Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,663 --> 00:00:05,622
Para entender
o que tenho a dizer,
2
00:00:05,623 --> 00:00:07,658
voc� precisa fazer
algo antes.
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,744
Voc� precisa acreditar
no imposs�vel.
4
00:00:09,745 --> 00:00:11,460
Consegue fazer isso?
�timo.
5
00:00:11,461 --> 00:00:12,861
V� aquele borr�o vermelho?
6
00:00:12,862 --> 00:00:14,710
Aquele sou eu.
7
00:00:14,711 --> 00:00:16,553
Aquele tamb�m.
8
00:00:16,554 --> 00:00:17,854
Eu de novo.
9
00:00:20,634 --> 00:00:22,457
Meu nome � Barry Allen.
10
00:00:22,458 --> 00:00:24,954
Sou o homem
mais r�pido vivo.
11
00:00:28,259 --> 00:00:30,557
14 ANOS ATR�S
Minha hist�ria � bem simples.
12
00:00:30,558 --> 00:00:32,654
Estive correndo
por toda a minha vida.
13
00:00:32,655 --> 00:00:34,169
Normalmente por bullying.
14
00:00:34,170 --> 00:00:36,243
�s vezes, eu escapo.
15
00:00:36,244 --> 00:00:38,960
�s vezes, n�o.
16
00:00:38,961 --> 00:00:40,261
Diga o que houve.
17
00:00:40,262 --> 00:00:42,362
Aqueles caras
implicaram com crian�as.
18
00:00:42,363 --> 00:00:44,554
S� porque acharam
que n�o eram legais.
19
00:00:44,555 --> 00:00:46,657
- N�o era certo.
- Eu sei.
20
00:00:46,658 --> 00:00:48,439
Acho que n�o fui r�pido
o bastante.
21
00:00:48,440 --> 00:00:51,827
N�o. Voc� tem
um bom cora��o, Barry.
22
00:00:51,828 --> 00:00:54,960
E � melhor ter um bom cora��o
do que pernas velozes.
23
00:00:54,961 --> 00:00:57,720
Ol�.
Estou em casa.
24
00:00:57,721 --> 00:00:59,222
Barry esteve em uma briga.
25
00:00:59,223 --> 00:01:01,239
- �?
- E ele venceu.
26
00:01:01,240 --> 00:01:04,095
Mandou bem, batedor.
27
00:01:05,506 --> 00:01:06,906
E chega de brigas.
28
00:01:25,086 --> 00:01:26,486
Mas, ap�s aquela noite,
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,680
eu corria de algo
bem mais assustador.
30
00:01:28,681 --> 00:01:31,019
Algo que eu jamais
poderia explicar.
31
00:01:31,020 --> 00:01:33,110
Algo imposs�vel.
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,280
- M�e!
- Barry, n�o.
33
00:01:37,281 --> 00:01:38,666
- M�e!
- Fique a�!
34
00:01:38,667 --> 00:01:41,002
- M�e!
- Est� vindo.
35
00:01:41,003 --> 00:01:42,338
M�e!
36
00:01:45,165 --> 00:01:47,263
- Nora!
- Fique a�!
37
00:01:47,264 --> 00:01:49,464
Nora!
38
00:01:49,465 --> 00:01:51,103
Corra, Barry, corra.
39
00:01:53,421 --> 00:01:55,721
M�e?
40
00:01:55,722 --> 00:01:57,022
Pai?
41
00:02:03,752 --> 00:02:06,276
HOJE
42
00:02:08,630 --> 00:02:09,930
Desculpe.
43
00:02:12,455 --> 00:02:14,275
Segundo roubo esta semana.
44
00:02:14,276 --> 00:02:16,862
A caixa identificou
Clyde Mardon como atirador.
45
00:02:16,863 --> 00:02:18,461
O qu�?
Meu Deus!
46
00:02:18,462 --> 00:02:19,962
Os irm�os Mardon voltaram?
47
00:02:20,043 --> 00:02:21,443
O que temos?
48
00:02:21,444 --> 00:02:23,563
Bandidos tomaram o banco,
atiraram nas c�meras
49
00:02:23,564 --> 00:02:25,735
e mataram o seguran�a ali.
50
00:02:25,736 --> 00:02:28,845
Policiais est�o contatando
os conhecidos irm�os Mardon.
51
00:02:28,846 --> 00:02:30,660
Os peritos j� estiveram aqui?
52
00:02:30,661 --> 00:02:32,461
N�o.
53
00:02:32,462 --> 00:02:33,762
Onde est� o Allen?
54
00:02:35,539 --> 00:02:37,145
Desculpe.
55
00:02:39,167 --> 00:02:41,525
- N�o pode ficar protegendo...
- Perito passando.
56
00:02:41,526 --> 00:02:43,667
Sem ele aqui,
conduzo a investiga��o sem ele.
57
00:02:43,668 --> 00:02:45,369
Desculpe, estou atrasado,
capit�o.
58
00:02:45,370 --> 00:02:48,312
O que foi desta vez, sr. Allen?
Esqueceu de acertar o alarme?
59
00:02:48,313 --> 00:02:50,649
Antes que responda,
a desculpa da �ltima vez
60
00:02:50,650 --> 00:02:51,950
foi problemas com o carro.
61
00:02:51,951 --> 00:02:53,491
Quer saber
porque lembro disso?
62
00:02:53,492 --> 00:02:54,916
Eu n�o possuo um carro.
63
00:02:54,917 --> 00:02:56,601
Ele fazia um favor para mim.
64
00:02:56,602 --> 00:02:58,334
Barry,
conseguiu o que eu pedi?
65
00:03:01,165 --> 00:03:02,942
Sim, consegui.
66
00:03:02,943 --> 00:03:05,043
Eu estou com ele bem...
67
00:03:06,344 --> 00:03:07,644
Aqui.
68
00:03:09,386 --> 00:03:11,257
Eu dei umas mordidas.
69
00:03:21,258 --> 00:03:22,658
PNEUS TRASEIROS LARGOS
70
00:03:25,115 --> 00:03:26,910
30 CENT�METROS
DE CAMADA ASSIM�TRICA
71
00:03:28,874 --> 00:03:31,973
O carro de fuga
� um Mustang Shelby GT500.
72
00:03:31,974 --> 00:03:35,626
O Shelby possui um pneu traseiro
bem largo distinto desse modelo.
73
00:03:35,627 --> 00:03:37,659
30 cent�metros
de camada assim�trica.
74
00:03:38,710 --> 00:03:40,106
Tem algo mais.
75
00:03:42,068 --> 00:03:43,368
Obrigado.
76
00:03:47,884 --> 00:03:49,582
Excremento.
77
00:03:49,583 --> 00:03:51,368
Animal, eu acho.
78
00:03:51,369 --> 00:03:53,831
Meu pai me deu essa caneta
79
00:03:53,832 --> 00:03:55,391
antes dele morrer.
80
00:03:56,400 --> 00:03:57,771
Sinto muito.
81
00:04:09,081 --> 00:04:13,729
Certo, estou pronta para ver
o colisor de �tomos colidindo.
82
00:04:13,730 --> 00:04:15,460
Houve um tiroteio hoje.
83
00:04:15,461 --> 00:04:17,860
Seu pai precisa que eu processe
algumas evid�ncias.
84
00:04:17,861 --> 00:04:20,762
N�o sei se conseguiremos ir
ao Laborat�rio Star.
85
00:04:20,763 --> 00:04:23,330
Acho que a ativa��o disso
� como um sonho para voc�.
86
00:04:23,331 --> 00:04:25,058
Seu pequeno e triste
sonho nerd.
87
00:04:25,059 --> 00:04:26,959
Eu cancelei o dia por isso.
88
00:04:26,960 --> 00:04:28,973
Tire as m�os
das minhas batatas.
89
00:04:28,974 --> 00:04:30,624
Inacredit�vel.
90
00:04:30,625 --> 00:04:33,329
Estou comendo por estresse
por causa da minha tese.
91
00:04:33,330 --> 00:04:35,017
Vi uns sonhos na delicatessen...
92
00:04:35,018 --> 00:04:36,318
Eu comi dois hoje.
93
00:04:36,319 --> 00:04:39,161
Se eu n�o me graduar,
vou virar mulher bolinho.
94
00:04:39,162 --> 00:04:40,832
Voc� est� extraordin�ria.
95
00:04:44,774 --> 00:04:46,194
O que tem de t�o importante
96
00:04:46,195 --> 00:04:48,135
com esse acelerador
de part�culas?
97
00:04:48,136 --> 00:04:50,624
Harrison Wells trabalhando
com teoria qu�ntica est�
98
00:04:50,625 --> 00:04:53,266
anos-luz a frente de qualquer
coisa que fazem no CERN.
99
00:04:53,267 --> 00:04:55,990
Voc� est� fazendo aquilo
de n�o falar em ingl�s.
100
00:04:55,991 --> 00:04:57,591
Tudo bem.
101
00:04:57,592 --> 00:05:02,013
Apenas imagine
que esse ponto
102
00:05:02,014 --> 00:05:05,863
� tudo o que a ra�a humana
j� aprendeu at� esse momento.
103
00:05:05,864 --> 00:05:07,664
Inclusive a dancinha
de ponta cabe�a?
104
00:05:07,665 --> 00:05:09,581
E isso � tudo
o que poder�amos aprender
105
00:05:09,582 --> 00:05:10,968
do acelerador de part�culas.
106
00:05:10,969 --> 00:05:12,976
� uma nova forma
de olhar para a f�sica.
107
00:05:12,977 --> 00:05:16,836
Mudaria totalmente a forma
como pensamos sobre tudo.
108
00:05:16,837 --> 00:05:18,589
Voc� precisa arranjar
uma namorada.
109
00:05:18,590 --> 00:05:20,421
Deixe-o em paz,
ele est� trabalhando.
110
00:05:20,422 --> 00:05:22,222
Ol�, pai.
111
00:05:22,223 --> 00:05:24,552
- Sua an�lise est� completa.
- �.
112
00:05:26,067 --> 00:05:28,956
Acho que os irm�os Mardon
est�o escondidos em uma fazenda.
113
00:05:28,957 --> 00:05:31,527
A mat�ria fecal
que achei na rua
114
00:05:31,528 --> 00:05:34,208
cont�m tra�os
de oxitetraciclina.
115
00:05:34,209 --> 00:05:35,509
� um antibi�tico.
116
00:05:35,510 --> 00:05:39,184
H� apenas 4 fazendas na regi�o
que ainda a usam.
117
00:05:39,185 --> 00:05:42,433
Aposto que achar� um belo Shelby
estacionado em alguma delas.
118
00:05:42,434 --> 00:05:44,832
Pai, como o Barry resolveu
seu problema de coc�,
119
00:05:44,833 --> 00:05:47,051
que tal deix�-lo ir
ao Laborat�rio Star?
120
00:05:48,052 --> 00:05:49,753
Tudo bem.
Pode ir.
121
00:05:51,756 --> 00:05:53,056
Obrigado, Joe.
122
00:06:00,730 --> 00:06:02,546
Barry, como foi sua viagem?
123
00:06:02,547 --> 00:06:05,809
Achou provas do imposs�vel
em Starling City?
124
00:06:05,810 --> 00:06:08,663
Ou s� deixou meu pai bravo
sem motivo algum?
125
00:06:09,945 --> 00:06:12,122
Na verdade,
enquanto eu estava l�,
126
00:06:12,123 --> 00:06:14,804
eu tive a chance
de pensar sobre...
127
00:06:14,805 --> 00:06:16,700
Voc� sabe, relacionamentos.
128
00:06:17,837 --> 00:06:19,337
N�o estou em um.
129
00:06:19,338 --> 00:06:20,698
E...
130
00:06:20,699 --> 00:06:22,768
Voc� tamb�m n�o est�.
131
00:06:22,769 --> 00:06:25,032
E voc� �
minha melhor amiga, Iris.
132
00:06:25,033 --> 00:06:26,334
Voc� tamb�m �.
133
00:06:26,335 --> 00:06:28,124
Por qual outro motivo
eu estaria aqui?
134
00:06:28,125 --> 00:06:29,425
N�o � o que eu quis dizer.
135
00:06:29,426 --> 00:06:31,454
- O que eu...
- Eu sei o que ia dizer, Barry.
136
00:06:31,455 --> 00:06:32,856
N�o estou certo que saiba.
137
00:06:32,857 --> 00:06:35,526
Mesmo n�s termos crescido
na mesma casa juntos
138
00:06:35,527 --> 00:06:38,444
como se f�ssemos
irm�o e irm�,
139
00:06:38,445 --> 00:06:41,449
porque n�o somos irm�os,
e as coisas podem ficar
140
00:06:41,450 --> 00:06:42,751
estranhas e esquisitas.
141
00:06:42,752 --> 00:06:44,950
Voc� fala de garotas,
mas s� queria que soubesse
142
00:06:44,951 --> 00:06:46,793
que n�o deveria ser esquisito.
143
00:06:46,794 --> 00:06:48,547
N�o h� nada mais
que eu gostaria
144
00:06:48,548 --> 00:06:50,093
que voc� conhecesse
a pessoa certa
145
00:06:50,094 --> 00:06:54,126
que ame totalmente voc�
pelo cara espetacular que �.
146
00:06:57,951 --> 00:06:59,814
Voc� tirou
as palavras da minha boca.
147
00:06:59,815 --> 00:07:01,909
Fico feliz por conhecer voc�
t�o bem.
148
00:07:10,137 --> 00:07:11,437
Obrigado.
149
00:07:12,606 --> 00:07:14,204
Meu nome � Harrison Wells.
150
00:07:14,851 --> 00:07:17,873
O futuro come�a hoje.
151
00:07:17,874 --> 00:07:20,258
O trabalho que meu time
e eu faremos aqui
152
00:07:20,760 --> 00:07:23,126
mudar� nosso entendimento
sobre f�sica.
153
00:07:23,127 --> 00:07:25,542
Trar� avan�os em energia,
154
00:07:25,543 --> 00:07:27,295
medicina,
155
00:07:27,296 --> 00:07:29,214
e, acredite,
esse futuro
156
00:07:29,215 --> 00:07:31,667
chegar� mais r�pido
do que pensa.
157
00:07:33,855 --> 00:07:36,386
Meu notebook!
� onde est� minha tese.
158
00:07:44,139 --> 00:07:45,506
Desculpe.
159
00:07:57,234 --> 00:07:59,855
Garoto, voc� n�o precisa
fazer isso.
160
00:07:59,856 --> 00:08:01,504
S� devolva a bolsa
da minha amiga,
161
00:08:01,505 --> 00:08:02,865
e estamos quites.
162
00:08:03,810 --> 00:08:05,119
Tudo bem?
163
00:08:07,649 --> 00:08:09,039
Barry.
164
00:08:09,669 --> 00:08:11,348
- Voc� est� bem?
- Estou.
165
00:08:13,666 --> 00:08:15,020
Parado, pol�cia.
166
00:08:15,021 --> 00:08:16,707
Ou quer descobrir
do jeito dif�cil
167
00:08:16,708 --> 00:08:18,502
que n�o � mais r�pido
que uma bala?
168
00:08:23,103 --> 00:08:25,734
Quem � aquele cara
e do que ele est� se gabando?
169
00:08:25,735 --> 00:08:28,840
- E da� que ele pegou um ladr�o?
- Ele veio de Keystone.
170
00:08:28,841 --> 00:08:31,624
Come�ou h� algumas semanas.
Eddie Thawne.
171
00:08:32,123 --> 00:08:34,753
Ele que � o detetive bonit�o.
172
00:08:35,507 --> 00:08:37,591
� assim que meu pai o chama.
173
00:08:37,592 --> 00:08:40,542
Dizem que ele marca pontos
quando se trata de pris�es.
174
00:08:41,811 --> 00:08:43,796
Mas ele � bonitinho.
175
00:08:48,749 --> 00:08:51,177
Esse � o �ltimo celeiro
na lista do Barry.
176
00:08:51,178 --> 00:08:53,951
O garoto � meio doido,
voc� mesmo disse.
177
00:08:53,952 --> 00:08:56,784
�s vezes ele persegue
porcos voadores.
178
00:08:56,785 --> 00:08:59,255
Vamos checar
de qualquer jeito.
179
00:09:09,209 --> 00:09:12,182
Estamos ao vivo
dos Laborat�rios STAR,
180
00:09:12,183 --> 00:09:14,778
apesar do mau tempo,
que s� vai piorar.
181
00:09:14,779 --> 00:09:18,418
O temporal n�o afetou
o acelerador de part�culas,
182
00:09:18,419 --> 00:09:20,177
que est� instalado
e funcionando,
183
00:09:20,178 --> 00:09:23,104
segundo o presidente
do laborat�rio, Harrison Wells.
184
00:09:29,179 --> 00:09:31,931
M�DICO ACUSADO
DE MATAR ESPOSA
185
00:09:36,879 --> 00:09:39,826
NORA ALLEN
ASSASSINADA PELO MARIDO
186
00:09:55,682 --> 00:09:57,002
Mardon...
187
00:10:06,230 --> 00:10:08,340
Tenho que pegar um avi�o.
188
00:10:12,299 --> 00:10:13,966
Mas que diabos...
189
00:10:22,568 --> 00:10:24,309
Johnny, aguente firme.
190
00:10:32,077 --> 00:10:34,967
Espere, fomos orientados
a evacuar a instala��o,
191
00:10:34,968 --> 00:10:36,975
a tempestade causou
um mau funcionamento
192
00:10:36,976 --> 00:10:38,410
do sistema de resfriamento.
193
00:10:38,411 --> 00:10:41,234
Funcion�rios agora tentam
desligar o acelerador,
194
00:10:41,235 --> 00:10:44,103
mas at� agora
n�o puderam reiniciar...
195
00:11:35,791 --> 00:11:37,854
- O que aconteceu?
- Foi atingido por um raio.
196
00:11:37,855 --> 00:11:39,412
Ele ainda est� vivo.
197
00:11:39,932 --> 00:11:41,241
Vai.
198
00:11:41,435 --> 00:11:45,054
- Sem batimentos.
- CBC, CMP...
199
00:11:45,055 --> 00:11:47,006
- N�o pode ficar aqui.
- Minha fam�lia...
200
00:11:47,007 --> 00:11:49,332
- Carregar em 200. Afastem-se!
- Barry!
201
00:11:51,262 --> 00:11:53,334
1� Temporada - Epis�dio 01
-= City of Heroes =-
202
00:11:53,408 --> 00:11:55,277
Legenda: Hugo, Lublubs, JBarra
Redtail, Nano, CHaandde
203
00:11:55,350 --> 00:11:57,456
Revis�o:
Billy
204
00:11:57,530 --> 00:11:59,308
Qualidade � InSUBstitu�vel!
205
00:12:01,354 --> 00:12:06,046
9 MESES DEPOIS
206
00:12:06,047 --> 00:12:07,611
O que est� fazendo?
207
00:12:07,612 --> 00:12:10,751
- Ele gosta da m�sica.
- Como voc� poderia saber?
208
00:12:10,752 --> 00:12:14,026
Vi no facebook dele,
digo, ele pode ouvir tudo.
209
00:12:14,861 --> 00:12:17,015
As fun��es auditivas
s�o os �ltimos sentidos
210
00:12:17,016 --> 00:12:18,316
a se deteriorarem.
211
00:12:22,929 --> 00:12:24,647
- Meu Deus!
- Onde estou?
212
00:12:24,648 --> 00:12:27,816
- Ele acordou!
- Dr. Wells, des�a aqui agora.
213
00:12:27,817 --> 00:12:31,135
Pulso, 120,
ambas pupilas reagiram � luz.
214
00:12:31,136 --> 00:12:34,380
- Olhe para mim, olhe para mim.
- Relaxe.
215
00:12:34,381 --> 00:12:35,933
Est� tudo bem, cara.
216
00:12:35,934 --> 00:12:37,381
Est� nos Laborat�rios STAR.
217
00:12:37,382 --> 00:12:39,418
Laborat�rios STAR?
Quem � voc�?
218
00:12:39,419 --> 00:12:42,749
Eu sou Cisco Ramon
e ela � Caitlin, Dra. Snow.
219
00:12:42,750 --> 00:12:45,447
- Preciso que urine aqui.
- Agora n�o.
220
00:12:45,448 --> 00:12:47,390
O que est� acontecendo?
221
00:12:47,391 --> 00:12:49,383
Voc� foi atingido
por um raio, cara.
222
00:12:50,144 --> 00:12:51,454
O qu�?
223
00:12:53,421 --> 00:12:55,812
Um raio me deu
abdome sarado?
224
00:12:55,813 --> 00:12:57,278
Seus m�sculos
deviam atrofiar,
225
00:12:57,279 --> 00:12:59,576
mas, em vez disso,
entraram num estado cr�nico
226
00:12:59,577 --> 00:13:01,931
- de regenera��o celular.
- Venha, sente-se.
227
00:13:02,811 --> 00:13:04,530
Voc� estava em coma.
228
00:13:04,991 --> 00:13:07,750
- Por quanto tempo?
- Nove meses.
229
00:13:08,544 --> 00:13:10,830
Bem-vindo de volta, sr. Allen.
230
00:13:11,970 --> 00:13:14,004
Temos muito o que discutir.
231
00:13:15,316 --> 00:13:17,066
� dif�cil acreditar
que estou aqui.
232
00:13:17,067 --> 00:13:19,456
Sempre quis te conhecer
cara a cara.
233
00:13:19,457 --> 00:13:20,764
�?
234
00:13:21,214 --> 00:13:22,969
Voc� foi ao extremo
para conseguir.
235
00:13:22,970 --> 00:13:26,139
Os Laborat�rios STAR
n�o operam desde que FEMA
236
00:13:26,140 --> 00:13:29,725
nos classificou como
localiza��o perigosa classe 4.
237
00:13:30,462 --> 00:13:32,424
70 pessoas morreram
naquela noite.
238
00:13:32,425 --> 00:13:34,240
Muitas outras foram feridas.
239
00:13:34,241 --> 00:13:35,840
Eu estou entre elas.
240
00:13:36,329 --> 00:13:37,738
Jesus!
241
00:13:38,585 --> 00:13:40,199
O que aconteceu?
242
00:13:41,132 --> 00:13:42,438
Nove meses atr�s,
243
00:13:42,439 --> 00:13:46,148
o acelerador de part�culas
foi ligado como planejado.
244
00:13:46,149 --> 00:13:49,957
Por 45 minutos
realizei meu sonho, ent�o...
245
00:13:51,364 --> 00:13:53,247
Ent�o houve uma anomalia.
246
00:13:53,248 --> 00:13:56,314
Os el�trons-volt
se tornaram imensur�veis.
247
00:13:56,315 --> 00:13:59,030
Brotou energia das colis�es
que foi para o c�u,
248
00:13:59,031 --> 00:14:01,853
e aquilo se tornou
uma nuvem de tempestade...
249
00:14:01,854 --> 00:14:03,593
Que criou o raio
250
00:14:03,594 --> 00:14:04,961
que me atingiu.
251
00:14:05,667 --> 00:14:06,987
Isso mesmo.
252
00:14:08,673 --> 00:14:12,411
Eu estava me recuperando
253
00:14:12,412 --> 00:14:14,812
quando soube sobre voc�.
254
00:14:16,216 --> 00:14:19,404
O hospital ficava
inexplicavelmente sem energia
255
00:14:19,405 --> 00:14:21,719
toda vez que voc�
tinha uma parada card�aca.
256
00:14:21,720 --> 00:14:23,992
O que era, na verdade,
um erro de diagn�stico,
257
00:14:23,993 --> 00:14:26,794
porque voc� n�o estava tendo
uma parada card�aca, Barry.
258
00:14:26,795 --> 00:14:31,719
Seu cora��o batia muito r�pido
para o ECG registrar.
259
00:14:32,142 --> 00:14:35,660
N�o sou a pessoa mais popular
na cidade ultimamente,
260
00:14:35,661 --> 00:14:38,438
mas o detetive West e a filha
me deram permiss�o
261
00:14:38,439 --> 00:14:41,648
para traz�-lo aqui,
onde poder�amos te estabilizar.
262
00:14:41,649 --> 00:14:43,242
- Iris?
- Iris, isso.
263
00:14:43,243 --> 00:14:46,413
- Ela veio te visitar bastante.
- Ela fala muito.
264
00:14:46,414 --> 00:14:48,290
E ela tamb�m � gostosa.
265
00:14:48,291 --> 00:14:50,116
- Eu preciso ir.
- N�o, voc� n�o pode.
266
00:14:50,117 --> 00:14:52,306
Caitlin tem raz�o.
Agora que voc� acordou,
267
00:14:52,307 --> 00:14:55,032
precisamos fazer mais testes.
Voc� ainda est� mudando,
268
00:14:55,033 --> 00:14:56,598
h� muito que n�o sabemos.
269
00:14:56,599 --> 00:14:58,567
Estou bem, s�rio.
Sinto-me normal.
270
00:14:58,568 --> 00:15:00,690
Obrigado
por salvarem minha vida.
271
00:15:00,691 --> 00:15:02,244
S�rio?
272
00:15:02,245 --> 00:15:04,454
Posso ficar com essa blusa?
273
00:15:04,943 --> 00:15:06,999
- Pode.
- Certo.
274
00:15:16,657 --> 00:15:18,965
- Mais?
- Obrigada.
275
00:15:30,917 --> 00:15:32,316
Meu Deus.
276
00:15:35,420 --> 00:15:37,147
Voc� est� acordado.
277
00:15:37,148 --> 00:15:40,323
- Por que n�o nos avisaram?
- Acabei de acordar.
278
00:15:40,324 --> 00:15:41,699
Voc� j� devia estar de p�?
279
00:15:41,700 --> 00:15:44,536
Iris, estou bem.
280
00:15:45,604 --> 00:15:48,042
Assisti voc� morrer, Barry.
281
00:15:48,043 --> 00:15:50,823
Voc� continuava morrendo,
seu cora��o continuava parando.
282
00:15:54,395 --> 00:15:55,786
Ainda est� batendo.
283
00:15:55,787 --> 00:15:57,587
Est�, e muito r�pido.
284
00:16:05,077 --> 00:16:06,516
Voc� est� bem, Tracey?
285
00:16:06,517 --> 00:16:08,241
Estou, eu cuido disso.
286
00:16:10,037 --> 00:16:13,092
Meu pai ficar�
muito feliz em ver voc�.
287
00:16:13,093 --> 00:16:15,361
Deixe-me pegar minhas coisas.
J� volto.
288
00:16:24,304 --> 00:16:26,003
Obrigada.
Muito obrigada.
289
00:16:26,004 --> 00:16:27,704
Em que posso ajudar hoje?
290
00:16:30,071 --> 00:16:31,800
"� um assalto".
291
00:16:32,443 --> 00:16:33,945
Era para ser uma piada?
292
00:16:33,946 --> 00:16:35,913
Diga-me voc�.
293
00:16:48,221 --> 00:16:51,081
Voc� nos deu
um baita susto, garoto.
294
00:16:51,082 --> 00:16:53,589
Sim, foi uma soneca e tanto,
bebezinho.
295
00:16:53,590 --> 00:16:55,218
E ainda parece ter 20 anos.
296
00:16:55,974 --> 00:16:57,753
Voc� parece bem.
297
00:16:57,754 --> 00:16:59,070
Mas est� bem mesmo?
298
00:16:59,071 --> 00:17:01,364
- Estou.
- Detetive West,
299
00:17:01,365 --> 00:17:03,664
tem um assalto em progresso
no banco Gold City.
300
00:17:03,665 --> 00:17:06,180
Dois mortos.
Tem uma tempestade por l�.
301
00:17:06,181 --> 00:17:07,496
Leve sua capa de chuva.
302
00:17:07,497 --> 00:17:09,147
Desculpe-me, Barry,
tenho que ir.
303
00:17:09,148 --> 00:17:11,215
- Precisa de ajuda?
- N�o, v� com calma.
304
00:17:11,216 --> 00:17:13,344
Ter� muito o que fazer
quando se recompor.
305
00:17:13,345 --> 00:17:14,653
Vamos, parceiro.
306
00:17:16,002 --> 00:17:18,025
Oi, Allen.
307
00:17:18,026 --> 00:17:19,569
Fico feliz em ver voc�.
308
00:17:19,570 --> 00:17:21,189
- Obrigado, Eddie.
- Oi, Iris.
309
00:17:21,190 --> 00:17:24,593
Detetive, devia ir.
Meu pai n�o gosta de esperar.
310
00:17:25,761 --> 00:17:27,340
Fico feliz que voltou.
311
00:17:32,941 --> 00:17:34,336
JAMAIS ESQUECIDO
312
00:17:34,337 --> 00:17:35,637
Na noite da explos�o
313
00:17:35,638 --> 00:17:37,293
Clyde Mardon atirou
e matou Chyre.
314
00:17:37,294 --> 00:17:40,436
Mardon e seu irm�o morreram
tentando escapar do acidente.
315
00:17:40,437 --> 00:17:42,111
Iris, tem um minutou?
316
00:17:42,112 --> 00:17:44,600
Barry, bom ver voc�.
317
00:17:50,467 --> 00:17:52,490
V�o se ferrar!
318
00:17:52,491 --> 00:17:53,896
Voc� est� bem?
319
00:17:54,789 --> 00:17:59,241
Estou, s� preciso de ar.
Te ligo hoje � noite, certo?
320
00:18:07,892 --> 00:18:09,492
O que est� havendo comigo?
321
00:18:47,378 --> 00:18:48,802
Incr�vel!
322
00:18:52,513 --> 00:18:55,632
N�o acredita mesmo que ele pode
correr t�o r�pido, acredita?
323
00:18:55,633 --> 00:18:57,380
Acredito
que tudo � poss�vel,
324
00:18:57,381 --> 00:19:00,760
e, em alguns minutos,
talvez voc� tamb�m.
325
00:19:02,004 --> 00:19:03,556
Como ficou?
326
00:19:08,476 --> 00:19:10,435
Um pouco apertado.
327
00:19:10,436 --> 00:19:13,304
Estar� se movendo t�o r�pido
que ningu�m ver�.
328
00:19:15,240 --> 00:19:18,425
Voc� achou que o mundo estava
desacelerando, n�o estava.
329
00:19:18,426 --> 00:19:20,017
Estava se movendo t�o r�pido
330
00:19:20,018 --> 00:19:22,909
que pareceu que o resto
estava parado.
331
00:19:22,910 --> 00:19:27,333
Dr. Wells monitorar� sua energia
e Kate seus sinais vitais.
332
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
O que voc� faz?
333
00:19:28,836 --> 00:19:31,143
Eu crio os brinquedos,
cara.
334
00:19:31,144 --> 00:19:34,735
Este � um fone de duas vias
com c�mera modificada
335
00:19:34,736 --> 00:19:37,223
Criado para o combate,
aguenta o som das explos�es
336
00:19:37,224 --> 00:19:39,527
ou, no seu caso,
a explos�o s�nica,
337
00:19:39,528 --> 00:19:41,500
o que seria incr�vel.
338
00:19:48,184 --> 00:19:49,622
O que foi?
339
00:19:49,623 --> 00:19:51,171
Nada.
340
00:19:51,855 --> 00:19:54,331
S� n�o vejo voc� sorrir muito.
341
00:19:55,367 --> 00:19:58,358
Minha carreira promissora
em bioengenharia j� era.
342
00:19:58,359 --> 00:20:00,710
Meu chefe vai usar
cadeira de rodas para sempre.
343
00:20:00,711 --> 00:20:04,545
A explos�o que te deixou de coma
tamb�m matou meu noivo.
344
00:20:04,546 --> 00:20:07,474
Ent�o n�o estou muito a fim
de sorrir.
345
00:20:09,618 --> 00:20:12,273
Sr. Allen,
apesar de eu estar muito ansioso
346
00:20:12,274 --> 00:20:14,765
para determinar o alcance
das suas habilidades...
347
00:20:14,766 --> 00:20:17,085
Eu aconselho precau��o.
348
00:20:17,933 --> 00:20:19,428
Tudo bem.
349
00:20:52,614 --> 00:20:54,998
Ele acabou de ultrapassar
320km/h.
350
00:20:56,282 --> 00:20:58,094
N�o � poss�vel.
351
00:21:07,269 --> 00:21:08,824
M�e!
352
00:21:08,825 --> 00:21:10,818
- N�o, Barry!
- M�e!
353
00:21:10,819 --> 00:21:13,681
N�o, n�o deixe que o toque.
354
00:21:30,654 --> 00:21:32,035
O que � tudo isso?
355
00:21:32,036 --> 00:21:34,013
Testemunhas
do assalto ao banco.
356
00:21:34,014 --> 00:21:35,968
O assaltante fugiu
com mais de US$200 mil.
357
00:21:35,969 --> 00:21:37,348
Tenho que pegar esse cara.
358
00:21:37,349 --> 00:21:41,132
As janelas explodiram,
foi como um furac�o.
359
00:21:41,133 --> 00:21:43,260
Todos correram
para se esconder.
360
00:21:43,261 --> 00:21:46,481
Precisamos que descreva
o suspeito se puder.
361
00:21:48,793 --> 00:21:50,156
Terceiro roubo em um m�s
362
00:21:50,157 --> 00:21:51,756
onde uma tempestade ocorre.
363
00:21:51,757 --> 00:21:54,473
Parece um dos casos estranhos
que o Barry � obcecado.
364
00:21:54,474 --> 00:21:57,065
- Ele n�o � obcecado.
- Voc� nunca leu o blog dele.
365
00:21:57,066 --> 00:21:58,727
As c�meras de seguran�a
do banco...
366
00:21:58,728 --> 00:22:00,327
Aparentemente ele n�o aparece.
367
00:22:00,328 --> 00:22:02,627
Voc� tem um punhado
de testemunhas aqui.
368
00:22:02,628 --> 00:22:04,688
Todos eles t�m celulares.
369
00:22:04,689 --> 00:22:09,281
O c�u ficou preto e ent�o...
o lado de fora veio para dentro.
370
00:22:09,382 --> 00:22:12,213
Cara, foi como se houvesse
uma tempestade no banco.
371
00:22:12,214 --> 00:22:15,252
Vukovich, o suspeito dirige
um mustang preto,
372
00:22:15,253 --> 00:22:19,004
placa parcial: 6KC3.
Emita um alerta.
373
00:22:19,005 --> 00:22:20,477
Entendido.
374
00:22:23,185 --> 00:22:26,268
Parece voc� que tinha
uma fratura no antebra�o.
375
00:22:26,269 --> 00:22:28,052
Tinha?
376
00:22:28,053 --> 00:22:30,459
Est� curada, em tr�s horas.
377
00:22:30,460 --> 00:22:32,328
Como isso � poss�vel?
378
00:22:32,986 --> 00:22:35,662
N�o sabemos...
ainda.
379
00:22:35,663 --> 00:22:38,010
Voc� precisa mesmo
aprender a parar.
380
00:22:38,011 --> 00:22:39,910
O que aconteceu l� fora?
381
00:22:39,911 --> 00:22:43,051
Estava indo bem
at� come�ar a perder o foco.
382
00:22:45,195 --> 00:22:47,519
Comecei a lembrar de algo.
383
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
Quando eu tinha 11 anos,
minha m�e foi morta.
384
00:22:59,001 --> 00:23:00,501
Era tarde.
385
00:23:02,202 --> 00:23:04,902
Um som me acordou.
386
00:23:04,903 --> 00:23:07,303
Eu desci as escadas e...
387
00:23:08,404 --> 00:23:12,204
vi o que parecia
uma bola de raio.
388
00:23:12,205 --> 00:23:14,605
Dentro do raio
389
00:23:14,606 --> 00:23:16,506
havia um homem.
390
00:23:18,207 --> 00:23:20,207
Ele matou a minha m�e.
391
00:23:21,808 --> 00:23:24,008
Prenderam o meu pai.
392
00:23:24,009 --> 00:23:26,609
Ele cumpre pena em Iron Heights
pela morte dela.
393
00:23:27,710 --> 00:23:30,310
Os policiais,
os psiquiatras, eles...
394
00:23:30,311 --> 00:23:33,211
Todos me disseram
que o que vi era imposs�vel.
395
00:23:36,260 --> 00:23:40,413
E se o homem que matou
a minha m�e era igual a mim?
396
00:23:40,414 --> 00:23:43,014
Posso dizer,
inequivocadamente,
397
00:23:43,015 --> 00:23:44,715
que voc� � �nico.
398
00:23:50,816 --> 00:23:53,016
Posso ajudar, detetive?
399
00:23:53,017 --> 00:23:54,917
Pode parar de fingir
que n�o me suporta
400
00:23:54,918 --> 00:23:56,418
quando seu pai
est� por perto.
401
00:23:58,119 --> 00:24:01,519
Mas gosto de ter um namorado
que n�o � baleado.
402
00:24:17,420 --> 00:24:19,220
Voc� n�o pode
contar ao meu pai.
403
00:24:19,221 --> 00:24:21,121
Ele n�o sabe
sobre mim e o Eddie.
404
00:24:21,122 --> 00:24:23,222
Parece
que ningu�m sabe disso.
405
00:24:23,223 --> 00:24:25,323
Eu ia contar para voc�.
406
00:24:25,324 --> 00:24:26,624
Quando estava no hospital,
407
00:24:26,625 --> 00:24:30,125
Eddie trocou com meu pai
para podermos ficar com voc�.
408
00:24:30,126 --> 00:24:31,826
Eu o agradeci com um caf�,
409
00:24:31,827 --> 00:24:35,627
e as coisas aconteceram.
410
00:24:35,628 --> 00:24:37,128
E � bom.
411
00:24:38,929 --> 00:24:42,929
Namorar a filha do seu parceiro
n�o � contra as regras?
412
00:24:42,930 --> 00:24:44,430
Por que est� t�o chateado?
413
00:24:44,431 --> 00:24:46,731
N�o gosto de mentir
para o seu pai.
414
00:24:59,732 --> 00:25:01,032
Barry.
415
00:25:26,233 --> 00:25:27,533
Mardon!
416
00:26:13,534 --> 00:26:15,934
Aquele pobre homem.
417
00:26:15,935 --> 00:26:19,236
Do jeito que aquela n�voa veio,
nunca vi nada parecido.
418
00:26:19,237 --> 00:26:21,237
Barry!
Iris.
419
00:26:21,238 --> 00:26:23,738
Estou bem, pai.
420
00:26:23,739 --> 00:26:25,739
Para que trouxe ela aqui?
421
00:26:25,740 --> 00:26:27,140
E eu te disse!
422
00:26:27,141 --> 00:26:29,441
Ao ver perigo, afaste-se.
Voc� n�o � policial!
423
00:26:29,442 --> 00:26:31,042
- Porque n�o deixa.
- N�o mesmo.
424
00:26:31,043 --> 00:26:32,843
- Joe, vamos conversar.
- Espere.
425
00:26:32,844 --> 00:26:34,144
N�o, agora.
426
00:26:37,245 --> 00:26:39,445
Sei quem fez isso.
427
00:26:39,446 --> 00:26:41,046
Clyde Mardon.
428
00:26:41,047 --> 00:26:43,547
Eu sei. Acham que ele morreu
num acidente de avi�o
429
00:26:43,548 --> 00:26:46,148
ap�s a explos�o do laborat�rio,
mas ele est� vivo.
430
00:26:47,349 --> 00:26:49,549
Algo aconteceu com ele
naquela noite.
431
00:26:51,050 --> 00:26:53,150
Acho que ele consegue
controlar o tempo.
432
00:26:54,151 --> 00:26:55,951
Os roubos recentes,
todos aconteceram
433
00:26:55,952 --> 00:26:58,252
durante eventos
meteorol�gicos estranhos.
434
00:26:58,253 --> 00:27:00,053
E, quando
confrontei o Mardon,
435
00:27:00,054 --> 00:27:03,054
a rua foi envolvida
por n�voa instantaneamente.
436
00:27:04,755 --> 00:27:06,555
Claro que n�o
acredita em mim.
437
00:27:07,956 --> 00:27:10,156
- Voc� nunca acredita.
- Tudo bem.
438
00:27:10,157 --> 00:27:11,757
Quer fazer isso agora?
439
00:27:11,758 --> 00:27:13,458
Aqui fora?
Certo.
440
00:27:13,459 --> 00:27:15,359
Mardon est� morto.
441
00:27:15,360 --> 00:27:17,660
N�o h� controle do tempo,
Barry.
442
00:27:17,661 --> 00:27:20,362
Assim como n�o houve uma
tempestade de raios na sua casa.
443
00:27:20,363 --> 00:27:21,700
Era o seu c�rebro ajudando
444
00:27:21,701 --> 00:27:23,964
um garotinho assustado
a aceitar o que viu.
445
00:27:23,965 --> 00:27:25,965
- Meu pai n�o matou...
- Sim, ele matou.
446
00:27:25,966 --> 00:27:29,067
Seu pai matou sua m�e, Barry!
Sinto muito, filho.
447
00:27:29,068 --> 00:27:31,968
Mas eu sabia, o j�ri sabia.
Agora ele paga pelo que fez.
448
00:27:31,969 --> 00:27:33,569
- Pai, chega!
- Iris.
449
00:27:33,570 --> 00:27:35,399
Fiz o meu melhor
para cuidar de voc�
450
00:27:35,400 --> 00:27:38,571
e nunca pedi nada
nem obrigado.
451
00:27:38,572 --> 00:27:40,472
Mas agora pe�o
452
00:27:40,473 --> 00:27:42,230
que, pelo menos,
uma vez na vida,
453
00:27:42,231 --> 00:27:44,174
veja as coisas como s�o.
454
00:27:54,275 --> 00:27:55,875
N�o vai acreditar nisso.
455
00:27:55,876 --> 00:27:59,276
Conseguimos o retrato falado
do assaltante do banco.
456
00:27:59,277 --> 00:28:03,577
Se eu n�o soubesse,
diria que � Clyde Mardon.
457
00:28:03,578 --> 00:28:06,678
Mas isso � imposs�vel.
Ele est� morto, certo?
458
00:28:07,979 --> 00:28:09,579
N�o fui o �nico afetado
459
00:28:09,580 --> 00:28:12,180
pela explos�o do acelerador
de part�culas, n�o �?
460
00:28:14,481 --> 00:28:15,981
N�o temos certeza.
461
00:28:15,982 --> 00:28:19,382
Disse que a cidade estava segura,
que n�o havia mais perigo.
462
00:28:19,383 --> 00:28:21,883
Mas n�o � verdade.
O que aconteceu naquela noite?
463
00:28:25,563 --> 00:28:27,784
O acelerador foi ativado.
464
00:28:27,785 --> 00:28:31,185
N�s nos sentimos
como her�is, ent�o...
465
00:28:31,186 --> 00:28:34,303
tudo deu errado. A barreira
dimensional se rompeu,
466
00:28:34,304 --> 00:28:36,687
liberando
energias desconhecidas.
467
00:28:36,688 --> 00:28:38,788
Antimat�ria,
energia negra, elementos x...
468
00:28:38,789 --> 00:28:41,989
- S�o todas teorias.
- E o qu�o te�rico � voc�?
469
00:28:43,790 --> 00:28:46,490
Mapeamos essa dispers�o
por Central City
470
00:28:46,491 --> 00:28:50,591
para sabermos exatamente
o que ou quem foi exposto.
471
00:28:50,592 --> 00:28:53,792
Estivemos procurando
por outros meta-humanos.
472
00:28:53,793 --> 00:28:55,793
- Como voc�.
- Meta-humanos?
473
00:28:55,794 --> 00:28:57,394
� assim que os chamamos.
474
00:28:57,395 --> 00:28:59,995
Eu vi um hoje.
Ele � assaltante de bancos.
475
00:28:59,996 --> 00:29:01,796
E consegue
controlar o tempo.
476
00:29:01,797 --> 00:29:05,097
- S� fica cada vez mais legal.
- Isso n�o � legal!
477
00:29:05,098 --> 00:29:07,598
Um homem morreu.
478
00:29:07,599 --> 00:29:10,699
Mardon conseguiu os poderes
do mesmo jeito que eu.
479
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
Da tempestade.
Ele ainda est� por a�.
480
00:29:14,001 --> 00:29:16,570
Precisamos impedi-lo
antes que machuque mais algu�m.
481
00:29:16,571 --> 00:29:18,202
Barry!
482
00:29:18,203 --> 00:29:20,660
- � trabalho para a pol�cia.
- Trabalho para eles.
483
00:29:20,661 --> 00:29:22,904
Como perito assistente.
484
00:29:22,905 --> 00:29:25,505
Voc� � o respons�vel por isso.
Por ele.
485
00:29:25,506 --> 00:29:29,406
O que importa � voc�,
n�o eu.
486
00:29:29,407 --> 00:29:31,007
Perdi tudo.
487
00:29:31,008 --> 00:29:34,208
Perdi minha empresa,
minha reputa��o,
488
00:29:34,209 --> 00:29:35,909
minha liberdade.
489
00:29:35,910 --> 00:29:40,410
Ent�o quebrou o seu bra�o
e curou em tr�s horas.
490
00:29:40,411 --> 00:29:42,511
Dentro do seu corpo
491
00:29:42,512 --> 00:29:45,112
pode ter um mapa
para um novo mundo.
492
00:29:45,113 --> 00:29:48,013
Terapias gen�ticas, vacinas,
medicamentos, tesouros.
493
00:29:48,014 --> 00:29:50,314
Barry, bem no fundo
das suas c�lulas.
494
00:29:50,315 --> 00:29:52,215
E n�o podemos
arriscar perder tudo,
495
00:29:52,216 --> 00:29:55,016
porque quer sair por a�
e bancar o her�i.
496
00:29:56,417 --> 00:29:57,917
Voc� n�o � um her�i.
497
00:29:59,318 --> 00:30:01,918
� s� um garoto
que foi atingido por um raio.
498
00:30:22,019 --> 00:30:24,619
N�o fiz isso.
Juro por Deus que n�o fiz.
499
00:30:24,620 --> 00:30:27,620
- Pai, por que est�o te levando?
- Barry, n�o entre em casa!
500
00:30:27,621 --> 00:30:29,571
- Cad� a mam�e?
- O que acontecer� com ele?
501
00:30:29,572 --> 00:30:30,922
- Pai!
- Barry!
502
00:30:30,923 --> 00:30:32,623
- Pai!
- Fique na casa!
503
00:30:33,824 --> 00:30:35,124
Barry!
504
00:30:37,925 --> 00:30:40,002
Joe, conhece essas pessoas?
505
00:30:40,003 --> 00:30:42,499
Minha filha � a melhor amiga
do filho deles.
506
00:30:42,500 --> 00:30:44,195
Sinto muito.
507
00:30:52,719 --> 00:30:54,019
M�e.
508
00:30:55,092 --> 00:30:57,314
- Barry.
- M�e!
509
00:31:09,788 --> 00:31:11,483
STARLING
8 KM
510
00:31:11,484 --> 00:31:12,833
Essa � minha hist�ria.
511
00:31:12,834 --> 00:31:16,235
Passei minha vida em busca
do imposs�vel,
512
00:31:16,236 --> 00:31:19,724
sem nunca imaginar
que eu
513
00:31:19,725 --> 00:31:22,473
me tornaria o imposs�vel.
514
00:31:27,532 --> 00:31:29,052
Por que veio at� mim?
515
00:31:29,973 --> 00:31:33,891
Voc� n�o correu 900km
para dar oi a um amigo.
516
00:31:34,344 --> 00:31:38,131
Por toda a minha vida,
eu quis fazer mais.
517
00:31:39,198 --> 00:31:40,498
Ser mais.
518
00:31:41,040 --> 00:31:42,428
E agora sou.
519
00:31:42,429 --> 00:31:46,245
E estrago tudo na primeira chance
de ajudar algu�m.
520
00:31:47,591 --> 00:31:51,041
E se Wells estiver certo?
E se eu n�o for um her�i?
521
00:31:51,042 --> 00:31:53,804
E se eu for s� um cara
atingido por um raio?
522
00:31:53,805 --> 00:31:56,393
N�o acho que o raio
atingiu voc�, Barry.
523
00:31:58,001 --> 00:31:59,390
Acho que escolheu voc�.
524
00:32:02,051 --> 00:32:03,922
N�o sei se sou
como voc�, Oliver.
525
00:32:05,209 --> 00:32:08,888
N�o sei se consigo ser
um vigilante.
526
00:32:08,889 --> 00:32:10,189
Pode ser melhor.
527
00:32:12,460 --> 00:32:14,566
Porque consegue inspirar
as pessoas
528
00:32:16,328 --> 00:32:18,054
de uma forma
que nunca consegui.
529
00:32:19,793 --> 00:32:22,424
Cuidando de sua cidade
como um anjo da guarda.
530
00:32:22,425 --> 00:32:23,887
Fazendo a diferen�a.
531
00:32:25,817 --> 00:32:27,118
Salvando pessoas.
532
00:32:28,782 --> 00:32:30,082
Em um flash.
533
00:32:34,703 --> 00:32:36,048
Aceite seu conselho.
534
00:32:37,920 --> 00:32:39,220
Use uma m�scara.
535
00:32:46,961 --> 00:32:48,261
Legal.
536
00:32:52,063 --> 00:32:53,363
Legal.
537
00:32:58,936 --> 00:33:01,917
Andei vendo casos sem solu��o
dos �ltimos 9 meses,
538
00:33:01,918 --> 00:33:05,814
e houve um aumento em mortes
sem explica��o e desaparecidos.
539
00:33:05,815 --> 00:33:07,831
Seu meta-humanos
t�m estado ocupados.
540
00:33:07,832 --> 00:33:11,296
N�o culpo voc�s,
sei que n�o queriam isso.
541
00:33:11,297 --> 00:33:13,110
Sei que todos perderam algo.
542
00:33:13,549 --> 00:33:17,232
Mas preciso de ajuda para pegar
Mardon e outros como ele.
543
00:33:17,233 --> 00:33:18,841
Mas n�o consigo sem voc�s.
544
00:33:23,790 --> 00:33:25,500
Se vamos fazer isto,
545
00:33:26,056 --> 00:33:27,576
tenho algo que pode ajudar.
546
00:33:28,848 --> 00:33:30,544
Algo com que andei brincando.
547
00:33:30,994 --> 00:33:34,663
Feito para substituir a roupa
dos bombeiros.
548
00:33:34,664 --> 00:33:37,046
Se a empresa fizesse algo bom
para a comunidade,
549
00:33:37,047 --> 00:33:39,722
talvez n�o teriam mais
tanta raiva do dr. Wells.
550
00:33:39,723 --> 00:33:41,417
Como vai me ajudar?
551
00:33:41,418 --> 00:33:43,516
� feito
de tri-pol�mero refor�ado.
552
00:33:43,517 --> 00:33:45,168
� resistente ao calor
e a atrito.
553
00:33:45,169 --> 00:33:47,946
Deve aguentar
seus movimentos r�pidos.
554
00:33:47,947 --> 00:33:50,709
E a aerodin�mica
ajuda a manter o controle.
555
00:33:50,710 --> 00:33:52,391
E tem sensores embutidos,
556
00:33:52,392 --> 00:33:55,250
podemos monitorar voc�
e manter contato aqui.
557
00:33:55,251 --> 00:33:57,896
Valeu.
Como encontramos Mardon?
558
00:33:57,897 --> 00:33:59,958
Fiz os sat�lites
dos laborat�rios
559
00:33:59,959 --> 00:34:02,750
rastrear anormalidades
meteorol�gicas em Central City.
560
00:34:02,751 --> 00:34:04,183
Acabou de achar algo.
561
00:34:04,184 --> 00:34:07,913
A press�o atmosf�rica baixou
20mbar em segundos.
562
00:34:07,914 --> 00:34:10,707
Rastreei a uma fazenda
no oeste da cidade.
563
00:34:13,031 --> 00:34:15,162
N�o estou dizendo
que Mardon est� vivo.
564
00:34:15,163 --> 00:34:18,130
Mas, se estivesse, este foi
o �ltimo lugar em que esteve.
565
00:34:18,131 --> 00:34:19,431
Vamos.
566
00:34:31,163 --> 00:34:32,463
Mardon.
567
00:34:33,035 --> 00:34:35,622
De p�.
M�os na cabe�a.
568
00:34:36,339 --> 00:34:37,639
Me pegou.
569
00:34:39,939 --> 00:34:42,980
Na noite da tempestade, depois
que o laborat�rio explodiu,
570
00:34:44,544 --> 00:34:47,759
depois que o avi�o caiu
e acordei no ch�o, vivo,
571
00:34:47,760 --> 00:34:49,983
quando vi o que podia fazer,
eu entendi.
572
00:34:53,100 --> 00:34:55,673
- Sou Deus.
- Cale a boca.
573
00:34:57,442 --> 00:34:58,742
Vire-se.
574
00:35:07,514 --> 00:35:10,364
Acha que suas armas
podem parar Deus?
575
00:35:10,365 --> 00:35:12,996
Por que Deus precisaria
roubar bancos?
576
00:35:13,581 --> 00:35:14,881
Est� certo.
577
00:35:15,380 --> 00:35:17,178
Estou pensando pequeno.
578
00:35:55,164 --> 00:35:57,824
Barry.
essa coisa est� crescendo.
579
00:35:57,825 --> 00:36:00,290
Velocidade do vento
a 320km/h e subindo.
580
00:36:00,291 --> 00:36:03,367
- Barry, est� me ouvindo?
- Sim, alto e claro.
581
00:36:03,368 --> 00:36:06,078
Se continuar assim,
pode virar um tornado F5.
582
00:36:07,540 --> 00:36:10,448
Est� indo para a cidade.
Como eu paro?
583
00:36:10,449 --> 00:36:11,749
Pessoal?
584
00:36:15,438 --> 00:36:18,244
- Se eu fizer press�o contr�ria?
- Como vai fazer isso?
585
00:36:18,245 --> 00:36:21,401
Correndo
na dire��o contr�ria.
586
00:36:21,402 --> 00:36:23,609
Ele ter� que correr
a 1120km/h para fazer isso.
587
00:36:23,610 --> 00:36:26,695
Seu corpo pode n�o aguentar,
voc� vai morrer.
588
00:36:27,158 --> 00:36:28,781
Preciso tentar.
589
00:36:41,370 --> 00:36:43,767
- A roupa est� aguentando.
- Mas ele n�o.
590
00:36:43,768 --> 00:36:45,815
Ele consegue.
Sei que consegue.
591
00:37:00,960 --> 00:37:02,364
� muito forte.
592
00:37:04,776 --> 00:37:06,984
� hora de pensar grande.
593
00:37:12,883 --> 00:37:14,476
Voc� consegue, Barry.
594
00:37:15,763 --> 00:37:18,895
Estava certo.
Sou respons�vel por tudo isso.
595
00:37:18,896 --> 00:37:21,789
Muitos foram machucados
por minha causa,
596
00:37:21,790 --> 00:37:25,766
e, quando olhei para voc�,
s� vi mais uma v�tima.
597
00:37:25,767 --> 00:37:28,988
Sim, eu criei esta loucura,
mas voc�, Barry,
598
00:37:28,989 --> 00:37:30,884
voc� pode par�-la.
599
00:37:30,885 --> 00:37:33,077
Voc� consegue.
600
00:37:33,078 --> 00:37:36,378
Agora corra, corra!
601
00:38:32,322 --> 00:38:34,847
N�o imaginava que existissem
outros como eu.
602
00:38:35,586 --> 00:38:37,829
N�o sou como voc�.
603
00:38:37,830 --> 00:38:39,130
Voc� � um assassino.
604
00:38:44,961 --> 00:38:46,776
- Barry?
- Acabou.
605
00:38:46,777 --> 00:38:48,077
Estou bem.
606
00:39:21,498 --> 00:39:23,236
O que voc� consegue fazer,
607
00:39:24,853 --> 00:39:26,451
� por causa do raio?
608
00:39:28,148 --> 00:39:29,585
Mais ou menos.
609
00:39:31,360 --> 00:39:33,112
Desculpe, Barry.
610
00:39:34,663 --> 00:39:36,532
Desculpe
n�o ter acreditado em voc�.
611
00:39:37,680 --> 00:39:40,670
E te chamei de maluco
por buscar o imposs�vel,
612
00:39:42,248 --> 00:39:45,211
mas voc� viu algo
na noite em que sua m�e morreu.
613
00:39:48,013 --> 00:39:49,986
E o seu pai � inocente.
614
00:39:53,081 --> 00:39:55,167
Preciso que me prometa algo.
615
00:39:55,168 --> 00:39:58,606
N�o conte � Iris
sobre o que pode fazer.
616
00:39:58,607 --> 00:39:59,991
Nada.
617
00:39:59,992 --> 00:40:01,500
Quero que ela fique segura.
618
00:40:02,187 --> 00:40:03,487
Prometa.
619
00:40:05,028 --> 00:40:06,328
Prometo.
620
00:40:25,537 --> 00:40:26,944
E a�, batedor.
621
00:40:28,582 --> 00:40:31,324
Voc� me chama assim
desde os meus 11 anos.
622
00:40:32,880 --> 00:40:35,420
Engra�ado porque
briguei hoje.
623
00:40:35,421 --> 00:40:37,384
Acabou de sair de um coma,
624
00:40:37,385 --> 00:40:39,200
n�o deveria estar brigando.
625
00:40:44,022 --> 00:40:45,322
Voc� ganhou?
626
00:40:46,658 --> 00:40:49,046
Ganhei.
627
00:40:56,318 --> 00:40:57,898
Voc� n�o matou a mam�e.
628
00:40:59,653 --> 00:41:01,365
Sabe que sei disso, n�o �?
629
00:41:03,310 --> 00:41:07,868
Tudo o que preciso
� voc� acreditando em mim.
630
00:41:11,389 --> 00:41:13,495
Logo voc� sair� daqui.
631
00:41:14,052 --> 00:41:15,352
Quem matou a mam�e...
632
00:41:16,329 --> 00:41:18,698
Ou seja l� o que a matou,
633
00:41:19,695 --> 00:41:22,459
acho que encontrei um jeito
de ach�-lo.
634
00:41:22,460 --> 00:41:24,046
De par�-lo.
635
00:41:24,047 --> 00:41:27,045
Barry, j� falamos disso.
636
00:41:27,046 --> 00:41:29,159
Voc� precisa superar isso.
637
00:41:29,160 --> 00:41:32,000
Precisa parar
de se preocupar comigo,
638
00:41:33,361 --> 00:41:34,980
e viver a sua vida.
639
00:41:38,426 --> 00:41:41,419
Pela primeira vez,
acho que realmente posso.
640
00:41:44,021 --> 00:41:48,421
Desde que minha m�e morreu,
estive preso em um lugar.
641
00:41:48,422 --> 00:41:50,920
BORR�O VERMELHO SALVA FAM�LIA.
Perdi muitas coisas.
642
00:41:51,906 --> 00:41:53,692
Mas sou diferente agora.
643
00:41:53,693 --> 00:41:55,860
Tenho �timos amigos novos,
644
00:41:55,861 --> 00:41:57,854
que me ajudam
a achar o meu caminho.
645
00:41:57,855 --> 00:42:01,899
- Por que tem forma de raio?
- Para n�o ser sem gra�a.
646
00:42:01,900 --> 00:42:04,212
Finalmente segui em frente.
647
00:42:04,213 --> 00:42:06,910
Lembra quando disse
para eu mudar meu nome?
648
00:42:06,911 --> 00:42:10,158
Para que n�o soubessem
que voc� � o meu pai?
649
00:42:12,128 --> 00:42:13,883
Fico feliz que saibam.
650
00:42:17,372 --> 00:42:21,718
Tenho tanto orgulho
de ser seu filho.
651
00:42:27,445 --> 00:42:29,091
Eu te amo, filho.
652
00:42:31,484 --> 00:42:33,241
Tamb�m te amo, pai.
653
00:42:49,638 --> 00:42:51,782
Meu nome � Barry Allen.
654
00:42:51,783 --> 00:42:54,137
Sou o homem
mais r�pido vivo.
655
00:42:58,818 --> 00:43:01,931
Um amigo me deu uma ideia
para um novo nome.
656
00:43:06,279 --> 00:43:10,041
E algo me diz
que vai pegar.
657
00:43:51,546 --> 00:43:54,589
DESAPARECIMENTO DO FLASH
DESENCADEIA CRISE
658
00:43:57,325 --> 00:44:00,125
25 DE ABRIL DE 2024.
659
00:44:01,132 --> 00:44:03,663
www.insubs.com
48598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof