All language subtitles for The.Camp.AKA.Naked.Among.Wolves.2015.DVDRip.x264-HANDJOB.danish

Jeg er træt.

Læn dig op ad mig,
men du må ikke falde i søvn.

Hvad hed den hvidvin,
mor godt kunne lide?

Jeg kan ikke mere.

Hvad smagte den af?
Hold øjnene åbne. Fald ikke i søvn.

- Det er min skyld det hele.
- Nej. Du havde ret.

- Har I bestemt jer for et navn?
- Ja.

- Emil.
- Anton.

- Hvad hvis det bliver en pige?
- Det sparker han for meget til.

- Frøken.
- Emil.

- Anton.
- Emil.

- Anton.
- Emil.

Ud med jer!

- Hurtigere!
- Kom nu!

Bliv i midten.

- Hurtigere!
- Også dig.

- Tilbage!
- March!

KONCENTRATIONSLEJREN
BUCHENWALD APRIL 1943

Stil jer op i to rækker, møghunde.
March.

- Over med jer.
- Stå ret.

Se lige ud.
Hænderne bag nakken.

Ned på knæ.

Kan I mærke smerten? Væn jer
til det. Det her er en arbejdslejr.

Vi vil gøre jer til rigtige tyskere.

Ned på knæ!

I skal arbejde hårdt.
I er æreløse, forsvarsløse, retsløse.

- Skal du bruge dine piller?
- Nej, jeg klarer mig.

Vi gør jer til brugbare mennesker.
Ellers dør I her.

Det er ikke så let at dø her.

I skal give jeres korrekte
personoplysninger højt og tydeligt.

Den vej. Du skal den vej.

Derind. Stop.

- Pippig, Gottfried?
- Ja.

- Fortsæt.
- Hurtigere!

- Freimann?
- Ja.

- Er årsagen til indleveringen kendt?
- Nej, hr. overkonstabel.

- Hvilken hore har sat dig i verden?
- Pippig, Hans.

- Ja, hr. korporal.
- Er årsagen til indleveringen kendt?

- Bolsjevistisk propaganda.
- En af de røde.

Er De uddannet
inden for andet end bolsjevisme?

Tømrer, hr. korporal.

Tømrer. Var der ikke en tømrer,
der endte på korset?

Gik det godt?
Fik du uddelt alle sammen?

Ja, men Gestapo er der
sikkert allerede.

Her er nogle nye.

- Tror du, du kan forhindre krigen?
- Hvis vi ikke gør det, hvem så?

Rejs jer.

Kan I se porten derhenne?
Der skal I igennem i en lynende fart.

To skridt frem. Højre om.

Fremad march.

Holdt!

ENHVER SKAL HAVE SIT

Videre.

NØGEN BLANDT ULVE

Tag tøjet af. Alt tøj skal af.

Møgsvin. Hvor vover du at se på mig?
Væk med ham.

- Kom op.
- Lad ham være.

Se dem aldrig i øjnene.
Til lazarettet!

Skynd jer. Kom så.

Ned! Kom så ned!
Jeg vil ikke se nogen hoveder.

BEKLÆDNING FOR INDSATTE
"LAGER TIL EFFEKTER"

- Skriv under her.
- Næste.

- Hofner, Jan.
- Skriv under.

Giv agt!

Ingen skal smugle noget ind.

Fortsæt.

Bestået optagelsesprøven?

Navn?

- Hvorfor er du her?
- For min humors skyld.

- Komiker.
- Føreren grinede vist ikke.

- Navn?
- Pippig, Hans.

Skriv under. Forkert størrelse.

Tak for brødet.

- Er du ikke Gottfrieds søn?
- Hvorfor?

- Det er jeg ked af.
- Det går nok. Han er på lazarettet.

Han var en god kammerat.

De slog ham ihjel.

- I arbejder sammen med dem.
- Nej. Rolig.

Vil du vide, hvordan jeg har
overlevet? Held og de rigtige venner.

Sy det i dit tøj. Jeg er din kapo.
Jeg vil sørge for, at du får mad.

To år senere. Forår 1945.

De allierede er trængt ind
i det vestlige Tyskland.

Den amerikanske hær har krydset
Rhinen og har indtaget Darmstadt.

ARBEJD DIG FRI

I januar 1945 havde Den Røde Hær
befriet kz-lejren Auschwitz-Birkenau.

SS havde drevet 60.000 fanger til
andre lejre, blandt andet Buchenwald.

29. MARTS 1945
14 DAGE TIL BEFRIELSEN

- Der er kommet en bus mere.
- Jøder.

- Det må være den sidste.
- Vi har ikke plads i den lille lejr.

Amerikanerne er i Aschaffenburg.

Så er de 300 kilometer væk.
Der går to uger, før de er her.

- De kan godt evakuere os på 14 dage.
- Eller slå os ihjel.

LEJRFORVALTNING

Er der noget nyt?
Kan vi endelig gå i gang?

Himmler har ikke beordret
lejren ryddet endnu.

Vi er fanget. Østpå bolsjevikkerne.
Og amerikanerne har krydset Rhinen.

Hvor længe går der, før de er her?
Fem uger, tre uger? To?

Ja, og der kommer nye
østfra hver dag.

Så giv os en ordre.

Med maskingeværer og flammekastere
er lejren ryddet på en halv time.

De har stadig ikke forstået, hvad
det betyder, hvis de finder lig her.

De fedter Dem ind hos amerikanerne.
Jeg lader ingen i live.

- De skal adlyde mine ordrer.
- Så giv mig nogle.

I havde til ordre at opspore
anførerne af oprørsgruppen -

- og eliminere dem.
Hvor længe skal det tage?

Evakueringen
skal ikke trues af et oprør.

For sidste gang: Eliminér anførerne.

Også jer. Tag tøjet af.
Tag alt tøjet af.

Stå ikke og glo. I skal derop.
I brusebad.

Tag det roligt. Tag det roligt!
Kun vand. Ikke gas.

Tag tøjet af, kom.

- Hvad laver du? Tag tøjet af.
- Ja ... min kuffert.

- Er det din kuffert?
- Ja. Zachariasz Jankowski, Warszawa.

Jeg har alt i den. Jeg beder Dem
mindeligt. Lad mig beholde den.

- Sig, at han får sin kuffert igen.
- Du får den igen. Vi passer på den.

Nu skal du i desinfektionen.

Hvorfor står I dér? Tag tøjet af.

KARATÆNELEJR
"LILLE LEJR"

Ind.

Fra en af de polske jøder.

En lille mand.

Er I vanvittige?

- Hvad vil I gøre?
- Hvad mener du?

- Melde ham.
- Det bliver hans død.

Der er andre børn i lejren.

Men de er ældre.
De slår ham ihjel i den lille lejr.

Hvad vil I gøre?
Skjule ham? Hvad hvis han skriger?

- Forstår han os?
- Hej, lille mand.

Hvor kommer du fra?
Forstår du mig?

Du skal være helt stille, hører du?
Ellers finder SS dig.

- Han ved da, hvem SS er.
- Stakkel. Hvad mon han ikke har set.

Hvis Zweiling opdager ham, kommer vi
alle i bunkeren. Det gør jeg ikke.

Du siger ikke ét ord til Zweiling.

Et ord til mig?

- Hvad er der deri?
- Blodigt jødetøj, sergent.

- Vil De se det?
- Nej.

- Brænd det, før vi bliver smittet.
- Javel, hr. sergent.

Skal vi ikke se efter alligevel?

Luk den op.

Du glemte at sige,
at der er en lille jøde i jødetøjet.

- I kommer i bunkeren til Mandrillen.
- Jeg kan forklare det.

Luftalarm.

Amerikanske B17-fly.
I går bombarderede de Erfurt.

Jeg har da altid været god mod jer
og behandlet jer godt.

Ja, det passer.

Hvis det her bliver opdaget,
er det jeres ansvar, ikke mit.

I vil jo gerne ud herfra i live.

Det vil vi alle.

- Melder han det?
- Jeg vil ikke dø for ham.

- Hvad med hans far?
- Hvad med ham?

Han er i den lille lejr.

- André. Nogen skal passe barnet.
- Du slæbte ham herind.

Ved du, hvilken situation,
du har bragt mig i?

Hvem hører du til?

Der er to slags fanger.
Dem, der spiser op med det samme.

Det, man har, har man.
Det er der ingen, der kan tage.

Hvis du dør om en time,
skal du ikke gå sulten i døden.

Og de andre deler maden op -

- og gemmer det bedste.

Så kan de glæde sig
til det hele dagen.

Åndens sejr over kroppen.
Forstår du?

Hvad vil du? Have cigaretter? Vodka?
En sød dreng?

Hvad er det, der er så vigtigt?

Med sidste transport kom en polak
med en lille dreng i en kuffert.

- Og hvad så?
- Drengen blev ikke registreret.

Vi har gemt ham på lageret
for effekter. Pippig er hos ham.

- Er I fuldstændig vanvittige?
- Han er kun tre år. Uden os dør han.

Når SS finder ham,
tager de Pippig og dig med.

De har ledt efter os længe.

Barnet skal væk herfra.
I kufferten med den næste transport.

Du er vores militærtræner.
Du ved alt om os.

Vi har forberedt os i flere
måneder på, når SS likviderer lejren.

Det drejer sig ikke om et barn,
men 50.000 mennesker.

Vi kan ikke sætte oprøret på spil
for en treårig.

Höfel. Barnet skal væk.

Spis.

Gør det nu.

Vi kan ikke sidde her.
Hvis SS kommer ...

Nej, nej. Der sker ikke noget.

Pas på, den er varm.

Ja?
Skynd dig.

Hvornår går den næste transport?

I morgen. 200 skal til Bergen-Belsen.
Pröll laver listen.

Jeg har et ønske.

Udmærket. Slut.
Så er det nok. Nok!

Til dig.

Nu igen.

- Tag Marcel Dupres af listen.
- Hvorfor?

En polak skal med i stedet.
En fra den lille lejr.

Han er kommet fra Auschwitz
og har et barn med.

- Og hvad så?
- Drengen er skjult på lageret.

Er han ikke registreret?

Han kom med kufferten, og nu skal
han af sted på samme måde?

Hos Höfel?
Er Höfel også i oprørsgruppen?

Barnet er tre,
og Höfel har medlidenhed med ham.

Til effekter.

Bare fordi du ikke har styr på ...

Skal jeg sende et barn i døden,
fordi du ikke har styr på dine folk?

Vi har forberedt det i månedsvis.
Barnet sætter alt på spil.

- Han skal væk.
- En dag bliver vi draget til ansvar.

Måske får amerikanerne
fat i transporten.

Er det kommet så vidt, at vi
ikke engang kan beskytte et barn?

Lad mig se dig.

Drengen hedder Stefan Cyliak.
Det er ikke faderen, men hans ven.

En advokat fra Warszawa.
Hans familie blev myrdet i Auschwitz.

Kun drengen overlevede. Han lovede
sin ven at passe på ham.

- Han er det eneste, han har.
- Han skal gå nu.

Han siger, du skal gå nu.
Men du kan se ham hver dag.

Jeg fortalte drengen,
at han kan se ham hver dag.

- Hvis han kommer hver dag ...
- Det gør han ikke.

Han skal med transporten i morgen.
Han skal bruge sin kuffert.

Med indhold.

- Hvorhen?
- Bergen-Belsen.

Hvis drengen overlever transporten,
bliver han dræbt på stedet.

Det er en ordre, Hans.

Pas på, det ikke bliver for højt.

Der er den igen.

Her er den korrigerede liste fra LA1.
Jankowski i stedet for Dupres.

Dér. Det er ham.

Løb.

I er gode mennesker.

Hvordan har han det?
Sover han? Får han mad?

Alt bliver godt, min ven.

- Hvor skal vi hen?
- Lige derover.

Jankowski, 140501.

Kom.

Her.

Hvor er min kuffert?

Hvorfor er drengen her stadig?

- Jeg kan ikke.
- Vi kan ikke ofre alt for barnet.

Nej, kun os selv.
Du kan ikke mærke noget mere.

- Vi ofrer alt med drengen.
- Du skal komme ned med drengen nu.

- Min kuffert!
- Rolig. Det ordner sig.

Min kuffert!

- Min kuffert.
- Giv agt! To rækker, march!

Vi bliver snart frie igen.

Så går vi i zoologisk have.
Og kigger på aber.

Giraffer, elefanter.

Sov, min søn, sov min dukke
Mor kommer med mælk til dig

Giver dig mad
og knuger dig, til du sover

Og Gud i himlen vil,
at jeg passer på dig

Og Gud i himlen vil,
at jeg passer på dig

Er barnet væk?

Det gik ikke.

Hvor vidt er det kommet, hvis vi
ikke engang kan beskytte et barn?

Nu er det for sent
at få ham ud af lejren.

Hvad nu? Hvis de opdager drengen,
slår de os ihjel.

Han er sulten. Hvis han skal leve,
skal han have mælk og druesukker.

Den amerikanske hær rykker frem mod
Fulda 200 kilometer fra Buchenwald.

Tyskerne forsvarer sig -

- med en 2000 mand stor
kampvogns- og luftværnsbrigade.

Efter to dage kapitulerer
de til amerikanerne.

31. MARTS 1945
12 DAGE TIL BEFRIELSEN

Har du hørt, at russerne fandt
fangerne i Lublin? Alle var døde.

Blok 38, stå ret!

Blok 38 med 802 fanger
er antrådt til appel.

Optegnet: 821. Til stede: 802.

Ti på lazarettet, fem afkommanderet,
fire afgået ved døden.

Vi er 50.000. De er 1000. Hvorfor
løber vi ikke hen og slår dem ihjel?

Selv om de skyder på os,
vil der komme nok igennem.

Det er for tidligt.
Vi må vente, til amerikanerne er her.

Sekondløjtnant.
Lejr med 47.571 fanger. Fuldtalligt.

Afkommanderet: 342. Syge: 3297.
Afgået ved døden: 109.

Huerne af. Huerne på.

Ændring. Fanger til beklædning.
Gå til beklædning.

Alle eksterne enheder til arbejdet.
Vej- og stenbrudsenheder: Afmarchér!

Kom nu. Bare lidt mere.

SS har snart frokostpause, far.
Far!

Hvad sker der? Sidder du og sover?

Bær stenen derover.

- Jeg gør det.
- Kom i gang.

Far.

Far.

Hærledelsen kunne stole
på grenadererne -

- der kæmpede bravt
mod bolsjevikkernes kampvogne.

Ved Rhinen nord for Ruhr har
amerikanerne forbundet brohovederne.

De britiske og amerikanske tropper
har nu et sammenhængende brohoved -

- på 48 gange 12 kilometer.

Den amerikanske hær har taget
omkring 8000 tyske fanger indtil nu.

Det tyske forsvar
er stærkest på nordsiden ...

- Tøj fra skrædderiet.
- Ja, ja.

... hvor de forbereder
den endelige kamp.

Det er til dig.

Langsomt. Ikke så hurtigt.
Du skal tage små slurke.

Hvor har I mælk fra?

På marken står der en ko,
og den siger muh.

Kapoer fra blok 21 og 27
skal melde sig til tjeneste.

Han er ikke sikker her.

Du må gøre noget.

Koldbrand. For sent.

- Han er i delirium.
- Det er ikke for sent med medicin.

Den har vi modtaget.

Den lå foran porten.

Der bliver gemt en treårig jødedreng
på lager for effekter.

Kapoerne gemmer ham.
De stikker hinanden.

- Höfel?
- Ja, en rød. Det siger jeg jo.

Det er da umådelig dumt at risikere
sit hoved for en jødedreng.

Kapoen.

Ingen har lagt mærke til ham.

- Giv agt! Træd an.
- Enhed for effekter, træd an.

- 12 ved arbejdet. En udkommanderet.
- Hvor er sergent Zweiling?

Han spiser morgenmad,
hr. sekondløjtnant.

Der er nok en af jer,
der vil gennem skorstenen.

Hvor er drengen?

- Hvilken dreng, hr. sekondløjtnant?
- Jødeknægten. Hvor er han?

Her er ikke nogen jødeknægt.

Sidste chance. Ellers
kommer I alle ned til Mandrillen.

Nå? Hvor er han?

- Ikke noget barn.
- Hvadbehager?

Fange nummer 8340.
Ikke noget barn, hr. sekondløjtnant.

Som I vil.
Du og du kommer med mig.

Sig frem, hvis I vil spare
jeres kammerater for lidelser -

- eller I er kommet i tanke om noget.
Ellers kommer vi igen.

De ved, hvad de gør. De overgiver
os ikke til amerikanerne.

Du skal ikke være bange.
Her er du i sikkerhed.

Her tør de ikke komme.

Han kan kun spise små portioner.

- Jeg har givet ham ...
- Vi tager os af ham.

- Jeg besøger ham.
- Du bliver her hos mig nu.

Her kan vi bedre passe på dig
og give dig noget at spise.

Jeg skal nok passe på dig.
Herren velsigne dig og bevare dig.

Herren løfte sit åsyn på dig
og give dig fred.

- Javel, hr. rigsfører. Heil Hitler.
- Nå?

- Vi skal vente med evakueringen.
- Hvad skal vi vente på?

Han bruger jøderne som pant
i forhandlingerne.

Han vil slå sig sammen
med amerikanerne mod russerne.

- Hvad hvis det ikke sker?
- Kan De ikke forstå det?

Ordren kommer fra Heinrich Himmler.
Uden kompromis.

Hvis én jøde overlever, vil han hævne
sig på vores børn og børnebørn.

Kun fordi vi var for svage og feje.

- Lader De to fanger forhøre?
- De prøver at skjule et jødebarn.

De skal nok give os navne
på den hemmelige organisation.

ARRESTEN
"BUNKER"

Marian.

Du klarer det.
Vær tapper.

Prøv at holde dig vågen,
indtil jeg er tilbage.

- SS har Höfel. Han er i bunkeren.
- Hvad?

Ja. En eller anden svinehund
har røbet os.

Polakken tog ham med.
Höfel fik ordren.

- Nu er de på sporet af jer.
- Höfel kan afsløre det hele.

Våbenskjulesteder,
gruppens mellemmænd, anførerne.

Bare ét navn og hele kæden ryger af.
Og vi kommer alle gennem skorstenen.

Har I ikke tillid til hinanden?
Hvad er det for en organisation?

Tillid? Mandrillen er en sadist.
Hvor længe holder Höfel ud?

Aner det ikke.

Jeg informerer anførerne.

Jeg antager, at du ved,
hvorfor du er her.

- Jeg vil have navnene.
- Hvilke navne?

Jeres anførere.
Og jeg vide alt om jeres oprør.

Han er Deres.
Men leg ikke for længe med ham.

Amerikanerne står ved Bad Hersfeld.
Det er 130 kilometer herfra.

Og Mandril. Slå ham ikke ihjel.

Jeg er klar. Er du også det?

Dette er en prøve.

Jeg tæller. Tre, tre. Fire, fire.

Fem, fem. Og otte.
Prøven er slut.

Det drejer sig om et væbnet oprør.
Og så er Höfel i bunkeren?

Han overlever ikke. Ingen overlever
Mandrillen. Han kommer til at tale.

Så længe SS ikke har barnet,
holder de mund.

Nej! Jeg er ikke nogen tyv.
Slip mig. Nej!

Hvis SS finder barnet,
bruger de det som afpresning.

Jeg kontakter bunkervogteren.

Hej, Stefan.

Han har ikke brug for det mere.
Det har du.

Du er nødt til at spise noget, far.

Stefan. Kom her.

Har du haft tid til
at tænke over det?

Hæng ham op.

Vent.

Hvor har I gemt jeres våben?
Hvor mange er I?

Er Krämer med i det?
Du skal bare nikke.

Hvem mere?

50 km fra Buchenwald bliver kz-lejren
Ohrdruf befriet af amerikanerne.

Kort før deres flugt skyder SS
talrige fanger -

- der er for svage
til transporten væk.

KROMSDORF
10 KILOMETER FRA BUCHENWALD

- De glæder sig allerede.
- Har du hørt noget?

De er 90 kilometer herfra.

Om en uge er det forbi. Krematoriet
bliver ikke det sidste, jeg ser.

Så dræber jeg hver enkelt af dem.
Ganske langsomt.

18.

Din liderlige skiderik.
Glor på godsejerens datter.

Har du brug for at blive kølet af?
Kom, kom.

Skal du have noget at glo på?
Det får du.

Tror I, det er forbi?
Og at de kommer og redder jer?

Kom her.

Ved vestfronten
har bolsjevikkerne ...

Jeg starter med dig. Kom nu. Glo!

... for at gentage de taktiske sejre.

Men de led nederlag takket være
vores beslutsomme grenaderer.

Syd for Bütow
blev angrebene afværget.

Fjendens forsøg på indtrængen
ved Rummelsburg blev slået ned -

- og de voldsomme angreb, der endte
med tab hos fjenden, blev afværget.

68 kampvogne blev tilintetgjort.

Stefan?

Stefan?

- Kom her.
- Hov, hvor skal du hen?

Vær så venlig.
Min far har brug for medicin.

Medicin for information.

Gode informationer.

- Hvornår?
- Klokken tre.

- Stoler du på Förste?
- Ingen kender ham.

Man siger,
at hunden overtager herrens karakter.

Elektriker til arresten.

Der er undtagelser.

Elektrikeren melder sig til tjeneste.

- Hovedsikringen er gået.
- Formentligt en kortslutning.

- Få det ordnet. Jeg skal bruge lys.
- Javel.

- Kapoen Höfel, er han død?
- Hvad hvisker I om?

Så længe ledningen ikke er brændt
over, er en kortslutning ikke slemt.

Seniorsergenten har undersøgt
ledningen selv. Den er i orden.

Her er det. Kortslutning. Godt, at
hele ledningen ikke er brændt over.

Det ser ikke sådan ud.

- Vær så god, hr. seniorsergent.
- Ud, før jeg begynder at kede mig.

Hvor var du?

Hos min kone.

Dora.
Hos mine børn.

Åh gud.

Marianne.
Jeg kan ikke udholde vores pinsler.

Hitler er et røvhul.
Han har forkludret krigen.

Om et par dage er amerikanerne her.
Men begynd ikke at håbe.

Jeg dræber det, der er i bunkeren.
Og I to kommer til sidst.

Dem beholder I på. Fem minutter før
jeg stikker af, kommer jeg og ...

De vil gøre os til dyr.
Men det bliver vi ikke.

Det er fascinerende, at smerte
kan antage så mange former.

Og hvorfor holder Höfel til det?

De fandens kommunister
er lige så hærdede som SS.

Jeg har en vigtig meddelelse.
I blok 61 skjules et barn.

Udmærket.
Nu får vi ram på ham.

Tilbage, svin!

- Hvor er det?
- Luk op!

Nej. SS.

Stille.

Vi må statuere et eksempel.

Hvad er det? Hvor er han?
Hvor er drengen?

Han er ikke i sikkerhed her.

Vi må finde et nyt skjul til drengen.
Men vi må vente, til det er mørkt.

Pas på. I må ikke falde ned.
Så drukner I i spildevand.

Amerikanerne skulle være
bare 40 kilometer herfra.

Det varer nok ikke længe.

- Går det?
- Ja.

For 3000 år siden reddede dødsenglen
de jødiske drenge.

Måske gør han det igen i dag.

Held og lykke, kammerat.
Jeg kommer med mad i morgen.

Det er en leg.
Vi gemmer os hernede. Men kun lidt.

De andre leder efter os.

Men hvis de ikke finder os,
har vi vundet.

Kom her, kammerat.
Stil dig ved siden af mig.

Vi er frie.
Hørte du ikke, hvad han sagde?

Vi er de sidste.
Vi har rebet om halsen.

De kan ikke gøre os noget.

Kropinski.

Kom nu.

Polakken vil ikke sige noget.
Ved du, hvor barnet er?

Jeg ved det ikke.

- Hvor er barnet?
- Jeg ved det ikke.

Hvis jeg vidste det,
ville jeg sige det.

Jeg ved det ikke.

Var det ikke dig, der gav os tippet?

Det var ikke mig.
Det er Zweilings skrift.

Jeg har været her siden 1938. Jeg har
været med til at opbygge lejren.

Jeg vil gøre alt. Vis nåde.

- Hvor er barnet?
- Det ved jeg ikke.

Nuvel. Men så må du bevise det.

Nej. Vær nådig.

- Han er den næste.
- Nej!

Nej.

Skån mig. Skån mig!

Nej!

Tilgiv mig, kammerat.
Jeg vil ikke dø.

Tilgiv mig, kammerat.

Tilgiv mig, kammerat.

Vi skændtes aldrig.
Kun én gang, da vores søn blev født.

Jeg syntes,
han skulle hedde Anton.

Du ville så gerne have,
at han skulle hedde Emil -

- fordi du holdt så meget af
"Emil og detektiverne".

Han kommer sikkert snart med mad.

Kun sygdom og skidt.

Se ham der.
Du dér!

Nå, hilser du ikke mere?

Hvad er det?

Smugler du mad, mens det tyske folk
kæmper for sin eksistens?

Saml huen op.

Kom så.

DER SKYDES UDEN VARSEL

Har du ingen hue?
Går du ikke hen og henter den?

Det er jeg ked af, lille dreng.
Må Gud beskytte dig.

SS-ledelsen beordrer alle
kz-lejre tæt på fronten ryddet.

Kz-lejren Buchenwald får ordren
den 6. april 1945.

Hr. sekondløjtnant?

- Følger De udviklingen på fronten?
- Jeg tager mig af lejren.

Fremtid. For en af os.

Lejren lukker.

I vil forsøge at forhindre det,
men her bliver der ingen overlevende.

- Hvad kan du fortælle?
- Det er nu. De gør alvor af det.

De har fået et brev fra Himmler.

Jøderne kommer i første række.
De er meget vigtige for dem.

9000. I Weimar står der 40 godsvogne
til deportation til Flossenbürg.

I morgen er det tjekkerne, polakkerne
og russerne. Dagen efter 10.000 mere.

Amerikanerne er i Gotha
og på vej mod Erfurt.

- Vi må vente, til de er her.
- Vi lader os ikke nedslagte.

Nogle hundrede af os mod 1500
svært bevæbnede SS-mænd.

- 91 karabiner, 20 pistoler og ...
- Håndgranater og et maskingevær.

- Ammunitionen rækker højst en time.
- Vi kan måske sinke transporterne.

Vi har drømt om at komme ud i årevis,
og nu bliver vi hellere her.

- Hvor længe kan vi udsætte dem?
- Et par timer. Hver time tæller.

De allierede har tilbagelagt over
1000 kilometer. De er tæt på nu.

Det er snart slut. Hvis
vi vil overleve, må vi stå sammen.

Du står dem tættest, Walter.
SS betragter dig som anføreren.

Én af os skal overleve,
så han kan fortælle det.

På rigsførerens ordre
begynder vi nu at evakuere lejren.

Jøderne fra
blok 22, 32, 34, 35 og 61 -

- skal omgående
indfinde sig på appelpladsen.

Jeg gentager: På rigsførerens ordre -

- begynder vi nu at evakuere lejren.
Jøderne fra blok 22 ...

7. APRIL 1945
EVAKUERING PÅBEGYNDT

Til de allierede. Til general Pattons
hær. SOS. Vi beder om hjælp.

De evakuerer os.
Hver dag drives 10.000 fanger sydpå.

SS vil udrydde os.

Vi skal ud.

Du bliver her. Jeg henter mad.

Stefan.

Stefan.

Stefan.

Her! Jeg er her!

I har taget alt fra os!
Men ikke det, vi er!

Vi eksisterer stadig!

På et tidspunkt vil der vokse græs
her. Det vil brede sig over ruinerne.

Så vil det her være glemt.
Men jer ...

Man vil aldrig glemme jer.

En skændsel for menneskeheden.

Og når vi alle dør ... Drengen ...

11. april 1945.
Befrielsen. Klokken 9.30.

Under 20 kilometer fra Buchenwald
tvinger den amerikanske hær -

- den tyske hær på tilbagetog.

I Buchenwald-lejren
afbryder man rydningen.

SS overvejer at myrde
de tilbageblevne fanger.

Kom nu. Skynd jer.

Endnu flere maskingeværer.

Videre, videre! Stil op!

Det burde være nok.

Hvis vi skyder dem nu,
er vi de næste.

Hvem gav ordren?

Jeg. Vi må rydde op.
Der er set kampvogne på sletten.

- Og hvad så nu?
- Når amerikanerne kommer, er de væk.

Hvad med de 20.000 lig, der ligger
derude? Og som vil få os henrettet?

- Man kan se 12 kampvogne derude.
- Tyske eller Pattons?

Det ved jeg ikke. Patton sidder vist
fast. SS bruger pansernæver.

- Der er lavtgående fly på vej.
- De vil skyde os alle sammen.

Vi kommer da til at dø stående.

Kammerater. Beredskabstrin 3.
Våbnene er frigivet.

Kampgrupper i udgangsposition.

Af sted.

Videre, videre. Indtag stilling.

Du sikrer generatorrummet.

Grib.

- Tak, fordi du passede på den.
- Jeg kendte ikke noget til det.

Ingen af dem tror på,
at føreren vinder.

Men de skyder, når de får
ordre til det. Som gode tyskere.

Amerikanere. De får
ordre til at skyde hvert øjeblik.

Giv ordren. Ellers gør jeg det.
Giv nu den ordre!

Hvert sekund tæller. Du skal slukke
for generatoren til hegnet.

Til alle SS-ansatte.

Forlad lejren.
Alle SS-mænd skal forlade lejren.

Lejren bliver opgivet.
Vi påbegynder tilbagetoget.

Kom så. Af sted.

Stop.

Du har to muligheder.

Enten skyder du mig i ryggen. Det
plejer I jo at gøre i stenbruddet.

Så er jeg den sidste fange,
du dræber.

Eller måske har du alligevel
en fremtid.

Hvor skal De hen, Schwahl?
De bliver her.

Rigsføreren har beordret mig
til at overtage ledelsen i Dachau.

Og hvad skal vi gøre? Lade os hænge?

Red Dem selv, Kluttig.
Det er forbi.

Vi skulle have skudt dem alle sammen!

Nej, lad være. Jeg har reddet
et lille barn. Et jødisk.

- Hvad siger han?
- Et eller andet om jøder.

Gør det ikke. Gør det ikke. Nej!

Klyng ham op.
Jeg vil ikke høre på hans klynk.

Hurtigt. Hurtigt!

Kammerater.

Vi er frie.

SS er flygtet.

Lejren er på vores hænder.
Hold disciplin.

Der skal ikke udbryde kaos.
I skal ikke lynche nogen.

- Hvad siger han?
- Vi skal lade skiderikken leve.

Ærgerligt, at jeg ikke forstår tysk.

Hvis vi lyncher dem,
er vi ikke bedre end SS-morderne.

- Stop.
- Fange nummer ...

Vent. Jeg er ikke nogen
forbandet SS-mand.

- Er du fra en af lejrene?
- Ja. Jeg har været indsat i fire år.

Hold da kæft.

Du må hellere komme med os. Du
er i sikkerhed på vores militærbase.

Nej tak. Jeg skal hjem.

Godt. Men vær forsigtig.
Det vrimler stadig med SS-mænd.

Krigen er ikke slut endnu.

Tror I, jeg har glemt jer?

Ud. Kom ud herfra.
Du skal ud.

Luk op, rotter!

Hurtigt.

André.

Det er forbi.

Du er fri.

Hvad med drengen?

Tag drengen.

Fra 1937 til 1945 var der
250.000 fanger fra hele Europa -

- i kz-lejren Buchenwald.
Over 50.000 af dem døde i lejren.

Da Buchenwald blev befriet,
var der 21.000 overlevende tilbage.

Tekster: Lotte Aare
Subline