Original subtitles

- Totul va fi altfel de-acum. - Aici ai dreptate.

Acum la �ar�, te vei trezi devreme �i vei merge pe ger p�n� la gar�.

- Dolly? - Da?

- Scuze. - Nu pleca! S� nu pleci niciodat�!

Suntem prieteni de foarte mult timp �i m� �ntrebam dac�

noi doi am putea fi vreodat� mai mult dec�t prieteni.

A� face-o din nou, f�r� s� clipesc.

F�r� regrete �i f�r� resentimente.

Sunt �ns�rcinat�.

Vreau s� �tii c� sunt aici, sut� la sut�.

- Aici e vorba de noi. - Mul�umesc.

Dac� nu erai a�a un p�mp�l�u care stric� cheful altora,

poate c� �nc� mai aveai nevast�!

M-am distrat mult �n seara asta.

- �mi place de noi. - �i mie.

Hai, Kasper... Haide!

- Haide, plec�m. - La mami?

Nu... Mami a plecat.

Episodul 4

Traducere Druid Subs.ro Team

Toate deciziile pe care le iei, se cumuleaz� unde e�ti acum.

�ncercam s� fac lucrurile cum trebuie, pun�nd totul la locul potrivit.

E tot ce �tiam s� fac.

Eram supersti�ioas�.

Juc�torii de tenis sunt a�a.

- Pentru ce e geanta? - Vreau s� fiu preg�tit�.

- Preg�tit�? - Da.

- Mai ai trei luni. - Nu �i dac� se �nt�mpl� ceva r�u.

Am avut vise ur�te, unde sunt �n travaliu �i mor.

Sau moare copilul.

- Simt �ntruna miros de s�nge. - E a�a de morbid!

- N-am ce-i face! - Uite...

C�nd eram �n forma�ie, p�n� s� intru pe scen�,

�mi sim�eam inima �n g�t, �i credeam c� o s� mi se fac� r�u,

p�n� c�nd mi-am spus �n sinea mea s� nu m� mai g�ndesc.

- Nu cred c� e acela�i lucru, iubitule. - Ce-ar fi s� uit�m de...

urgen�a medical� imaginar� pe care �i-ai programat-o,

�i s� vii s� vezi ce am f�cut?

�ns� tot ce voiam s� fac era s� dorm �n patul meu.

Voiam s� m� trezesc cu Kasper l�ng� mine

�i s� nu-mi amintesc c�nd a venit pe timpul nop�ii.

�mi doream asta mai mult ca orice.

- �nregistrezi azi? - Ce, n-am spus?

- Nu spui niciodat�. - Poftim, ia loc.

�n regul�...

Ia asta... Ridic�-�i bluza.

�ine asta.

Mul�umesc.

De cealalt� parte a ora�ului, Xander se sim�ea ca o juc�rie de-a lui Kasper

r�mas� blocat� undeva l�ng� pat.

Kasper!

Se sim�ea respins.

Captiv �n imensitatea regatului construit cu m�na lui.

S� mergem!

Patru dormitoare, trei frigidere, dou� garaje, o piscin�...

... f�r� Anna.

Acum flexa�i-v� genunchii �nainte, l�sa�i-v� u�or �n fa��,

p�n� c�nd spatele ajunge c�t mai jos.

Dolly �tia c�t de resping�toare erau persoanele nefericite,

�i se decisese s� nu fie.

Se imagina strivindu-l pe Kingsley �ntre fesele sale ferme �i fabuloase,

p�n� implora mil�.

Fir-ar!

Trenul care urma s� ajung� la peronul 1 are o �nt�rziere.

Ca de obicei, Kingsley culegea roadele propriei vie�i.

Habar n-avea de ce tot ateriza �n picioare...

- Nea�a'! - ... dar o f�cea.

- Bun� diminea�a. - Ce zi cu noroc!

Serios?

Peter �i Kitty parc� nu mai p�r�siser� dormitorul lui de luni de zile.

Erau pierdu�i �n bula lor de iubire, f�r� a da semne de ie�ire.

Pot s� termin?

Da!

Lui Kitty �i ap�ruse o irita�ie pe fa��.

Era ceva pe care vechea Kitty ar fi acoperit-o cu make-up,

ca mai apoi s� se ascund� �i s� se lamenteze excesiv.

Dar Peter i-a spus c� e dr�gu��.

Lui �i pl�cea, iar noua Kitty l-a crezut.

Kasper... Vino aici!

Scuze... Stai a�a, Theresa. �ncepe cu La-minor, Sol, La...

Da, bine.

De la cap�t... 1, 2...

Te-am g�sit, mam�!

Dar eu trebuia s� te caut!

�nregistr�m ceva cu adev�rat bun acolo,

dar e cam de prisos dac� apare �ip�tul unui pu�ti.

Pu�ti?

Cum a r�mas cu �nregistratul sunetelor care te �nconjoar�?

Ritmurile naturale ale vie�ii?

E o diferen�� �ntre ma�ini, tramvaie, p�s�ri �i...

Nu prea cred c� noaptea asta e cea mai potrivit� ca el s� fie aici.

Trupa e aici... Lucrurile ar putea s� ias� un pic vrai�te.

N-o s�-l las s� stea acas� cu un babysitter.

- Sunt aici! - �n�eleg...

Putem �ncerca s� p�str�m pu�in� lini�te, te rog?

Da.

Mul�umesc.

- Re�ii c� trebuie s� p�str�m lini�tea? - Da!

E �n regul�?

Arat� destul de bine!

- Ce dore�ti? - Nu conteaz�.

Po�i avea pulp�, piept sau arip�.

- Alege tu. - Alegerea e a ta.

- Tu ce o s� iei? - O s� iau o pulp�.

- Atunci, iau la fel ca tine. - Bine.

- Vrei s� mai deschid o sticl�? - Tu vrei?

Da, de ce nu?

Iat�...

- E at�t de simplu. - Ce anume?

- S� fii fericit... - E posibil.

Dolly �i cu Kingsley, nu fac dec�t s� se certe, s� se cic�leasc�

�i s�-�i spun� lucruri rele unul altuia.

Anna �i cu Xander... �tii ce turnur� a luat.

Ar trebui s� le spunem!

Nu trebuie s� faci dec�t un singur lucru...

S� fii dr�gu�.

Nu po�i �ti ce se �nt�mpl� �ntr-o c�snicie de zece ani.

Nu-mi pot imagina de ce ne-am certa vreodat�, tu po�i?

Nimeni n-o face, p�n� se �nt�mpl�.

Ce-ar fi s� lu�m o decizie, chiar acum!

C� n-o s-o facem... Nu ne vom certa!

Nici dac� am avea o ne�n�elegere, o vom l�sa deoparte, de dragul lini�tii.

Prin prezenta, declar aceast� rela�ie

s� fie bazat� doar pe sex, m�ncat �i o conversa�ie bun�.

Mam�, vreau s� stau cu tine. Vreau s� dorm �n patul t�u.

Scumpule, noi doar...

Suntem �n toiul unei probleme pe moment �i...

C�teodat�, toiul unei probleme poate fi complicat.

Bine.

Pa! Pe cur�nd!

- Pa, pa! - Pa, dragule!

La dracu'!

Ce o s� facem cu at�ta fasole?

Nu �tiu, o punem �n salat�?

O facem past� �i o m�nc�m cu ulei de m�sline pe toast?

��i vin toate ideile astea! �mi place!

Cred c� te-a� putea �ntreba orice, iar tu ai �ti r�spunsul.

Vreau s� �tiu totul despre tine.

Te studiez. Vreau s�-mi fac teza despre tine!

Nu cred c� mai e ceva de �tiut dec�t ceea ce �tii deja.

Bine�n�eles c� mai e! De pild�, c�te iubite ai mai avut?

- Parc� vorbeam despre fasole. - A�a este.

Sunt doar curioas�. Nu �in minte s� fi cunoscut vreuna.

Ei bine, nu �tiu.

Nu �tii?

- �tie cineva? - Eu �tiu!

Nu cred c� e un teritoriu bun de explorat.

Oare ce ascunzi, Peter Matthew Levin?

Nu ascund nimic, ci doar...

Nu-mi pot imagina c� discu�ia asta ne va duce la ceva bun.

- De ce? N-o s� fiu geloas�. - Atunci de ce vrei s� �tii?

- Ce-ar fi s� spun eu prima? - Nu-mi spune! Nu vreau s� �tiu...

�ase.

N-am mai spus nim�nui p�n� acum.

�ase?

Doar cu doi a fost ceva serios, �i tu �tii cine a fost ultimul.

- E r�ndul t�u. - Nu, nu e corect.

Ai adus vreuna din ele aici, la ferm�?

Da, fire�te.

P�rin�ii mei au locuit aici, eu am crescut aici...

Dorm �n acela�i dormitor de c�nd m� �tiu.

A�adar, toate... Asta vrei s� spui.

Nu, nu toate, dar c�teva, da. Majoritatea.

Nea�a'.

Nea�a'.

Nu, de ce?

- Nea�a'. - Bun� diminea�a.

Scuze...

Scuze.

Nu-i nimic. Poate ar trebui s� sar peste micul dejun.

�n regul�... Skeet. Skeet!

Deci... cum este tenisul?

Sem�n cu vreuna din ele?

- Cu cine? - Cu fostele tale iubite.

- Te rog, putem �nceta? - Nu!

Parc� locul �sta e b�ntuit acum, �i le v�d oriunde m� uit!

Probabil c� ai tr�it acelea�i clipe avute cu mine, cu toate celelalte fete,

exact �n acela�i pat, acelea�i lenjerii �i exact �n aceea�i camer�.

Poate purtai acela�i tricou de diminea�� c�nd te-ai trezit �i m-ai s�rutat!

Probabil c� au intrat goale �n baie, cum am f�cut-o eu!

S-au aplecat �i rupt buruieni ca mine �i s-au sp�lat pe m�ini ca mine!

- Poate c� am folosit acela�i prosop! - Kitty, Kitty! Kitty, te rog!

�nceteaz�! Devii ridicol�.

Ridicol�? Zici c� e�ti p�rin�ii mei!

E ultimul lucru care a� vrea s� fiu.

N-o s� vreau niciodat� s�-�i spun ce s� crezi �i ce s� faci.

Apropo, a� vrea s� �ncetezi s� m� mai �ntrebi.

S� nu te mai �ntreb?

Nu po�i lua o singur� decizie f�r� s� m� �ntrebi ce vreau!

Asta �nseamn� s�-�i pese!

Bine, dar vreau s� �tiu ce vrei tu, nu ceea ce crezi c� vreau eu.

- Vrei s� �tii ce vreau? - Da, te rog! Spune-mi, orice!

Vreau s� vinzi patul!

- Nu-mi pas� de pat! - Nu dorm �n el la noapte!

N-am s-o fac, e dezgust�tor.

Incredibil!

- Acum ce faci? - Ce �i se pare c� fac?

E�ti o femeie de 26 de ani �i ai o criz�, asta se pare c� faci.

Sunt sup�rat�, las�-m� �n pace!

N-ar fi trebuit s�-�i spun de fostele mele iubite, bine?

Mi-a� fi dorit s� n-o fac. Am �ncercat s� fiu sincer cu tine.

Nu vreau s� tr�iesc �n minciuni, dac� asta �mi ceri s� fac.

Nu ne certasem p�n� atunci.

- Vreau adev�rul, chiar dac� doare! - Erai fericit� �nainte.

S� nu te sim�i c� ar trebui s� m� protejezi, sunt o femeie matur�.

- Atunci, comport�-te ca una! - Cum ar fi?

Nu �tiu! Ce fac de obicei femeile mature?

Pentru �nceput, au o slujb� sau pot �ofa.

- Deci, despre asta e vorba! - Nu! Voiam doar...

Cred c� ai fi mai fericit�

dac� n-ar mai trebui s� depinzi de mine pentru orice.

Sunt fericit�! Nu vezi?

�i ce fel de slujb� a� putea ob�ine aici?

Nu am toate r�spunsurile pentru tine!

O iau de la cap�t!

M� crezi complet idioat� fiindc� m� intereseaz� opinia ta.

Bine, faci cum vrei. E clar c� am abuzat de g�zduirea ta.

Mi-ar fi u�or s� te las aici singur la ferma asta,

cu fantomele iubitelor tale din trecut.

Poate devin �i eu una.

Cred c� o s� ies la o plimbare.

Sunt capcane peste tot �i continui s� calc �n ele.

Da, du-te. Fugi repede!

�ntotdeauna devii a�a isteric� dac� nu �i se face pe plac?

Crezi c� sunt isteric�? Nici m�car n-am �nceput!

Dumnezeule!

Scuze, nu pot vorbi acum, Anna.

Dolly a adus copiii aici. Bine? Scuze, pa!

10 puncte pentru polite�e. �tii ce e nostim?

�l adoram pe Skeet c�nd era �n Cop This. Aveam toate albumurile lor.

� Du-m� c�tre soare...�

E un vers de rahat.

Nu po�i merge la soare pentru c� vei muri.

Skeet DuPont.

N-am c�tigat niciodat� �n Fran�a. Ur�sc zgura, ur�sc francezii.

- Acum �tiu de ce. - Nici m�car nu e francez, nu?

Mereu va fi francez pentru mine.

Nu vreau s� mai aud c�-�i pl�ngi de mil�.

E�ti un b�rbat competitiv, Xander. E�ti campion na�ional!

�i ce dac� Skeet are 2-0 la seturi? Meciul nu e gata, pune-�i tricoul!

Am tricoul pe mine. Nu l-am dezbr�cat niciodat�, e pe mine.

Ba da, e dezbr�cat. Nu l-am mai v�zut a�a.

- Umbli teleleu f�r� nimic pe tine. - Am blocat toate bunurile.

Am o echip� de avoca�i care fac imposibil ca Anna

s� se ating� de bani p�n� nu rezolv�m.

Nu-l poate avea pe Kasper p�n� nu-�i g�se�te domiciliu.

�i o s� am�n semnarea actelor de divor� c�t de mult posibil.

Nu e nimic atractiv �n a fi avar. N-o vei rec�tiga dac� e�ti lacom.

- Aici nu-i concurs! - Atunci, ce sugerezi?

Dac� ai uitat cum s-o seduci pe Anna, apuc�-te �i �nva�� din nou.

F� ce fac eu, fii fenomenal!

M-am luptat pentru c�snicia mea �i �n sf�r�it simt cum soarta �mi sur�de.

Kingsley e disperat dup� mine �i eu l-am adus �n stadiul �sta.

N-am fost niciodat� mai ferici�i.

�n calitate de sportiv� �i mam�, �tiu...

Super!

... c�t de important este s� fii s�n�tos.

Suplimentele "Nature's Wellness" �mi dau

energia �i vitalitatea de care am nevoie.

Am fost la nunta voastr�. To�i cei prezen�i au observat.

Iubirea voastr� ne lua ochii.

A�a ceva nu dispare pur �i simplu.

�nnebune�ti �n casa aia veche?

Nu! Nu, e minunat. E bine.

�i adev�rul?

Mul�umesc. Doar pu�in, da.

E �n regul�...

Skeet lucreaz� toat� noaptea, apoi...

doarme toat� ziua �i pe urm� o ia de la cap�t.

Da, mereu a fost obsedat cu muzica lui.

Da, dar de c�te ori se poate asculta aceea�i pies� la nesf�r�it?

Ei bine, de at�tea ori c�t po�i lovi o minge de tenis, presupun.

Nu ai opri pe cineva s� fie bun �n ceea ce face, nu?

Nu! Nu. Eu... nu!

F�ceai asta �i �n avion, �tii?

Nu-i cine �tie ce...

Nici nu �tiu de ce o mai fac! 15, 30, 40, game.

Te sim�i bine, Anna? Unde sunt to�i prietenii t�i?

E�ti �ns�rcinat�. Ar trebui s� ai prietenii �n jurul t�u.

Am senza�ia c� so�ul meu i-a mo�tenit pe to�i.

- Fostul so�. - Da.

Ai avut noroc c� ai reu�it s� scapi de el.

E posibil s�...

Cred c� �i l-am descris �ntr-o lumin� foarte proast� pe Xander, �n avion.

Nu! Nu, nu, nu. Cred c� ai fost sincer�.

Nu ne cuno�team. De ce s-o fi f�cut-o?

Da, dar cred...

... c� m-am comportat de parc� a� fi fost plictisit� de el

c�nd de fapt, eram m�ndr� de c�snicia mea.

Eram �ndr�gostit�.

Apoi, peste noapte, nu mai eram.

Cum e posibil a�a ceva?

Cred c�...

... dac� e�ti cu adev�rat �ndr�gostit, nu pleci pur �i simplu.

Dar cine s� fi �tiut?

Eu �i Skeet ne-am cunoscut �i s-a �nt�mplat.

P�n� s�-mi dau seama, eram �mpreun�, apoi...

A fost prea t�rziu!

Cred c� �tiai ce faci.

Presupun.

Da.

Ce vrei?

De c�nd stai aici cu luminile stinse?

- Cum a fost ziua ta? - Ziua mea?

- Da, ziua ta. - Tu cum crezi?

Simt c� mai e�ti sup�rat� pe mine, legat de fostele iubite.

Te �n�eli. De-aia nu mai pot eu!

- Bine, atunci ce e? - Unde ai fost?

S� verific perimetrele.

- Credeam c� ai plecat. - C�lare?

Nu �tiu!

Locuiesc aici, tu erai aici. Unde s� fi plecat?

- �i-ai f�cut bagajele! - Ei bine...

Ai fost plecat toat� ziua. Ce ar fi trebuit s� cred?

Am crezut c� a�teptai s� plec p�n� s� te �ntorci acas�.

Nu! Am f�cut unele repara�ii �n jurul propriet��ii.

Zici c� nu mai fusesem acolo de luni de zile. Poate c� a�a e.

Vitele au for�at la baza padocului,

am pus st�lpii la un loc, o luaser� razna...

Nu pl�nge.

Suntem �n regul�, n-ai de ce s� pl�ngi.

Am crezut c� nu mai e�ti �ndr�gostit de mine.

- Nu. Mereu voi fi �ndr�gostit de tine. - Am crezut c� s-a terminat.

Am crezut c� m� ur�ti deja.

Pentru mine nu s-a terminat.

Nu mai vreau s� stau f�r� tine. Niciodat�! Azi a fost groaznic.

Am a�teptat toat� via�a s� fiu cu tine.

N-o s� te p�r�sesc niciodat�.

Vreau s� te sim�i �n siguran�� cu mine.

- M� simt. - Da?

�tiu, m� simt.

Am sunat pe c�te unii.

E �n regul�, suntem bine.

Ai f�cut s� sune a evacuare de urgen��!

Acum suntem bine. Scuze.

Tocmai a�i avut prima ceart�, nu-i a�a?

- A�a cred. - Da, am supravie�uit.

Adorabil! Dar data viitoare c�nd v� ciond�ni�i, sun-o pe Dolly.

St� mai aproape.

Phillip, urc� �napoi �n ma�in�, sunt �n regul�.

Haide!

�nc� putem juca bridge.

Sunt fermier?

"Iarba" se pune?

�nc� n-am v�zut nimic comestibil plantat de tine.

Putem m�nca asta!

- E chiar grozav�. - Mul�umesc.

Sunt la fel de ame�it cum eram �n luna de miere.

Doamne, c�t de droga�i mai eram, �ii minte?

Crezusem c� m�na mi se deta�ase de corp.

��i pusesei �n cap s� faci baie goal�, mai �tii?

Da?

Ai zbughit-o spre plaj�, te-ai b�gat direct �n ap�,

eram chiar �n spatele t�u, iar dup� 5 secunde ai �ipat...

'Kingsley! Du-m� la spital!'

Nu e de r�s!

Ce? �ntotdeauna sem�nai cu un director care are o urgen��.

Erai a�a de frumoas� c�nd ��i scoteau spinii din picior.

�n ce fel, frumoas�?

Obrajii t�i erau roz...

... �i �mbujora�i.

E nostim s� aud c� ��i mai aminte�ti.

E�ti cea mai tare, �tii?

Absolut cea mai tare.

Asta... Asta �mi place.

- �i nici n-am �nceput... - Mami!

Riley! Ai visat ur�t?

- Am udat patul. - R�m�i acolo!

- "Directorul Mami" la interven�ie! - Taci din gur�!

- S� schimb�m lenjeria, nu? - E �n camera Gabrielei.

A plecat! Am b�tut la u��!

Unde s� se duc�? O fi blocat�.

Ce?

A fugit, nu-i a�a? �i-a luat t�lp�i�a!

- �tiam c� o s-o fac�, p�n� la urm�. - Mai bate o dat�.

Dar n-am b�tut prea mult?

- De c�te ori am b�tut? - Poate c� doarme, bate la u��!

Gabriela!

Bine...

Furi�eaz�-te. Intri, iei lenjeria �i ie�i.

Bine?

- Dumnezeule! - Ce e?

Bine...

- S� mai iau lenjeria? - D�-o dracu'! Ce faci?

- La dracu'! - Fir-ar!

Oh, nu!

Nici m�car n-o condamn. Se �tie c� e un amant de rahat.

Bea ni�te bere.

Ce zici de asta?

Nu, te rog! Nimeni nu vrea s� vad� asta.

- Te rog! - Dar e hazlie!

Da, pentru tine.

Vai ce mi-a pl�cut albumul �sta!

L-a� putea c�nta de la �nceput p�n� la sf�r�it, dac� vrei.

Nu, mul�umesc!

- Nu e o idee bun�. - E frig.

Nu-i chiar a�a de frig.

B�ga-mi-a�... Anna!

Anna, stai. Stai, nu fi geloas�.

Nu m� insulta!

A�tept s� termini de aproape trei zile.

E 3 noaptea �i tu e�ti �nc� cu ea! Nu se mai termin�!

Vino �i stai cu noi.

Mai degrab� m-a� lovi p�n� mor cu o topori�c�.

La naiba, Anna, e�ti at�t de sumbr�!

Nu mai spune lucrurile astea!

- Vino �n pat, te rog. - Vreau s� vin!

Vreau, chiar �mi doresc, doar c� nu pot. Nu pot... fizic.

M-am holbat la tavan, ore �n �ir. Am luat o doz� de LSD.

Pere�ii se mi�c� un pic �i sincer s� fiu,

cred c� pot vedea prin pielea ta!

�tiu cum se termin� asta.

Am fost �i eu ca ea, �ii minte?

- �i conexiunea a fost bun�? - Da.

Tehnologia asta... �nc� m� mir c� ai putut face asta.

Era �n cealalt� parte a lumii, �n Grecia, �i p�rea c� e chiar aici!

C�t� claritate!

- El... te-a sunat �napoi? - Da...

Nu, n-o s� m� mai sune.

Ne pare r�u, Gabriela, am b�tut la u��.

Promitem c� o s� g�sim alt dulap pentru lenjerie, cu prima ocazie.

Poate c� tipul nu era potrivit pentru tine.

- Kingsley! - Zic �i eu a�a...

- Tocmai tu zici asta? - Tipul era bosumflat!

B�rba�ii greci, foarte m�ndri.

E�ti frumoas�, Gabriela, e�ti un om bun.

Trebuie s� g�se�ti pe cineva cu sim�ul umorului.

- Po�i avea pe oricine dore�ti. - �n limitele rezonabilului.

Bun�.

Bun�!

Vrei ceva?

Nu, nimic.

Nu vreau nimic. Doar...

Doar s� v� v�d.

Nu �tiu unde s� m� duc.

Nu vreau dec�t s� fiu acas� un minut

�i s� pretind c� totu-i �n regul�, doar pentru o clip�.

- Mama, mama, mama! - Bun�!

- Bun�, scumpule! - Bun�, mam�.

Atunci, ar fi bine s� intri.

El e noul meu triceratop, f�cut de mine �i cu tati.

M� duc s�-mi iau ceasul de spion!

�i mai �tii?

Nici nu �tii c�t de mult mi-au lipsit pantalonii �tia!

Haide, �mbrac�-i.

Da!

Dumnezeule, sunt enorm�!

- Ba nu. Nu cred c� ar��i mare. - Pe bune?

- Da. - Mul�umesc!

Muream s� aud pe cineva spun�nd asta!

Xander, am avut ni�te vise �ngrozitoare.

Unde mor �n timpul na�terii sau copilul moare �i...

Da, dar ai mai visat �i c� m� pironeai, p�n� s�-l na�ti pe Kasper,

deci, nu mi-a� face prea multe griji.

Sunt nervii �i hormonii. E�ti nelini�tit�, at�ta tot.

E�ti �ns�rcinat�, Anna!

�n plus, probabil c� faci ce faci tu mereu, �i anume...

�ncerci s� pretinzi c� nu se �nt�mpl�, p�n� la proba contrarie.

Nu, nu! Deja mi-am preg�tit geanta de spital.

- Crezi c� e ceva nebunesc? - Nu! E bine s� fii �n siguran��.

- Te-a f�cut s� te sim�i mai bine? - Da.

Ei bine, asta-i tot ce conteaz�.

Mam�, �sta-i noul meu ceas de spion.

Are un detector �i un laser.

Marf�!

Anna, �tiu de ce e�ti aici.

Nu te preface c� n-ai venit pentru pasta cu br�nz�.

- �mi dai �i mie, tat�? - Da, o s� m�nc�m cu to�ii!

Deschide televizorul, cuib�re�te-te l�ng� Kasper pe canapea, iar eu g�tesc.

Haide!

Mul�umesc, Xander.

- Chiar apreciez asta. - Hai s�...

... lu�m o vacan�� de la ce s-a �nt�mplat.

Da.

O s� te g�dil, o s� te g�dil!

Unde sunt trofeele mele?

Am pus toate lucrurile tale �n garaj.

Debarasate...

Da. Se umple de praf laolalt� cu ale mele de pe locul doi.

Un garaj plin cu e�ecuri, de vicecampion.

�tii, �ntotdeauna am crezut c� dac� te str�duie�ti, c�tigi.

Adic�, am fost bun cu tine, nu?

- Am �ncercat s� fiu. - �ntotdeauna.

Atunci de ce am pierdut?

Nu �tiu! E complicat.

- Ai f�cut cur��enie! - Da.

- Iar ei au plecat. - A�a e.

�mi cer scuze.

- E �n regul�. - Nu �tiu ce m-a apucat.

N-am fost niciodat� o persoan� geloas�, dar...

... uneori, am senza�ia c� m� excluzi.

Iar mintea mea o ia razna c�nd m� g�ndesc la tine cu Theresa.

�nceteaz�!

Vino �ncoa.

�ine demonul �la al t�u �n cutie. Bine?

Uite... Ascult� asta.

�ine...

Vorbe�te cu mine, Anna. Ce vrei s� fac, iubire? Orice!

Ajut�-m�! Ajut�-m�! Ajut�-m�!

E normal a�a ceva?

Are hemoragie!

- Unde e? - Sunt aici.

Nu! Unde e Xander? Unde e Xander?

�l vreau pe Xander! Unde e Xander?

Nu!

Xander! �l vreau pe Xander.

Xander!

- Unde ai fost? - Acum sunt aici. Sunt aici.

- Mor! - Nu, nu mori.

Ba nu, mor, o simt.

- Nu vreau s� m� vad� Kasper moart�. - Nu mori, draga mea. Bine?

Nu m� pot uita �n ochii t�i.

- M� ur�sc. - Nu spune asta.

�mi pare r�u.

- Te rog, nu m� ur�. - Nu te ur�sc.

Nu te ur�sc. Acum sunt aici. E�ti �n siguran��, bine?

Totul o s� fie bine.

Bine?

Dormi. Dormi acum.

Dormi.

Deci, ce s-a �nt�mplat?

I s-a f�cut o cezarian� de urgen��.

Pierduse mult s�nge...

A trebuit s� i se fac� transfuzie.

- �i copilul? - Feti�a e sub observa�ie.

Feti�a...

Felicit�ri!

�i tu?

E�ti bine?

A chemat dup� tine tot timpul.

Din obi�nuin��, presupun.

M� tot chema pe numele t�u.

Credea c� sunt tu.

Totul e at�t de anapoda!

Ce brambureal�, a�a-i?

- Bun�. - Bun� ziua.

- Eu sunt Alexander. - Da. Da, �tiu cine e�ti.

- So�ul Annei. - M� refeream la juc�torul de tenis.

Vrei s�-�i cuno�ti nepo�ica?

Bun�!

Vai, puiule! Bun�!

Bun�, frumoaso!

Au trecut prin multe �n ultimele zile.

Probabil c� aveau nevoie de pu�in� odihn�.

Ce frumos din partea ta c� zici a�a.

I-am spus Annei c� poate veni acas� dac� vrea.

S� se recupereze.

- �n casa ta? - Dac� asta dore�te...

�i cum r�m�ne cu Skeet?

Aici nu mai e vorba despre noi, nu? E doar despre ea.

- N-am crezut ce-a spus nicio secund�! - Anna e bolnav�!

Era ca un cadavru. Ce s� fi zis, ce s� fac, s� m� cert?

A zis c� o aduce �napoi c�nd �i e mai bine.

- So�ul ei e un ciudat. - Abia l-ai cunoscut!

Nu l-am crezut niciodat� �n interviurile de dup� meciuri.

�ntotdeauna era at�t de m�gulitor la adresa adversarului.

Nu po�i cunoa�te un om dup� ce �l vezi la TV, mam�!

E un pref�cut!

Mi-a� fi dorit s� m� fi lovit �i s� se termine, dar n-a f�cut-o!

- E mult prea decent. - Se lupt� cu tine, idiotule!

- Se lupt� cu tine �i c�tig�! - Unde mi-a fost capul?

L-am distrus pe omul �sta fur�ndu-i nevasta,

iar acum, ea m� distruge.

- Ea e un blestem. - Ba nu.

- Se va �ntoarce. - Z�u? Atunci, unde e acum?

E acas� cu so�ul ei!

Pot �n�elege cum poate ap�rea,

dar acas� era totu�i "acas�".

Xander se �nt�mpla s� fie acolo.

Haide, haide! Apas� pedala!

Drept! �ine-l drept!

Da!

- Opre�te! Stop! - Ce este?

- Ce este? - Vai, nu! Cred c� ai lovit ceva!

- Dumnezeule, mi se face r�u! Ce e? - Cred c� a fost... o pisic�!

- O pisic�? - Da, sau poate un pui de possum.

- Nu! - Da. Sau poate...

- Uite-l... Da, este... - Ce faci?

Nu vreau s� par �ng�mfat, dar...

vreau s� spun c� �ntotdeauna am �tiut c� putem fi at�t de ferici�i.

Am avut o b�nuial� toat� via�a mea.

Nu mai exist� nimeni pe P�m�ntul �sta pentru mine, Kitty Ballantyne.

N-o s� te p�r�sesc. Niciodat�!

P�n� �n punctul unde e posibil s� devin� deranjant.

A�adar, cu g�ndul �sta...

- Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine? - Da!

De o sut� de milioane de ori, da!

Aduce at�t de mult cu Kasper c�nd era nou-n�scut.

- Da, a�a este. - Da.

�tiu c� nu este momentul potrivit s� spui aceste lucruri, dar...

m� bucur cu adev�rat c� e�ti acas�.

Kasper e fericit pentru prima oar� de c�nd ai plecat, �i...

sunt destul de matur s� recunosc c�...

... m� bucur c� i-ai d�ruit o surioar�.

M-am g�ndit chiar c� a� putea s� o iubesc ca pe propriul copil.

Cred c� deja o fac.

La asta, de-aici...

La asta suntem buni, Anna.

Aici ��i este locul.

E�ti �n siguran�� aici. Suntem o familie.

El nu te cunoa�te cum o fac eu.

Nu exist� nimic la tine care s� m� sperie.

�nc� mai sunt at�tea lucruri bune �n c�snicia noastr�, at�t de multe!

Nu vreau s� le dau cu piciorul.

Nu vreau s� divor�ez.

N-am ce-i face. Pur �i simplu, nu vreau.

O s� g�se�ti pe cineva, Xander.

O vei face, pentru c�... e�ti un om grozav.

Bun�, dragilor!

�i...

Am nimerit prost?

Anna!

E �n ordine. E �n regul�.

Ce caut aici, Dolly?

Am fost surprins� s� aud c� e�ti aici.

�tiu c� mi-a fost r�u, dar de ce am venit acas�?

Nu m� pot opri din pl�ns. Ce am f�cut?

- Iubire, ��i tremur� buzele. - Eu doar...

Nu vreau s� te pierd.

Vreau s� m� uit �n ochii t�i �i s� mi te re�ntip�resc �n minte.

Suntem bine, Anna.

Doar c� avem un mod ciudat de a face lucrurile.

E �n regul�, dragule. Po�i intra.

Vino la mami!

Kitty detesta vechiul pat �i astfel a f�cut o investi�ie.

Ce...

Peter ura patul nou...

�i ideea de a dormi �n dormitorul p�rin�ilor,

dar nu-i va spune niciodat�.

De dragul lini�tii.

�i eu?

Pentru o frac�iune de secund�, am avut tot ce-mi dorisem.

Apoi disp�ruse.

Te-ai �ntors.

Scumpule, mami va trebui s� ia bebelu�ul �i s� plece acum.

De ce ea poate merge cu tine iar eu nu?

Poate pot veni s� te v�d m�ine sau poim�ine.

Nu vreau s-o faci!

- Scumpule, a�teapt�. - Las�-l.

Am spus s�-l la�i!

Anna...

Pleac�!

Nu vreau s-o mai v�d pe mama.

Atunci, n-o faci.

Iat�-te, necunoscut� mititic�.

Scuze pentru �nceputul anevoios.

Nu conta c�t de mult ne doream eu �i cu Skeet s� fim �mpreun�.

Exista ceva �ngrozitor �n calea fericirii noastre.

- Te sim�i bine? - Da.

Traducere Druid Subs.ro Team

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

- Vreau s�-l v�d pe Kasper. - L-ai abandonat.

- Nu l-am abandonat! - Eu sunt cel care a r�mas.

- Nu te duce. - Vreau s�-mi v�d b�iatul.

- M� �mbr��i�ezi? Mi-ar pl�cea. - Nu!

Nu vreau o minciun� �n mijlocul c�s�toriei.

- Sunt pe punctul de a face o criz�. - Ia o decizie �i �ine-te de ea!

- Cum l-ai cunoscut pe Nick? - La un sex �n patru.

Ce dr�gu�!