Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,144 --> 00:00:02,642
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,652 --> 00:00:04,937
Novemberben meg�resedik
egy ohi�i szen�tori hely,
3
00:00:04,947 --> 00:00:07,053
�s k�szek t�mogatni engem.
4
00:00:07,063 --> 00:00:10,939
Annak tudat�ban tan�skodtam, hogy Kraft
nem fog felk�ldeni a Gemini-programban.
5
00:00:10,949 --> 00:00:13,499
Ez lesz az utols�
hozz�j�rul�som az �rprogramhoz?
6
00:00:13,509 --> 00:00:18,237
Tudom, hogy m�s n�kkel is vagy,
�s �gy teszek, mintha nem �rdekelne.
7
00:00:18,247 --> 00:00:19,871
Nem akarok m�st.
8
00:00:19,901 --> 00:00:21,641
Lel�tt�k az eln�k�t.
9
00:00:21,751 --> 00:00:24,253
Egy ilyen napon az embereknek
egy�tt kellene lenni�k.
10
00:00:24,263 --> 00:00:27,834
Ezek ut�n indulnod
kell a v�laszt�son.
11
00:00:31,814 --> 00:00:34,339
Tapsot k�rek! J�jj�n fel, Annie!
12
00:00:39,876 --> 00:00:42,060
�DV�Z�LJ�K JOHN GLENNT!
A nevem...
13
00:00:43,452 --> 00:00:45,408
Annie Glenn.
14
00:00:46,340 --> 00:00:48,192
Dadogok.
15
00:00:50,411 --> 00:00:53,286
�gyhogy k�rem,
fogadj�k szeretettel...
16
00:00:53,615 --> 00:00:55,492
a bar�tn�met, Rene-t!
17
00:01:00,159 --> 00:01:02,829
M�g egy nagy tapsot
Annie Glenn-nek!
18
00:01:09,488 --> 00:01:13,945
Ma reggel, amikor �tolvastam
a besz�demet, r�j�ttem,
19
00:01:14,208 --> 00:01:17,898
hogy nyolc h�nap telt el az�ta,
hogy Kennedy eln�k�t elvett�k t�l�nk.
20
00:01:18,287 --> 00:01:24,037
A nyolc h�nap egy-k�t �vnek �rz�dik.
M�skor olyan, mintha tegnap lett volna.
21
00:01:24,677 --> 00:01:26,576
�s az�ta sok s�t�t napunk volt.
22
00:01:26,606 --> 00:01:31,696
�ppen ma olvastunk a harlemi
felkel�sekr�l, Jack Ruby t�rgyal�s�r�l.
23
00:01:31,706 --> 00:01:36,937
De a minket k�r�lvev� emberek j�s�g�ban
�s b�tors�g�ban megl�tom a f�nyt.
24
00:01:36,947 --> 00:01:41,563
Az olyanok�ban, akik v�gigvezetnek
minket ezen bizonytalan id�k�n.
25
00:01:41,891 --> 00:01:45,971
Nagy �r�mmel mutatom be
�n�knek az amerikai h�st,
26
00:01:45,981 --> 00:01:48,648
aki �tvezet benn�nket
ebbe az �j �r�ba:
27
00:01:49,328 --> 00:01:51,458
John Glenn ezredest.
28
00:02:02,801 --> 00:02:06,189
Sajn�lom, hogy a m�snaposs�god
legy�z�tt, de ne agg�dj,
29
00:02:06,199 --> 00:02:10,058
m�g ha vesz�tett�l is
golfban a feles�ged ellen,
30
00:02:10,068 --> 00:02:12,742
tov�bbra is te vagy az els�
amerikai, aki j�rt az �rben.
31
00:02:12,752 --> 00:02:16,113
�s a Gemini-1 parancsnoka,
vagyis az Apollo-1-� is,
32
00:02:16,123 --> 00:02:19,543
- vagyis te m�sz a Holdra.
- �t�lt�z�m. - J�.
33
00:02:19,553 --> 00:02:21,160
K�sz�tek limon�d�t.
34
00:02:38,950 --> 00:02:43,107
Eln�z�st! J� napot!
A f�rje keresi telefonon, Rene.
35
00:02:43,381 --> 00:02:44,512
Csod�s!
36
00:02:45,908 --> 00:02:48,694
Scott, l�tnod kellett volna Annie-t.
Fantasztikus volt.
37
00:02:48,704 --> 00:02:51,796
�n pedig �gy d�nt�ttem, hagyom
a besz�demet, �s sz�vb�l besz�lek.
38
00:02:51,806 --> 00:02:53,900
Ne haragudj! Mondd csak!
39
00:02:56,934 --> 00:02:58,934
M�gis kinek k�pzeli mag�t?
40
00:03:02,982 --> 00:03:06,376
J�l van, akkor a k�vetkez�
rep�l�vel megyek.
41
00:03:07,724 --> 00:03:08,748
Szia!
42
00:03:12,336 --> 00:03:15,236
J�ssz, Alan? Alan!
43
00:03:25,813 --> 00:03:28,115
Egy csavarhoz sem ny�lhatnak
a Gemini-kapszul�n
44
00:03:28,125 --> 00:03:31,190
- an�lk�l, hogy Gusszal megbesz�ln�k.
- K�t treff.
45
00:03:31,534 --> 00:03:34,876
A Cape-en mindenki Gus-mobilnak
h�vja. H�t nem muris?
46
00:03:37,367 --> 00:03:40,024
- Igyekezz, Trudy!
- L�gy kedves, Jo!
47
00:03:40,034 --> 00:03:43,595
Most, hogy Annie Ohi�ban van,
nincs m�s j�t�kosunk. Szerintem klassz.
48
00:03:43,620 --> 00:03:47,168
Igazs�gtalan volt Gus meghurcol�sa,
miut�n els�llyedt a kapszula. J� pil�ta.
49
00:03:47,198 --> 00:03:50,303
Remek pil�ta. �s ezt
hamarosan a vil�g is megl�tja.
50
00:03:50,313 --> 00:03:54,203
�s ha ism�t els�llyed a kapszul�ja,
a t�k�letes Gus majd s�t�l a v�zen.
51
00:03:55,474 --> 00:04:00,053
- Hov� m�sz? Ne add fel!
- Nem adom fel, csak van id��rz�kem.
52
00:04:00,906 --> 00:04:02,015
D�l van.
53
00:04:20,007 --> 00:04:24,610
- Az izzads�gt�l f�nyl� Ed White...
- Sokkal jobb, mint a k�rty�z�s.
54
00:04:24,620 --> 00:04:26,894
Rem�lem,
a neje tud vele mit kezdeni.
55
00:04:30,676 --> 00:04:33,195
- Csinos vagy.
- J� reggelt, Vern! - �dv, Betty!
56
00:04:33,205 --> 00:04:35,444
Mintha a NASA egy laborban
alkotta volna �ket.
57
00:04:36,390 --> 00:04:39,522
Rajong�i lev�l! L�tj�tok, mondtam,
hogy Gus egyre n�pszer�bb.
58
00:04:39,532 --> 00:04:41,601
Igaz. Ed �gy n�z ki,
mint Superman,
59
00:04:41,632 --> 00:04:45,385
Pat meg olyan, mint egy �l� baba, a nagy
szem�vel meg az �rtatlan tekintet�vel.
60
00:04:45,395 --> 00:04:47,021
�n is kaptam rajong�i levelet.
61
00:04:47,522 --> 00:04:49,071
Lehetne � az �j Annie-d.
62
00:04:49,081 --> 00:04:51,440
Csak jobban k�rty�zik,
mint te!
63
00:04:54,434 --> 00:04:56,101
- Mi a csuda?
- Mi az?
64
00:04:56,311 --> 00:04:58,778
Valami szajha elk�ldte a bugyij�t?
Deke egyszer kapott egyet.
65
00:04:58,788 --> 00:05:01,376
"Borzalmas n� vagy,
hogy �gy b�nsz a f�rjeddel.
66
00:05:01,694 --> 00:05:03,983
Gus Grissom jobbat �rdemel,
�s t�lem meg is fogja kapni."
67
00:05:03,993 --> 00:05:06,672
- Ki k�ldte?
- Nem �rulja el, de kider�tem.
68
00:05:07,918 --> 00:05:11,130
The Astronaut Wives Club 1x06
Nincs kapcsolat
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,765
Ford�totta: greka
www.feliratok.info
70
00:05:17,521 --> 00:05:19,539
Mikor lesznek meg a sz�mok,
amiket k�rtem, Dave-o?
71
00:05:19,800 --> 00:05:21,730
- Mikorra kellenek?
- Amikor helyesek.
72
00:05:21,740 --> 00:05:23,742
- M�g ma meglesznek, Gus.
- J� fi�.
73
00:05:28,140 --> 00:05:32,790
- Deke, mondj valamit! - Nincs id�m
elv�gezni helyetted a munk�dat.
74
00:05:32,800 --> 00:05:36,427
A Gemini-rep�l�sek 8 hetente lesznek.
Az Apollo-fi�k kik�pz�se m�r tart.
75
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
- �s te vagy a f�n�k! Tudod, ki kicsoda.
- Mir�l besz�l?
76
00:05:39,673 --> 00:05:43,114
John Glenn v�gleg kisz�llt
az �rszakm�b�l. Kell egy �j rekl�marc.
77
00:05:43,124 --> 00:05:46,415
J� modor�, kultur�ltan viselked�...
Vagyis ti ketten kiestek.
78
00:05:46,425 --> 00:05:48,492
L�tom, szerezt�l magadnak
egy Glenn-lyukat.
79
00:05:48,502 --> 00:05:50,685
�szint�n,
szerintem senkinek sem kellene
80
00:05:50,695 --> 00:05:53,060
a munkahely�n
a Glenn-lyuk�r�l besz�lnie.
81
00:05:53,070 --> 00:05:55,512
M�r alig v�rom
a sz�vrohamodat, Slayton.
82
00:05:55,522 --> 00:05:58,465
Grissom, legal�bb mondd,
hogy a kapszula adatai meglesznek
83
00:05:58,475 --> 00:06:01,380
a j�v� heti nagy felhajt�sra!
A korm�nyz� is ott lesz.
84
00:06:01,410 --> 00:06:04,142
Igen, Dunk, meglesz
az �sszes sz�p k�p az �js�gba.
85
00:06:04,152 --> 00:06:08,714
- L�tod? Ilyen az egy�ttm�k�d�s.
- Az a sz�nes b�r� �rge Eddie Dwight?
86
00:06:08,724 --> 00:06:12,036
- Az, aki r�szt vesz a kik�pz�sen?
- Igen. Lelkes�t�shez haszn�ljuk.
87
00:06:12,046 --> 00:06:15,110
- Iskol�kban tart el�ad�sokat.
- Azt hittem, hogy le fognak sz�lni,
88
00:06:15,120 --> 00:06:17,023
hogy tegy�k bele az Apoll�ba,
de semmi.
89
00:06:17,485 --> 00:06:19,651
A fick� m�r �vek �ta v�r
egy olyan telefonh�v�sra,
90
00:06:19,661 --> 00:06:23,183
- ami tal�n soha nem fog megt�rt�nni.
- Dwight sz�zados, j�jj�n ide!
91
00:06:25,450 --> 00:06:28,156
- Gus Grissom.
- �rvendek.
92
00:06:28,166 --> 00:06:30,236
Megk�rhetem, hogy valamikor
ugorjon be az irod�mba?
93
00:06:30,246 --> 00:06:32,304
Besz�ljen a titk�rn�mmel,
majd � ad id�pontot.
94
00:06:32,314 --> 00:06:35,354
- Hogyne, uram.
- Remek. Addig is a viszl�t!
95
00:06:39,709 --> 00:06:42,968
Gus Grissom tal�lkozni akar veled.
Lehet, hogy v�gre kapsz lehet�s�get.
96
00:06:43,884 --> 00:06:47,232
Annyi mindent nem �rt�nk
m�g a f�ldi �letr�l sem.
97
00:06:47,610 --> 00:06:50,504
De a Sealab ezt
meg fogja v�ltoztatni.
98
00:06:50,514 --> 00:06:54,333
Amikor elmentem Bermud�ra, �s lemer�ltem
a tengeralattj�r�val ebbe az...
99
00:06:54,732 --> 00:06:58,859
eg�sz m�s, �ce�n alatti vil�gba,
olyan gy�ny�r� volt!
100
00:06:58,869 --> 00:07:02,004
Scott, mondd el, milyen gyakorlati
haszna lenne a NASA sz�m�ra!
101
00:07:02,424 --> 00:07:05,878
A NASA-nak t�bb b�v�rkik�pz�s
kellene a Gemini-�rs�t�khoz.
102
00:07:05,888 --> 00:07:09,454
- Ha meghosszabb�tan� a szabads�gom...
- Carpenter, 15 ezer alkalmazottam
103
00:07:09,464 --> 00:07:11,740
dolgozik az emberis�g eddigi
legnagyobb v�llalkoz�s�n,
104
00:07:11,750 --> 00:07:15,313
maga meg aranyhalakat b�mul,
mik�zben a feles�ge az isten h�ta m�g�tt
105
00:07:15,323 --> 00:07:17,306
kamp�nyol valakinek,
aki m�r nem is itt dolgozik.
106
00:07:17,316 --> 00:07:18,929
Ehhez senkinek semmi k�ze.
107
00:07:18,939 --> 00:07:22,094
�n �rhaj�sfeles�g, Mrs. Carpenter.
�nnek ez a dolga.
108
00:07:22,104 --> 00:07:25,101
�nnek pedig d�ntenie kell.
Seg�t nek�nk eljutni a Holdra?
109
00:07:25,488 --> 00:07:28,422
Vagy mindenki idej�t vesztegetve
tengericsillagoknak fog �nekelni?
110
00:07:39,597 --> 00:07:40,597
Mi a fen�t m�vel?
111
00:07:41,400 --> 00:07:46,333
Azt hiszem, a f�rjem "A tengeren t�l j�r
a kedves" c�m� dalt f�ty�li, Mr. Webb.
112
00:07:53,345 --> 00:07:57,021
�gy hiszem, a f�rjem meghozta
a d�nt�st. Viszontl�t�sra!
113
00:07:59,338 --> 00:08:03,016
- Be kell vallanom, ett�l egy kicsit
ideges lettem. - Ne agg�dj!
114
00:08:03,026 --> 00:08:06,169
- Ez semmis�g, Bets.
- Nem is semmis�g!
115
00:08:06,179 --> 00:08:09,003
Nem tehetek arr�l,
hogy h�ress�g vagyok.
116
00:08:09,626 --> 00:08:11,010
Biztos vagyok benne...
117
00:08:12,816 --> 00:08:16,106
hogy a Beatles tagjai folyton
�r�lt cuccokat kapnak post�n.
118
00:08:17,178 --> 00:08:18,262
Rendben?
119
00:08:20,013 --> 00:08:22,807
- Legal�bb nem k�ldte el a bugyij�t.
- Pontosan.
120
00:08:22,817 --> 00:08:25,247
Lehetne rosszabb.
Sokkal rosszabb!
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,305
Mondd, hogy nem
fogsz agg�dni emiatt!
122
00:08:30,054 --> 00:08:34,319
- Megpr�b�lom. - Ez az �n feles�gem.
Szeretlek. - �n is szeretlek.
123
00:08:42,701 --> 00:08:45,733
Levelet k�ld�tt Bettynek?
Haver, neked annyi.
124
00:08:48,882 --> 00:08:49,924
Annyi.
125
00:08:50,706 --> 00:08:53,815
�s biztos benne, hogy ez az eg�sz,
a sz�d�l�s �s a h�ny�s
126
00:08:53,825 --> 00:08:56,553
- nem fordult el� kor�bban?
- �gy van. Ahogy a nejemnek is mondtam,
127
00:08:56,563 --> 00:08:59,778
biztos vagyok benne, hogy semmi komoly.
Lehet, hogy valami �telt�l volt.
128
00:08:59,788 --> 00:09:03,672
Az�rt elv�gezn�k p�r vizsg�latot.
Van egy �gynevezett Meniere-szindr�ma.
129
00:09:03,682 --> 00:09:05,435
A bels� f�l megbeteged�se.
130
00:09:05,445 --> 00:09:08,323
Nagyon vesz�lyes lehet
az �n foglalkoz�sa mellett.
131
00:09:09,254 --> 00:09:10,981
K�sz�n�m, hogy fogadott,
doktor �r.
132
00:09:13,761 --> 00:09:16,555
Egy kicsit magukra hagyom �n�ket,
hogy megbesz�lhess�k.
133
00:09:21,624 --> 00:09:25,401
- R�szemr�l mehet�nk. J�?
- Nem most fordult el� el�sz�r, igaz?
134
00:09:28,348 --> 00:09:30,064
Ez egy mag�norvos.
135
00:09:30,074 --> 00:09:33,572
A vizsg�latok bizalmasak lenn�nek.
A NASA-nak nem kellene megtudnia.
136
00:09:33,940 --> 00:09:35,524
Nem lesznek vizsg�latok.
137
00:09:42,558 --> 00:09:44,649
Nem vagyok teljesen biztos benne,
hogy gondolkoztam.
138
00:09:44,659 --> 00:09:48,163
De j� �rz�s volt. �s figyelj csak!
M�g mindig j� �rz�s.
139
00:09:48,834 --> 00:09:52,660
H�t, ennek �r�l�k, Scott, de...
140
00:09:52,670 --> 00:09:55,244
Ugyan, Rene! �gysem
engedn�nek t�bb� az �rbe.
141
00:09:55,719 --> 00:09:58,970
Nem tudom, mit keresek itt.
Ez az eg�sz �let...
142
00:09:59,553 --> 00:10:02,842
- m�r nem nek�nk val�.
- Val�ban �gy lenne? Hiszen...
143
00:10:02,852 --> 00:10:06,633
A Sealab lehet�s�get ad arra,
hogy megval�s�tsam magam.
144
00:10:06,643 --> 00:10:09,218
Gondolj bele!
M�r j�rtam az �rben.
145
00:10:09,228 --> 00:10:11,555
Lehet, hogy a k�vetkez�
hat�r itt van a F�ld�n.
146
00:10:12,760 --> 00:10:15,669
Felaj�nlott�k,
hogy vezessem a programot.
147
00:10:17,347 --> 00:10:19,894
H�t, ez csod�latos,
Scott, t�nyleg, de...
148
00:10:20,408 --> 00:10:23,528
mi lesz az �let�nkkel? Megint pakolunk
�s k�lt�z�nk, ez�ttal Bermud�ra?
149
00:10:23,538 --> 00:10:27,152
- Mi lesz Houstonnal �s a bar�tainkkal?
A gyerekeinkkel? - Dr�g�m...
150
00:10:28,210 --> 00:10:30,918
T�l sok id�t t�lt�tt�nk
t�vol egym�st�l.
151
00:10:31,239 --> 00:10:34,482
Most v�gre egy�tt lehet�nk...
Bermud�n.
152
00:10:34,868 --> 00:10:38,155
Csak a csal�d.
Mindig is ezt akartuk.
153
00:10:38,165 --> 00:10:40,613
De �pp a kamp�ny
kell�s k�zep�n tartok.
154
00:10:41,298 --> 00:10:43,134
Annie-nek sz�ks�ge van r�m,
155
00:10:43,986 --> 00:10:46,606
- �s elk�teleztem magam.
- H�t persze.
156
00:10:46,616 --> 00:10:49,332
Menj, kamp�nyolj!
Seg�ts Johnnak nyerni!
157
00:10:49,910 --> 00:10:51,010
Azt�n pedig...
158
00:10:51,862 --> 00:10:55,207
gyere ut�nam a paradicsomba!
159
00:10:57,562 --> 00:11:00,017
- Bermud�ra?
- Bermud�ra.
160
00:11:17,692 --> 00:11:19,051
K�nny� olvasm�ny?
161
00:11:21,296 --> 00:11:26,011
F�l-orr-g�g�szeti �vk�nyv?
162
00:11:27,706 --> 00:11:30,883
�gy hallom, megfilmes�tik, a f�szerepben
Fred MacMurray-vel �s Kim Novakkal.
163
00:11:32,023 --> 00:11:34,309
Kent a mes�l�s r�szlegen van.
164
00:11:34,319 --> 00:11:36,676
A foly�irat-olvas�
�s egy doboz cigaretta...
165
00:11:36,686 --> 00:11:40,900
- Ez a heti egy �ra nyugalmam.
- A l�nyok t�borban vannak.
166
00:11:40,910 --> 00:11:42,269
K�sz mennyorsz�g!
167
00:11:43,005 --> 00:11:46,073
- Min dolgozol?
- Semmin.
168
00:11:46,083 --> 00:11:48,151
Kell valami tennival�.
Hadd seg�tsek!
169
00:11:48,637 --> 00:11:51,167
K�sz�n�m,
de nem k�rtem seg�ts�get.
170
00:11:53,195 --> 00:11:56,255
Ha megbocs�tasz,
id�re megyek valahov�.
171
00:12:05,898 --> 00:12:09,633
- Ezt meg ki osztotta?
- Te, Jo. - J�l van.
172
00:12:11,708 --> 00:12:15,024
- L�ttad m�r a My Fair Ladyt, Pat?
- Nem. Ed nem szereti a musicaleket.
173
00:12:15,749 --> 00:12:20,001
- Bocs�nat, hogy k�stem. Innom kell.
- T�lt�m. Mennyire legyen er�s?
174
00:12:20,011 --> 00:12:23,150
Annyira, mint a Louise
Shepard h�ts�j�ban l�v� kar�.
175
00:12:23,499 --> 00:12:25,079
Ki k�r m�g inni?
176
00:12:25,815 --> 00:12:28,513
- Pat?
- Nem, �n nem iszom napk�zben.
177
00:12:30,048 --> 00:12:31,806
De h�t az �leted
fele nappal zajlik!
178
00:12:32,943 --> 00:12:35,083
H�rom Louise Shepard �rkezik.
179
00:12:36,199 --> 00:12:38,707
K�pzelj�tek, Deke-kel
hamarosan rekordot d�nt�nk!
180
00:12:38,717 --> 00:12:42,941
Olyan elfoglalt a Cape-en, hogy Korea
�ta a legrosszabb sz�razs�g s�jt minket.
181
00:12:43,657 --> 00:12:46,418
Szex, Pat. A szexr�l besz�l.
182
00:12:46,831 --> 00:12:48,906
Ne is t�r�dj vel�k!
Szeretj�k ugratni egym�st.
183
00:12:48,916 --> 00:12:52,502
- Eddel mentek Florid�ba a Gemini-
banz�jra? - Igen. Mindenki megy.
184
00:12:52,512 --> 00:12:55,079
Ed m�r alig v�rja
Alan Shepard besz�d�t.
185
00:13:07,823 --> 00:13:08,936
Meghalt valaki?
186
00:13:09,550 --> 00:13:10,715
M�g nem.
187
00:13:13,177 --> 00:13:15,137
Ma elmentem a k�nyvt�rba.
188
00:13:15,147 --> 00:13:17,626
- Olvastam arr�l a betegs�gr�l.
- Louise...
189
00:13:18,480 --> 00:13:22,728
Komoly dolog, Alan. A hall�sodat is
elvesz�theted. �s a sz�d�l�s?
190
00:13:23,265 --> 00:13:25,983
Mi lesz, ha rep�lsz?
Vagy a kapszul�ban vagy?
191
00:13:26,853 --> 00:13:29,462
- Meg is halhatsz.
- B�rmikor meghalhatok.
192
00:13:30,097 --> 00:13:31,343
�rhaj�s vagyok.
193
00:13:37,819 --> 00:13:38,869
N�zz r�m!
194
00:13:40,914 --> 00:13:45,046
Buktam el valaha valamin?
195
00:13:45,056 --> 00:13:47,797
- Ez m�s.
- Nem m�s.
196
00:13:52,069 --> 00:13:56,330
Csak egy kis id� kell nekem.
K�rlek!
197
00:13:56,691 --> 00:13:58,124
Seg�ts ebben!
198
00:13:59,379 --> 00:14:01,264
Csak benned b�zhatok.
199
00:14:10,495 --> 00:14:12,445
Nem sz�lhatsz err�l
senkinek egy sz�t sem.
200
00:14:18,244 --> 00:14:22,159
K�sz�n�m sz�pen, hogy besz�lhetek
a j�v�mr�l ebben a programban.
201
00:14:23,107 --> 00:14:26,887
- J� napot! Dw...
- Dwight sz�zados. Tudom, ki maga.
202
00:14:26,897 --> 00:14:28,103
Erre tess�k!
203
00:14:29,179 --> 00:14:31,692
Figyelemmel k�vettem
�nt az �js�gokban.
204
00:14:32,185 --> 00:14:34,810
- Igaz�n inspir�l�.
- Ez rendk�v�l kedves �nt�l, asszonyom.
205
00:14:34,820 --> 00:14:38,040
Hab�r az igazat megvallva,
�n nem mindig �gy �reztem.
206
00:14:38,452 --> 00:14:41,368
- Tal�n ma reggel fog megv�ltozni
a helyzet. - Igen.
207
00:14:42,619 --> 00:14:44,976
Dwight sz�zados!
208
00:14:44,986 --> 00:14:48,140
- �r�l�k, hogy elj�tt. J�jj�n be!
- Nagyon k�sz�n�m a lehet�s�...
209
00:14:49,199 --> 00:14:50,982
K�sz�n�m,
hogy id�t szak�tott erre.
210
00:14:51,430 --> 00:14:53,459
Dwight sz�zados,
szeretn�m bemutatni a bar�taimat,
211
00:14:53,469 --> 00:14:55,317
Mrs. Antoinette Gibbst
212
00:14:55,724 --> 00:14:59,369
- �s ezt a remek fiatalembert, a fi�t,
Zaviert. - �rvendek, Zavier.
213
00:14:59,379 --> 00:15:01,049
- Uram!
- Foglaljon helyet!
214
00:15:02,298 --> 00:15:04,399
Egy j�vend� �rhaj�st l�t most,
Dwight sz�zados.
215
00:15:04,409 --> 00:15:07,571
Amikor el�sz�r tal�lkoztam vele
n�h�ny �ve, az �n k�pe l�gott a fal�n,
216
00:15:07,581 --> 00:15:09,319
mintha legal�bbis
Willie Mays lett volna.
217
00:15:11,806 --> 00:15:14,262
Gus? A feles�ged keres.
218
00:15:14,786 --> 00:15:18,053
- Megint h�vogat?
- Nem, itt van a kapuban.
219
00:15:20,765 --> 00:15:21,937
Bocs�ssanak meg!
220
00:15:24,097 --> 00:15:26,921
- K�sz�n�m, Mr. Grissom.
- R�szemr�l az �r�m, fiam.
221
00:15:27,304 --> 00:15:28,678
K�sz�n�m, hogy megteszi.
222
00:15:33,536 --> 00:15:36,504
Youngstownt esetleg elhalaszthatjuk,
de a t�bbi nem v�rhat.
223
00:15:36,514 --> 00:15:39,390
- Mi a baj? Mi t�rt�nt?
- John elesett.
224
00:15:39,400 --> 00:15:40,503
J�l van? Mi t�rt�nt?
225
00:15:40,513 --> 00:15:42,668
- Butas�g volt.
- Ostoba baleset volt.
226
00:15:42,678 --> 00:15:45,761
Egy szekr�nyajt�t pr�b�lt
megjav�tani, �s valahogy...
227
00:15:46,199 --> 00:15:47,951
�gy gondoljuk,
hogy agyr�zk�d�sa van.
228
00:15:47,961 --> 00:15:51,498
Az orvos azt mondja, hogy csak
p�r nap �gynyugalom kell Johnnak,
229
00:15:51,508 --> 00:15:54,522
- de nek�nk most nagyon rosszkor j�tt.
- Ma este lesz a gy�l�s, �s...
230
00:15:54,532 --> 00:15:56,105
Igen, �s azt�n
m�g egy �s m�g egy.
231
00:15:56,115 --> 00:15:58,702
Ezen a h�ten kell bebiztos�tanunk
Cleveland kertv�ros�t.
232
00:15:58,712 --> 00:16:00,455
�s ezen m�lhat
az eg�sz verseny.
233
00:16:00,465 --> 00:16:02,558
A legt�bb, amit most tehet�nk,
234
00:16:02,568 --> 00:16:04,896
hogy fogjuk a telefont,
�s elkezd�nk bocs�natot k�rni.
235
00:16:04,906 --> 00:16:08,027
Rene, remek lenne, ha a legnagyobb
t�mogat�k k�z�l n�h�nyat �n h�vna fel.
236
00:16:08,037 --> 00:16:10,704
Ha egy kicsit elk�pr�ztatn� �ket
�rhaj�sfeles�ges st�lusban.
237
00:16:12,232 --> 00:16:13,545
Sajn�lom, Annie.
238
00:16:16,718 --> 00:16:20,158
Mi lenne, ha mi csin�ln�nk v�gig?
Elmehetn�nk a rendezv�nyekre.
239
00:16:20,168 --> 00:16:22,266
M�gis... hogy csin�lhatn�nk?
240
00:16:22,276 --> 00:16:24,186
Te felkonfer�ln�l engem,
ahogy eddig is,
241
00:16:24,196 --> 00:16:27,012
onnan pedig �tvenn�m.
Ismerem a kortesbesz�det.
242
00:16:32,528 --> 00:16:35,079
H�romnegyed h�tre
Solonba kell �rni�k.
243
00:16:35,685 --> 00:16:36,786
Meglesz.
244
00:16:38,368 --> 00:16:39,990
Rem�lem, szorgalmasan tanulsz.
245
00:16:43,360 --> 00:16:46,783
Nekem ilyen id�sen nem engedt�k, hogy
fizik�t vagy trigonometri�t tanuljak.
246
00:16:46,793 --> 00:16:50,388
- Magamt�l tanultam meg.
- M�gsem kellett az Apoll�ba. - Zavier!
247
00:16:52,972 --> 00:16:55,071
Az Ebonyben azt �rt�k,
hogy el fog jutni a Holdra,
248
00:16:55,081 --> 00:16:57,704
de sem a Geminibe,
sem az Apoll�ba nem v�lasztott�k be.
249
00:16:57,714 --> 00:16:59,897
Az Apoll�val nem �r
v�get az �rprogram.
250
00:16:59,907 --> 00:17:02,441
Kitart�an dolgozom tov�bb,
folytatom a kik�pz�st.
251
00:17:02,451 --> 00:17:05,726
Nem n�zett t�v�t mostan�ban?
Nem l�tta a harlemi felkel�seket?
252
00:17:05,736 --> 00:17:08,879
Az�rt, mert a rend�r�k ok n�lk�l
meg�ltek egy korombeli gyereket.
253
00:17:09,257 --> 00:17:11,847
Sosem k�ldenek az �rbe olyat,
aki �gy n�z ki, mint maga meg �n.
254
00:17:11,857 --> 00:17:13,460
Egy sz�t se t�bbet, Zavier!
255
00:17:16,574 --> 00:17:18,994
Bocs�natot kell
k�rnem a fiam nev�ben.
256
00:17:19,446 --> 00:17:22,424
�gy t�nik, sokat kell m�g
tanulnia a trigonometri�n t�l.
257
00:17:25,747 --> 00:17:27,160
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
258
00:17:32,879 --> 00:17:35,509
Zavier! Az a f�rfi pr�b�l...
259
00:17:39,380 --> 00:17:41,113
Ne mondj le r�la!
260
00:17:41,615 --> 00:17:42,686
Majd megl�tjuk, mama.
261
00:17:47,225 --> 00:17:51,550
- Hol van Betty? - De h�t �n vagyok
Mrs. Grissom! Mondd meg neki!
262
00:17:51,560 --> 00:17:54,199
Mondd meg nekik, hogy �n vagyok
a feles�ged! Szeretlek, Gus!
263
00:17:57,697 --> 00:18:01,362
- L�tnom kell az �n j�k�p� Gusomat.
- Annyira szeretem!
264
00:18:01,372 --> 00:18:03,780
- Ott sem voltatok.
- Nem is kellett.
265
00:18:03,790 --> 00:18:05,702
Ugyan m�r, Gus, az�rt vicces!
266
00:18:05,712 --> 00:18:09,257
M�r �vek �ta itt vagy, de m�g egyszer
sem k�stolt�l meg egy n�csk�t sem.
267
00:18:09,267 --> 00:18:11,811
�s ki hitte volna, hogy az,
amelyiknek megtetszel,
268
00:18:11,821 --> 00:18:15,383
- pont a leg�r�ltebb mind k�z�l!
- Pontosan. � v�lasztott!
269
00:18:15,393 --> 00:18:17,230
Nem sz�vesen teszem ezt veled,
270
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
de az amerikai ad�fizet�k t�l sok
p�nzt fektettek bel�d, te v�znas�g!
271
00:18:20,290 --> 00:18:22,338
M�t�l titkosszolg�lati
k�l�n�tm�nyt kapsz.
272
00:18:22,348 --> 00:18:24,726
Ugyan m�r! Tudod, hogy nem
jelent fenyeget�st a n�!
273
00:18:24,736 --> 00:18:27,657
A Bettynek k�ld�tt level�t
m�g eln�zhett�k volna,
274
00:18:27,667 --> 00:18:30,659
de most, hogy megjelent itt,
m�r nem tudok mit tenni.
275
00:18:32,030 --> 00:18:33,304
J�k�p� Gus!
276
00:18:36,741 --> 00:18:40,208
Ez�rt vagyok hihetetlen�l b�szke,
hogy itt �llhatok,
277
00:18:40,218 --> 00:18:43,694
�s seg�thetek John Glenn-nek, hogy �
k�pviselhesse �n�ket Washingtonban.
278
00:18:48,457 --> 00:18:52,371
- A k�vetkez� k�rd�st!
- Mrs. Carpenter, bocs�sson meg, de...
279
00:18:52,381 --> 00:18:54,304
mi�rt k�lt�nk annyi p�nzt arra,
280
00:18:54,314 --> 00:18:56,914
hogy olyan f�rfiakat k�ld�nk
az �rbe, mint az �n f�rje,
281
00:18:56,924 --> 00:18:59,890
mik�zben annyi sz�ks�glet�nk
van idelent, a F�ld�n is.
282
00:19:07,147 --> 00:19:10,511
Amikor Kennedy eln�k
a Holdra ir�ny�totta a figyelm�nket,
283
00:19:10,521 --> 00:19:14,920
nem csup�n egy nemzeti c�lt
t�z�tt ki, hanem seg�tett �lmodni.
284
00:19:15,773 --> 00:19:17,424
�s v�gign�zt�k,
ahogy n�h�ny f�rfi,
285
00:19:17,434 --> 00:19:21,666
j�, b�tor emberek, de csak emberek,
akik olyan kisv�rosokb�l sz�rmaznak,
286
00:19:21,935 --> 00:19:24,723
mint az ohi�i Cambridge
vagy a colorad�i Boulder,
287
00:19:25,278 --> 00:19:28,600
v�gign�zt�k, ahogy ezek a f�rfiak
elindultak a csillagok fel�.
288
00:19:28,927 --> 00:19:30,597
�s elkezdt�nk �lmodni.
289
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Tudjuk, hogy vannak m�g
felfedez�sre v�r� vil�gok az �rben,
290
00:19:35,478 --> 00:19:38,560
�s �j �letek,
amelyeket mi ir�ny�thatunk.
291
00:19:40,267 --> 00:19:43,158
Olyan �letek, amiket m�g
el sem tudtunk k�pzelni.
292
00:20:05,037 --> 00:20:09,120
- Te is annyira unod ezeket, mint �n?
- R�sze a munk�nak.
293
00:20:09,130 --> 00:20:11,252
Felvessz�k a ruh�t, mosolygunk,
294
00:20:11,262 --> 00:20:15,324
�s ezredszerre is meghallgatjuk valami
zenekar "Rep�ts a Holdra" el�ad�s�t.
295
00:20:15,873 --> 00:20:19,477
- Pat! Pazarul festesz!
- Te is, Jo.
296
00:20:19,487 --> 00:20:23,501
- Ed! - Szia, Trudy!
- Ez olyan izgalmas!
297
00:20:23,511 --> 00:20:25,194
A keddi k�rtyapartin
l�tjuk egym�st?
298
00:20:26,149 --> 00:20:29,285
- Legyen csod�s est�tek!
- Im�dom ezt a dalt.
299
00:20:29,983 --> 00:20:31,590
H�t hogyne.
300
00:20:34,687 --> 00:20:39,621
Pat! Te vel�k k�rty�zol?
T�lalj ki! Milyenek val�j�ban?
301
00:20:41,124 --> 00:20:42,791
Igaz�n aranyosak.
302
00:20:43,316 --> 00:20:46,744
Ed, elrabolhatom �nt
�s Mrs. White-ot egy percre?
303
00:20:46,754 --> 00:20:50,660
- Szeretn�m bemutatni �n�ket
a korm�nyz�nak. - Hogyne.
304
00:20:50,670 --> 00:20:51,810
Bocs�ssatok meg!
305
00:20:54,715 --> 00:20:57,255
Azt hiszem, megtal�lta azt a fick�t,
aki bet�lti a Glenn-lyuk�t.
306
00:21:09,617 --> 00:21:10,651
K�sz�n�m.
307
00:21:12,740 --> 00:21:14,302
Hogy h�vtam aut�t?
308
00:21:16,761 --> 00:21:18,041
Semmis�g.
309
00:21:21,106 --> 00:21:22,640
Azt, hogy hiszel bennem.
310
00:21:43,923 --> 00:21:47,055
Gus, most ne n�zz oda,
de l�tod azt a f�rfit az ajt�ban?
311
00:21:47,065 --> 00:21:49,855
- Hogy l�thatn�, ha nem szabad
odan�znie? - Fogd be, Gordo!
312
00:21:50,361 --> 00:21:51,760
A rept�ren is l�ttam.
313
00:21:51,770 --> 00:21:54,591
Szerintem titkosszolg�latos,
�s egyenesen engem b�mul.
314
00:21:54,977 --> 00:21:57,457
Marge,
az ugyanaz a pasas, nem?
315
00:21:59,508 --> 00:22:01,670
L�tom, v�gre meg�rkezett
a j�gkir�lyn� hintaja.
316
00:22:10,761 --> 00:22:13,897
- Erre sz�lett�nk. - Remek
eln�kjel�lt-aleln�kjel�lt p�ros lenn�nk.
317
00:22:13,907 --> 00:22:18,773
T�k�letes! Az aleln�k
�gysem szokott besz�lni.
318
00:22:19,210 --> 00:22:21,895
Figyelj, Annie, gondolkodtam,
319
00:22:22,406 --> 00:22:24,726
�s j� sajt�sz�viv� lenn�k,
320
00:22:24,736 --> 00:22:28,125
p�ld�ul az �jonnan megv�lasztott
ohi�i szen�tor mellett.
321
00:22:28,594 --> 00:22:31,984
Az �js�gtulajdonos fick� nem vett
komolyan, de tudom, hogy tudok �rni,
322
00:22:31,994 --> 00:22:35,156
�s tudom, hogyan kell
kord�ban tartani egy interj�t.
323
00:22:36,314 --> 00:22:39,408
Besz�lj�nk Johnnal!
324
00:22:47,667 --> 00:22:49,063
Magatokra hagylak.
325
00:22:54,109 --> 00:22:57,715
- Magunkra hagyn�l egy kicsit, Rene?
- Persze.
326
00:23:02,666 --> 00:23:07,243
A h�nap v�g�n ez a f�rfi, a Geminis
�rhaj�st�rs�val, Tom Stafforddal egy�tt,
327
00:23:07,971 --> 00:23:13,624
a felfedez�s k�vetkez�
korszak�ba vezet benn�nket,
328
00:23:13,634 --> 00:23:16,442
az els� szem�lyzetes
Gemini-rep�l�ssel.
329
00:23:16,452 --> 00:23:19,007
K�rem, k�sz�nts�k
Alan Shepard�t!
330
00:23:25,119 --> 00:23:26,188
K�sz�n�m.
331
00:23:26,873 --> 00:23:29,860
Miel�tt a Ranger-7 szond�nk
becsap�dott a Holdba...
332
00:23:29,870 --> 00:23:31,845
- terv szerint, ne agg�djanak -
333
00:23:32,280 --> 00:23:36,455
ezt a f�nyk�pet k�ldte a F�ldre,
t�bb ezer m�sikkal egy�tt.
334
00:23:36,875 --> 00:23:40,856
El�sz�r l�thatjuk rendesen a helyet,
ahov� az emberis�g mindig is v�gyott.
335
00:23:41,546 --> 00:23:45,367
�s ebben a teremben vannak azok
a f�rfiak, akik el fognak oda jutni.
336
00:23:54,018 --> 00:23:57,971
Most meg suttognak.
Tudod, mit? A v�g�re j�rok ennek.
337
00:24:00,753 --> 00:24:03,532
�gy t�nik, mindj�rt nem lesznek
olyan titkosak a szolg�lataik.
338
00:24:06,777 --> 00:24:07,798
Micsoda?
339
00:24:09,503 --> 00:24:12,958
Nem �rtem. Lyle nem azt mondta, hogy
Johnnak csak pihennie kell egy kicsit?
340
00:24:13,457 --> 00:24:16,827
Az agyr�zk�d�sa s�lyosabb,
mint az orvos gondolta.
341
00:24:16,837 --> 00:24:21,734
- H�napokba fog telni a fel�p�l�se.
- Mi lesz a v�laszt�ssal? A kamp�nnyal?
342
00:24:22,562 --> 00:24:26,415
Folytathatn�nk azt, amit ma csin�ltunk.
Nyerhetn�nk m�g egy kis id�t Johnnak.
343
00:24:26,425 --> 00:24:28,332
- H�tha jobban lesz.
- Rene...
344
00:24:28,930 --> 00:24:31,227
Ez a mi �let�nk.
345
00:24:31,572 --> 00:24:34,717
Most te is visszat�rhetsz
a saj�todhoz.
346
00:25:00,340 --> 00:25:04,168
- Mi�rt r�ngatt�l ki? Besz�lni akartam
azokkal a f�rfiakkal. - Mert igazad van.
347
00:25:04,178 --> 00:25:08,071
Titkosszolg�latosok, �s hozz�m
rendelt�k ki �ket, hogy megv�djenek.
348
00:25:08,081 --> 00:25:11,810
- Nincs okod aggodalomra, ez csup�n
formas�g. - Kit�l kell megv�deni�k?
349
00:25:13,409 --> 00:25:14,802
Att�l, aki azt a levelet k�ldte.
350
00:25:15,793 --> 00:25:19,265
Az �r�lt rajong�t�l. De mi van
a Beatlesszel? Azt mondtad...
351
00:25:23,356 --> 00:25:24,938
Ismered �t, nem igaz?
352
00:25:30,697 --> 00:25:34,352
Most szeretn�k bemutatni
�n�knek valamit...
353
00:25:41,000 --> 00:25:45,252
Most szeretn�k bemutatni �n�knek
valamit, amit Gus-mobilnak h�vunk.
354
00:25:51,430 --> 00:25:52,489
Egyszer...
355
00:25:53,055 --> 00:25:54,127
odafent...
356
00:25:56,514 --> 00:25:57,549
mi...
357
00:26:01,764 --> 00:26:02,921
Eln�z�st!
358
00:26:05,537 --> 00:26:06,628
Alan?
359
00:26:07,389 --> 00:26:08,421
Alan?
360
00:26:09,649 --> 00:26:10,998
Alan, j�l vagy?
361
00:26:11,944 --> 00:26:14,974
Alan, j�l vagy?
H�vjunk neked orvost?
362
00:26:19,305 --> 00:26:20,377
Betty!
363
00:26:23,263 --> 00:26:24,479
Bets, ugyan m�r!
364
00:26:27,406 --> 00:26:28,872
Engem k�ldenek fel.
365
00:26:30,467 --> 00:26:32,551
Eny�m lett Alan rep�l�se.
366
00:26:33,174 --> 00:26:35,544
Kivizsg�lj�k, de a k�ldet�st
nem halaszthatj�k el,
367
00:26:35,554 --> 00:26:37,400
ha tartani akarj�k
magukat az �temez�shez.
368
00:26:37,410 --> 00:26:40,189
Bets, nem csak
a Geminir�l van sz�...
369
00:26:41,657 --> 00:26:44,021
Lehet, hogy �n leszek
az els� ember a Holdon.
370
00:26:44,685 --> 00:26:45,730
H�t...
371
00:26:46,446 --> 00:26:50,194
Gratul�lok. Megkaptad Alan
rep�l�s�t. De k�pzeld,
372
00:26:50,875 --> 00:26:52,339
�n nem Louise vagyok!
373
00:27:04,083 --> 00:27:05,839
J� lesz otthon lenni, nem?
374
00:27:13,255 --> 00:27:15,220
Tudom,
hogy a fi�k piszk�lni fognak.
375
00:27:16,240 --> 00:27:17,645
Micsoda �rhaj�s!
376
00:27:26,341 --> 00:27:30,804
Nem vagy �rhaj�s,
�s szen�tor sem.
377
00:27:31,252 --> 00:27:32,731
Mihez kezd�nk?
378
00:27:33,162 --> 00:27:37,102
Biztosan meglep�dn�l, ha tudn�d, mennyi
lehet�s�ge van egy ki�gett h�snek.
379
00:27:38,430 --> 00:27:40,923
Komolyan mondom, Annie.
Egym�st �rik az aj�nlatok.
380
00:27:41,271 --> 00:27:44,834
Igazgat�s�gi tags�gok,
t�mogat�sok, �zleti lehet�s�gek.
381
00:27:44,844 --> 00:27:48,210
Ami azt illeti, most h�vtak meg
t�rgyalni az R.C. Col�hoz.
382
00:27:48,220 --> 00:27:50,734
Meg�resedett egy aleln�ki
�ll�s Houstonban.
383
00:27:51,282 --> 00:27:54,246
De nincs is tapasztalatod.
384
00:27:54,256 --> 00:27:56,214
Egy �d�t�gy�rt�
v�llalat vezet�s�ben?
385
00:27:56,224 --> 00:27:59,034
A F�ld megker�l�s�ben
sem volt tapasztalatom.
386
00:28:00,392 --> 00:28:04,179
B�zz bennem! Tal�lok majd
valami remek dolgot magunknak.
387
00:28:06,267 --> 00:28:07,645
Csod�s lesz.
388
00:28:07,655 --> 00:28:10,499
A gyerekek odalesznek,
hogy milyen meleg az �ce�n.
389
00:28:11,468 --> 00:28:12,964
Hoztam neked valamit.
390
00:28:18,506 --> 00:28:21,311
Jegyek? Scott...
391
00:28:23,599 --> 00:28:25,036
De ezek most
h�tv�g�re sz�lnak.
392
00:28:25,046 --> 00:28:27,923
- Scott, m�gis hogyan...?
- Gyere, n�zd meg a saj�t szemeddel!
393
00:28:27,933 --> 00:28:30,283
Hogy fellelkes�lj az �j �let�nk
ir�nt! Azt�n visszaj�ssz,
394
00:28:30,293 --> 00:28:33,894
kipakolod a h�zat, �s felk�sz�ted
a gyerekeket a k�lt�z�sre.
395
00:28:35,521 --> 00:28:36,994
J�l hangzik, nem?
396
00:28:39,845 --> 00:28:43,684
Scott, amikor kamp�nyoltam,
397
00:28:44,061 --> 00:28:47,030
�gy �reztem, mintha eg�sz �letemben
egy s�t�t sz�npadon �lltam volna,
398
00:28:47,040 --> 00:28:49,613
azt�n hirtelen valaki
felkapcsolta volna a villanyt.
399
00:28:51,396 --> 00:28:52,678
Mire c�lzol ezzel?
400
00:28:53,664 --> 00:28:56,085
Arra c�lzok, hogy te
elmehetn�l Bermud�ra,
401
00:28:56,684 --> 00:28:57,904
�n pedig itt maradhatn�k.
402
00:28:57,914 --> 00:29:02,329
- Megl�togatn�nk egym�st, de neked ott
lenne a munk�d, nekem pedig... - Mi?
403
00:29:03,135 --> 00:29:06,611
A kamp�nynak v�ge. Annak a g�r�nynek
az �js�gj�n�l nem akart�l dolgozni.
404
00:29:13,442 --> 00:29:15,395
Csak egy kis id�re
van sz�ks�gem.
405
00:29:17,171 --> 00:29:18,710
Sietnem kell a rep�l�h�z.
406
00:29:20,324 --> 00:29:23,714
Neked itt vannak a jegyek,
�s egy d�nt�s is v�r r�d.
407
00:29:24,763 --> 00:29:26,119
�n m�r d�nt�ttem.
408
00:29:37,728 --> 00:29:38,841
Alan!
409
00:29:39,497 --> 00:29:43,005
V�rj! K�rlek! Mit mondtak?
410
00:29:44,621 --> 00:29:48,236
- Ak�rmi is t�rt�nt, �t tudjuk v�szelni.
- �tv�szelni?
411
00:29:48,608 --> 00:29:51,160
Meniere-szindr�ma.
Nincs gy�gym�d.
412
00:29:52,200 --> 00:29:53,802
Soha t�bb� nem mehetek fel.
413
00:29:54,214 --> 00:29:58,459
Sem a Holdra, sem Trudy
rep�l�j�vel. Nem rep�lhetek.
414
00:30:06,006 --> 00:30:09,673
- Hadd vigyelek haza!
- Ink�bb s�t�lok. K�sz�n�m.
415
00:30:10,054 --> 00:30:11,302
Alan!
416
00:30:31,915 --> 00:30:35,436
- J�l vagy, ember?
- J�l, k�sz�n�m.
417
00:30:38,075 --> 00:30:39,617
Te Alan Shepard vagy!
418
00:30:41,147 --> 00:30:45,132
- Igen, Alan Shepard vagyok.
- Vill�m! Gyere, vill�m!
419
00:30:45,142 --> 00:30:47,707
- Igy�l meg vel�nk egy s�rt!
- K�sz, nem k�rek.
420
00:30:48,326 --> 00:30:52,455
�t teljes hetet g�ly�ztam
az olajf�r� toronyn�l.
421
00:30:52,465 --> 00:30:54,881
Ez a fick� �t percet
t�lt�tt az �rben,
422
00:30:54,891 --> 00:30:58,744
- �s t�l j� vagy ahhoz, hogy megigy�l
vel�nk egy s�rt? - Nem, nem akarok z�rt.
423
00:30:59,334 --> 00:31:00,900
Azzal m�r kicsit elk�st�l.
424
00:31:12,700 --> 00:31:13,979
Verd sz�t!
425
00:31:22,225 --> 00:31:23,225
Kapd el!
426
00:31:23,466 --> 00:31:24,466
H�!
427
00:31:27,186 --> 00:31:31,519
Szia! Egy kicsit fesz�lt a hangulat.
�sszek�l�nb�zt�nk. Gyere be!
428
00:31:31,529 --> 00:31:34,479
- Nem kell besz�ln�nk err�l.
- Ez m�g sosem akad�lyozott meg.
429
00:31:34,489 --> 00:31:36,965
Ha Gord�val t�l tudtunk l�pni
rajta, nektek is menni fog.
430
00:31:36,975 --> 00:31:40,271
- Gus nem tette meg azt, amit Gordo.
- � nem csin�lt semmit.
431
00:31:40,281 --> 00:31:42,568
Annyira szeret t�ged!
432
00:31:42,578 --> 00:31:46,154
Egy�bk�nt is csak az sz�m�t,
ami otthon t�rt�nik. Nem igaz, Pat?
433
00:31:46,462 --> 00:31:48,559
�n... nem vagyok
benne biztos, hogy...
434
00:31:49,332 --> 00:31:50,928
Rene, sz�rnyen csendben vagy.
435
00:31:50,938 --> 00:31:54,932
R�la senki sem akar hallani.
T�k�letes az �lete.
436
00:31:54,942 --> 00:31:58,969
�r�lten fogsz nek�nk hi�nyozni, de egy
tr�pusi sziget k�sz paradicsom lehet.
437
00:31:58,979 --> 00:32:01,963
Nincs t�bb ing�z�s Florid�ba.
Nincs t�bb NASA...
438
00:32:01,973 --> 00:32:04,593
- Egy�tt az eg�sz csal�d...
- Mi�rt nem lehet�nk egy�tt itt?
439
00:32:04,603 --> 00:32:07,419
Scott alkalmank�nt h�napokat
fog v�z alatt t�lteni.
440
00:32:07,429 --> 00:32:10,995
A f�rfiak vezetnek,
mi pedig k�vetj�k �ket.
441
00:32:11,005 --> 00:32:14,727
- Erre v�llalkoztunk.
- A feles�gl�tre!
442
00:32:40,279 --> 00:32:41,799
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.
443
00:32:46,006 --> 00:32:47,825
Nem tudtam, ki m�st h�vhatn�k.
444
00:33:28,487 --> 00:33:30,309
Rosszkedv� a beteg odabent.
445
00:33:30,319 --> 00:33:33,509
- Lehet, hogy ma este ink�bb
a l�nyokn�l kellene aludnod. - K�sz�n�m.
446
00:33:34,030 --> 00:33:35,889
Sajn�lom,
hogy olyan voltam,
447
00:33:37,696 --> 00:33:39,278
amilyen.
448
00:33:42,352 --> 00:33:45,069
- Csak...
- J�l tetted, hogy felh�vt�l.
449
00:33:48,516 --> 00:33:50,039
B�rmikor felh�vhatsz.
450
00:34:03,611 --> 00:34:07,595
- Menjetek, menjetek! - �s tarts�tok
rajta a szemeteket Candyn!
451
00:34:09,235 --> 00:34:11,265
J�het a k�rbevezet�s
utols� �llom�sa.
452
00:34:16,960 --> 00:34:18,181
Ez a ti�d.
453
00:34:20,070 --> 00:34:24,674
Hogy �rhass, �lmodozhass...
A saj�t szob�d.
454
00:34:28,064 --> 00:34:30,755
Maradj csak nyugodtan!
�n r�n�zek a gyerekekre.
455
00:34:37,535 --> 00:34:38,679
Rene!
456
00:34:40,187 --> 00:34:41,677
�r�l�k, hogy elj�tt�l.
457
00:34:57,256 --> 00:34:58,322
Gus!
458
00:35:06,841 --> 00:35:08,822
Gyere haza a feles�gedhez,
Gus Grissom!
459
00:35:15,037 --> 00:35:16,174
�gy lesz.
460
00:35:29,396 --> 00:35:32,470
M�r csak n�h�ny nap van h�tra
az els� szem�lyzetes Gemini-k�ldet�sig
461
00:35:32,480 --> 00:35:34,788
�gy Gus Grissom
�s John Young �rhaj�sok
462
00:35:34,798 --> 00:35:37,240
a Cape fel� veszik az ir�nyt,
hogy felk�sz�ljenek.
463
00:35:46,117 --> 00:35:49,581
1965. M�RCIUS 23.
M�g n�h�nyat, Mrs. Young!
464
00:35:49,966 --> 00:35:53,257
Mosolyoghatsz, Barbara. A f�rjeink
pontosan tudj�k, mit csin�lnak.
465
00:35:53,599 --> 00:35:55,362
R�ad�sul a Gus-mobilban utaznak.
466
00:35:55,873 --> 00:35:57,705
Gy�ny�r�! Pontosan �gy!
467
00:36:06,867 --> 00:36:08,238
H�t itt vagy!
468
00:36:10,136 --> 00:36:12,293
Mi�rt nem n�zed kint
a kil�v�st a t�bbiekkel?
469
00:36:14,396 --> 00:36:17,616
EDWARD DWIGHT "�RHAJ�S" GONDJAI
Azt �rja, sosem fogj�k az �rbe k�ldeni.
470
00:36:17,646 --> 00:36:21,274
JFK Dwightot akarta a Holdra
k�ldeni. De JFK meghalt.
471
00:36:21,795 --> 00:36:23,029
Igen, �rtem.
472
00:36:23,936 --> 00:36:25,272
Megmondtam, mama.
473
00:36:30,731 --> 00:36:35,005
Sajn�ljuk, hogy ilyen k�r�lm�nyek k�zt,
de �r�l�nk, hogy visszat�rt�l k�z�nk.
474
00:36:35,715 --> 00:36:40,539
�s sokkal jobban k�rty�zol, mint
Pat White. Trudyr�l nem is besz�lve.
475
00:36:41,074 --> 00:36:44,981
- John nem tudott elj�nni?
- Pihenni akart.
476
00:36:44,991 --> 00:36:48,697
H�tf�n kezd
a k�lagy�rt� c�gn�l.
477
00:36:49,128 --> 00:36:53,162
Hi�nyzik neki az �rhaj�s �let.
478
00:36:54,725 --> 00:36:55,912
Nekem is.
479
00:37:00,245 --> 00:37:03,709
- Nem tal�lod a kil�v�s k�zvet�t�s�t?
- Az �ce�n k�zep�n vagyunk.
480
00:37:45,138 --> 00:37:48,639
J� �rz�s volt
megtartani Alan titk�t.
481
00:37:51,759 --> 00:37:53,977
Olyan bens�s�ges �rz�s volt!
482
00:38:01,011 --> 00:38:02,402
Neh�z lesz...
483
00:38:04,782 --> 00:38:07,402
egy olyan �rhaj�s feles�g�nek lenni,
aki nem rep�lhet.
484
00:38:12,990 --> 00:38:14,053
Az.
485
00:38:42,940 --> 00:38:44,311
Ismerem ezt a pillant�st.
486
00:38:46,392 --> 00:38:48,909
Ed rep�l legk�zelebb,
�s rettegsz.
487
00:38:50,284 --> 00:38:53,624
- Rettegek? Od�ig vagyok!
- Od�ig vagy?
488
00:38:54,334 --> 00:38:55,829
Ezt adod el�?
489
00:38:58,478 --> 00:39:01,238
Jogod van f�lni, ugye tudod?
Szabad f�lni.
490
00:39:02,179 --> 00:39:03,462
Mindannyiunknak szabad.
491
00:39:07,938 --> 00:39:11,427
Az �rhaj�sfeles�g-l�t
meger�s�t.
492
00:39:12,088 --> 00:39:14,493
De �t fogod v�szelni.
Megl�tod.
493
00:39:27,914 --> 00:39:30,356
Gus most odafent van.
494
00:39:32,936 --> 00:39:34,489
Milyen �rz�s ez most neked,
495
00:39:34,499 --> 00:39:37,977
tudva, hogy te is F�ldh�z vagy k�tve,
mint a t�bbi haland�?
496
00:39:38,999 --> 00:39:40,020
J�.
497
00:39:42,410 --> 00:39:46,422
Amikor odafent voltam,
�s a F�ldet n�ztem az ablakon �t,
498
00:39:47,216 --> 00:39:48,341
�r�m�t...
499
00:39:49,081 --> 00:39:50,177
�reztem.
500
00:39:53,178 --> 00:39:57,203
Azt�n visszaj�ttem,
�s Chris Kraft ord�tozott velem.
501
00:39:57,777 --> 00:39:59,920
Azt�n elmentem Kristen
t�ncbemutat�j�ra
502
00:40:00,584 --> 00:40:02,349
�s Jay focimeccseire.
503
00:40:03,926 --> 00:40:05,140
�s k�pzeld!
504
00:40:06,401 --> 00:40:08,046
Az is ugyanolyan �r�m.
505
00:40:10,252 --> 00:40:11,635
�s j�l vagyok.
506
00:40:16,037 --> 00:40:17,246
Te viszont nem.
507
00:40:21,436 --> 00:40:23,654
�n m�g soha nem
j�rtam az �rben, Scott.
508
00:40:25,308 --> 00:40:27,218
Nem tudom, mi van odakint.
509
00:40:31,816 --> 00:40:33,299
�s mihez kezdesz?
510
00:40:35,766 --> 00:40:37,237
Kider�tem.
511
00:40:53,994 --> 00:40:58,121
Twitter: @grekasubs
45340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
