Original subtitles

Para entender o que tenho a dizer,

voc� precisa fazer algo antes.

Voc� precisa acreditar no imposs�vel.

Consegue fazer isso? �timo.

V� aquele borr�o vermelho?

Aquele sou eu.

Aquele tamb�m.

Eu de novo.

Meu nome � Barry Allen.

Sou o homem mais r�pido vivo.

14 ANOS ATR�S Minha hist�ria � bem simples.

Estive correndo por toda a minha vida.

Normalmente por bullying.

�s vezes, eu escapo.

�s vezes, n�o.

Diga o que houve.

Aqueles caras implicaram com crian�as.

S� porque acharam que n�o eram legais.

- N�o era certo. - Eu sei.

Acho que n�o fui r�pido o bastante.

N�o. Voc� tem um bom cora��o, Barry.

E � melhor ter um bom cora��o do que pernas velozes.

Ol�. Estou em casa.

Barry esteve em uma briga.

- �? - E ele venceu.

Mandou bem, batedor.

E chega de brigas.

Mas, ap�s aquela noite,

eu corria de algo bem mais assustador.

Algo que eu jamais poderia explicar.

Algo imposs�vel.

- M�e! - Barry, n�o.

- M�e! - Fique a�!

- M�e! - Est� vindo.

M�e!

- Nora! - Fique a�!

Nora!

Corra, Barry, corra.

M�e?

Pai?

HOJE

Desculpe.

Segundo roubo esta semana.

A caixa identificou Clyde Mardon como atirador.

O qu�? Meu Deus!

Os irm�os Mardon voltaram?

O que temos?

Bandidos tomaram o banco, atiraram nas c�meras

e mataram o seguran�a ali.

Policiais est�o contatando os conhecidos irm�os Mardon.

Os peritos j� estiveram aqui?

N�o.

Onde est� o Allen?

Desculpe.

- N�o pode ficar protegendo... - Perito passando.

Sem ele aqui, conduzo a investiga��o sem ele.

Desculpe, estou atrasado, capit�o.

O que foi desta vez, sr. Allen? Esqueceu de acertar o alarme?

Antes que responda, a desculpa da �ltima vez

foi problemas com o carro.

Quer saber porque lembro disso?

Eu n�o possuo um carro.

Ele fazia um favor para mim.

Barry, conseguiu o que eu pedi?

Sim, consegui.

Eu estou com ele bem...

Aqui.

Eu dei umas mordidas.

PNEUS TRASEIROS LARGOS

30 CENT�METROS DE CAMADA ASSIM�TRICA

O carro de fuga � um Mustang Shelby GT500.

O Shelby possui um pneu traseiro bem largo distinto desse modelo.

30 cent�metros de camada assim�trica.

Tem algo mais.

Obrigado.

Excremento.

Animal, eu acho.

Meu pai me deu essa caneta

antes dele morrer.

Sinto muito.

Certo, estou pronta para ver o colisor de �tomos colidindo.

Houve um tiroteio hoje.

Seu pai precisa que eu processe algumas evid�ncias.

N�o sei se conseguiremos ir ao Laborat�rio Star.

Acho que a ativa��o disso � como um sonho para voc�.

Seu pequeno e triste sonho nerd.

Eu cancelei o dia por isso.

Tire as m�os das minhas batatas.

Inacredit�vel.

Estou comendo por estresse por causa da minha tese.

Vi uns sonhos na delicatessen...

Eu comi dois hoje.

Se eu n�o me graduar, vou virar mulher bolinho.

Voc� est� extraordin�ria.

O que tem de t�o importante

com esse acelerador de part�culas?

Harrison Wells trabalhando com teoria qu�ntica est�

anos-luz a frente de qualquer coisa que fazem no CERN.

Voc� est� fazendo aquilo de n�o falar em ingl�s.

Tudo bem.

Apenas imagine que esse ponto

� tudo o que a ra�a humana j� aprendeu at� esse momento.

Inclusive a dancinha de ponta cabe�a?

E isso � tudo o que poder�amos aprender

do acelerador de part�culas.

� uma nova forma de olhar para a f�sica.

Mudaria totalmente a forma como pensamos sobre tudo.

Voc� precisa arranjar uma namorada.

Deixe-o em paz, ele est� trabalhando.

Ol�, pai.

- Sua an�lise est� completa. - �.

Acho que os irm�os Mardon est�o escondidos em uma fazenda.

A mat�ria fecal que achei na rua

cont�m tra�os de oxitetraciclina.

� um antibi�tico.

H� apenas 4 fazendas na regi�o que ainda a usam.

Aposto que achar� um belo Shelby estacionado em alguma delas.

Pai, como o Barry resolveu seu problema de coc�,

que tal deix�-lo ir ao Laborat�rio Star?

Tudo bem. Pode ir.

Obrigado, Joe.

Barry, como foi sua viagem?

Achou provas do imposs�vel em Starling City?

Ou s� deixou meu pai bravo sem motivo algum?

Na verdade, enquanto eu estava l�,

eu tive a chance de pensar sobre...

Voc� sabe, relacionamentos.

N�o estou em um.

E...

Voc� tamb�m n�o est�.

E voc� � minha melhor amiga, Iris.

Voc� tamb�m �.

Por qual outro motivo eu estaria aqui?

N�o � o que eu quis dizer.

- O que eu... - Eu sei o que ia dizer, Barry.

N�o estou certo que saiba.

Mesmo n�s termos crescido na mesma casa juntos

como se f�ssemos irm�o e irm�,

porque n�o somos irm�os, e as coisas podem ficar

estranhas e esquisitas.

Voc� fala de garotas, mas s� queria que soubesse

que n�o deveria ser esquisito.

N�o h� nada mais que eu gostaria

que voc� conhecesse a pessoa certa

que ame totalmente voc� pelo cara espetacular que �.

Voc� tirou as palavras da minha boca.

Fico feliz por conhecer voc� t�o bem.

Obrigado.

Meu nome � Harrison Wells.

O futuro come�a hoje.

O trabalho que meu time e eu faremos aqui

mudar� nosso entendimento sobre f�sica.

Trar� avan�os em energia,

medicina,

e, acredite, esse futuro

chegar� mais r�pido do que pensa.

Meu notebook! � onde est� minha tese.

Desculpe.

Garoto, voc� n�o precisa fazer isso.

S� devolva a bolsa da minha amiga,

e estamos quites.

Tudo bem?

Barry.

- Voc� est� bem? - Estou.

Parado, pol�cia.

Ou quer descobrir do jeito dif�cil

que n�o � mais r�pido que uma bala?

Quem � aquele cara e do que ele est� se gabando?

- E da� que ele pegou um ladr�o? - Ele veio de Keystone.

Come�ou h� algumas semanas. Eddie Thawne.

Ele que � o detetive bonit�o.

� assim que meu pai o chama.

Dizem que ele marca pontos quando se trata de pris�es.

Mas ele � bonitinho.

Esse � o �ltimo celeiro na lista do Barry.

O garoto � meio doido, voc� mesmo disse.

�s vezes ele persegue porcos voadores.

Vamos checar de qualquer jeito.

Estamos ao vivo dos Laborat�rios STAR,

apesar do mau tempo, que s� vai piorar.

O temporal n�o afetou o acelerador de part�culas,

que est� instalado e funcionando,

segundo o presidente do laborat�rio, Harrison Wells.

M�DICO ACUSADO DE MATAR ESPOSA

NORA ALLEN ASSASSINADA PELO MARIDO

Mardon...

Tenho que pegar um avi�o.

Mas que diabos...

Johnny, aguente firme.

Espere, fomos orientados a evacuar a instala��o,

a tempestade causou um mau funcionamento

do sistema de resfriamento.

Funcion�rios agora tentam desligar o acelerador,

mas at� agora n�o puderam reiniciar...

- O que aconteceu? - Foi atingido por um raio.

Ele ainda est� vivo.

Vai.

- Sem batimentos. - CBC, CMP...

- N�o pode ficar aqui. - Minha fam�lia...

- Carregar em 200. Afastem-se! - Barry!

1� Temporada - Epis�dio 01 -= City of Heroes =-

Legenda: Hugo, Lublubs, JBarra Redtail, Nano, CHaandde

Revis�o: Billy

Qualidade � InSUBstitu�vel!

9 MESES DEPOIS

O que est� fazendo?

- Ele gosta da m�sica. - Como voc� poderia saber?

Vi no facebook dele, digo, ele pode ouvir tudo.

As fun��es auditivas s�o os �ltimos sentidos

a se deteriorarem.

- Meu Deus! - Onde estou?

- Ele acordou! - Dr. Wells, des�a aqui agora.

Pulso, 120, ambas pupilas reagiram � luz.

- Olhe para mim, olhe para mim. - Relaxe.

Est� tudo bem, cara.

Est� nos Laborat�rios STAR.

Laborat�rios STAR? Quem � voc�?

Eu sou Cisco Ramon e ela � Caitlin, Dra. Snow.

- Preciso que urine aqui. - Agora n�o.

O que est� acontecendo?

Voc� foi atingido por um raio, cara.

O qu�?

Um raio me deu abdome sarado?

Seus m�sculos deviam atrofiar,

mas, em vez disso, entraram num estado cr�nico

- de regenera��o celular. - Venha, sente-se.

Voc� estava em coma.

- Por quanto tempo? - Nove meses.

Bem-vindo de volta, sr. Allen.

Temos muito o que discutir.

� dif�cil acreditar que estou aqui.

Sempre quis te conhecer cara a cara.

�?

Voc� foi ao extremo para conseguir.

Os Laborat�rios STAR n�o operam desde que FEMA

nos classificou como localiza��o perigosa classe 4.

70 pessoas morreram naquela noite.

Muitas outras foram feridas.

Eu estou entre elas.

Jesus!

O que aconteceu?

Nove meses atr�s,

o acelerador de part�culas foi ligado como planejado.

Por 45 minutos realizei meu sonho, ent�o...

Ent�o houve uma anomalia.

Os el�trons-volt se tornaram imensur�veis.

Brotou energia das colis�es que foi para o c�u,

e aquilo se tornou uma nuvem de tempestade...

Que criou o raio

que me atingiu.

Isso mesmo.

Eu estava me recuperando

quando soube sobre voc�.

O hospital ficava inexplicavelmente sem energia

toda vez que voc� tinha uma parada card�aca.

O que era, na verdade, um erro de diagn�stico,

porque voc� n�o estava tendo uma parada card�aca, Barry.

Seu cora��o batia muito r�pido para o ECG registrar.

N�o sou a pessoa mais popular na cidade ultimamente,

mas o detetive West e a filha me deram permiss�o

para traz�-lo aqui, onde poder�amos te estabilizar.

- Iris? - Iris, isso.

- Ela veio te visitar bastante. - Ela fala muito.

E ela tamb�m � gostosa.

- Eu preciso ir. - N�o, voc� n�o pode.

Caitlin tem raz�o. Agora que voc� acordou,

precisamos fazer mais testes. Voc� ainda est� mudando,

h� muito que n�o sabemos.

Estou bem, s�rio. Sinto-me normal.

Obrigado por salvarem minha vida.

S�rio?

Posso ficar com essa blusa?

- Pode. - Certo.

- Mais? - Obrigada.

Meu Deus.

Voc� est� acordado.

- Por que n�o nos avisaram? - Acabei de acordar.

Voc� j� devia estar de p�?

Iris, estou bem.

Assisti voc� morrer, Barry.

Voc� continuava morrendo, seu cora��o continuava parando.

Ainda est� batendo.

Est�, e muito r�pido.

Voc� est� bem, Tracey?

Estou, eu cuido disso.

Meu pai ficar� muito feliz em ver voc�.

Deixe-me pegar minhas coisas. J� volto.

Obrigada. Muito obrigada.

Em que posso ajudar hoje?

"� um assalto".

Era para ser uma piada?

Diga-me voc�.

Voc� nos deu um baita susto, garoto.

Sim, foi uma soneca e tanto, bebezinho.

E ainda parece ter 20 anos.

Voc� parece bem.

Mas est� bem mesmo?

- Estou. - Detetive West,

tem um assalto em progresso no banco Gold City.

Dois mortos. Tem uma tempestade por l�.

Leve sua capa de chuva.

Desculpe-me, Barry, tenho que ir.

- Precisa de ajuda? - N�o, v� com calma.

Ter� muito o que fazer quando se recompor.

Vamos, parceiro.

Oi, Allen.

Fico feliz em ver voc�.

- Obrigado, Eddie. - Oi, Iris.

Detetive, devia ir. Meu pai n�o gosta de esperar.

Fico feliz que voltou.

JAMAIS ESQUECIDO

Na noite da explos�o

Clyde Mardon atirou e matou Chyre.

Mardon e seu irm�o morreram tentando escapar do acidente.

Iris, tem um minutou?

Barry, bom ver voc�.

V�o se ferrar!

Voc� est� bem?

Estou, s� preciso de ar. Te ligo hoje � noite, certo?

O que est� havendo comigo?

Incr�vel!

N�o acredita mesmo que ele pode correr t�o r�pido, acredita?

Acredito que tudo � poss�vel,

e, em alguns minutos, talvez voc� tamb�m.

Como ficou?

Um pouco apertado.

Estar� se movendo t�o r�pido que ningu�m ver�.

Voc� achou que o mundo estava desacelerando, n�o estava.

Estava se movendo t�o r�pido

que pareceu que o resto estava parado.

Dr. Wells monitorar� sua energia e Kate seus sinais vitais.

O que voc� faz?

Eu crio os brinquedos, cara.

Este � um fone de duas vias com c�mera modificada

Criado para o combate, aguenta o som das explos�es

ou, no seu caso, a explos�o s�nica,

o que seria incr�vel.

O que foi?

Nada.

S� n�o vejo voc� sorrir muito.

Minha carreira promissora em bioengenharia j� era.

Meu chefe vai usar cadeira de rodas para sempre.

A explos�o que te deixou de coma tamb�m matou meu noivo.

Ent�o n�o estou muito a fim de sorrir.

Sr. Allen, apesar de eu estar muito ansioso

para determinar o alcance das suas habilidades...

Eu aconselho precau��o.

Tudo bem.

Ele acabou de ultrapassar 320km/h.

N�o � poss�vel.

M�e!

- N�o, Barry! - M�e!

N�o, n�o deixe que o toque.

O que � tudo isso?

Testemunhas do assalto ao banco.

O assaltante fugiu com mais de US$200 mil.

Tenho que pegar esse cara.

As janelas explodiram, foi como um furac�o.

Todos correram para se esconder.

Precisamos que descreva o suspeito se puder.

Terceiro roubo em um m�s

onde uma tempestade ocorre.

Parece um dos casos estranhos que o Barry � obcecado.

- Ele n�o � obcecado. - Voc� nunca leu o blog dele.

As c�meras de seguran�a do banco...

Aparentemente ele n�o aparece.

Voc� tem um punhado de testemunhas aqui.

Todos eles t�m celulares.

O c�u ficou preto e ent�o... o lado de fora veio para dentro.

Cara, foi como se houvesse uma tempestade no banco.

Vukovich, o suspeito dirige um mustang preto,

placa parcial: 6KC3. Emita um alerta.

Entendido.

Parece voc� que tinha uma fratura no antebra�o.

Tinha?

Est� curada, em tr�s horas.

Como isso � poss�vel?

N�o sabemos... ainda.

Voc� precisa mesmo aprender a parar.

O que aconteceu l� fora?

Estava indo bem at� come�ar a perder o foco.

Comecei a lembrar de algo.

Quando eu tinha 11 anos, minha m�e foi morta.

Era tarde.

Um som me acordou.

Eu desci as escadas e...

vi o que parecia uma bola de raio.

Dentro do raio

havia um homem.

Ele matou a minha m�e.

Prenderam o meu pai.

Ele cumpre pena em Iron Heights pela morte dela.

Os policiais, os psiquiatras, eles...

Todos me disseram que o que vi era imposs�vel.

E se o homem que matou a minha m�e era igual a mim?

Posso dizer, inequivocadamente,

que voc� � �nico.

Posso ajudar, detetive?

Pode parar de fingir que n�o me suporta

quando seu pai est� por perto.

Mas gosto de ter um namorado que n�o � baleado.

Voc� n�o pode contar ao meu pai.

Ele n�o sabe sobre mim e o Eddie.

Parece que ningu�m sabe disso.

Eu ia contar para voc�.

Quando estava no hospital,

Eddie trocou com meu pai para podermos ficar com voc�.

Eu o agradeci com um caf�,

e as coisas aconteceram.

E � bom.

Namorar a filha do seu parceiro n�o � contra as regras?

Por que est� t�o chateado?

N�o gosto de mentir para o seu pai.

Barry.

Mardon!

Aquele pobre homem.

Do jeito que aquela n�voa veio, nunca vi nada parecido.

Barry! Iris.

Estou bem, pai.

Para que trouxe ela aqui?

E eu te disse!

Ao ver perigo, afaste-se. Voc� n�o � policial!

- Porque n�o deixa. - N�o mesmo.

- Joe, vamos conversar. - Espere.

N�o, agora.

Sei quem fez isso.

Clyde Mardon.

Eu sei. Acham que ele morreu num acidente de avi�o

ap�s a explos�o do laborat�rio, mas ele est� vivo.

Algo aconteceu com ele naquela noite.

Acho que ele consegue controlar o tempo.

Os roubos recentes, todos aconteceram

durante eventos meteorol�gicos estranhos.

E, quando confrontei o Mardon,

a rua foi envolvida por n�voa instantaneamente.

Claro que n�o acredita em mim.

- Voc� nunca acredita. - Tudo bem.

Quer fazer isso agora?

Aqui fora? Certo.

Mardon est� morto.

N�o h� controle do tempo, Barry.

Assim como n�o houve uma tempestade de raios na sua casa.

Era o seu c�rebro ajudando

um garotinho assustado a aceitar o que viu.

- Meu pai n�o matou... - Sim, ele matou.

Seu pai matou sua m�e, Barry! Sinto muito, filho.

Mas eu sabia, o j�ri sabia. Agora ele paga pelo que fez.

- Pai, chega! - Iris.

Fiz o meu melhor para cuidar de voc�

e nunca pedi nada nem obrigado.

Mas agora pe�o

que, pelo menos, uma vez na vida,

veja as coisas como s�o.

N�o vai acreditar nisso.

Conseguimos o retrato falado do assaltante do banco.

Se eu n�o soubesse, diria que � Clyde Mardon.

Mas isso � imposs�vel. Ele est� morto, certo?

N�o fui o �nico afetado

pela explos�o do acelerador de part�culas, n�o �?

N�o temos certeza.

Disse que a cidade estava segura, que n�o havia mais perigo.

Mas n�o � verdade. O que aconteceu naquela noite?

O acelerador foi ativado.

N�s nos sentimos como her�is, ent�o...

tudo deu errado. A barreira dimensional se rompeu,

liberando energias desconhecidas.

Antimat�ria, energia negra, elementos x...

- S�o todas teorias. - E o qu�o te�rico � voc�?

Mapeamos essa dispers�o por Central City

para sabermos exatamente o que ou quem foi exposto.

Estivemos procurando por outros meta-humanos.

- Como voc�. - Meta-humanos?

� assim que os chamamos.

Eu vi um hoje. Ele � assaltante de bancos.

E consegue controlar o tempo.

- S� fica cada vez mais legal. - Isso n�o � legal!

Um homem morreu.

Mardon conseguiu os poderes do mesmo jeito que eu.

Da tempestade. Ele ainda est� por a�.

Precisamos impedi-lo antes que machuque mais algu�m.

Barry!

- � trabalho para a pol�cia. - Trabalho para eles.

Como perito assistente.

Voc� � o respons�vel por isso. Por ele.

O que importa � voc�, n�o eu.

Perdi tudo.

Perdi minha empresa, minha reputa��o,

minha liberdade.

Ent�o quebrou o seu bra�o e curou em tr�s horas.

Dentro do seu corpo

pode ter um mapa para um novo mundo.

Terapias gen�ticas, vacinas, medicamentos, tesouros.

Barry, bem no fundo das suas c�lulas.

E n�o podemos arriscar perder tudo,

porque quer sair por a� e bancar o her�i.

Voc� n�o � um her�i.

� s� um garoto que foi atingido por um raio.

N�o fiz isso. Juro por Deus que n�o fiz.

- Pai, por que est�o te levando? - Barry, n�o entre em casa!

- Cad� a mam�e? - O que acontecer� com ele?

- Pai! - Barry!

- Pai! - Fique na casa!

Barry!

Joe, conhece essas pessoas?

Minha filha � a melhor amiga do filho deles.

Sinto muito.

M�e.

- Barry. - M�e!

STARLING 8 KM

Essa � minha hist�ria.

Passei minha vida em busca do imposs�vel,

sem nunca imaginar que eu

me tornaria o imposs�vel.

Por que veio at� mim?

Voc� n�o correu 900km para dar oi a um amigo.

Por toda a minha vida, eu quis fazer mais.

Ser mais.

E agora sou.

E estrago tudo na primeira chance de ajudar algu�m.

E se Wells estiver certo? E se eu n�o for um her�i?

E se eu for s� um cara atingido por um raio?

N�o acho que o raio atingiu voc�, Barry.

Acho que escolheu voc�.

N�o sei se sou como voc�, Oliver.

N�o sei se consigo ser um vigilante.

Pode ser melhor.

Porque consegue inspirar as pessoas

de uma forma que nunca consegui.

Cuidando de sua cidade como um anjo da guarda.

Fazendo a diferen�a.

Salvando pessoas.

Em um flash.

Aceite seu conselho.

Use uma m�scara.

Legal.

Legal.

Andei vendo casos sem solu��o dos �ltimos 9 meses,

e houve um aumento em mortes sem explica��o e desaparecidos.

Seu meta-humanos t�m estado ocupados.

N�o culpo voc�s, sei que n�o queriam isso.

Sei que todos perderam algo.

Mas preciso de ajuda para pegar Mardon e outros como ele.

Mas n�o consigo sem voc�s.

Se vamos fazer isto,

tenho algo que pode ajudar.

Algo com que andei brincando.

Feito para substituir a roupa dos bombeiros.

Se a empresa fizesse algo bom para a comunidade,

talvez n�o teriam mais tanta raiva do dr. Wells.

Como vai me ajudar?

� feito de tri-pol�mero refor�ado.

� resistente ao calor e a atrito.

Deve aguentar seus movimentos r�pidos.

E a aerodin�mica ajuda a manter o controle.

E tem sensores embutidos,

podemos monitorar voc� e manter contato aqui.

Valeu. Como encontramos Mardon?

Fiz os sat�lites dos laborat�rios

rastrear anormalidades meteorol�gicas em Central City.

Acabou de achar algo.

A press�o atmosf�rica baixou 20mbar em segundos.

Rastreei a uma fazenda no oeste da cidade.

N�o estou dizendo que Mardon est� vivo.

Mas, se estivesse, este foi o �ltimo lugar em que esteve.

Vamos.

Mardon.

De p�. M�os na cabe�a.

Me pegou.

Na noite da tempestade, depois que o laborat�rio explodiu,

depois que o avi�o caiu e acordei no ch�o, vivo,

quando vi o que podia fazer, eu entendi.

- Sou Deus. - Cale a boca.

Vire-se.

Acha que suas armas podem parar Deus?

Por que Deus precisaria roubar bancos?

Est� certo.

Estou pensando pequeno.

Barry. essa coisa est� crescendo.

Velocidade do vento a 320km/h e subindo.

- Barry, est� me ouvindo? - Sim, alto e claro.

Se continuar assim, pode virar um tornado F5.

Est� indo para a cidade. Como eu paro?

Pessoal?

- Se eu fizer press�o contr�ria? - Como vai fazer isso?

Correndo na dire��o contr�ria.

Ele ter� que correr a 1120km/h para fazer isso.

Seu corpo pode n�o aguentar, voc� vai morrer.

Preciso tentar.

- A roupa est� aguentando. - Mas ele n�o.

Ele consegue. Sei que consegue.

� muito forte.

� hora de pensar grande.

Voc� consegue, Barry.

Estava certo. Sou respons�vel por tudo isso.

Muitos foram machucados por minha causa,

e, quando olhei para voc�, s� vi mais uma v�tima.

Sim, eu criei esta loucura, mas voc�, Barry,

voc� pode par�-la.

Voc� consegue.

Agora corra, corra!

N�o imaginava que existissem outros como eu.

N�o sou como voc�.

Voc� � um assassino.

- Barry? - Acabou.

Estou bem.

O que voc� consegue fazer,

� por causa do raio?

Mais ou menos.

Desculpe, Barry.

Desculpe n�o ter acreditado em voc�.

E te chamei de maluco por buscar o imposs�vel,

mas voc� viu algo na noite em que sua m�e morreu.

E o seu pai � inocente.

Preciso que me prometa algo.

N�o conte � Iris sobre o que pode fazer.

Nada.

Quero que ela fique segura.

Prometa.

Prometo.

E a�, batedor.

Voc� me chama assim desde os meus 11 anos.

Engra�ado porque briguei hoje.

Acabou de sair de um coma,

n�o deveria estar brigando.

Voc� ganhou?

Ganhei.

Voc� n�o matou a mam�e.

Sabe que sei disso, n�o �?

Tudo o que preciso � voc� acreditando em mim.

Logo voc� sair� daqui.

Quem matou a mam�e...

Ou seja l� o que a matou,

acho que encontrei um jeito de ach�-lo.

De par�-lo.

Barry, j� falamos disso.

Voc� precisa superar isso.

Precisa parar de se preocupar comigo,

e viver a sua vida.

Pela primeira vez, acho que realmente posso.

Desde que minha m�e morreu, estive preso em um lugar.

BORR�O VERMELHO SALVA FAM�LIA. Perdi muitas coisas.

Mas sou diferente agora.

Tenho �timos amigos novos,

que me ajudam a achar o meu caminho.

- Por que tem forma de raio? - Para n�o ser sem gra�a.

Finalmente segui em frente.

Lembra quando disse para eu mudar meu nome?

Para que n�o soubessem que voc� � o meu pai?

Fico feliz que saibam.

Tenho tanto orgulho de ser seu filho.

Eu te amo, filho.

Tamb�m te amo, pai.

Meu nome � Barry Allen.

Sou o homem mais r�pido vivo.

Um amigo me deu uma ideia para um novo nome.

E algo me diz que vai pegar.

DESAPARECIMENTO DO FLASH DESENCADEIA CRISE

25 DE ABRIL DE 2024.

www.insubs.com