Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Novemberben meg�resedik egy ohi�i szen�tori hely,

�s k�szek t�mogatni engem.

Annak tudat�ban tan�skodtam, hogy Kraft nem fog felk�ldeni a Gemini-programban.

Ez lesz az utols� hozz�j�rul�som az �rprogramhoz?

Tudom, hogy m�s n�kkel is vagy, �s �gy teszek, mintha nem �rdekelne.

Nem akarok m�st.

Lel�tt�k az eln�k�t.

Egy ilyen napon az embereknek egy�tt kellene lenni�k.

Ezek ut�n indulnod kell a v�laszt�son.

Tapsot k�rek! J�jj�n fel, Annie!

�DV�Z�LJ�K JOHN GLENNT! A nevem...

Annie Glenn.

Dadogok.

�gyhogy k�rem, fogadj�k szeretettel...

a bar�tn�met, Rene-t!

M�g egy nagy tapsot Annie Glenn-nek!

Ma reggel, amikor �tolvastam a besz�demet, r�j�ttem,

hogy nyolc h�nap telt el az�ta, hogy Kennedy eln�k�t elvett�k t�l�nk.

A nyolc h�nap egy-k�t �vnek �rz�dik. M�skor olyan, mintha tegnap lett volna.

�s az�ta sok s�t�t napunk volt.

�ppen ma olvastunk a harlemi felkel�sekr�l, Jack Ruby t�rgyal�s�r�l.

De a minket k�r�lvev� emberek j�s�g�ban �s b�tors�g�ban megl�tom a f�nyt.

Az olyanok�ban, akik v�gigvezetnek minket ezen bizonytalan id�k�n.

Nagy �r�mmel mutatom be �n�knek az amerikai h�st,

aki �tvezet benn�nket ebbe az �j �r�ba:

John Glenn ezredest.

Sajn�lom, hogy a m�snaposs�god legy�z�tt, de ne agg�dj,

m�g ha vesz�tett�l is golfban a feles�ged ellen,

tov�bbra is te vagy az els� amerikai, aki j�rt az �rben.

�s a Gemini-1 parancsnoka, vagyis az Apollo-1-� is,

- vagyis te m�sz a Holdra. - �t�lt�z�m. - J�.

K�sz�tek limon�d�t.

Eln�z�st! J� napot! A f�rje keresi telefonon, Rene.

Csod�s!

Scott, l�tnod kellett volna Annie-t. Fantasztikus volt.

�n pedig �gy d�nt�ttem, hagyom a besz�demet, �s sz�vb�l besz�lek.

Ne haragudj! Mondd csak!

M�gis kinek k�pzeli mag�t?

J�l van, akkor a k�vetkez� rep�l�vel megyek.

Szia!

J�ssz, Alan? Alan!

Egy csavarhoz sem ny�lhatnak a Gemini-kapszul�n

- an�lk�l, hogy Gusszal megbesz�ln�k. - K�t treff.

A Cape-en mindenki Gus-mobilnak h�vja. H�t nem muris?

- Igyekezz, Trudy! - L�gy kedves, Jo!

Most, hogy Annie Ohi�ban van, nincs m�s j�t�kosunk. Szerintem klassz.

Igazs�gtalan volt Gus meghurcol�sa, miut�n els�llyedt a kapszula. J� pil�ta.

Remek pil�ta. �s ezt hamarosan a vil�g is megl�tja.

�s ha ism�t els�llyed a kapszul�ja, a t�k�letes Gus majd s�t�l a v�zen.

- Hov� m�sz? Ne add fel! - Nem adom fel, csak van id��rz�kem.

D�l van.

- Az izzads�gt�l f�nyl� Ed White... - Sokkal jobb, mint a k�rty�z�s.

Rem�lem, a neje tud vele mit kezdeni.

- Csinos vagy. - J� reggelt, Vern! - �dv, Betty!

Mintha a NASA egy laborban alkotta volna �ket.

Rajong�i lev�l! L�tj�tok, mondtam, hogy Gus egyre n�pszer�bb.

Igaz. Ed �gy n�z ki, mint Superman,

Pat meg olyan, mint egy �l� baba, a nagy szem�vel meg az �rtatlan tekintet�vel.

�n is kaptam rajong�i levelet.

Lehetne � az �j Annie-d.

Csak jobban k�rty�zik, mint te!

- Mi a csuda? - Mi az?

Valami szajha elk�ldte a bugyij�t? Deke egyszer kapott egyet.

"Borzalmas n� vagy, hogy �gy b�nsz a f�rjeddel.

Gus Grissom jobbat �rdemel, �s t�lem meg is fogja kapni."

- Ki k�ldte? - Nem �rulja el, de kider�tem.

The Astronaut Wives Club 1x06 Nincs kapcsolat

Ford�totta: greka www.feliratok.info

Mikor lesznek meg a sz�mok, amiket k�rtem, Dave-o?

- Mikorra kellenek? - Amikor helyesek.

- M�g ma meglesznek, Gus. - J� fi�.

- Deke, mondj valamit! - Nincs id�m elv�gezni helyetted a munk�dat.

A Gemini-rep�l�sek 8 hetente lesznek. Az Apollo-fi�k kik�pz�se m�r tart.

- �s te vagy a f�n�k! Tudod, ki kicsoda. - Mir�l besz�l?

John Glenn v�gleg kisz�llt az �rszakm�b�l. Kell egy �j rekl�marc.

J� modor�, kultur�ltan viselked�... Vagyis ti ketten kiestek.

L�tom, szerezt�l magadnak egy Glenn-lyukat.

�szint�n, szerintem senkinek sem kellene

a munkahely�n a Glenn-lyuk�r�l besz�lnie.

M�r alig v�rom a sz�vrohamodat, Slayton.

Grissom, legal�bb mondd, hogy a kapszula adatai meglesznek

a j�v� heti nagy felhajt�sra! A korm�nyz� is ott lesz.

Igen, Dunk, meglesz az �sszes sz�p k�p az �js�gba.

- L�tod? Ilyen az egy�ttm�k�d�s. - Az a sz�nes b�r� �rge Eddie Dwight?

- Az, aki r�szt vesz a kik�pz�sen? - Igen. Lelkes�t�shez haszn�ljuk.

- Iskol�kban tart el�ad�sokat. - Azt hittem, hogy le fognak sz�lni,

hogy tegy�k bele az Apoll�ba, de semmi.

A fick� m�r �vek �ta v�r egy olyan telefonh�v�sra,

- ami tal�n soha nem fog megt�rt�nni. - Dwight sz�zados, j�jj�n ide!

- Gus Grissom. - �rvendek.

Megk�rhetem, hogy valamikor ugorjon be az irod�mba?

Besz�ljen a titk�rn�mmel, majd � ad id�pontot.

- Hogyne, uram. - Remek. Addig is a viszl�t!

Gus Grissom tal�lkozni akar veled. Lehet, hogy v�gre kapsz lehet�s�get.

Annyi mindent nem �rt�nk m�g a f�ldi �letr�l sem.

De a Sealab ezt meg fogja v�ltoztatni.

Amikor elmentem Bermud�ra, �s lemer�ltem a tengeralattj�r�val ebbe az...

eg�sz m�s, �ce�n alatti vil�gba, olyan gy�ny�r� volt!

Scott, mondd el, milyen gyakorlati haszna lenne a NASA sz�m�ra!

A NASA-nak t�bb b�v�rkik�pz�s kellene a Gemini-�rs�t�khoz.

- Ha meghosszabb�tan� a szabads�gom... - Carpenter, 15 ezer alkalmazottam

dolgozik az emberis�g eddigi legnagyobb v�llalkoz�s�n,

maga meg aranyhalakat b�mul, mik�zben a feles�ge az isten h�ta m�g�tt

kamp�nyol valakinek, aki m�r nem is itt dolgozik.

Ehhez senkinek semmi k�ze.

�n �rhaj�sfeles�g, Mrs. Carpenter. �nnek ez a dolga.

�nnek pedig d�ntenie kell. Seg�t nek�nk eljutni a Holdra?

Vagy mindenki idej�t vesztegetve tengericsillagoknak fog �nekelni?

Mi a fen�t m�vel?

Azt hiszem, a f�rjem "A tengeren t�l j�r a kedves" c�m� dalt f�ty�li, Mr. Webb.

�gy hiszem, a f�rjem meghozta a d�nt�st. Viszontl�t�sra!

- Be kell vallanom, ett�l egy kicsit ideges lettem. - Ne agg�dj!

- Ez semmis�g, Bets. - Nem is semmis�g!

Nem tehetek arr�l, hogy h�ress�g vagyok.

Biztos vagyok benne...

hogy a Beatles tagjai folyton �r�lt cuccokat kapnak post�n.

Rendben?

- Legal�bb nem k�ldte el a bugyij�t. - Pontosan.

Lehetne rosszabb. Sokkal rosszabb!

Mondd, hogy nem fogsz agg�dni emiatt!

- Megpr�b�lom. - Ez az �n feles�gem. Szeretlek. - �n is szeretlek.

Levelet k�ld�tt Bettynek? Haver, neked annyi.

Annyi.

�s biztos benne, hogy ez az eg�sz, a sz�d�l�s �s a h�ny�s

- nem fordult el� kor�bban? - �gy van. Ahogy a nejemnek is mondtam,

biztos vagyok benne, hogy semmi komoly. Lehet, hogy valami �telt�l volt.

Az�rt elv�gezn�k p�r vizsg�latot. Van egy �gynevezett Meniere-szindr�ma.

A bels� f�l megbeteged�se.

Nagyon vesz�lyes lehet az �n foglalkoz�sa mellett.

K�sz�n�m, hogy fogadott, doktor �r.

Egy kicsit magukra hagyom �n�ket, hogy megbesz�lhess�k.

- R�szemr�l mehet�nk. J�? - Nem most fordult el� el�sz�r, igaz?

Ez egy mag�norvos.

A vizsg�latok bizalmasak lenn�nek. A NASA-nak nem kellene megtudnia.

Nem lesznek vizsg�latok.

Nem vagyok teljesen biztos benne, hogy gondolkoztam.

De j� �rz�s volt. �s figyelj csak! M�g mindig j� �rz�s.

H�t, ennek �r�l�k, Scott, de...

Ugyan, Rene! �gysem engedn�nek t�bb� az �rbe.

Nem tudom, mit keresek itt. Ez az eg�sz �let...

- m�r nem nek�nk val�. - Val�ban �gy lenne? Hiszen...

A Sealab lehet�s�get ad arra, hogy megval�s�tsam magam.

Gondolj bele! M�r j�rtam az �rben.

Lehet, hogy a k�vetkez� hat�r itt van a F�ld�n.

Felaj�nlott�k, hogy vezessem a programot.

H�t, ez csod�latos, Scott, t�nyleg, de...

mi lesz az �let�nkkel? Megint pakolunk �s k�lt�z�nk, ez�ttal Bermud�ra?

- Mi lesz Houstonnal �s a bar�tainkkal? A gyerekeinkkel? - Dr�g�m...

T�l sok id�t t�lt�tt�nk t�vol egym�st�l.

Most v�gre egy�tt lehet�nk... Bermud�n.

Csak a csal�d. Mindig is ezt akartuk.

De �pp a kamp�ny kell�s k�zep�n tartok.

Annie-nek sz�ks�ge van r�m,

- �s elk�teleztem magam. - H�t persze.

Menj, kamp�nyolj! Seg�ts Johnnak nyerni!

Azt�n pedig...

gyere ut�nam a paradicsomba!

- Bermud�ra? - Bermud�ra.

K�nny� olvasm�ny?

F�l-orr-g�g�szeti �vk�nyv?

�gy hallom, megfilmes�tik, a f�szerepben Fred MacMurray-vel �s Kim Novakkal.

Kent a mes�l�s r�szlegen van.

A foly�irat-olvas� �s egy doboz cigaretta...

- Ez a heti egy �ra nyugalmam. - A l�nyok t�borban vannak.

K�sz mennyorsz�g!

- Min dolgozol? - Semmin.

Kell valami tennival�. Hadd seg�tsek!

K�sz�n�m, de nem k�rtem seg�ts�get.

Ha megbocs�tasz, id�re megyek valahov�.

- Ezt meg ki osztotta? - Te, Jo. - J�l van.

- L�ttad m�r a My Fair Ladyt, Pat? - Nem. Ed nem szereti a musicaleket.

- Bocs�nat, hogy k�stem. Innom kell. - T�lt�m. Mennyire legyen er�s?

Annyira, mint a Louise Shepard h�ts�j�ban l�v� kar�.

Ki k�r m�g inni?

- Pat? - Nem, �n nem iszom napk�zben.

De h�t az �leted fele nappal zajlik!

H�rom Louise Shepard �rkezik.

K�pzelj�tek, Deke-kel hamarosan rekordot d�nt�nk!

Olyan elfoglalt a Cape-en, hogy Korea �ta a legrosszabb sz�razs�g s�jt minket.

Szex, Pat. A szexr�l besz�l.

Ne is t�r�dj vel�k! Szeretj�k ugratni egym�st.

- Eddel mentek Florid�ba a Gemini- banz�jra? - Igen. Mindenki megy.

Ed m�r alig v�rja Alan Shepard besz�d�t.

Meghalt valaki?

M�g nem.

Ma elmentem a k�nyvt�rba.

- Olvastam arr�l a betegs�gr�l. - Louise...

Komoly dolog, Alan. A hall�sodat is elvesz�theted. �s a sz�d�l�s?

Mi lesz, ha rep�lsz? Vagy a kapszul�ban vagy?

- Meg is halhatsz. - B�rmikor meghalhatok.

�rhaj�s vagyok.

N�zz r�m!

Buktam el valaha valamin?

- Ez m�s. - Nem m�s.

Csak egy kis id� kell nekem. K�rlek!

Seg�ts ebben!

Csak benned b�zhatok.

Nem sz�lhatsz err�l senkinek egy sz�t sem.

K�sz�n�m sz�pen, hogy besz�lhetek a j�v�mr�l ebben a programban.

- J� napot! Dw... - Dwight sz�zados. Tudom, ki maga.

Erre tess�k!

Figyelemmel k�vettem �nt az �js�gokban.

- Igaz�n inspir�l�. - Ez rendk�v�l kedves �nt�l, asszonyom.

Hab�r az igazat megvallva, �n nem mindig �gy �reztem.

- Tal�n ma reggel fog megv�ltozni a helyzet. - Igen.

Dwight sz�zados!

- �r�l�k, hogy elj�tt. J�jj�n be! - Nagyon k�sz�n�m a lehet�s�...

K�sz�n�m, hogy id�t szak�tott erre.

Dwight sz�zados, szeretn�m bemutatni a bar�taimat,

Mrs. Antoinette Gibbst

- �s ezt a remek fiatalembert, a fi�t, Zaviert. - �rvendek, Zavier.

- Uram! - Foglaljon helyet!

Egy j�vend� �rhaj�st l�t most, Dwight sz�zados.

Amikor el�sz�r tal�lkoztam vele n�h�ny �ve, az �n k�pe l�gott a fal�n,

mintha legal�bbis Willie Mays lett volna.

Gus? A feles�ged keres.

- Megint h�vogat? - Nem, itt van a kapuban.

Bocs�ssanak meg!

- K�sz�n�m, Mr. Grissom. - R�szemr�l az �r�m, fiam.

K�sz�n�m, hogy megteszi.

Youngstownt esetleg elhalaszthatjuk, de a t�bbi nem v�rhat.

- Mi a baj? Mi t�rt�nt? - John elesett.

J�l van? Mi t�rt�nt?

- Butas�g volt. - Ostoba baleset volt.

Egy szekr�nyajt�t pr�b�lt megjav�tani, �s valahogy...

�gy gondoljuk, hogy agyr�zk�d�sa van.

Az orvos azt mondja, hogy csak p�r nap �gynyugalom kell Johnnak,

- de nek�nk most nagyon rosszkor j�tt. - Ma este lesz a gy�l�s, �s...

Igen, �s azt�n m�g egy �s m�g egy.

Ezen a h�ten kell bebiztos�tanunk Cleveland kertv�ros�t.

�s ezen m�lhat az eg�sz verseny.

A legt�bb, amit most tehet�nk,

hogy fogjuk a telefont, �s elkezd�nk bocs�natot k�rni.

Rene, remek lenne, ha a legnagyobb t�mogat�k k�z�l n�h�nyat �n h�vna fel.

Ha egy kicsit elk�pr�ztatn� �ket �rhaj�sfeles�ges st�lusban.

Sajn�lom, Annie.

Mi lenne, ha mi csin�ln�nk v�gig? Elmehetn�nk a rendezv�nyekre.

M�gis... hogy csin�lhatn�nk?

Te felkonfer�ln�l engem, ahogy eddig is,

onnan pedig �tvenn�m. Ismerem a kortesbesz�det.

H�romnegyed h�tre Solonba kell �rni�k.

Meglesz.

Rem�lem, szorgalmasan tanulsz.

Nekem ilyen id�sen nem engedt�k, hogy fizik�t vagy trigonometri�t tanuljak.

- Magamt�l tanultam meg. - M�gsem kellett az Apoll�ba. - Zavier!

Az Ebonyben azt �rt�k, hogy el fog jutni a Holdra,

de sem a Geminibe, sem az Apoll�ba nem v�lasztott�k be.

Az Apoll�val nem �r v�get az �rprogram.

Kitart�an dolgozom tov�bb, folytatom a kik�pz�st.

Nem n�zett t�v�t mostan�ban? Nem l�tta a harlemi felkel�seket?

Az�rt, mert a rend�r�k ok n�lk�l meg�ltek egy korombeli gyereket.

Sosem k�ldenek az �rbe olyat, aki �gy n�z ki, mint maga meg �n.

Egy sz�t se t�bbet, Zavier!

Bocs�natot kell k�rnem a fiam nev�ben.

�gy t�nik, sokat kell m�g tanulnia a trigonometri�n t�l.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Zavier! Az a f�rfi pr�b�l...

Ne mondj le r�la!

Majd megl�tjuk, mama.

- Hol van Betty? - De h�t �n vagyok Mrs. Grissom! Mondd meg neki!

Mondd meg nekik, hogy �n vagyok a feles�ged! Szeretlek, Gus!

- L�tnom kell az �n j�k�p� Gusomat. - Annyira szeretem!

- Ott sem voltatok. - Nem is kellett.

Ugyan m�r, Gus, az�rt vicces!

M�r �vek �ta itt vagy, de m�g egyszer sem k�stolt�l meg egy n�csk�t sem.

�s ki hitte volna, hogy az, amelyiknek megtetszel,

- pont a leg�r�ltebb mind k�z�l! - Pontosan. � v�lasztott!

Nem sz�vesen teszem ezt veled,

de az amerikai ad�fizet�k t�l sok p�nzt fektettek bel�d, te v�znas�g!

M�t�l titkosszolg�lati k�l�n�tm�nyt kapsz.

Ugyan m�r! Tudod, hogy nem jelent fenyeget�st a n�!

A Bettynek k�ld�tt level�t m�g eln�zhett�k volna,

de most, hogy megjelent itt, m�r nem tudok mit tenni.

J�k�p� Gus!

Ez�rt vagyok hihetetlen�l b�szke, hogy itt �llhatok,

�s seg�thetek John Glenn-nek, hogy � k�pviselhesse �n�ket Washingtonban.

- A k�vetkez� k�rd�st! - Mrs. Carpenter, bocs�sson meg, de...

mi�rt k�lt�nk annyi p�nzt arra,

hogy olyan f�rfiakat k�ld�nk az �rbe, mint az �n f�rje,

mik�zben annyi sz�ks�glet�nk van idelent, a F�ld�n is.

Amikor Kennedy eln�k a Holdra ir�ny�totta a figyelm�nket,

nem csup�n egy nemzeti c�lt t�z�tt ki, hanem seg�tett �lmodni.

�s v�gign�zt�k, ahogy n�h�ny f�rfi,

j�, b�tor emberek, de csak emberek, akik olyan kisv�rosokb�l sz�rmaznak,

mint az ohi�i Cambridge vagy a colorad�i Boulder,

v�gign�zt�k, ahogy ezek a f�rfiak elindultak a csillagok fel�.

�s elkezdt�nk �lmodni.

Tudjuk, hogy vannak m�g felfedez�sre v�r� vil�gok az �rben,

�s �j �letek, amelyeket mi ir�ny�thatunk.

Olyan �letek, amiket m�g el sem tudtunk k�pzelni.

- Te is annyira unod ezeket, mint �n? - R�sze a munk�nak.

Felvessz�k a ruh�t, mosolygunk,

�s ezredszerre is meghallgatjuk valami zenekar "Rep�ts a Holdra" el�ad�s�t.

- Pat! Pazarul festesz! - Te is, Jo.

- Ed! - Szia, Trudy! - Ez olyan izgalmas!

A keddi k�rtyapartin l�tjuk egym�st?

- Legyen csod�s est�tek! - Im�dom ezt a dalt.

H�t hogyne.

Pat! Te vel�k k�rty�zol? T�lalj ki! Milyenek val�j�ban?

Igaz�n aranyosak.

Ed, elrabolhatom �nt �s Mrs. White-ot egy percre?

- Szeretn�m bemutatni �n�ket a korm�nyz�nak. - Hogyne.

Bocs�ssatok meg!

Azt hiszem, megtal�lta azt a fick�t, aki bet�lti a Glenn-lyuk�t.

K�sz�n�m.

Hogy h�vtam aut�t?

Semmis�g.

Azt, hogy hiszel bennem.

Gus, most ne n�zz oda, de l�tod azt a f�rfit az ajt�ban?

- Hogy l�thatn�, ha nem szabad odan�znie? - Fogd be, Gordo!

A rept�ren is l�ttam.

Szerintem titkosszolg�latos, �s egyenesen engem b�mul.

Marge, az ugyanaz a pasas, nem?

L�tom, v�gre meg�rkezett a j�gkir�lyn� hintaja.

- Erre sz�lett�nk. - Remek eln�kjel�lt-aleln�kjel�lt p�ros lenn�nk.

T�k�letes! Az aleln�k �gysem szokott besz�lni.

Figyelj, Annie, gondolkodtam,

�s j� sajt�sz�viv� lenn�k,

p�ld�ul az �jonnan megv�lasztott ohi�i szen�tor mellett.

Az �js�gtulajdonos fick� nem vett komolyan, de tudom, hogy tudok �rni,

�s tudom, hogyan kell kord�ban tartani egy interj�t.

Besz�lj�nk Johnnal!

Magatokra hagylak.

- Magunkra hagyn�l egy kicsit, Rene? - Persze.

A h�nap v�g�n ez a f�rfi, a Geminis �rhaj�st�rs�val, Tom Stafforddal egy�tt,

a felfedez�s k�vetkez� korszak�ba vezet benn�nket,

az els� szem�lyzetes Gemini-rep�l�ssel.

K�rem, k�sz�nts�k Alan Shepard�t!

K�sz�n�m.

Miel�tt a Ranger-7 szond�nk becsap�dott a Holdba...

- terv szerint, ne agg�djanak -

ezt a f�nyk�pet k�ldte a F�ldre, t�bb ezer m�sikkal egy�tt.

El�sz�r l�thatjuk rendesen a helyet, ahov� az emberis�g mindig is v�gyott.

�s ebben a teremben vannak azok a f�rfiak, akik el fognak oda jutni.

Most meg suttognak. Tudod, mit? A v�g�re j�rok ennek.

�gy t�nik, mindj�rt nem lesznek olyan titkosak a szolg�lataik.

Micsoda?

Nem �rtem. Lyle nem azt mondta, hogy Johnnak csak pihennie kell egy kicsit?

Az agyr�zk�d�sa s�lyosabb, mint az orvos gondolta.

- H�napokba fog telni a fel�p�l�se. - Mi lesz a v�laszt�ssal? A kamp�nnyal?

Folytathatn�nk azt, amit ma csin�ltunk. Nyerhetn�nk m�g egy kis id�t Johnnak.

- H�tha jobban lesz. - Rene...

Ez a mi �let�nk.

Most te is visszat�rhetsz a saj�todhoz.

- Mi�rt r�ngatt�l ki? Besz�lni akartam azokkal a f�rfiakkal. - Mert igazad van.

Titkosszolg�latosok, �s hozz�m rendelt�k ki �ket, hogy megv�djenek.

- Nincs okod aggodalomra, ez csup�n formas�g. - Kit�l kell megv�deni�k?

Att�l, aki azt a levelet k�ldte.

Az �r�lt rajong�t�l. De mi van a Beatlesszel? Azt mondtad...

Ismered �t, nem igaz?

Most szeretn�k bemutatni �n�knek valamit...

Most szeretn�k bemutatni �n�knek valamit, amit Gus-mobilnak h�vunk.

Egyszer...

odafent...

mi...

Eln�z�st!

Alan?

Alan?

Alan, j�l vagy?

Alan, j�l vagy? H�vjunk neked orvost?

Betty!

Bets, ugyan m�r!

Engem k�ldenek fel.

Eny�m lett Alan rep�l�se.

Kivizsg�lj�k, de a k�ldet�st nem halaszthatj�k el,

ha tartani akarj�k magukat az �temez�shez.

Bets, nem csak a Geminir�l van sz�...

Lehet, hogy �n leszek az els� ember a Holdon.

H�t...

Gratul�lok. Megkaptad Alan rep�l�s�t. De k�pzeld,

�n nem Louise vagyok!

J� lesz otthon lenni, nem?

Tudom, hogy a fi�k piszk�lni fognak.

Micsoda �rhaj�s!

Nem vagy �rhaj�s, �s szen�tor sem.

Mihez kezd�nk?

Biztosan meglep�dn�l, ha tudn�d, mennyi lehet�s�ge van egy ki�gett h�snek.

Komolyan mondom, Annie. Egym�st �rik az aj�nlatok.

Igazgat�s�gi tags�gok, t�mogat�sok, �zleti lehet�s�gek.

Ami azt illeti, most h�vtak meg t�rgyalni az R.C. Col�hoz.

Meg�resedett egy aleln�ki �ll�s Houstonban.

De nincs is tapasztalatod.

Egy �d�t�gy�rt� v�llalat vezet�s�ben?

A F�ld megker�l�s�ben sem volt tapasztalatom.

B�zz bennem! Tal�lok majd valami remek dolgot magunknak.

Csod�s lesz.

A gyerekek odalesznek, hogy milyen meleg az �ce�n.

Hoztam neked valamit.

Jegyek? Scott...

De ezek most h�tv�g�re sz�lnak.

- Scott, m�gis hogyan...? - Gyere, n�zd meg a saj�t szemeddel!

Hogy fellelkes�lj az �j �let�nk ir�nt! Azt�n visszaj�ssz,

kipakolod a h�zat, �s felk�sz�ted a gyerekeket a k�lt�z�sre.

J�l hangzik, nem?

Scott, amikor kamp�nyoltam,

�gy �reztem, mintha eg�sz �letemben egy s�t�t sz�npadon �lltam volna,

azt�n hirtelen valaki felkapcsolta volna a villanyt.

Mire c�lzol ezzel?

Arra c�lzok, hogy te elmehetn�l Bermud�ra,

�n pedig itt maradhatn�k.

- Megl�togatn�nk egym�st, de neked ott lenne a munk�d, nekem pedig... - Mi?

A kamp�nynak v�ge. Annak a g�r�nynek az �js�gj�n�l nem akart�l dolgozni.

Csak egy kis id�re van sz�ks�gem.

Sietnem kell a rep�l�h�z.

Neked itt vannak a jegyek, �s egy d�nt�s is v�r r�d.

�n m�r d�nt�ttem.

Alan!

V�rj! K�rlek! Mit mondtak?

- Ak�rmi is t�rt�nt, �t tudjuk v�szelni. - �tv�szelni?

Meniere-szindr�ma. Nincs gy�gym�d.

Soha t�bb� nem mehetek fel.

Sem a Holdra, sem Trudy rep�l�j�vel. Nem rep�lhetek.

- Hadd vigyelek haza! - Ink�bb s�t�lok. K�sz�n�m.

Alan!

- J�l vagy, ember? - J�l, k�sz�n�m.

Te Alan Shepard vagy!

- Igen, Alan Shepard vagyok. - Vill�m! Gyere, vill�m!

- Igy�l meg vel�nk egy s�rt! - K�sz, nem k�rek.

�t teljes hetet g�ly�ztam az olajf�r� toronyn�l.

Ez a fick� �t percet t�lt�tt az �rben,

- �s t�l j� vagy ahhoz, hogy megigy�l vel�nk egy s�rt? - Nem, nem akarok z�rt.

Azzal m�r kicsit elk�st�l.

Verd sz�t!

Kapd el!

H�!

Szia! Egy kicsit fesz�lt a hangulat. �sszek�l�nb�zt�nk. Gyere be!

- Nem kell besz�ln�nk err�l. - Ez m�g sosem akad�lyozott meg.

Ha Gord�val t�l tudtunk l�pni rajta, nektek is menni fog.

- Gus nem tette meg azt, amit Gordo. - � nem csin�lt semmit.

Annyira szeret t�ged!

Egy�bk�nt is csak az sz�m�t, ami otthon t�rt�nik. Nem igaz, Pat?

�n... nem vagyok benne biztos, hogy...

Rene, sz�rnyen csendben vagy.

R�la senki sem akar hallani. T�k�letes az �lete.

�r�lten fogsz nek�nk hi�nyozni, de egy tr�pusi sziget k�sz paradicsom lehet.

Nincs t�bb ing�z�s Florid�ba. Nincs t�bb NASA...

- Egy�tt az eg�sz csal�d... - Mi�rt nem lehet�nk egy�tt itt?

Scott alkalmank�nt h�napokat fog v�z alatt t�lteni.

A f�rfiak vezetnek, mi pedig k�vetj�k �ket.

- Erre v�llalkoztunk. - A feles�gl�tre!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Nem tudtam, ki m�st h�vhatn�k.

Rosszkedv� a beteg odabent.

- Lehet, hogy ma este ink�bb a l�nyokn�l kellene aludnod. - K�sz�n�m.

Sajn�lom, hogy olyan voltam,

amilyen.

- Csak... - J�l tetted, hogy felh�vt�l.

B�rmikor felh�vhatsz.

- Menjetek, menjetek! - �s tarts�tok rajta a szemeteket Candyn!

J�het a k�rbevezet�s utols� �llom�sa.

Ez a ti�d.

Hogy �rhass, �lmodozhass... A saj�t szob�d.

Maradj csak nyugodtan! �n r�n�zek a gyerekekre.

Rene!

�r�l�k, hogy elj�tt�l.

Gus!

Gyere haza a feles�gedhez, Gus Grissom!

�gy lesz.

M�r csak n�h�ny nap van h�tra az els� szem�lyzetes Gemini-k�ldet�sig

�gy Gus Grissom �s John Young �rhaj�sok

a Cape fel� veszik az ir�nyt, hogy felk�sz�ljenek.

1965. M�RCIUS 23. M�g n�h�nyat, Mrs. Young!

Mosolyoghatsz, Barbara. A f�rjeink pontosan tudj�k, mit csin�lnak.

R�ad�sul a Gus-mobilban utaznak.

Gy�ny�r�! Pontosan �gy!

H�t itt vagy!

Mi�rt nem n�zed kint a kil�v�st a t�bbiekkel?

EDWARD DWIGHT "�RHAJ�S" GONDJAI Azt �rja, sosem fogj�k az �rbe k�ldeni.

JFK Dwightot akarta a Holdra k�ldeni. De JFK meghalt.

Igen, �rtem.

Megmondtam, mama.

Sajn�ljuk, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�zt, de �r�l�nk, hogy visszat�rt�l k�z�nk.

�s sokkal jobban k�rty�zol, mint Pat White. Trudyr�l nem is besz�lve.

- John nem tudott elj�nni? - Pihenni akart.

H�tf�n kezd a k�lagy�rt� c�gn�l.

Hi�nyzik neki az �rhaj�s �let.

Nekem is.

- Nem tal�lod a kil�v�s k�zvet�t�s�t? - Az �ce�n k�zep�n vagyunk.

J� �rz�s volt megtartani Alan titk�t.

Olyan bens�s�ges �rz�s volt!

Neh�z lesz...

egy olyan �rhaj�s feles�g�nek lenni, aki nem rep�lhet.

Az.

Ismerem ezt a pillant�st.

Ed rep�l legk�zelebb, �s rettegsz.

- Rettegek? Od�ig vagyok! - Od�ig vagy?

Ezt adod el�?

Jogod van f�lni, ugye tudod? Szabad f�lni.

Mindannyiunknak szabad.

Az �rhaj�sfeles�g-l�t meger�s�t.

De �t fogod v�szelni. Megl�tod.

Gus most odafent van.

Milyen �rz�s ez most neked,

tudva, hogy te is F�ldh�z vagy k�tve, mint a t�bbi haland�?

J�.

Amikor odafent voltam, �s a F�ldet n�ztem az ablakon �t,

�r�m�t...

�reztem.

Azt�n visszaj�ttem, �s Chris Kraft ord�tozott velem.

Azt�n elmentem Kristen t�ncbemutat�j�ra

�s Jay focimeccseire.

�s k�pzeld!

Az is ugyanolyan �r�m.

�s j�l vagyok.

Te viszont nem.

�n m�g soha nem j�rtam az �rben, Scott.

Nem tudom, mi van odakint.

�s mihez kezdesz?

Kider�tem.

Twitter: @grekasubs