grande segredo.
165
00:08:58,618 --> 00:09:00,376
Estou me acostumando.
166
00:09:05,681 --> 00:09:07,411
Acho bastante not�vel
167
00:09:07,412 --> 00:09:10,990
ter sido um calouro t�mido
na Universidade de Central City
168
00:09:10,991 --> 00:09:14,695
e estar de p� diante de voc�s
como o homem do ano.
169
00:09:14,696 --> 00:09:17,250
Apesar de ser grato
pelo pr�mio,
170
00:09:17,251 --> 00:09:18,610
a real honra para mim
171
00:09:18,611 --> 00:09:21,133
� saber que meu trabalho
em transfer�ncia de �rg�os
172
00:09:21,134 --> 00:09:23,691
ajuda a dar �s pessoas
uma segunda chance.
173
00:09:23,692 --> 00:09:25,832
Muito obrigado a todos
por terem vindo.
174
00:09:28,260 --> 00:09:29,774
Vamos l�.
175
00:09:29,775 --> 00:09:31,582
O trabalho de clonagem
de Simon Stagg
176
00:09:31,583 --> 00:09:34,515
conduziu a grandes avan�os
na reposi��o de �rg�os.
177
00:09:34,516 --> 00:09:36,205
Jornalistas podem beber
no trabalho?
178
00:09:36,206 --> 00:09:37,587
Se j� est� entediada,
179
00:09:37,588 --> 00:09:40,348
espere at� chegarmos
em regenera��o celular.
180
00:09:41,111 --> 00:09:42,996
Senti falta disso, Barry.
181
00:09:42,997 --> 00:09:46,258
N�o nos divert�amos juntos
desde que acordou do coma.
182
00:09:46,259 --> 00:09:48,947
Essas �ltimas semanas
foram uma loucura.
183
00:09:48,948 --> 00:09:51,795
Achei que estivesse me evitando
por causa de Eddie.
184
00:09:52,304 --> 00:09:55,379
Sei que acha errado eu sair
com o parceiro do meu pai...
185
00:09:55,380 --> 00:09:57,853
N�o � isso.
N�o mesmo.
186
00:10:00,387 --> 00:10:03,346
Sr. Stagg, posso fazer algumas
perguntas para o meu artigo?
187
00:10:03,347 --> 00:10:04,741
Agora n�o, srta.
188
00:10:06,002 --> 00:10:07,362
Invento alguma coisa.
189
00:10:07,842 --> 00:10:11,146
O que queria me dizer?
Parecia que ia dizer algo.
190
00:10:17,816 --> 00:10:19,954
Quietos, todos voc�s!
191
00:10:19,955 --> 00:10:21,995
- Meu deus!
- Quietos!
192
00:10:23,702 --> 00:10:25,079
Quanta considera��o!
193
00:10:25,080 --> 00:10:27,914
Est�o usando
suas melhores joias!
194
00:10:27,915 --> 00:10:30,598
At� parece que sabiam
que �amos roubar voc�s!
195
00:10:32,109 --> 00:10:34,280
Formem uma fila!
196
00:10:39,550 --> 00:10:40,965
N�o.
N�o.
197
00:10:41,728 --> 00:10:43,198
Parados!
198
00:10:47,228 --> 00:10:49,062
Larguem suas armas!
199
00:11:06,947 --> 00:11:08,580
1� Temporada | Epis�dio 02
-= Fastest Man Alive =-
200
00:11:08,581 --> 00:11:10,611
Legenda: RedTail, larisrg, tolentino
KnaveofHearts, JBarra, atlantian
201
00:11:10,612 --> 00:11:12,432
Revis�o:
Billy
202
00:11:12,433 --> 00:11:14,589
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
203
00:11:15,761 --> 00:11:18,005
Barry.
Barry.
204
00:11:18,761 --> 00:11:20,061
Barry!
205
00:11:20,370 --> 00:11:21,837
Voc� sumiu.
206
00:11:21,838 --> 00:11:23,431
O que aconteceu?
Voc� est� bem?
207
00:11:24,580 --> 00:11:26,192
Estou bem.
Eu...
208
00:11:27,208 --> 00:11:29,413
Fui atr�s deles
para tentar pegar as placas.
209
00:11:29,414 --> 00:11:30,714
O qu�?
210
00:11:31,092 --> 00:11:32,523
Eu desmaiei.
211
00:11:39,840 --> 00:11:41,172
- Oi.
- Iris.
212
00:11:41,680 --> 00:11:43,991
- Onde voc� estava?
- Pai, vai com calma.
213
00:11:43,992 --> 00:11:45,828
O achei l� fora.
Ele desmaiou.
214
00:11:45,829 --> 00:11:47,557
Quer que eu chame
um param�dico, Allen?
215
00:11:47,558 --> 00:11:49,715
N�o, estou bem.
Obrigado, Eddie.
216
00:11:49,716 --> 00:11:52,426
Pensei que estava morto.
Vi a arma disparar...
217
00:11:52,427 --> 00:11:54,639
De repente
eu estava l� fora.
218
00:11:54,640 --> 00:11:56,724
N�o tenho ideia
de como cheguei l�.
219
00:11:57,180 --> 00:11:58,664
Vamos conversar.
220
00:12:02,468 --> 00:12:04,025
Voc� seguiu os atiradores,
n�o?
221
00:12:04,026 --> 00:12:07,041
Eles devem ser os mesmos caras
que roubaram a loja de armas.
222
00:12:07,042 --> 00:12:09,892
O que voc� faria
quando os pegasse?
223
00:12:11,628 --> 00:12:13,171
Pedir gentilmente
para encostar?
224
00:12:13,172 --> 00:12:14,787
Voc� n�o � a prova de balas.
225
00:12:14,788 --> 00:12:16,365
Espere.
Voc� �?
226
00:12:16,751 --> 00:12:18,203
- N�o, mas...
- Certo.
227
00:12:18,723 --> 00:12:20,023
Sem mais hero�smo.
228
00:12:20,024 --> 00:12:22,336
Perseguir caras maus
n�o � seu trabalho. � meu.
229
00:12:22,337 --> 00:12:23,675
Voc� n�o � um policial.
230
00:12:24,029 --> 00:12:25,409
Prometa.
231
00:12:25,721 --> 00:12:27,481
Prometo.
232
00:12:27,482 --> 00:12:29,113
Voc� sabe que Iris
n�o � idiota.
233
00:12:29,114 --> 00:12:31,440
Invente melhores desculpas
do que "desmaiei."
234
00:12:33,772 --> 00:12:35,103
Voc� mentiu para n�s.
235
00:12:35,104 --> 00:12:37,800
Como n�o nos disse
que tem tido tonturas?
236
00:12:37,801 --> 00:12:39,111
Somos seus m�dicos.
237
00:12:39,112 --> 00:12:41,192
S� Deus sabe o que acontece
dentro de voc�.
238
00:12:41,193 --> 00:12:43,648
Suas c�lulas est�o sempre
em movimento.
239
00:12:43,649 --> 00:12:45,940
Voc� pode estar
sofrendo falha cardiopulmonar
240
00:12:45,941 --> 00:12:48,042
ou um ataque
isqu�mico transit�rio.
241
00:12:49,112 --> 00:12:51,394
AVC.
Provavelmente n�o.
242
00:12:51,395 --> 00:12:53,713
Voc�, de todas as pessoas,
deveria saber
243
00:12:53,714 --> 00:12:55,363
que partilhamos na ci�ncia.
244
00:12:55,364 --> 00:12:57,538
N�o mantemos segredos.
245
00:12:59,444 --> 00:13:03,016
Desde Ronnie que n�o vejo algu�m
deix�-la com tanta raiva.
246
00:13:04,356 --> 00:13:06,295
Ronnie era o noivo
da Caitlin?
247
00:13:06,296 --> 00:13:08,704
O que morreu na noite
da explos�o do acelerador?
248
00:13:08,705 --> 00:13:12,072
Sim.
Ele est� sumido.
249
00:13:13,880 --> 00:13:16,912
Vamos descobrir por que isso
est� acontecendo com voc�.
250
00:13:17,438 --> 00:13:18,849
Estamos preparados.
251
00:13:20,280 --> 00:13:22,683
Um pouco de amortecimento.
Caso precise.
252
00:13:28,781 --> 00:13:30,665
Tem certeza sobre isso,
Cisco?
253
00:13:31,030 --> 00:13:35,177
A maioria das esteiras t�m
velocidade m�xima de 19 km/h.
254
00:13:35,178 --> 00:13:37,531
Essa foi modificada.
255
00:13:37,532 --> 00:13:39,598
Confie em mim.
Aguenta sua velocidade.
256
00:13:40,381 --> 00:13:41,776
Tudo bem.
257
00:13:50,758 --> 00:13:53,737
Frequ�ncia card�aca, press�o,
condu��o nervosa, tudo normal.
258
00:13:53,738 --> 00:13:55,039
Para o Barry.
259
00:13:55,040 --> 00:13:57,079
Ondas cerebrais
dentro dos limites.
260
00:13:57,080 --> 00:13:59,140
Falei
que a esteira aguentaria.
261
00:13:59,141 --> 00:14:02,208
Caitlin.
Olhe os n�veis de glicose.
262
00:14:02,209 --> 00:14:04,810
Meu Deus. Claro.
T�o �bvio.
263
00:14:04,811 --> 00:14:07,779
N�veis de glicose. Barry!
Descobrimos porque voc� fica...
264
00:14:10,149 --> 00:14:11,656
desmaiando.
265
00:14:16,055 --> 00:14:18,056
Barry!
266
00:14:37,142 --> 00:14:38,578
Cad� o Barry?
267
00:14:39,980 --> 00:14:41,880
Tomando um banho.
268
00:14:42,782 --> 00:14:44,616
�s 15h?
269
00:14:45,518 --> 00:14:47,652
Se eu subir as escadas,
verei Barry Allen?
270
00:14:47,653 --> 00:14:50,255
Ou voc� ficar� de castigo
por mentir para mim?
271
00:14:50,256 --> 00:14:54,425
Desculpe, pai. N�o se preocupe.
Sei aonde ele foi.
272
00:14:55,427 --> 00:14:56,794
Eu tamb�m.
273
00:15:07,805 --> 00:15:09,107
Eu desmaiei de novo?
274
00:15:09,108 --> 00:15:12,311
Falha metab�lica
causada por hipoglicemia aguda.
275
00:15:12,312 --> 00:15:13,765
N�o estou comendo
o bastante.
276
00:15:13,766 --> 00:15:15,979
Um soro e estarei bem?
277
00:15:17,484 --> 00:15:19,051
Uns 40.
278
00:15:19,052 --> 00:15:20,719
Acho que voc� estava com sede.
279
00:15:20,720 --> 00:15:23,855
Vamos mudar a sua dieta
com base no seu metabolismo.
280
00:15:23,856 --> 00:15:29,027
Fiz alguns c�lculos.
Voc� precisa consumir 850 tacos.
281
00:15:29,329 --> 00:15:31,930
A menos que estejamos falando
de queijo e guacamole,
282
00:15:31,931 --> 00:15:34,166
que precisar� de outro conjunto
de equa��es.
283
00:15:34,167 --> 00:15:35,968
Para mexicana,
recomendo o Tito's.
284
00:15:35,969 --> 00:15:39,671
Na avenida Bruckner.
Melhor burrito da cidade.
285
00:15:39,672 --> 00:15:42,909
Detetive West. O que lhe traz
aos Laborat�rios STAR?
286
00:15:44,511 --> 00:15:48,814
N�o te encontrei no laborat�rio,
ent�o fiz uma pequena pesquisa.
287
00:15:48,815 --> 00:15:53,285
H� relatos de uma faixa vermelha
pela cidade,
288
00:15:53,286 --> 00:15:56,355
parando assaltantes, resgatando
pessoas de pr�dios em chamas.
289
00:15:56,356 --> 00:16:01,059
Voc� n�o disse a ele
que estamos trabalhando juntos?
290
00:16:01,661 --> 00:16:02,994
Joe, posso explicar.
291
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
Voc� j� tem um emprego
na pol�cia, Barry.
292
00:16:06,566 --> 00:16:08,699
Sugiro que volte para ele.
293
00:16:10,403 --> 00:16:12,737
N�o olhe para mim.
Estou do seu lado.
294
00:16:12,738 --> 00:16:15,107
Detetive. Todos queremos
o melhor para Barry.
295
00:16:15,108 --> 00:16:17,195
Se voc� quisesse
o melhor para Barry,
296
00:16:17,196 --> 00:16:18,759
n�o o deixaria fazer isso,
297
00:16:18,760 --> 00:16:21,513
ao inv�s de encoraj�-lo
a arriscar a vida.
298
00:16:21,514 --> 00:16:24,883
Voc� viu um homem
controlar o clima.
299
00:16:25,585 --> 00:16:28,553
O que a pol�cia pode fazer
contra algu�m como ele?
300
00:16:29,255 --> 00:16:33,325
Desde a explos�o do acelerador,
achamos que existam mais deles.
301
00:16:33,927 --> 00:16:35,460
E voc� vai fazer o qu�?
302
00:16:35,461 --> 00:16:36,894
Peg�-los?
303
00:16:37,196 --> 00:16:38,696
Est� louco?
304
00:16:38,697 --> 00:16:41,899
Acha que porque pode correr
muito r�pido, � invenc�vel?
305
00:16:41,900 --> 00:16:43,235
Voc� n�o �!
306
00:16:43,236 --> 00:16:44,903
� s� uma crian�a.
307
00:16:44,904 --> 00:16:46,372
Minha crian�a.
308
00:16:48,274 --> 00:16:50,843
N�o sou sua crian�a, Joe!
309
00:16:52,145 --> 00:16:54,712
E voc� n�o � meu pai.
310
00:16:57,015 --> 00:16:59,051
Meu pai est� em Iron Heights.
311
00:16:59,052 --> 00:17:01,920
Condenado injustamente.
312
00:17:01,921 --> 00:17:03,622
Voc� estava errado sobre ele.
313
00:17:03,623 --> 00:17:05,791
E est� errado sobre isso!
314
00:17:05,792 --> 00:17:07,626
Posso n�o ser capaz
de ajud�-lo,
315
00:17:07,627 --> 00:17:10,429
mas se posso salvar algu�m
de um pr�dio em chamas
316
00:17:10,430 --> 00:17:13,532
ou parar alguns ladr�es armados,
vou faz�-lo!
317
00:17:13,533 --> 00:17:15,734
E voc� n�o pode me impedir!
318
00:17:16,536 --> 00:17:17,969
Ent�o n�o tente.
319
00:17:23,810 --> 00:17:27,012
Voc� se acha inteligente.
320
00:17:27,814 --> 00:17:30,149
Todos voc�s.
321
00:17:30,150 --> 00:17:33,251
Mas voc�s n�o sabem
o que n�o sabem.
322
00:17:33,653 --> 00:17:36,835
Espero que sejam inteligentes
o bastante para entender isso
323
00:17:36,836 --> 00:17:38,289
antes que algu�m morra.
324
00:17:56,608 --> 00:17:58,479
Onde est� o resto
da sua gangue?
325
00:18:00,180 --> 00:18:02,081
- Apenas eu.
- O que voc� quer, Black?
326
00:18:02,082 --> 00:18:04,038
A �nica coisa
que ainda quero na vida...
327
00:18:04,039 --> 00:18:05,451
A morte do seu chefe.
328
00:18:05,452 --> 00:18:07,804
N�o tenho culpa
se voc�s foram lentos.
329
00:18:07,805 --> 00:18:10,161
Disse onde Stagg estaria,
n�o por quanto tempo.
330
00:18:10,162 --> 00:18:11,869
Preciso do itiner�rio inteiro.
331
00:18:11,870 --> 00:18:14,372
E acesso ao escrit�rio
e � casa.
332
00:18:14,373 --> 00:18:17,663
V� se ferrar. Tenho reputa��o
no ramo de seguran�a.
333
00:18:17,664 --> 00:18:19,631
Uma coisa � o meu empregador
ser morto.
334
00:18:19,632 --> 00:18:21,533
Outra, � isso acontecer
no quarto dele.
335
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
Voc� far� o que pe�o,
sr. Java.
336
00:18:30,008 --> 00:18:32,543
O que vai fazer
sem o seu ex�rcito?
337
00:18:56,602 --> 00:18:58,803
Eu sou um ex�rcito.
338
00:19:14,119 --> 00:19:16,355
Veio gritar comigo de novo?
339
00:19:16,356 --> 00:19:19,424
O seguran�a de Simon Stagg
foi assassinado ontem � noite.
340
00:19:19,425 --> 00:19:21,527
O legista pegou
algumas amostras de pele.
341
00:19:21,528 --> 00:19:23,484
Talvez perten�am
ao assassino.
342
00:19:23,485 --> 00:19:24,888
Pesquise no banco de dados.
343
00:19:24,889 --> 00:19:27,499
N�o pode ser coincid�ncia
Stagg ser atacado.
344
00:19:27,500 --> 00:19:29,767
- Vou entrevist�-lo agora.
- Vou com voc�.
345
00:19:29,768 --> 00:19:31,803
Seu trabalho � aqui.
Fique e fa�a-o.
346
00:19:32,805 --> 00:19:34,640
- Oi, pai.
- Oi, querida.
347
00:19:34,641 --> 00:19:36,174
Tenho que ir.
348
00:19:37,476 --> 00:19:39,909
Por que meu pai
est� bravo com voc�?
349
00:19:40,646 --> 00:19:42,380
Coisas do trabalho.
350
00:19:44,716 --> 00:19:46,718
Por que voc� est� brava comigo?
351
00:19:46,719 --> 00:19:50,754
Era para ter ido no Jitters
para ajudar no meu artigo.
352
00:19:51,156 --> 00:19:54,759
- E n�o apareci.
- Preciso de um novo em 24h,
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,394
ou vou ser reprovada.
354
00:19:56,395 --> 00:19:58,163
- Iris...
- N�o se desculpe.
355
00:19:58,164 --> 00:19:59,531
Eu sei que sente muito.
356
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
O que n�o sei � o que
est� havendo com voc�.
357
00:20:02,534 --> 00:20:04,435
N�s crescemos juntos.
358
00:20:04,436 --> 00:20:07,472
Realmente acha que n�o sei
quando voc� est� feliz,
359
00:20:07,473 --> 00:20:09,708
triste, deprimido
ou perdido?
360
00:20:09,709 --> 00:20:13,478
Vou perguntar uma �ltima vez,
e � melhor ser honesto comigo.
361
00:20:13,479 --> 00:20:14,845
O qu�...
362
00:20:15,247 --> 00:20:16,847
Quer saber
o que est� acontecendo.
363
00:20:16,848 --> 00:20:18,148
Sou r�pido agora.
364
00:20:18,450 --> 00:20:20,251
Quero contar para voc�.
365
00:20:20,553 --> 00:20:21,886
Como eu me sinto.
366
00:20:22,388 --> 00:20:23,888
Como voc� me faz sentir.
367
00:20:24,190 --> 00:20:25,691
Mas n�o posso.
368
00:20:25,692 --> 00:20:28,125
...diabos est� havendo com voc�?
369
00:20:29,696 --> 00:20:32,298
N�o terminamos
de falar sobre isso.
370
00:20:32,765 --> 00:20:35,333
Imposs�vel. Houve um assassinato
na noite passada.
371
00:20:35,334 --> 00:20:38,573
Estas c�lulas pertencem
ao assassino, mas s�o virgens.
372
00:20:38,574 --> 00:20:41,776
C�lulas-tronco que se replicam
em qualquer c�lula.
373
00:20:42,077 --> 00:20:43,507
Elas s� existem em beb�s.
374
00:20:43,909 --> 00:20:46,611
Isso significa que o assassino
� um rec�m-nascido?
375
00:20:46,913 --> 00:20:49,547
Voc� realmente acha
que algu�m quer me matar?
376
00:20:49,548 --> 00:20:51,349
N�o tenho certeza,
sr. Stagg,
377
00:20:51,350 --> 00:20:53,651
mas um evento
em sua homenagem foi assaltado.
378
00:20:53,652 --> 00:20:56,354
E o seu chefe de seguran�a
foi encontrado morto.
379
00:20:56,355 --> 00:20:58,556
Eu sou um cientista
e um filantropo.
380
00:20:58,557 --> 00:21:00,824
N�o costumamos ser
alvos de assassinos.
381
00:21:00,976 --> 00:21:02,308
E quanto aos processos?
382
00:21:02,309 --> 00:21:04,303
Voc� tem quase 20
pendentes contra voc�.
383
00:21:04,696 --> 00:21:06,897
� um triste fato da vida,
detetive,
384
00:21:06,898 --> 00:21:08,646
que quando se ganha
muito dinheiro,
385
00:21:08,647 --> 00:21:11,472
gente que n�o tem
acha que pode tirar o seu.
386
00:21:11,473 --> 00:21:13,437
Gente como esse cara,
por exemplo?
387
00:21:13,438 --> 00:21:15,000
Danton Black?
388
00:21:15,574 --> 00:21:17,155
Danton Black.
389
00:21:17,156 --> 00:21:19,449
Voc� o demitiu.
Agora ele est� te processando.
390
00:21:19,450 --> 00:21:22,847
Infelizmente, nossa rela��o
n�o foi bem sucedida,
391
00:21:22,848 --> 00:21:25,354
mas posso lhes assegurar
de uma coisa.
392
00:21:25,355 --> 00:21:27,118
Danton Black...
393
00:21:27,539 --> 00:21:29,020
N�o � um assassino.
394
00:21:29,021 --> 00:21:32,009
Ele � um pesquisador cl�nico,
n�o um g�nio do crime.
395
00:21:32,010 --> 00:21:35,502
Se puder lhes ajudar
de alguma forma, me avisem.
396
00:21:35,503 --> 00:21:37,557
Quero essa gente presa
tanto quanto voc�s.
397
00:21:37,558 --> 00:21:39,319
- Ent�o, aqui estamos!
- Abaixe!
398
00:21:59,095 --> 00:22:00,647
Capit�o,
o que est� acontecendo?
399
00:22:00,648 --> 00:22:02,167
Agora n�o.
Um atirador armado
400
00:22:02,168 --> 00:22:03,963
est� disparando
nas Ind�strias Stagg.
401
00:22:05,110 --> 00:22:06,481
Joe est� l�.
402
00:22:14,965 --> 00:22:17,049
Tire-o daqui.
Eu te dou cobertura.
403
00:22:17,050 --> 00:22:18,560
Pronto?
Vai.
404
00:22:46,952 --> 00:22:48,841
- Vai!
- N�o.
405
00:22:52,407 --> 00:22:54,242
Quem quer que seja,
entregue-se.
406
00:22:54,243 --> 00:22:56,584
Lamento.
N�o iremos a lugar nenhum.
407
00:22:56,585 --> 00:22:59,059
At� que Simon Stagg
esteja morto.
408
00:23:46,425 --> 00:23:49,957
Desculpe. As feridas j�
est�o cicatrizando.
409
00:23:49,958 --> 00:23:51,962
Tomei uma surra.
410
00:23:51,963 --> 00:23:53,955
Voc� sangrou no meu traje.
411
00:23:53,956 --> 00:23:56,547
Acho que uma parte
pertence a ele.
412
00:23:56,548 --> 00:23:59,374
Outro n�o t�o amig�vel
meta-humano.
413
00:24:01,239 --> 00:24:02,952
Danton Black.
414
00:24:03,557 --> 00:24:06,544
� um geneticista especializado
em clonagem terap�utica.
415
00:24:06,545 --> 00:24:08,907
Desenvolver novos �rg�os
para repor os ruins.
416
00:24:08,908 --> 00:24:11,722
Parece que Stagg roubou
sua pesquisa e o demitiu.
417
00:24:11,723 --> 00:24:14,879
Vi Black criar r�plicas
do seu pr�prio corpo.
418
00:24:14,880 --> 00:24:17,699
Isso � bem ir�nico. O cara �
especialista em clonagem
419
00:24:17,700 --> 00:24:19,503
e agora ele pode fazer
c�pias de si.
420
00:24:19,504 --> 00:24:21,935
Se ele experimentou
em si mesmo
421
00:24:21,936 --> 00:24:24,730
quando foi exposto � onda
causada pela explos�o
422
00:24:24,731 --> 00:24:27,600
- do acelerador de part�culas...
- Conhe�am Capit�o Clone.
423
00:24:29,560 --> 00:24:31,005
N�o se preocupem.
424
00:24:31,006 --> 00:24:33,005
Vou inventar um nome
mais legal.
425
00:24:35,841 --> 00:24:37,335
Aonde est� indo?
426
00:24:38,710 --> 00:24:40,280
Joe estava certo.
427
00:24:40,779 --> 00:24:42,568
Estou acima
da minha capacidade.
428
00:24:42,569 --> 00:24:45,618
Sim, sou r�pido,
mas n�o sou um guerreiro.
429
00:24:45,619 --> 00:24:49,101
Mal consegui lutar contra 1
meta-humano, imagine 6.
430
00:24:51,354 --> 00:24:54,325
Barry.
Eu entendo.
431
00:24:54,326 --> 00:24:55,893
Hoje foi um retrocesso.
432
00:24:55,894 --> 00:24:58,134
Mas qualquer grande jornada
passa por isso.
433
00:24:58,135 --> 00:25:01,105
Ca�mos algumas vezes
para aprender a voar.
434
00:25:02,567 --> 00:25:05,122
Isso n�o foi
uma grande jornada, dr. Wells.
435
00:25:06,638 --> 00:25:08,397
Foi um erro.
436
00:25:25,657 --> 00:25:26,957
Pai!
437
00:25:28,160 --> 00:25:31,024
Lamento.
Sem contato f�sico.
438
00:25:31,830 --> 00:25:33,298
5 minutos, Allen.
439
00:25:36,134 --> 00:25:37,745
Sente-se, filho.
440
00:25:41,773 --> 00:25:43,273
Como conseguiu chegar aqui?
441
00:25:43,274 --> 00:25:45,309
Eu corri at� aqui.
Joe n�o quis me trazer.
442
00:25:45,310 --> 00:25:46,973
N�o quis me deixar te ver.
443
00:25:46,974 --> 00:25:49,531
- Eu o odeio.
- N�o diga isso.
444
00:25:51,082 --> 00:25:54,858
N�o � o Joe que n�o quer
que venha aqui.
445
00:25:54,859 --> 00:25:58,093
Eu n�o quero que voc� venha.
446
00:25:58,094 --> 00:26:02,422
- N�o quero que veja assim.
- Tem que deix�-lo sair.
447
00:26:02,423 --> 00:26:03,961
Meu pai n�o fez essas coisas.
448
00:26:03,962 --> 00:26:07,050
Ele n�o feriu minha m�e.
Foi o homem no raio.
449
00:26:07,051 --> 00:26:08,402
O homem raio a matou.
450
00:26:08,403 --> 00:26:10,830
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- N�o o meu pai.
451
00:26:12,637 --> 00:26:15,073
N�o pode me ajudar.
452
00:26:17,842 --> 00:26:21,255
Joe vai tomar conta de voc�
at� eu sair daqui.
453
00:26:21,256 --> 00:26:25,863
Seja o bom menino que sua m�e
e eu sabemos que �.
454
00:26:40,886 --> 00:26:42,190
Pai?
455
00:26:43,935 --> 00:26:45,260
Pai?
456
00:26:58,917 --> 00:27:00,951
Detetive,
o atirador foi apreendido?
457
00:27:00,952 --> 00:27:03,514
A localiza��o do atirador
� desconhecida por hora.
458
00:27:03,515 --> 00:27:06,471
Consideramos ele armado
e extremamente perigoso.
459
00:27:06,472 --> 00:27:08,250
Obrigado.
Sem mais perguntas.
460
00:27:09,828 --> 00:27:11,453
Belo trabalho, Eddie.
461
00:27:11,454 --> 00:27:15,368
- Lugar certo, hora certa.
- N�o, foi um her�i hoje.
462
00:27:15,369 --> 00:27:17,689
Pol�cia ainda tem
um assassino � solta.
463
00:27:17,690 --> 00:27:20,379
- Devo retornar � delegacia.
- Tudo bem.
464
00:27:25,491 --> 00:27:27,144
Voc� veio aqui pela cafe�na,
465
00:27:27,145 --> 00:27:29,966
ou vai me contar
o que h� com voc�?
466
00:27:35,175 --> 00:27:37,626
Sr. Stagg,
gostaria que reconsiderasse
467
00:27:37,627 --> 00:27:39,540
nossa oferta de prote��o.
468
00:27:39,541 --> 00:27:41,788
Danton Black provou
que est� disposto a matar.
469
00:27:41,789 --> 00:27:44,025
E ele tem amigos.
470
00:27:44,026 --> 00:27:46,097
Confie em mim,
s�o todos perigosos.
471
00:27:46,098 --> 00:27:48,605
Aumentei minha seguran�a,
detetive.
472
00:27:48,606 --> 00:27:51,199
Espero que ele venha
procurar encrenca.
473
00:27:51,200 --> 00:27:52,944
Porque ele vai achar muita.
474
00:27:56,766 --> 00:27:58,704
Falou como
um verdadeiro filantropo.
475
00:27:58,705 --> 00:28:00,820
Ou � humanit�rio?
476
00:28:01,290 --> 00:28:02,879
Desculpe.
Nunca me lembro
477
00:28:02,880 --> 00:28:05,055
qual voc� finge ser, Simon.
478
00:28:06,143 --> 00:28:07,794
Harrison...
479
00:28:07,795 --> 00:28:09,182
N�o levante.
480
00:28:14,291 --> 00:28:16,162
Outro f� seu, doutor?
481
00:28:16,163 --> 00:28:18,050
Podemos conversar,
detetive?
482
00:28:18,051 --> 00:28:19,819
Ent�o estava certo.
483
00:28:19,820 --> 00:28:21,921
Barry n�o �
o �nico especial.
484
00:28:21,922 --> 00:28:25,497
Esse cara que tentou matar
Simon Stagg hoje, ele podia...
485
00:28:25,498 --> 00:28:27,749
Replicar-se
espontaneamente.
486
00:28:27,750 --> 00:28:29,138
Sim, n�s sabemos.
487
00:28:30,135 --> 00:28:31,858
Voc� sabia sobre Barry?
488
00:28:34,422 --> 00:28:36,205
Quando ele entrou em coma,
489
00:28:37,450 --> 00:28:40,009
voc� foi ao hospital
e me perguntou
490
00:28:40,010 --> 00:28:42,257
se podia lev�-lo
aos Laborat�rios S.T.A.R.
491
00:28:42,738 --> 00:28:44,657
Voc� sabia
o que ele podia fazer?
492
00:28:49,685 --> 00:28:52,201
Eu tinha minhas suspeitas
de que ele estava...
493
00:28:53,901 --> 00:28:55,252
afetado.
494
00:28:56,186 --> 00:28:57,620
Joe...
495
00:28:57,621 --> 00:28:59,513
Nunca quis ser
o membro mais velho
496
00:28:59,514 --> 00:29:01,669
de uma unidade secreta
de combate ao crime.
497
00:29:01,670 --> 00:29:03,033
E n�s dois sabemos
498
00:29:03,034 --> 00:29:06,185
que somos os �nicos equipados
para proteger Central City.
499
00:29:06,186 --> 00:29:09,179
Talvez eu me interesse mais
em proteger Barry.
500
00:29:09,180 --> 00:29:12,036
Mas ele est� pronto
para correr perigo com voc�.
501
00:29:12,037 --> 00:29:13,407
N�o, n�o est�.
502
00:29:13,408 --> 00:29:15,603
N�o mais.
Ele saiu.
503
00:29:15,604 --> 00:29:17,075
Ele n�o lhe disse?
504
00:29:18,684 --> 00:29:20,067
Eu n�o o vi.
505
00:29:20,068 --> 00:29:21,729
Tenho certeza
de que � tempor�rio.
506
00:29:21,730 --> 00:29:24,582
Pelo que conhe�o do Barry,
quando ele p�e algo na cabe�a
507
00:29:24,583 --> 00:29:26,026
ningu�m o convence
do contr�rio.
508
00:29:26,027 --> 00:29:28,034
Mas na pr�xima vez
que ele se vestir...
509
00:29:30,392 --> 00:29:32,038
Correr para o perigo...
510
00:29:32,039 --> 00:29:33,781
Ele falhar�.
511
00:29:33,782 --> 00:29:35,085
Por qu�?
512
00:29:36,213 --> 00:29:38,316
Ele n�o se acha capaz.
513
00:29:38,317 --> 00:29:39,684
D�vida...
514
00:29:40,829 --> 00:29:42,884
� o verdadeiro inimigo dele.
515
00:29:42,885 --> 00:29:45,540
N�o o que est� l� fora.
516
00:29:45,541 --> 00:29:49,651
E enquanto voc� duvidar dele,
ele duvidar� de si mesmo.
517
00:29:56,332 --> 00:29:59,039
E para que conste,
me importo com ele tamb�m.
518
00:30:09,936 --> 00:30:11,350
Acho que est� faminto.
519
00:30:12,159 --> 00:30:13,542
� estresse
520
00:30:15,311 --> 00:30:17,046
Vim para me desculpar.
521
00:30:17,047 --> 00:30:19,194
E voc� est� certa.
Tenho estado distante.
522
00:30:19,195 --> 00:30:21,641
- Correto.
- Meio idiota.
523
00:30:22,778 --> 00:30:26,345
Devia se desculpar mais vezes.
Voc� � mesmo �timo nisso.
524
00:30:28,122 --> 00:30:30,617
Ent�o...
O que ia me dizer no outro dia?
525
00:30:30,618 --> 00:30:33,809
Achei que tinha que fazer algo.
Algo que achei ser importante,
526
00:30:33,810 --> 00:30:36,833
mas acontece
que n�o sou muito bom nisso.
527
00:30:37,689 --> 00:30:40,032
Mas o que sou bom
� em ser seu amigo.
528
00:30:40,033 --> 00:30:42,958
Se precisar de ajuda
com o seu artigo...
529
00:30:42,959 --> 00:30:45,718
Encontrei algo.
Algo que realmente me interessa.
530
00:30:46,419 --> 00:30:48,617
Sei que parecer� loucura...
531
00:30:48,618 --> 00:30:50,569
Est� em toda internet
essa semana.
532
00:30:51,194 --> 00:30:53,741
Em um pr�dio em chamas,
em um assalto a banco.
533
00:30:53,742 --> 00:30:56,401
Mesmo quando os assaltantes
atiraram em um seguran�a,
534
00:30:56,402 --> 00:30:58,473
ele disse que algo
o empurrou para fora.
535
00:30:58,474 --> 00:31:01,216
Algo l� fora
est� salvando pessoas.
536
00:31:01,217 --> 00:31:04,238
Achei que fazia jornalismo.
N�o fic��o cientifica.
537
00:31:04,239 --> 00:31:07,013
Voc� acredita no imposs�vel
desde que te conhe�o.
538
00:31:07,014 --> 00:31:08,850
E se estiver certo?
E se estiver certo
539
00:31:08,851 --> 00:31:10,906
sobre a noite
em que sua m�e morreu?
540
00:31:13,265 --> 00:31:14,996
Eu j� disse que parei.
541
00:31:14,997 --> 00:31:18,976
Eu sei, mas precisa vir
aos laborat�rios imediatamente.
542
00:31:27,847 --> 00:31:29,998
- Barry, est� tudo bem.
- N�o est�.
543
00:31:29,999 --> 00:31:32,909
Black est� aqui
e est� parado.
544
00:31:32,910 --> 00:31:34,821
N�o � ele, �?
545
00:31:34,822 --> 00:31:36,773
� uma de suas r�plicas.
546
00:31:36,774 --> 00:31:39,405
- Como conseguiu?
- Eu o criei.
547
00:31:40,662 --> 00:31:43,337
Isolei uma amostra do sangue
de Black do seu uniforme
548
00:31:43,338 --> 00:31:45,745
para ver se gerava
o processo de cultivo in vitro
549
00:31:45,746 --> 00:31:47,681
e aprender
como Black se multiplica.
550
00:31:47,682 --> 00:31:50,224
Ent�o expus as c�lulas-alvo
a um gel de prote�na,
551
00:31:50,225 --> 00:31:53,344
e elas come�aram
a se replicar nisso.
552
00:31:53,345 --> 00:31:56,457
Por que ele n�o est�...
Isso n�o est� fazendo nada?
553
00:31:56,458 --> 00:31:57,889
Fizemos uma tomografia.
554
00:31:57,890 --> 00:32:00,436
Fun��es motoras involunt�rias
ativas e nada mais.
555
00:32:00,437 --> 00:32:01,940
Deve agir como um receptor.
556
00:32:01,941 --> 00:32:04,620
Sem Black,
os clones s�o cascas vazias.
557
00:32:04,621 --> 00:32:06,156
Pare o verdadeiro,
558
00:32:06,157 --> 00:32:08,236
e talvez os outros
v�o parar tamb�m.
559
00:32:08,237 --> 00:32:10,107
Mas como sabemos
qual � o verdadeiro?
560
00:32:10,108 --> 00:32:12,316
Isso me ocorreu
por causa do seu desmaio.
561
00:32:12,317 --> 00:32:14,171
Black tem limites,
assim como voc�.
562
00:32:14,172 --> 00:32:15,659
Controlar
todos esses clones
563
00:32:15,660 --> 00:32:18,744
deve exigir uma quantidade
enorme de for�a f�sica.
564
00:32:18,745 --> 00:32:22,280
Procure o que mostrar
sinais de fraqueza ou fadiga.
565
00:32:22,281 --> 00:32:24,658
- Ele � o principal.
- S� uma teoria,
566
00:32:24,659 --> 00:32:26,866
mas uma que dever� testar,
sr. Allen.
567
00:32:26,867 --> 00:32:29,398
Al�m do mais,
fiz essas barras de prote�na
568
00:32:29,399 --> 00:32:31,302
para que possa manter
seu metabolismo.
569
00:32:37,097 --> 00:32:38,842
- Mais algum?
- N�o.
570
00:32:38,843 --> 00:32:40,486
Por que aquilo se moveu?
571
00:32:40,487 --> 00:32:42,118
O principal.
572
00:32:42,119 --> 00:32:44,957
Acho que ele est� se movendo.
Este ouviu o chamado.
573
00:32:44,958 --> 00:32:46,717
E sei para onde
ele foi convocado.
574
00:32:46,718 --> 00:32:48,509
Ind�strias Stagg.
575
00:32:48,510 --> 00:32:50,349
Devia chamar refor�os.
576
00:32:50,350 --> 00:32:52,125
A pol�cia
n�o pode com isso.
577
00:32:52,985 --> 00:32:55,700
O que Black se tornou,
assim como Mardon...
578
00:32:56,561 --> 00:32:58,108
Est� al�m
da minha capacidade.
579
00:32:58,109 --> 00:33:00,280
Talvez
muito al�m deles tamb�m.
580
00:33:00,281 --> 00:33:02,424
A �nica pessoa
que n�o est� al�m,
581
00:33:02,425 --> 00:33:04,039
� voc�.
582
00:33:04,040 --> 00:33:07,068
Voc� precisa fazer isso.
Eu entendo.
583
00:33:07,069 --> 00:33:11,091
Ent�o uma vez na vida,
fa�a o que te digo para fazer.
584
00:33:11,092 --> 00:33:12,524
V� impedi-lo.
585
00:33:27,719 --> 00:33:30,054
Consiga esses n�meros
at� de manh�, certo?
586
00:33:35,362 --> 00:33:37,297
Parado.
N�o se mexa.
587
00:33:55,996 --> 00:33:58,895
- Ol�, Danton.
- Adeus, Simon.
588
00:34:01,648 --> 00:34:03,063
Fique aqui.
589
00:34:08,455 --> 00:34:10,722
Sei que Stagg
roubou sua pesquisa,
590
00:34:10,723 --> 00:34:13,003
mas isso n�o lhe d�
o direito de matar.
591
00:34:27,602 --> 00:34:29,545
Acha que isso �
sobre meu emprego.
592
00:34:31,862 --> 00:34:33,197
Isso � sobre Elizabeth.
593
00:34:33,198 --> 00:34:34,653
Ela era minha esposa.
594
00:34:36,957 --> 00:34:39,732
Ela tinha uma doen�a
coron�ria degenerativa.
595
00:34:39,733 --> 00:34:42,232
Esteve na lista de transplante
por anos,
596
00:34:42,233 --> 00:34:43,944
mas o tempo
estava se esgotando.
597
00:34:44,697 --> 00:34:46,656
Se n�o consegui
um cora��o para ela...
598
00:34:46,657 --> 00:34:48,352
Voc� ia criar um.
599
00:34:49,425 --> 00:34:51,191
Eu estava t�o perto.
600
00:34:51,192 --> 00:34:53,335
At� Stagg roubar
minha pesquisa.
601
00:34:53,336 --> 00:34:55,643
Para ele colher a gl�ria.
602
00:34:56,480 --> 00:34:58,803
E eu tive que enterrar
minha melhor amiga.
603
00:35:00,482 --> 00:35:01,790
Agora.
604
00:35:03,290 --> 00:35:04,600
Estou sozinho.
605
00:35:27,470 --> 00:35:29,541
Lembre-se Barry.
Ache o principal.
606
00:35:29,542 --> 00:35:31,209
H� muitos deles para lutar.
607
00:35:31,210 --> 00:35:33,735
Berry, voc� precisa
isolar o principal.
608
00:35:33,736 --> 00:35:36,400
N�o consigo.
� imposs�vel.
609
00:35:36,401 --> 00:35:39,265
Nada � imposs�vel, Barry.
Voc� me ensinou isso.
610
00:35:39,266 --> 00:35:40,590
Voc� consegue.
611
00:36:21,994 --> 00:36:23,300
Barry.
612
00:36:24,346 --> 00:36:25,650
Barry, voc� est� bem?
613
00:36:25,651 --> 00:36:26,960
Estou bem.
614
00:36:28,340 --> 00:36:31,650
Estou bem.
Terminou.
615
00:36:39,577 --> 00:36:40,880
Segure-se!
616
00:36:41,509 --> 00:36:42,810
N�o!
617
00:36:47,137 --> 00:36:48,440
N�o.
618
00:37:01,850 --> 00:37:04,575
Policiais de Central City
confirmaram que Danton...
619
00:37:04,576 --> 00:37:05,880
Tentei salv�-lo.
620
00:37:06,480 --> 00:37:08,433
N�o parece
que ele queria ser salvo.
621
00:37:09,390 --> 00:37:11,121
Algumas pessoas
quando se perdem...
622
00:37:12,867 --> 00:37:14,918
n�o voltam ao normal.
623
00:37:15,926 --> 00:37:17,727
Algumas ficam
mais fortes.
624
00:37:19,649 --> 00:37:20,950
Espero que sim.
625
00:37:26,798 --> 00:37:31,485
Bem, pelo menos Multiplex
n�o vai mais machucar ningu�m.
626
00:37:32,407 --> 00:37:34,231
Eu disse que
acharia um nome legal.
627
00:37:37,479 --> 00:37:39,554
Posso ser o �nico
de uniforme correndo...
628
00:37:40,882 --> 00:37:43,687
Mas quando estou l� fora
ajudando, fazendo a diferen�a...
629
00:37:44,522 --> 00:37:45,830
Voc�s est�o l� comigo.
630
00:37:49,077 --> 00:37:50,450
Finalmente percebi algo.
631
00:37:52,717 --> 00:37:54,668
Todos fomos
atingidos por aquele raio.
632
00:38:13,819 --> 00:38:15,120
Com fome?
633
00:38:17,705 --> 00:38:21,898
Pepperoni,
azeitonas e pimentas.
634
00:38:22,386 --> 00:38:25,263
- Do jeito que voc� gosta.
- Obrigado.
635
00:38:28,653 --> 00:38:29,960
Voc� estava errado.
636
00:38:30,930 --> 00:38:34,277
Estive errado muito esta semana.
Vai ter que ser espec�fico.
637
00:38:34,278 --> 00:38:36,504
Voc� disse que
uma das coisas que te motiva
638
00:38:36,505 --> 00:38:39,375
� o fato de n�o poder
ajudar seu pai.
639
00:38:44,725 --> 00:38:46,030
Voc� pode ajud�-lo.
640
00:38:47,090 --> 00:38:48,400
N�s podemos.
641
00:38:49,013 --> 00:38:50,419
N�s vamos descobrir
642
00:38:50,420 --> 00:38:53,331
quem ou o que matou
sua m�e naquela noite.
643
00:38:53,332 --> 00:38:55,798
Ent�o, vamos tirar
seu pai da pris�o.
644
00:38:57,373 --> 00:38:58,680
Juntos.
645
00:39:04,140 --> 00:39:06,885
Joe, o que eu disse
sobre voc� n�o ser meu pai...
646
00:39:06,886 --> 00:39:09,133
Barry,
eu sei que n�o sou seu pai.
647
00:39:11,976 --> 00:39:13,290
Voc� est� certo, n�o �.
648
00:39:14,380 --> 00:39:17,757
Voc� � s�
o cara que me alimentou.
649
00:39:17,758 --> 00:39:19,060
E com roupas.
650
00:39:20,186 --> 00:39:22,251
Que sentou na minha cama
at� eu dormir,
651
00:39:22,252 --> 00:39:24,250
porque eu estava
com medo do escuro.
652
00:39:25,111 --> 00:39:26,701
Ajudou com o dever de casa.
653
00:39:27,668 --> 00:39:30,391
Voc� me ensinou
a dirigir e fazer a barba...
654
00:39:31,143 --> 00:39:32,855
E voc� me deixou na faculdade.
655
00:39:35,651 --> 00:39:37,273
Soa muito como um pai para mim.
656
00:39:55,231 --> 00:39:57,430
Toda crian�a sonha
em ser um super-her�i.
657
00:39:57,431 --> 00:39:59,564
Ter poderes,
salvar as pessoas.
658
00:39:59,565 --> 00:40:01,052
Nenhuma
pensa como �
659
00:40:01,053 --> 00:40:03,740
quando se � um her�i
e n�o est� salvando pessoas.
660
00:40:03,741 --> 00:40:06,195
Na verdade,
n�o muda muito.
661
00:40:06,196 --> 00:40:08,088
Voc� ainda sofre.
Voc� ainda ama.
662
00:40:08,533 --> 00:40:11,065
Voc� ainda deseja, tem esperan�a
e tem medo.
663
00:40:11,066 --> 00:40:14,162
E ainda precisa de pessoas
para ajudar com tudo isso.
664
00:40:14,163 --> 00:40:17,043
De certa forma,
essa � a melhor parte.
665
00:40:17,753 --> 00:40:20,973
Barry, um carro blindado foi
sequestrado na Avenida Griffin.
666
00:40:21,900 --> 00:40:23,740
- V� para l�.
- Deixa comigo.
667
00:40:23,741 --> 00:40:27,426
Na verdade,
a melhor parte � isso.
668
00:40:40,891 --> 00:40:42,200
Wells.
669
00:40:42,201 --> 00:40:43,510
Quem deixou voc� entrar?
670
00:40:44,606 --> 00:40:46,260
Est� tendo uma festa l� fora?
671
00:40:46,261 --> 00:40:47,913
Tenho certeza
que viu na TV.
672
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
Um ex-funcion�rio
tentou me matar.
673
00:40:51,451 --> 00:40:54,581
Ex-funcion�rio
que podia replicar-se.
674
00:40:55,031 --> 00:40:57,985
Enfrentou um homem que podia
se mover em supervelocidade.
675
00:40:58,791 --> 00:41:00,598
Voc� tamb�m o viu, certo?
676
00:41:02,520 --> 00:41:04,813
- Eu vi.
- Extraordin�rio.
677
00:41:06,753 --> 00:41:08,805
O poder que ele possui...
678
00:41:09,281 --> 00:41:12,415
Como os deuses antigos.
Como merc�rio na terra.
679
00:41:12,816 --> 00:41:14,815
Imaginou se pudesse
controlar o poder?
680
00:41:14,816 --> 00:41:16,433
Se voc� pudesse colh�-lo?
681
00:41:16,434 --> 00:41:19,778
Voc� poderia mudar
o que significa ser humano.
682
00:41:20,326 --> 00:41:22,607
O homem na m�scara
vermelha � a chave.
683
00:41:22,608 --> 00:41:24,786
E vou peg�-lo.
684
00:41:28,870 --> 00:41:30,260
O homem na m�scara vermelha.
685
00:41:32,143 --> 00:41:33,655
Ele � chamado de Flash.
686
00:41:34,771 --> 00:41:36,080
Ou, pelo menos,
687
00:41:37,005 --> 00:41:38,310
ele ser� um dia.
688
00:41:40,898 --> 00:41:42,283
Que diabos?
689
00:41:46,065 --> 00:41:47,420
Perdoe-me, Simon.
690
00:41:48,705 --> 00:41:51,368
Preocupo-me que achar�
que � pessoal, mas n�o �.
691
00:41:51,888 --> 00:41:54,344
� que o homem
na m�scara vermelha,
692
00:41:54,345 --> 00:41:56,185
o homem mais
r�pido do mundo...
693
00:41:57,125 --> 00:41:59,141
Ele deve ser mantido...
694
00:42:02,240 --> 00:42:03,896
em seguran�a.
695
00:42:03,897 --> 00:42:05,481
www.insubs.com
52539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese