Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,555
Previously on
"The Astronaut Wives Club"...
2
00:00:02,556 --> 00:00:03,756
John: There's an Ohio senate seat
3
00:00:03,757 --> 00:00:04,924
in contention this November,
4
00:00:04,925 --> 00:00:06,626
and they're ready to put
everything behind me.
5
00:00:06,627 --> 00:00:08,428
Scott: I testified at
that hearing knowing
6
00:00:08,429 --> 00:00:10,530
that Kraft would never let
me get a Gemini mission.
7
00:00:10,531 --> 00:00:11,948
Is this gonna be my final contribution
8
00:00:11,965 --> 00:00:13,332
to the space program?
9
00:00:13,333 --> 00:00:18,004
I know you're with other women,
and I pretend I don't care.
10
00:00:18,005 --> 00:00:19,806
I don't want anyone else.
11
00:00:19,807 --> 00:00:21,741
The president has just been shot.
12
00:00:21,742 --> 00:00:22,662
On a day like today,
13
00:00:22,663 --> 00:00:24,043
it just feels like people
should be together.
14
00:00:24,044 --> 00:00:27,713
You h-h-have to r-run f-for office now.
15
00:00:30,117 --> 00:00:31,417
[Martial music plays]
16
00:00:31,418 --> 00:00:34,520
Man: Let's have a hand!
Come on up, Annie!
17
00:00:34,521 --> 00:00:37,423
[Music ends]
18
00:00:39,826 --> 00:00:44,847
My n-name... Is Annie Glenn.
19
00:00:46,133 --> 00:00:49,935
I st-stutter.
20
00:00:49,936 --> 00:00:53,222
So please welcome...
21
00:00:53,223 --> 00:00:55,558
My friend Rene.
22
00:00:55,575 --> 00:00:56,976
[Applause]
23
00:01:00,180 --> 00:01:02,948
Rene: Another round of
applause for Annie Glenn!
24
00:01:09,356 --> 00:01:12,508
Now, this morning, when I
was rereading my speech,
25
00:01:12,509 --> 00:01:15,094
I realized that it's been eight months
26
00:01:15,095 --> 00:01:17,363
since president Kennedy
was taken from us.
27
00:01:17,364 --> 00:01:21,700
Eight months seems like a year, two.
28
00:01:21,701 --> 00:01:24,470
It seems like yesterday.
29
00:01:24,471 --> 00:01:26,906
And there have been
many dark days since.
30
00:01:26,907 --> 00:01:29,575
Just today, we read
about the riots in Harlem,
31
00:01:29,576 --> 00:01:31,293
about Jack Ruby's trail.
32
00:01:31,294 --> 00:01:35,347
But I find light in the goodness
and bravery of the people
33
00:01:35,348 --> 00:01:39,151
all around us... people
who will chart our course
34
00:01:39,152 --> 00:01:41,387
through these uncertain times.
35
00:01:41,388 --> 00:01:44,373
It is my great pleasure
to introduce to you
36
00:01:44,374 --> 00:01:48,060
the American hero who will
lead us into this new era...
37
00:01:48,061 --> 00:01:50,796
Colonel John Glenn.
38
00:01:50,830 --> 00:01:53,916
[Cheering]
39
00:01:53,917 --> 00:01:57,002
[Music resumes]
40
00:02:02,609 --> 00:02:05,777
I'm sorry your hangover
got the better of you,
41
00:02:05,778 --> 00:02:06,945
but don't worry,
42
00:02:06,946 --> 00:02:10,182
even though you lost a
round of golf to your wife,
43
00:02:10,183 --> 00:02:12,417
you're still the first
American to go into space.
44
00:02:12,418 --> 00:02:16,021
And the commander of Gemini
I, which means Apollo I...
45
00:02:16,022 --> 00:02:16,922
Which means the moon.
46
00:02:16,923 --> 00:02:18,357
I'm gonna go get changed.
47
00:02:18,358 --> 00:02:20,642
Okay. I'll make us some lemonade.
48
00:02:25,231 --> 00:02:26,365
[Clubs clatter to floor]
49
00:02:26,366 --> 00:02:28,700
[Tone ringing]
50
00:02:28,701 --> 00:02:31,536
[Panting]
51
00:02:35,058 --> 00:02:38,510
[Grunts]
52
00:02:38,511 --> 00:02:40,045
Excuse me. Hey.
53
00:02:40,046 --> 00:02:43,098
I got your husband on the line, Rene.
54
00:02:43,099 --> 00:02:44,449
Oh, terrific!
55
00:02:45,818 --> 00:02:47,285
Scott, you should have seen Annie.
56
00:02:47,286 --> 00:02:48,236
She was wonderful.
57
00:02:48,237 --> 00:02:49,788
And then I decided to toss my speech
58
00:02:49,789 --> 00:02:51,056
and just speak from the heart.
59
00:02:51,057 --> 00:02:53,692
And I'm sorry. You go.
60
00:02:56,095 --> 00:02:58,797
Well, just who does he think he is?
61
00:03:02,668 --> 00:03:06,604
Well, all right, I'll...
I'll be on the next flight.
62
00:03:06,606 --> 00:03:08,606
Bye.
63
00:03:11,928 --> 00:03:13,912
Alan, you coming?
64
00:03:13,946 --> 00:03:15,397
Alan?!
65
00:03:15,398 --> 00:03:17,849
[Retching]
66
00:03:25,558 --> 00:03:27,959
They can't so much tighten as
screw on that Gemini capsule
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,394
without running it by Gus first.
68
00:03:29,395 --> 00:03:30,962
Mm-hmm. Two clubs.
69
00:03:30,963 --> 00:03:33,281
Down at the cape, everyone
calls it the Gus-mobile.
70
00:03:33,282 --> 00:03:35,717
Isn't that a hoot?!
71
00:03:35,718 --> 00:03:38,536
Let's move it along, Trudy.
72
00:03:38,537 --> 00:03:40,021
Be nice, Jo.
73
00:03:40,022 --> 00:03:42,173
With Annie in Ohio,
she's our only fourth.
74
00:03:42,174 --> 00:03:43,441
I think it's neat.
75
00:03:43,442 --> 00:03:45,210
It isn't fair how they
dragged Gus through the mud
76
00:03:45,211 --> 00:03:46,728
after his capsule sank.
He's a good pilot.
77
00:03:46,729 --> 00:03:47,879
He's a great pilot.
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,881
And the world will see soon enough.
79
00:03:49,882 --> 00:03:51,716
And if his capsule sinks again,
80
00:03:51,717 --> 00:03:53,651
perfect Gus can just walk on water.
81
00:03:53,652 --> 00:03:54,702
[Laughs]
82
00:03:54,703 --> 00:03:56,921
Where are you going? Don't be a quitter.
83
00:03:56,922 --> 00:03:59,424
I'm not. I just know how to tell time.
84
00:03:59,425 --> 00:04:02,126
It's noon.
85
00:04:02,127 --> 00:04:04,762
[Gasps] Oh!
86
00:04:04,763 --> 00:04:06,264
♪ Oh, mama ♪
87
00:04:06,265 --> 00:04:09,167
♪ if I just had you by my side ♪
88
00:04:09,168 --> 00:04:12,203
♪ I know you'd set my soul on fire ♪
89
00:04:12,204 --> 00:04:14,172
♪ I need you ♪
90
00:04:14,173 --> 00:04:15,390
♪ I need you, pretty baby ♪
91
00:04:15,391 --> 00:04:17,542
♪ I need you ♪
92
00:04:17,543 --> 00:04:19,794
♪ yeah, I need you ♪
93
00:04:19,795 --> 00:04:22,530
Ed White breaking a sweat.
94
00:04:22,548 --> 00:04:23,981
Way better than cards.
95
00:04:23,982 --> 00:04:26,317
I hope she knows what
to do with all that.
96
00:04:26,318 --> 00:04:28,753
- Hey, girl.
- ♪ to give me some lovin' ♪
97
00:04:28,754 --> 00:04:30,088
♪ every, every... ♪
98
00:04:30,089 --> 00:04:31,356
You look pretty.
99
00:04:31,357 --> 00:04:32,990
- Morning, Vern.
- Hey, Betty.
100
00:04:32,991 --> 00:04:35,126
Trudy: As if NASA made them in a lab.
101
00:04:35,127 --> 00:04:37,128
Oh! Fan mail!
102
00:04:37,129 --> 00:04:38,763
See, I told you girls
Gus' star is rising.
103
00:04:38,764 --> 00:04:40,064
It's true.
104
00:04:40,065 --> 00:04:43,784
Ed looks like superman and
Pat is just a living doll,
105
00:04:43,785 --> 00:04:45,503
all big-eyed and innocent.
106
00:04:45,504 --> 00:04:47,471
I got fan mail, too.
107
00:04:47,472 --> 00:04:49,373
She could be your new Annie.
108
00:04:49,374 --> 00:04:51,096
She's got to be better at
playing cards than you.
109
00:04:51,097 --> 00:04:51,776
Oh!
110
00:04:51,777 --> 00:04:55,112
What the heck?
111
00:04:55,113 --> 00:04:56,097
What is it?
112
00:04:56,114 --> 00:04:57,465
Some groupie send her panties?
113
00:04:57,466 --> 00:04:58,449
Deke got those once.
114
00:04:58,450 --> 00:04:59,583
"You're a horrible woman,
115
00:04:59,585 --> 00:05:01,252
treating your husband like you do.
116
00:05:01,253 --> 00:05:02,820
Gus Grissom deserves much better,
117
00:05:02,821 --> 00:05:04,388
- and I'm gonna give it to him."
- Who's it from?
118
00:05:04,389 --> 00:05:06,173
It doesn't say, but I'm gonna find out.
119
00:05:07,926 --> 00:05:14,234
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
120
00:05:17,269 --> 00:05:19,603
When are you gonna have
those numbers for me, Dave-o!
121
00:05:19,604 --> 00:05:20,554
When do you need them?
122
00:05:20,555 --> 00:05:21,522
When they're right.
123
00:05:21,523 --> 00:05:23,991
- End of the day, Gus.
- Good man.
124
00:05:27,979 --> 00:05:29,730
Come on, Deke. Give me something!
125
00:05:29,731 --> 00:05:31,866
I don't have time to do your job for you.
126
00:05:31,867 --> 00:05:34,447
These Gemini flights are
gonna go every eight weeks.
127
00:05:34,453 --> 00:05:36,370
The Apollo guys are already training.
128
00:05:36,371 --> 00:05:38,372
And you're in charge!
You know who's who!
129
00:05:38,373 --> 00:05:39,657
What's he on about?
130
00:05:39,658 --> 00:05:41,659
John Glenn is out of the
space business for good.
131
00:05:41,660 --> 00:05:42,827
I need a new poster boy.
132
00:05:42,828 --> 00:05:44,995
Nice manners, a wholesome attitude...
133
00:05:44,996 --> 00:05:46,380
That counts you two out.
134
00:05:46,381 --> 00:05:48,249
You got yourself a glennhole, I see.
135
00:05:48,250 --> 00:05:50,718
Well, frankly, I don't think
it's right for any man
136
00:05:50,719 --> 00:05:52,836
to speak about his
glennhole while at work.
137
00:05:52,837 --> 00:05:55,272
Your heart attack can't
come soon enough, Slayton.
138
00:05:55,307 --> 00:05:57,675
Grissom, at least tell me
we can roll out the specs
139
00:05:57,676 --> 00:05:59,677
for the capsule at the big
dog and pony show next week.
140
00:05:59,678 --> 00:06:01,095
The governor is gonna be there.
141
00:06:01,096 --> 00:06:03,764
Yes, Dunk, you'll get all your
pretty pictures in the paper.
142
00:06:03,765 --> 00:06:06,016
See, cooperation.
143
00:06:06,017 --> 00:06:08,185
Is that colored fellow Eddie Dwight?
144
00:06:08,186 --> 00:06:10,270
The one in the training program?
145
00:06:10,271 --> 00:06:12,239
Yeah, we got him on the
inspiration beat...
146
00:06:12,240 --> 00:06:13,290
Talking to school kids.
147
00:06:13,324 --> 00:06:14,792
I expected pressure from above
148
00:06:14,826 --> 00:06:16,744
to put him in Apollo, but nothing.
149
00:06:16,745 --> 00:06:19,446
The man's been waiting for
years to get a phone call
150
00:06:19,447 --> 00:06:21,248
that probably isn't gonna come.
151
00:06:21,249 --> 00:06:24,701
Captain Dwight, come here.
152
00:06:24,702 --> 00:06:28,188
- Gus Grissom.
- Nice to meet you.
153
00:06:28,206 --> 00:06:30,040
Can I get you to swing
by my office some time?
154
00:06:30,041 --> 00:06:32,042
Just check in with my
secretary, she'll set it up.
155
00:06:32,043 --> 00:06:33,310
Certainly, sir.
156
00:06:33,344 --> 00:06:35,124
Great. See you then.
157
00:06:39,384 --> 00:06:41,552
Gus Grissom wants a meeting.
158
00:06:41,553 --> 00:06:43,887
Maybe you're getting your shot.
159
00:06:43,888 --> 00:06:46,039
There's so much we
still don't understand
160
00:06:46,057 --> 00:06:47,774
about life right here on earth.
161
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
But Sealab is gonna change all that.
162
00:06:49,727 --> 00:06:52,829
When I got to Bermuda and I
went down into that sub,
163
00:06:52,830 --> 00:06:56,666
into this... this alien
world underneath the ocean,
164
00:06:56,701 --> 00:06:58,535
it was just so beautiful.
165
00:06:58,536 --> 00:07:01,738
Tell him about the practical
applications, Scott, for NASA.
166
00:07:01,739 --> 00:07:05,626
NASA needs more scuba training,
for the space walks in Gemini.
167
00:07:05,627 --> 00:07:07,127
If you could just extend my leave...
168
00:07:07,128 --> 00:07:09,579
Carpenter, I've got 15,000 employees
169
00:07:09,580 --> 00:07:11,631
working on the biggest
endeavor in human history,
170
00:07:11,632 --> 00:07:13,400
and you're making
googly eyes at goldfish
171
00:07:13,418 --> 00:07:15,419
while your wife here is
gallivanting around the cornfields
172
00:07:15,420 --> 00:07:17,587
campaigning for someone who
doesn't work here anymore.
173
00:07:17,588 --> 00:07:18,788
That is not anybody's business.
174
00:07:18,790 --> 00:07:20,857
You're an astronaut wife, Mrs. Carpenter.
175
00:07:20,858 --> 00:07:21,908
That's your business.
176
00:07:21,926 --> 00:07:23,093
And you need to choose.
177
00:07:23,094 --> 00:07:25,028
Are you gonna help us get to the moon?
178
00:07:25,029 --> 00:07:26,997
Or are you gonna waste everybody's time
179
00:07:26,998 --> 00:07:28,378
singing to starfish?
180
00:07:31,903 --> 00:07:36,706
[Whistles "My Bonnie
Lies Over the Ocean"]
181
00:07:39,110 --> 00:07:41,244
What the hell are you doing?
182
00:07:41,245 --> 00:07:43,530
Well, I believe my husband is whistling
183
00:07:43,531 --> 00:07:46,249
"My Bonnie Lies Over the Ocean," Mr.
Webb.
184
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
[Whistling continues]
185
00:07:53,124 --> 00:07:55,875
I think my husband's made his decision.
186
00:07:55,876 --> 00:07:57,260
Goodbye.
187
00:07:59,296 --> 00:08:01,531
I've got to tell you, it's
got me a little nervous.
188
00:08:01,532 --> 00:08:02,799
Gus: Don't worry yourself.
189
00:08:02,800 --> 00:08:04,350
It's nothing, Bets.
190
00:08:04,351 --> 00:08:05,785
It's not nothing!
191
00:08:05,786 --> 00:08:09,556
Look, I can't help that I'm a celebrity.
192
00:08:09,557 --> 00:08:11,825
I... I'm sure, uh...
193
00:08:11,826 --> 00:08:14,677
Uh, those Beatles get nutso stuff
194
00:08:14,678 --> 00:08:16,713
in the mail all the time.
195
00:08:16,714 --> 00:08:17,997
Okay?
196
00:08:17,998 --> 00:08:21,484
At least she didn't send her underpants.
197
00:08:21,485 --> 00:08:22,485
Exactly.
198
00:08:22,486 --> 00:08:24,604
Could be worse. Way worse!
199
00:08:26,323 --> 00:08:28,223
Now, tell me you're not
gonna worry about it.
200
00:08:29,777 --> 00:08:30,777
I'll try.
201
00:08:30,778 --> 00:08:32,679
That's my girl. I love you.
202
00:08:32,696 --> 00:08:34,931
I love you, too.
203
00:08:42,706 --> 00:08:44,007
She sent Betty a letter?
204
00:08:44,008 --> 00:08:45,191
Buddy, you're screwed.
205
00:08:45,209 --> 00:08:47,226
[Chuckles]
206
00:08:48,045 --> 00:08:50,847
Screwed.
207
00:08:50,848 --> 00:08:53,115
And you're sure that
this thing, the vertigo,
208
00:08:53,117 --> 00:08:55,184
the vomiting, it's
never happened before?
209
00:08:55,185 --> 00:08:58,054
No, like I told my wife,
I'm sure it's just a bug.
210
00:08:58,055 --> 00:08:59,355
Maybe something I ate.
211
00:08:59,356 --> 00:09:01,657
Well, I'd like to do some tests.
212
00:09:01,692 --> 00:09:03,476
There's a condition called Meniere's.
213
00:09:03,477 --> 00:09:05,094
It's a disease of the inner ear.
214
00:09:05,095 --> 00:09:07,713
It could be very dangerous
for a person in your profession.
215
00:09:07,731 --> 00:09:11,000
Thank you for your time, doctor.
216
00:09:13,237 --> 00:09:16,088
I'll give you two a moment
alone to discuss this.
217
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
[Door closes]
218
00:09:21,411 --> 00:09:22,895
I'm ready to go. You?
219
00:09:22,913 --> 00:09:25,047
This isn't the first time
this has happened, is it?
220
00:09:25,048 --> 00:09:28,017
[Sighs]
221
00:09:28,051 --> 00:09:29,685
He's a private doctor.
222
00:09:29,720 --> 00:09:31,470
Those tests would be confidential.
223
00:09:31,471 --> 00:09:32,788
NASA wouldn't have to know.
224
00:09:32,789 --> 00:09:35,524
There'll be no tests.
225
00:09:42,452 --> 00:09:43,869
I'm not entirely sure I was thinking.
226
00:09:43,887 --> 00:09:45,337
But it felt good.
227
00:09:45,338 --> 00:09:47,682
And you know what?
It still feels good.
228
00:09:47,683 --> 00:09:52,144
Well, I'm glad about that, Scott, but...
229
00:09:52,145 --> 00:09:54,830
Come on, Rene, they're never
gonna let me go up again.
230
00:09:54,831 --> 00:09:57,449
I don't know what I'm doing here.
231
00:09:57,450 --> 00:09:59,234
This whole life, it just...
232
00:09:59,235 --> 00:10:00,936
It doesn't fit us anymore.
233
00:10:00,937 --> 00:10:02,638
Well, is that really true? I mean...
234
00:10:02,639 --> 00:10:04,139
Sealab is an opportunity for me
235
00:10:04,140 --> 00:10:06,642
to actually put my stamp on something.
236
00:10:06,643 --> 00:10:08,544
I mean, hell, I've
already been to space.
237
00:10:08,545 --> 00:10:11,205
Maybe the next frontier
is right here on earth.
238
00:10:12,682 --> 00:10:14,082
There's an offer on the table
239
00:10:14,083 --> 00:10:15,584
for me to run the whole program.
240
00:10:15,585 --> 00:10:20,272
Well, that's wonderful,
Scott, really, but...
241
00:10:20,273 --> 00:10:21,723
What does that mean for our lives?
242
00:10:21,724 --> 00:10:23,458
We up and move again,
this time to Bermuda?
243
00:10:23,459 --> 00:10:26,328
What about Houston and
our friends, our kids?
244
00:10:26,362 --> 00:10:28,230
Honey...
245
00:10:28,231 --> 00:10:30,599
We have spent way too
much of our lives apart.
246
00:10:30,600 --> 00:10:33,402
This is a chance for
us to be together...
247
00:10:33,403 --> 00:10:36,405
In Bermuda... Just the family.
248
00:10:36,406 --> 00:10:37,773
That's what we've always wanted.
249
00:10:37,774 --> 00:10:40,042
But I'm in the middle of this campaign.
250
00:10:40,043 --> 00:10:43,278
Annie needs me, and...
251
00:10:43,279 --> 00:10:45,213
I made a commitment.
252
00:10:45,214 --> 00:10:46,965
Of course, you did.
253
00:10:46,966 --> 00:10:49,951
So go, campaign. Help John win.
254
00:10:49,952 --> 00:10:57,475
And then... join me in paradise.
255
00:10:57,510 --> 00:10:58,560
Bermuda?
256
00:10:58,561 --> 00:11:00,328
Bermuda.
257
00:11:00,329 --> 00:11:01,930
[Chuckles]
258
00:11:08,738 --> 00:11:11,006
[Indistinct conversations]
259
00:11:17,313 --> 00:11:18,296
A little light reading?
260
00:11:18,297 --> 00:11:19,431
[Chuckles]
261
00:11:19,432 --> 00:11:20,615
Oh.
262
00:11:20,616 --> 00:11:26,655
"The annals of Otology,
Rhinology, and Laryng..."
263
00:11:26,656 --> 00:11:27,706
Ugh!
264
00:11:27,707 --> 00:11:29,124
I hear they're making that into a movie
265
00:11:29,125 --> 00:11:30,342
with Fred MacMurray and Kim Novak.
266
00:11:30,343 --> 00:11:34,162
[Chuckles] Kent is at story time.
267
00:11:34,163 --> 00:11:36,464
Periodicals section and a
fresh pack of smokes...
268
00:11:36,465 --> 00:11:37,999
That's my weekly hour of peace.
269
00:11:38,000 --> 00:11:40,802
The girls are away at camp.
270
00:11:40,803 --> 00:11:42,203
Sounds like heaven.
271
00:11:42,204 --> 00:11:43,922
What are you working on?
272
00:11:43,923 --> 00:11:45,774
Oh, it's nothing.
273
00:11:45,775 --> 00:11:47,459
Oh, I need something to do. Let me help.
274
00:11:47,460 --> 00:11:50,995
Oh, you know, thank you,
but I didn't ask for help.
275
00:11:53,282 --> 00:11:56,284
If you'll excuse me,
I have an appointment.
276
00:12:04,827 --> 00:12:07,262
Ugh! Who dealt these?
277
00:12:07,263 --> 00:12:09,130
You did, Jo.
278
00:12:09,131 --> 00:12:10,231
Fine.
279
00:12:10,232 --> 00:12:12,784
You see "My Fair Lady" yet, Pat?
280
00:12:12,785 --> 00:12:14,903
Oh, no, Ed doesn't like musicals.
281
00:12:14,904 --> 00:12:18,053
Sorry I'm late. I need a drink.
282
00:12:18,054 --> 00:12:19,821
I'll pour. How stiff?
283
00:12:19,856 --> 00:12:20,744
Stiff as the pole
284
00:12:20,745 --> 00:12:22,795
up Louise Shepard's
backside this afternoon.
285
00:12:22,796 --> 00:12:23,896
[Laughter]
286
00:12:23,897 --> 00:12:26,166
Who else is drinking? Pat?
287
00:12:26,167 --> 00:12:28,227
Oh, no, I don't drink in the day.
288
00:12:29,204 --> 00:12:31,638
But half your life is in the day.
289
00:12:31,639 --> 00:12:34,575
Three Louie Shepards coming up.
290
00:12:34,576 --> 00:12:37,397
Do you realize that Deke and I
291
00:12:37,398 --> 00:12:38,351
are about to break a record?
292
00:12:38,352 --> 00:12:39,852
He's been so busy down at the cape
293
00:12:39,853 --> 00:12:41,420
that we are in the middle
of our worst dry spell
294
00:12:41,421 --> 00:12:42,355
since Korea.
295
00:12:42,356 --> 00:12:46,442
Sex, Pat. She's talking about sex.
296
00:12:46,443 --> 00:12:48,828
Don't mind them. We like to tease.
297
00:12:48,829 --> 00:12:50,429
Are you and Ed going down to
Florida for the Gemini bash?
298
00:12:50,430 --> 00:12:51,764
Yes. Everyone is.
299
00:12:51,765 --> 00:12:54,833
Ed's looking forward to hearing
Alan Shepard's speech.
300
00:12:54,835 --> 00:12:57,686
[Pop music playing on radio]
301
00:13:05,212 --> 00:13:08,797
Someone die?
302
00:13:08,798 --> 00:13:10,883
Not yet.
303
00:13:12,502 --> 00:13:14,620
I went to the library today.
304
00:13:14,621 --> 00:13:16,288
Read about that disease.
305
00:13:16,289 --> 00:13:17,656
Louise...
306
00:13:17,657 --> 00:13:19,208
It's serious, Alan.
307
00:13:19,209 --> 00:13:21,393
You could lose your hearing.
308
00:13:21,394 --> 00:13:23,062
And the vertigo?
309
00:13:23,063 --> 00:13:26,432
What if you're flying?
Or you're in the capsule?
310
00:13:26,433 --> 00:13:27,549
You could die.
311
00:13:27,567 --> 00:13:29,968
I can always die.
312
00:13:30,003 --> 00:13:31,343
I'm an astronaut.
313
00:13:37,260 --> 00:13:38,480
Look at me.
314
00:13:40,714 --> 00:13:44,850
Have I ever failed before at anything?
315
00:13:44,851 --> 00:13:45,818
This is different.
316
00:13:45,819 --> 00:13:47,753
No, it's not.
317
00:13:51,257 --> 00:13:54,776
I just... need a little time.
318
00:13:54,777 --> 00:13:58,180
Please. Help me do this.
319
00:13:58,181 --> 00:14:01,183
You're the only one I can trust.
320
00:14:10,076 --> 00:14:12,536
You can't say a word to anyone.
321
00:14:17,984 --> 00:14:20,319
Thank you very much for this opportunity
322
00:14:20,320 --> 00:14:22,738
to talk about my future in this program.
323
00:14:22,739 --> 00:14:24,089
Good morning. I'm Ca...
324
00:14:24,090 --> 00:14:26,224
Captain Dwight. I know just who you are.
325
00:14:26,225 --> 00:14:28,743
Let's go this way.
326
00:14:28,761 --> 00:14:31,346
I've been keeping tabs
on you in the papers.
327
00:14:31,347 --> 00:14:33,398
Very inspiring.
328
00:14:33,399 --> 00:14:34,649
That is awfully kind, Ma'am.
329
00:14:34,650 --> 00:14:35,817
Though, truth be told,
330
00:14:35,818 --> 00:14:37,252
it hasn't always felt
that way on my end.
331
00:14:37,253 --> 00:14:38,620
Oh?
332
00:14:38,621 --> 00:14:40,266
Perhaps this is the morning
when that turns around.
333
00:14:40,267 --> 00:14:42,491
Yes.
334
00:14:42,492 --> 00:14:44,743
Yep. Captain Dwight!
335
00:14:44,744 --> 00:14:46,119
Glad you could make it. Come on in.
336
00:14:46,120 --> 00:14:48,113
Thank you very much
for this opportunit...
337
00:14:48,114 --> 00:14:51,032
Thank you for taking the time.
338
00:14:51,033 --> 00:14:52,617
Captain Dwight, I'd like to introduce
339
00:14:52,618 --> 00:14:53,602
some friends of mine.
340
00:14:53,619 --> 00:14:54,936
This is Mrs. Antoinette Gibbs.
341
00:14:54,937 --> 00:14:57,622
And this fine young man
is her son Zavier.
342
00:14:57,623 --> 00:14:58,773
Good to meet you, Zavier.
343
00:14:58,774 --> 00:14:59,941
Sir.
344
00:14:59,942 --> 00:15:02,260
Have a seat.
345
00:15:02,261 --> 00:15:04,562
You're looking at a future
astronaut, Captain Dwight.
346
00:15:04,564 --> 00:15:05,714
When I first met him a few years back,
347
00:15:05,715 --> 00:15:06,898
he had your picture up on the wall...
348
00:15:06,899 --> 00:15:09,319
Just like you were Willie Mays.
349
00:15:11,437 --> 00:15:13,939
Gus? Your wife's looking for you.
350
00:15:13,940 --> 00:15:15,907
Again, with the phone calls?
351
00:15:15,908 --> 00:15:18,042
Uh, no, she's at the gate.
352
00:15:20,146 --> 00:15:22,280
Uh, you'll excuse me.
353
00:15:23,349 --> 00:15:24,999
Thanks, Mr. Grissom.
354
00:15:25,000 --> 00:15:28,286
The pleasure's mine, son.
Thanks for doing this.
355
00:15:33,025 --> 00:15:36,661
We could push Youngstown maybe,
but the rest can't wait.
356
00:15:36,662 --> 00:15:37,562
What's wrong? What happened?
357
00:15:37,563 --> 00:15:39,314
John f-fell.
358
00:15:39,315 --> 00:15:40,431
Is he okay? How?
359
00:15:40,432 --> 00:15:41,616
It was s-silly, he...
360
00:15:41,634 --> 00:15:42,934
It was a freak accident.
361
00:15:42,935 --> 00:15:46,004
He was trying to repair a
closet door, and somehow he...
362
00:15:46,005 --> 00:15:47,805
We think it's a concussion.
363
00:15:47,806 --> 00:15:49,073
The doctor says
364
00:15:49,074 --> 00:15:50,975
John's just got to stay off
his feet for a few days,
365
00:15:50,976 --> 00:15:52,910
but it's a bad few days for us.
366
00:15:52,911 --> 00:15:54,612
Well, he's got the rally tonight, and...
367
00:15:54,613 --> 00:15:56,314
Yes, and another and another after that.
368
00:15:56,315 --> 00:15:58,933
This is week that we've got to
shore up the Cleveland suburbs.
369
00:15:58,934 --> 00:16:00,552
And this could be the whole ball game.
370
00:16:00,553 --> 00:16:02,487
The best thing that we
can do right now is...
371
00:16:02,488 --> 00:16:04,589
Is get on the phone, start apologizing.
372
00:16:04,590 --> 00:16:05,890
Rene, it would be great
373
00:16:05,891 --> 00:16:07,992
if you could call some of
the big donors personally.
374
00:16:07,993 --> 00:16:10,213
Give them a little
astronaut wives sparkle.
375
00:16:11,363 --> 00:16:13,998
I'm sorry, Annie.
376
00:16:16,485 --> 00:16:17,769
Well, what if we do it?
377
00:16:17,770 --> 00:16:19,704
We could show up to the events.
378
00:16:19,705 --> 00:16:22,106
How c... how can... How can... how can?
379
00:16:22,107 --> 00:16:24,408
Well, you would introduce me
just like we've been doing,
380
00:16:24,409 --> 00:16:25,843
and I would take it from there.
381
00:16:25,844 --> 00:16:27,224
I know the stump speech.
382
00:16:32,084 --> 00:16:34,585
You got to be in Solon by 6:45.
383
00:16:34,586 --> 00:16:36,320
You got it.
384
00:16:37,990 --> 00:16:40,010
I hope you're hitting the books.
385
00:16:41,727 --> 00:16:43,294
Uh, when I was your age,
386
00:16:43,295 --> 00:16:46,464
they wouldn't let me take
physics or trigonometry.
387
00:16:46,465 --> 00:16:47,465
Taught myself.
388
00:16:47,466 --> 00:16:49,033
They passed you over for Apollo.
389
00:16:49,034 --> 00:16:50,217
Zavier!
390
00:16:51,837 --> 00:16:54,939
"Ebony" said that you were
gonna go to the moon,
391
00:16:54,940 --> 00:16:58,009
but you didn't get picked
for Gemini or Apollo.
392
00:16:58,010 --> 00:17:00,194
Apollo isn't the end
of the space program.
393
00:17:00,195 --> 00:17:02,413
I keep plugging away,
keep to my training.
394
00:17:02,414 --> 00:17:03,547
You've been watching TV.
395
00:17:03,548 --> 00:17:05,383
You've seen the riots in Harlem.
396
00:17:05,384 --> 00:17:08,953
All 'cause some police killed
a kid my age for nothing.
397
00:17:08,987 --> 00:17:10,187
They're never gonna send up
398
00:17:10,188 --> 00:17:11,856
someone who looks like you and me.
399
00:17:11,857 --> 00:17:14,558
Not another word, Zavier.
400
00:17:14,559 --> 00:17:19,196
I have to apologize on behalf of my son.
401
00:17:19,197 --> 00:17:22,383
It seems he has much to
learn beyond trigonometry.
402
00:17:25,420 --> 00:17:26,854
It's been good to meet you.
403
00:17:32,711 --> 00:17:36,580
Zavier! That man is trying...
404
00:17:38,717 --> 00:17:41,135
Don't you give up on him.
405
00:17:41,136 --> 00:17:42,686
We'll see, mama.
406
00:17:46,858 --> 00:17:48,475
Where's Betty?
407
00:17:48,476 --> 00:17:51,228
But I am Mrs. Grissom. Tell them.
408
00:17:51,229 --> 00:17:54,248
Tell them I'm your wife. I love you, Gus!
409
00:17:57,266 --> 00:17:59,796
I need to see my handsome Gus.
410
00:17:59,797 --> 00:18:00,913
I love him so much.
411
00:18:00,914 --> 00:18:02,465
You guys weren't even there.
412
00:18:02,499 --> 00:18:03,699
We didn't need to be.
413
00:18:03,700 --> 00:18:05,168
Come on, Gus, it is funny.
414
00:18:05,169 --> 00:18:06,502
I mean, you been down here years,
415
00:18:06,503 --> 00:18:07,887
and you haven't taken a single bite
416
00:18:07,888 --> 00:18:09,238
out of one of those cape cookies,
417
00:18:09,239 --> 00:18:11,824
and don't you know, the one
that takes a liking to you
418
00:18:11,825 --> 00:18:13,559
is the craziest cookie in the jar!
419
00:18:13,577 --> 00:18:14,910
Exactly. She picked me.
420
00:18:14,912 --> 00:18:16,545
Well, I hate to do this to you,
421
00:18:16,546 --> 00:18:17,880
but the American taxpayers
422
00:18:17,881 --> 00:18:20,316
have invested too much
money in your scrawny ass.
423
00:18:20,317 --> 00:18:22,338
You're getting a secret service
detail, starting today.
424
00:18:22,339 --> 00:18:23,152
Oh, come on!
425
00:18:23,153 --> 00:18:24,704
You know she's not a real threat!
426
00:18:24,705 --> 00:18:26,756
Hey, Betty's letter, we
could look the other way.
427
00:18:26,757 --> 00:18:30,760
But her showing up here,
it's out of my hands.
428
00:18:30,761 --> 00:18:32,628
Handsome Gus.
429
00:18:32,662 --> 00:18:34,497
[Applause]
430
00:18:36,400 --> 00:18:40,170
Rene: And that's why I couldn't
be more proud to stand here
431
00:18:40,171 --> 00:18:43,155
and help elect John Glenn
to represent you in Washington.
432
00:18:43,156 --> 00:18:47,509
[Cheering]
433
00:18:47,511 --> 00:18:48,744
Next question.
434
00:18:48,745 --> 00:18:51,881
Woman: Mrs. Carpenter, you'll forgive me,
435
00:18:51,882 --> 00:18:53,883
but why are spending so much money
436
00:18:53,884 --> 00:18:56,185
sending men like your
husbands into space
437
00:18:56,186 --> 00:18:59,655
when we have so many needs
down here on the earth?
438
00:18:59,656 --> 00:19:01,557
[Crowd murmuring]
439
00:19:05,061 --> 00:19:09,765
When President Kennedy
set our sights on the moon,
440
00:19:09,766 --> 00:19:12,601
he did more than set a national goal.
441
00:19:12,602 --> 00:19:14,269
He helped us to dream.
442
00:19:14,270 --> 00:19:19,875
And we watched men... good men,
brave men, yes... but just men,
443
00:19:19,876 --> 00:19:22,978
men from small towns
like Cambridge, Ohio,
444
00:19:22,979 --> 00:19:24,646
and Boulder, Colorado.
445
00:19:24,647 --> 00:19:27,850
And we watched these men take to the stars.
446
00:19:27,851 --> 00:19:30,319
And we begin to dream.
447
00:19:30,320 --> 00:19:34,256
We know that there are worlds
out there yet to explore
448
00:19:34,257 --> 00:19:38,760
and new lives that we can lead.
449
00:19:38,761 --> 00:19:39,962
[Sighs]
450
00:19:39,963 --> 00:19:43,532
Lives we haven't even imagined yet.
451
00:19:43,533 --> 00:19:44,916
[Applause]
452
00:19:48,972 --> 00:19:52,207
[Playing "Fly Me to the Moon"]
453
00:20:04,854 --> 00:20:07,489
Are you as tired of
these things as I am?
454
00:20:07,490 --> 00:20:08,757
All part of the job.
455
00:20:08,758 --> 00:20:12,277
We put on the dress, we
smile, we listen to some band
456
00:20:12,295 --> 00:20:15,063
play "Fly Me to the Moon"
for the 40,000th time.
457
00:20:15,064 --> 00:20:17,466
Pat! You look terrific!
458
00:20:17,467 --> 00:20:18,734
You, too, Jo.
459
00:20:18,735 --> 00:20:20,369
- Ed.
- Hi, Trudy.
460
00:20:20,370 --> 00:20:23,171
This is all so thrilling.
461
00:20:23,172 --> 00:20:24,639
We'll see you for cards on Tuesday?
462
00:20:24,640 --> 00:20:25,807
Mm-hmm.
463
00:20:25,808 --> 00:20:27,275
Have a wonderful night.
464
00:20:27,276 --> 00:20:28,777
I love this song.
465
00:20:28,778 --> 00:20:29,744
Oh!
466
00:20:29,745 --> 00:20:31,279
Of course you do.
467
00:20:34,484 --> 00:20:36,985
Pat! You play cards with them?
468
00:20:36,986 --> 00:20:39,621
Dish! What are they really like?
469
00:20:39,655 --> 00:20:42,357
They're absolutely lovely.
470
00:20:42,358 --> 00:20:44,576
Ed, if I can borrow you
471
00:20:44,577 --> 00:20:46,094
and Mrs. White for just a minute?
472
00:20:46,095 --> 00:20:48,680
I would like to introduce
you to the Governor.
473
00:20:48,681 --> 00:20:50,965
Absolutely. Excuse us.
474
00:20:54,136 --> 00:20:56,738
I guess he found the guy who's
gonna fill his glennhole.
475
00:20:59,375 --> 00:21:00,595
[Chuckles]
476
00:21:09,035 --> 00:21:12,453
Thank you.
477
00:21:12,455 --> 00:21:15,457
For getting the car?
478
00:21:15,458 --> 00:21:17,692
It's nothing.
479
00:21:20,463 --> 00:21:22,363
For believing in me.
480
00:21:36,712 --> 00:21:38,279
[Music continues]
481
00:21:43,652 --> 00:21:46,788
Gus, don't look now, but do
you see that man at the door?
482
00:21:46,789 --> 00:21:48,523
How can he see if he's
not supposed to look?
483
00:21:48,524 --> 00:21:51,459
Zip it, Gordo. I saw
that guy at the airport.
484
00:21:51,460 --> 00:21:54,012
I think he's secret service,
and he's staring right at me.
485
00:21:54,013 --> 00:21:56,998
Marge, that's the same guy, right?
486
00:21:56,999 --> 00:21:58,232
Hmm.
487
00:21:58,233 --> 00:22:01,669
Looks like the ice queen's
carriage finally arrived.
488
00:22:01,670 --> 00:22:04,772
[Indistinct conversations]
489
00:22:10,312 --> 00:22:11,779
Annie: We were born to do this.
490
00:22:11,780 --> 00:22:13,648
We'd make a great presidential ticket.
491
00:22:13,649 --> 00:22:15,416
Per-perfect!
492
00:22:15,417 --> 00:22:18,119
Vice President doesn't
s-say anything anyway.
493
00:22:18,120 --> 00:22:19,087
[Laughs]
494
00:22:19,088 --> 00:22:21,422
You know, I was thinking, Annie,
495
00:22:21,423 --> 00:22:24,659
I would make a good press secretary,
496
00:22:24,660 --> 00:22:28,279
say for the new Junior Senator from Ohio.
497
00:22:28,280 --> 00:22:30,498
Maybe that newspaper man
didn't take me seriously,
498
00:22:30,499 --> 00:22:31,566
but I know I can write,
499
00:22:31,567 --> 00:22:33,150
and I think I know a thing or two
500
00:22:33,151 --> 00:22:34,635
about navigating an interview.
501
00:22:34,636 --> 00:22:38,806
Well, l-let's talk with John.
502
00:22:47,382 --> 00:22:49,417
I'll leave you to it.
503
00:22:53,555 --> 00:22:56,073
Could you give us some
privacy, please, Rene?
504
00:22:56,074 --> 00:22:58,225
Of course.
505
00:23:02,030 --> 00:23:03,848
Jim: At the end of the month,
506
00:23:03,849 --> 00:23:07,384
alongside his Gemini partner
astronaut Tom Stafford,
507
00:23:07,402 --> 00:23:13,207
this man will lead us into the
next great age of exploration,
508
00:23:13,208 --> 00:23:16,410
on the first manned Gemini flight.
509
00:23:16,411 --> 00:23:18,629
Please welcome Alan Shepard.
510
00:23:18,630 --> 00:23:20,214
[Applause]
511
00:23:24,719 --> 00:23:26,587
Thank you. Uh...
512
00:23:26,588 --> 00:23:29,356
Before our Ranger VII probe
crashed into the moon...
513
00:23:29,357 --> 00:23:31,492
All according to plan, don't worry.
514
00:23:31,493 --> 00:23:32,760
[Laughter]
515
00:23:32,761 --> 00:23:36,664
It sent back this photo
and thousands more.
516
00:23:36,665 --> 00:23:38,732
It's the first real look at a place
517
00:23:38,733 --> 00:23:40,968
people have always dreamed of visiting.
518
00:23:40,969 --> 00:23:45,172
And in this room are the
men who going too it.
519
00:23:45,173 --> 00:23:48,041
[applause]
520
00:23:48,043 --> 00:23:50,577
[Whispering]
521
00:23:53,415 --> 00:23:54,782
Now they're whispering.
522
00:23:54,783 --> 00:23:55,682
You know what?
523
00:23:55,683 --> 00:23:57,785
I'm getting to the bottom of this.
524
00:23:57,786 --> 00:23:58,886
[Chokes]
525
00:23:58,887 --> 00:24:03,290
[Clears throat]
526
00:24:03,291 --> 00:24:04,274
[Chuckles]
527
00:24:06,444 --> 00:24:07,361
What? Oh!
528
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
Rene: Well, I don't understand.
529
00:24:10,031 --> 00:24:12,933
I thought Lyle said that
John just needed some rest.
530
00:24:12,934 --> 00:24:16,403
The concussion's w-worse
than the doc-tor thought.
531
00:24:16,404 --> 00:24:18,839
It will take m-months to recover.
532
00:24:18,840 --> 00:24:20,908
What about the election
and the campaign?
533
00:24:20,909 --> 00:24:23,944
Well, we could keep going,
just like we did today.
534
00:24:23,945 --> 00:24:26,113
We could buy John some more time.
535
00:24:26,114 --> 00:24:27,981
Maybe he'll get better.
536
00:24:27,982 --> 00:24:28,815
Rene...
537
00:24:28,816 --> 00:24:31,184
This i-is our life.
538
00:24:31,185 --> 00:24:34,738
Now you could go back to y-yours.
539
00:24:59,247 --> 00:25:01,047
Why are you dragging me out here?
540
00:25:01,048 --> 00:25:02,716
I wanted to talk to those men.
541
00:25:02,717 --> 00:25:03,817
Because you're right.
542
00:25:03,818 --> 00:25:05,152
They are secret service,
543
00:25:05,153 --> 00:25:07,955
and they've been assigned
to me just to keep me safe.
544
00:25:07,956 --> 00:25:10,524
It's nothing to worry about,
it's just a formality.
545
00:25:10,525 --> 00:25:11,691
Keep you safe from who?
546
00:25:11,692 --> 00:25:15,262
From whoever sent that letter.
547
00:25:15,263 --> 00:25:16,913
From the... The crazed fan.
548
00:25:16,914 --> 00:25:19,265
But what about the Beatles? You said...
549
00:25:21,185 --> 00:25:24,938
[Sighs] You know her, don't you?
550
00:25:30,444 --> 00:25:34,481
Now I'd like to introduce
you to something...
551
00:25:34,482 --> 00:25:36,182
[Tone ringing]
552
00:25:39,387 --> 00:25:40,520
[Clears throat]
553
00:25:40,521 --> 00:25:43,707
Now I'd like to introduce
you to something
554
00:25:43,708 --> 00:25:45,382
we like to call the Gus-mobile.
555
00:25:45,383 --> 00:25:46,926
[Laughter]
556
00:25:50,865 --> 00:25:54,517
Once... up there...
557
00:25:54,535 --> 00:25:57,437
We'll, uh...
558
00:26:01,041 --> 00:26:04,010
Excuse me.
559
00:26:04,011 --> 00:26:05,595
[Crowd gasps]
560
00:26:05,596 --> 00:26:09,432
Alan? Alan?
561
00:26:09,433 --> 00:26:10,533
Alan, you okay?
562
00:26:10,551 --> 00:26:12,702
Alan, you okay?
563
00:26:12,720 --> 00:26:14,820
[Distorted] Do you want a doctor?
564
00:26:19,125 --> 00:26:20,259
Betty!
565
00:26:22,195 --> 00:26:23,695
Bets, come on.
566
00:26:26,566 --> 00:26:28,200
They're sending me up.
567
00:26:28,201 --> 00:26:32,271
They're giving me Alan's flight.
568
00:26:32,272 --> 00:26:33,439
He's seeing some specialist,
569
00:26:33,440 --> 00:26:35,488
but they have to continue
with the mission
570
00:26:35,489 --> 00:26:37,209
if they're gonna stick to the timeline.
571
00:26:37,210 --> 00:26:39,178
Bets, it's not just Gemini.
572
00:26:39,179 --> 00:26:43,636
I might be the first man on the moon.
573
00:26:43,637 --> 00:26:46,505
Well...
574
00:26:46,506 --> 00:26:48,608
Congratulations. You got Alan's flight.
575
00:26:48,609 --> 00:26:52,144
But guess what. I'm not Louise.
576
00:27:03,557 --> 00:27:06,292
It'll be good to be home, right?
577
00:27:06,293 --> 00:27:07,513
[Chuckles]
578
00:27:10,397 --> 00:27:11,697
[Sighs]
579
00:27:11,698 --> 00:27:13,215
[Chuckles]
580
00:27:13,216 --> 00:27:15,067
I know the guys are gonna
give me a hard time.
581
00:27:15,068 --> 00:27:18,537
Some astronaut, huh?
582
00:27:25,946 --> 00:27:31,084
You're n-not an astronaut,
and you're not a Senator.
583
00:27:31,085 --> 00:27:32,651
Wh-what are we gonna do?
584
00:27:32,652 --> 00:27:34,486
Well, you know, you'd be surprised
585
00:27:34,487 --> 00:27:36,755
how much use there is
for a washed-up hero.
586
00:27:36,756 --> 00:27:41,060
Hey, I'm serious, Annie.
I get offers all the time.
587
00:27:41,061 --> 00:27:44,697
Corporate boards, endorsements,
business opportunities.
588
00:27:44,698 --> 00:27:46,598
In fact, I just got asked to sit down
589
00:27:46,600 --> 00:27:48,033
with the guys at R.C. Cola.
590
00:27:48,034 --> 00:27:50,653
There's a V.P. job opening
up right in Houston.
591
00:27:50,654 --> 00:27:54,206
Y-you don-don't have any experience.
592
00:27:54,207 --> 00:27:56,025
Running a soda-pop company?
593
00:27:56,026 --> 00:27:58,077
I didn't have any experience
orbiting earth, either.
594
00:27:58,078 --> 00:28:00,112
[Sighs]
595
00:28:00,113 --> 00:28:01,213
Trust me.
596
00:28:01,214 --> 00:28:04,183
I'm gonna find us something terrific.
597
00:28:04,184 --> 00:28:07,586
Scott: It's gonna be great.
598
00:28:07,587 --> 00:28:08,587
The kids are gonna flip
599
00:28:08,588 --> 00:28:09,965
when they feel how
warm the ocean is.
600
00:28:09,966 --> 00:28:12,791
I got something for you.
601
00:28:17,113 --> 00:28:19,047
Tickets?
602
00:28:19,065 --> 00:28:20,816
Scott.
603
00:28:23,319 --> 00:28:25,037
Well, these are for this weekend.
604
00:28:25,038 --> 00:28:26,338
Scott, how am I supposed...
605
00:28:26,339 --> 00:28:27,472
Come see for yourself.
606
00:28:27,473 --> 00:28:29,024
Get excited about our new life together.
607
00:28:29,025 --> 00:28:31,210
And then you can come back here,
you can pack up the house
608
00:28:31,211 --> 00:28:34,513
and get the kids squared
away for the move.
609
00:28:34,514 --> 00:28:37,265
Sounds good, doesn't it?
610
00:28:39,686 --> 00:28:40,786
Scott...
611
00:28:40,787 --> 00:28:44,656
When I was out there
campaigning, I felt like
612
00:28:44,657 --> 00:28:46,858
I had been standing on a
darkened stage my whole life,
613
00:28:46,859 --> 00:28:49,628
and then suddenly, someone
turned on the light.
614
00:28:49,629 --> 00:28:52,664
What are you saying?
615
00:28:52,665 --> 00:28:56,568
I'm saying that you
could go to Bermuda...
616
00:28:56,569 --> 00:28:57,636
And I stay here.
617
00:28:57,637 --> 00:28:59,237
And we would visit, of course,
618
00:28:59,238 --> 00:29:00,856
but you would have your
work, and I would have...
619
00:29:00,857 --> 00:29:03,008
Your what? The campaign is over.
620
00:29:03,009 --> 00:29:06,261
You didn't want to work for
that creep at the paper.
621
00:29:08,548 --> 00:29:12,200
[Scoffs]
622
00:29:12,201 --> 00:29:15,320
Just need some time.
623
00:29:15,321 --> 00:29:19,291
I've got a plane to catch.
624
00:29:19,292 --> 00:29:23,511
You've got your tickets...
And a decision to make.
625
00:29:24,664 --> 00:29:26,431
I've made mine.
626
00:29:30,136 --> 00:29:31,236
[Door opens]
627
00:29:37,610 --> 00:29:39,511
Alan!
628
00:29:39,512 --> 00:29:41,379
Wait. Please.
629
00:29:41,414 --> 00:29:43,832
What did they say?
630
00:29:43,833 --> 00:29:46,651
Whatever happened,
we can get through this.
631
00:29:46,652 --> 00:29:49,387
Get through this? It's Meniere's.
632
00:29:49,388 --> 00:29:50,822
There's no cure.
633
00:29:50,823 --> 00:29:53,725
I'm never going up again.
634
00:29:53,726 --> 00:29:56,945
Not to the moon, not in
one of Trudy's planes.
635
00:29:56,962 --> 00:29:58,663
I can't fly.
636
00:30:05,971 --> 00:30:07,105
Let me drive you home.
637
00:30:07,139 --> 00:30:09,324
I'm just gonna walk. Thanks.
638
00:30:09,341 --> 00:30:11,442
Alan!
639
00:30:22,408 --> 00:30:25,076
[country music playing]
640
00:30:31,083 --> 00:30:33,386
Hey, buddy, you all right?
641
00:30:33,387 --> 00:30:36,457
Good, thanks.
642
00:30:36,458 --> 00:30:39,877
Hey, you're Alan Shepard.
643
00:30:39,878 --> 00:30:42,479
Yep. I'm Alan Shepard.
644
00:30:42,480 --> 00:30:43,664
Flash!
645
00:30:43,665 --> 00:30:46,400
Come on, flash!
Come have a beer with us.
646
00:30:46,434 --> 00:30:47,601
I'm good, thanks.
647
00:30:47,602 --> 00:30:51,004
I just spent five weeks
straight in a mud pit,
648
00:30:51,005 --> 00:30:52,105
pulling chains.
649
00:30:52,106 --> 00:30:54,241
This guy spends five minutes in space,
650
00:30:54,242 --> 00:30:56,343
and now you're too good
to have a beer with us?
651
00:30:56,344 --> 00:30:58,395
No, I don't want any trouble.
652
00:30:58,396 --> 00:31:00,816
It's a little late for that.
653
00:31:01,382 --> 00:31:02,649
[Glass shatters]
654
00:31:09,590 --> 00:31:12,526
[Grunts]
655
00:31:12,527 --> 00:31:14,177
Man: Mess him up!
656
00:31:21,769 --> 00:31:23,019
Man #2: Get him!
657
00:31:23,020 --> 00:31:24,504
Hey!
658
00:31:24,505 --> 00:31:26,840
[Doorbell rings, knock on door]
659
00:31:26,841 --> 00:31:29,543
Hi. Things are a little tense in here.
660
00:31:29,544 --> 00:31:31,561
A lot of opinions. Come in.
661
00:31:31,562 --> 00:31:33,032
We really don't need to talk about this.
662
00:31:33,033 --> 00:31:34,291
That's never stopped us before.
663
00:31:34,292 --> 00:31:36,825
If Gordo and I got
past it, you two will.
664
00:31:36,826 --> 00:31:38,960
Well, Gus didn't do what Gordo did.
665
00:31:38,961 --> 00:31:40,011
He didn't do anything.
666
00:31:40,012 --> 00:31:41,446
He l-loves you s-so much.
667
00:31:41,464 --> 00:31:43,810
Besides, the only thing that matters
668
00:31:43,811 --> 00:31:46,112
is what happens in the home. Right, Pat?
669
00:31:46,113 --> 00:31:48,615
Oh, I'm... I'm not sure I...
670
00:31:48,616 --> 00:31:51,084
Rene, you're being awfully quiet.
671
00:31:51,085 --> 00:31:53,119
Trudy: No one wants to
hear what she has to say.
672
00:31:53,120 --> 00:31:54,888
Her life is perfect.
673
00:31:54,889 --> 00:31:56,556
Jo: We'll miss you like crazy,
674
00:31:56,557 --> 00:31:58,808
but a tropical island
sounds like paradise.
675
00:31:58,809 --> 00:32:00,693
No more back and forth to Florida.
676
00:32:00,694 --> 00:32:02,529
No more NASA. Family all together.
677
00:32:02,530 --> 00:32:04,664
Well, why can't we all be together here?
678
00:32:04,665 --> 00:32:07,650
Scott's going to be underwater
for months at a time.
679
00:32:07,651 --> 00:32:10,987
The... the men l-lead, we follow.
680
00:32:11,005 --> 00:32:13,656
It's w-what we signed up for.
681
00:32:13,657 --> 00:32:15,508
To being a wife.
682
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
[Car door closes]
683
00:32:40,250 --> 00:32:42,034
Thank you for coming.
684
00:32:45,973 --> 00:32:48,473
I didn't know who else to call.
685
00:32:50,644 --> 00:32:51,944
[Car door closes]
686
00:33:08,095 --> 00:33:09,695
[Grunting]
687
00:33:28,415 --> 00:33:30,383
You've got an unhappy patient in there.
688
00:33:30,384 --> 00:33:32,451
Might want to bunk
with the girls tonight.
689
00:33:32,452 --> 00:33:33,552
Thank you.
690
00:33:33,553 --> 00:33:39,261
I'm sorry I've been... How I've been.
691
00:33:42,279 --> 00:33:43,395
I was just...
692
00:33:43,396 --> 00:33:45,381
You were right to call me.
693
00:33:48,401 --> 00:33:50,102
You can always call.
694
00:34:03,374 --> 00:34:05,041
Scott: Go! Go, go!
695
00:34:05,042 --> 00:34:06,843
And keep an eye out for Candy, please.
696
00:34:06,877 --> 00:34:08,812
[Gulls squawking]
697
00:34:08,813 --> 00:34:10,593
So there's one last stop on the tour.
698
00:34:15,820 --> 00:34:18,788
This is for you...
699
00:34:18,789 --> 00:34:21,956
So you can write... Dream...
700
00:34:21,957 --> 00:34:24,492
A room of your own.
701
00:34:26,995 --> 00:34:30,214
Take your time. I'll check on the kids.
702
00:34:36,505 --> 00:34:41,141
Rene... I'm glad you came.
703
00:34:56,374 --> 00:34:57,991
Gus!
704
00:35:05,867 --> 00:35:09,405
You come home to your wife, Gus Grissom.
705
00:35:14,817 --> 00:35:16,551
I sure will.
706
00:35:27,613 --> 00:35:29,398
[Engine turns over]
707
00:35:29,399 --> 00:35:32,318
Man: With the first manned
Gemini mission days away,
708
00:35:32,319 --> 00:35:34,670
astronauts Gus Grissom and John Young
709
00:35:34,671 --> 00:35:37,139
head to the cape for
flight preparations.
710
00:35:37,140 --> 00:35:39,074
[Upbeat music playing]
711
00:35:39,075 --> 00:35:43,262
♪ Beware of the tall
men up on the vine ♪
712
00:35:43,263 --> 00:35:45,531
[Indistinct conversations]
713
00:35:45,532 --> 00:35:48,033
♪ He'll tell you he loves you ♪
714
00:35:48,034 --> 00:35:49,668
A few more, Mrs. Young.
715
00:35:49,669 --> 00:35:50,969
You can smile, Barbara.
716
00:35:50,970 --> 00:35:53,422
Our husbands know exactly
what they're doing.
717
00:35:53,423 --> 00:35:55,224
Plus, they're riding in the Gus-mobile.
718
00:35:55,225 --> 00:35:57,209
Beautiful! Just like that.
719
00:35:57,210 --> 00:35:58,350
[Shutter clicking]
720
00:36:06,769 --> 00:36:10,072
There you are.
721
00:36:10,073 --> 00:36:12,373
Why aren't you watching
outside with everyone?
722
00:36:14,394 --> 00:36:17,412
It said they're never
sending him to space.
723
00:36:17,413 --> 00:36:19,598
JFK wanted Dwight on the moon.
724
00:36:19,599 --> 00:36:21,283
But JFK's dead now.
725
00:36:21,284 --> 00:36:22,818
Oh, I see, yeah.
726
00:36:22,819 --> 00:36:25,053
I told you, mama.
727
00:36:30,043 --> 00:36:32,561
We feel awful about the circumstances,
728
00:36:32,562 --> 00:36:34,262
but we are glad to have you back.
729
00:36:34,263 --> 00:36:35,497
[Chuckles]
730
00:36:35,498 --> 00:36:37,716
And you're a much better
card player than Pat White.
731
00:36:37,734 --> 00:36:38,700
[Laughs]
732
00:36:38,701 --> 00:36:40,218
Don't even get me started on Trudy.
733
00:36:40,219 --> 00:36:42,354
John couldn't make the trip?
734
00:36:42,355 --> 00:36:44,456
W-w... he wanted to r-rest up.
735
00:36:44,457 --> 00:36:48,210
He... he starts the col...
Cola company on Monday.
736
00:36:48,211 --> 00:36:54,015
He m... he misses as-astronaut life.
737
00:36:54,016 --> 00:36:55,400
Me, too.
738
00:36:55,401 --> 00:36:57,719
Oh!
739
00:36:57,720 --> 00:37:00,288
[Static]
740
00:37:00,289 --> 00:37:01,841
You can't find the launch?
741
00:37:01,842 --> 00:37:04,302
We're in the middle of the ocean.
742
00:37:06,112 --> 00:37:10,498
♪ Whoo, whoo ♪
743
00:37:12,618 --> 00:37:17,138
♪ whoo, whoo ♪
744
00:37:18,290 --> 00:37:20,675
♪ I'll dive in deeper ♪
745
00:37:20,676 --> 00:37:22,744
♪ deeper for you ♪
746
00:37:24,980 --> 00:37:27,015
♪ down to bottom ♪
747
00:37:27,016 --> 00:37:29,501
♪ 10,000 emerald pools ♪
748
00:37:29,502 --> 00:37:31,519
Yeah!
749
00:37:31,554 --> 00:37:33,488
♪ Down to the bottom ♪
750
00:37:33,489 --> 00:37:35,640
♪ 10,000 emerald pools ♪
751
00:37:45,067 --> 00:37:48,403
It felt good keeping Alan's secret.
752
00:37:51,173 --> 00:37:53,741
Like we were sharing something.
753
00:38:01,083 --> 00:38:04,285
It's going to be hard...
754
00:38:04,286 --> 00:38:07,355
Being married to a grounded astronaut.
755
00:38:12,294 --> 00:38:14,262
It is.
756
00:38:24,973 --> 00:38:32,797
♪ No way ♪
757
00:38:32,815 --> 00:38:36,951
♪ underwater ♪
758
00:38:36,952 --> 00:38:39,570
♪ time is standing still ♪
759
00:38:39,571 --> 00:38:42,790
♪ you're the treasure ♪
760
00:38:42,791 --> 00:38:44,325
I know that look.
761
00:38:46,461 --> 00:38:48,679
Ed's going up next,
and you're terrified.
762
00:38:48,680 --> 00:38:51,716
Terrified? I'm thrilled.
763
00:38:51,717 --> 00:38:53,017
Thrilled?
764
00:38:53,018 --> 00:38:55,970
That's what you're going with?
765
00:38:58,373 --> 00:38:59,761
You can be scared, you know?
766
00:38:59,762 --> 00:39:04,111
You're allowed. We all are.
767
00:39:07,182 --> 00:39:11,919
This astronaut-wife
stuff toughens you up.
768
00:39:11,920 --> 00:39:14,301
But you'll get through it. You'll see.
769
00:39:19,327 --> 00:39:23,431
♪ All I need is you ♪
770
00:39:23,432 --> 00:39:26,150
♪ it can never pull me away ♪
771
00:39:26,151 --> 00:39:27,802
♪ hey ♪
772
00:39:27,803 --> 00:39:30,538
Gus is up there right now.
773
00:39:32,741 --> 00:39:34,124
How does it make you feel,
774
00:39:34,125 --> 00:39:35,943
knowing that you're earthbound
775
00:39:35,944 --> 00:39:37,611
like the rest of us mortals?
776
00:39:37,646 --> 00:39:41,165
Fine.
777
00:39:41,166 --> 00:39:43,751
When I was up there
778
00:39:43,752 --> 00:39:46,453
looking at the earth through the window,
779
00:39:46,454 --> 00:39:50,824
I felt joy.
780
00:39:52,894 --> 00:39:54,495
And then I came back
781
00:39:54,496 --> 00:39:57,264
and I got yelled at by Chris Kraft.
782
00:39:57,265 --> 00:40:00,768
And I went to Kristen's
dance recital, so...
783
00:40:00,769 --> 00:40:03,737
And Jay's football games.
784
00:40:03,738 --> 00:40:06,190
And you know what?
785
00:40:06,207 --> 00:40:08,408
That joy is the same.
786
00:40:09,945 --> 00:40:13,413
And I am fine.
787
00:40:15,867 --> 00:40:18,085
But you're not.
788
00:40:20,955 --> 00:40:24,575
I've never been to space, Scott.
789
00:40:24,576 --> 00:40:27,811
I don't know what's out there.
790
00:40:30,632 --> 00:40:33,600
So what are you gonna do?
791
00:40:33,635 --> 00:40:37,104
I'm gonna find out.
792
00:40:45,647 --> 00:40:48,165
♪ You're all I need to breathe ♪
793
00:40:48,183 --> 00:40:52,219
♪ all I need is you ♪
794
00:40:53,873 --> 00:40:58,318
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
55455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
