Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,074 --> 00:00:01,563
Temos decolagem.
2
00:00:01,564 --> 00:00:03,660
Anteriormente...
3
00:00:03,661 --> 00:00:05,807
Estava t�o calma
no lan�amento do Alan.
4
00:00:05,808 --> 00:00:09,492
- Como consegue?
- Foi f� em Deus, na NASA.
5
00:00:09,493 --> 00:00:11,277
Trabalho para a
revista Confidencial
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,270
com foco
no seu primeiro casamento.
7
00:00:13,271 --> 00:00:15,955
Sou divorciada, e nada que fiz
antes de conhecer Deke
8
00:00:15,956 --> 00:00:17,307
vai machuc�-lo.
9
00:00:17,308 --> 00:00:21,390
Nunca duvidei que meu marido
estaria em casa em tempo
10
00:00:21,391 --> 00:00:23,908
de provar
minha nova receita de omelete.
11
00:00:23,909 --> 00:00:25,943
- O que h� com voc�?
- Ficarei na Terra.
12
00:00:26,381 --> 00:00:28,079
Est�o tirando meu voo
de mim.
13
00:00:30,004 --> 00:00:33,241
� um presente ser simples
14
00:00:33,242 --> 00:00:36,171
� um presente ser livre
15
00:00:36,172 --> 00:00:40,167
� um presente descer
16
00:00:40,168 --> 00:00:42,872
Onde dever�amos estar
17
00:00:42,873 --> 00:00:48,695
E quando nos achamos
em um lugar certo
18
00:00:48,696 --> 00:00:52,390
Estaremos no vale
19
00:00:52,391 --> 00:00:55,867
do amor e deliciamento
20
00:00:55,868 --> 00:01:01,564
Quando a verdadeira simplicidade
� alcan�ada
21
00:01:01,565 --> 00:01:04,500
Para curvar-se e dobrar
22
00:01:04,501 --> 00:01:07,896
N�s n�o nos envergonharemos
23
00:01:07,897 --> 00:01:10,933
De virar, virar,
24
00:01:10,934 --> 00:01:16,024
Ser� nosso deliciamento
At� que virando,
25
00:01:16,025 --> 00:01:20,819
Virando, n�s damos a volta
26
00:01:23,375 --> 00:01:25,621
Rene disse que Annie soou
clara como um sino.
27
00:01:26,155 --> 00:01:27,756
Sinto-me mal
por n�o termos ido.
28
00:01:30,464 --> 00:01:33,070
Eu ficarei na Terra,
e � por isso que se sente mal?
29
00:01:36,508 --> 00:01:38,631
- Os Glenns nem notaram.
- O qu�?
30
00:01:40,120 --> 00:01:42,471
Os Glenns s�o as pessoas
mais gentis do planeta.
31
00:01:42,788 --> 00:01:45,654
Esse bolo que est� comendo,
foi Annie que fez para n�s.
32
00:01:45,655 --> 00:01:48,112
Por raz�o nenhuma.
Do zero.
33
00:01:52,230 --> 00:01:55,402
Sei que est�o dizendo
que voc� ficar � merecido.
34
00:01:57,127 --> 00:01:59,198
Quando John enfrentou
o vice-presidente,
35
00:01:59,199 --> 00:02:00,773
voc�s o defenderam.
36
00:02:01,083 --> 00:02:03,181
Agora, a NASA
quer mostrar quem manda.
37
00:02:04,409 --> 00:02:05,742
Voc� quem disse, n�o eu.
38
00:02:05,743 --> 00:02:08,988
E mesmo se for verdade,
n�o � culpa do John ou da Annie.
39
00:02:09,336 --> 00:02:11,882
Seus batimentos card�acos
s�o irregulares, querido.
40
00:02:19,221 --> 00:02:21,970
Tenho essa arritmia
desde que fui recrutado.
41
00:02:21,971 --> 00:02:23,708
Nunca antes
isso foi problema.
42
00:02:24,254 --> 00:02:25,554
O que mudou?
43
00:02:26,165 --> 00:02:27,480
Por que � problema agora?
44
00:02:30,483 --> 00:02:33,156
Acredita nisso? Logo moraremos
em nossas casas,
45
00:02:33,157 --> 00:02:35,477
feitas sob-medida
para nossas especifica��es,
46
00:02:35,478 --> 00:02:37,476
nas quais
ningu�m nunca viveu.
47
00:02:37,477 --> 00:02:40,010
Quem diria que L.B.J.
nos mudaria para Houston?
48
00:02:40,011 --> 00:02:42,800
Ele quer a sede da NASA
no estado dele.
49
00:02:42,801 --> 00:02:45,989
Leva empregos para os eleitores
e vira o her�i da cidade natal.
50
00:02:45,990 --> 00:02:47,584
Trudy, n�o seja c�nica.
51
00:02:47,585 --> 00:02:50,222
Viver numa cidade de verdade?
Isso � excitante.
52
00:02:50,223 --> 00:02:53,597
E as festas de Houston
s�o lend�rias.
53
00:02:53,598 --> 00:02:56,054
O excitante
� o Projeto Gemini.
54
00:02:56,055 --> 00:02:59,447
Miss�es com tripula��es de dois
homens, treinando para "Apollo".
55
00:02:59,448 --> 00:03:01,833
Marge, Deke ter� muitas
oportunidades
56
00:03:01,834 --> 00:03:03,573
de ir l� pra cima.
N�o se preocupe.
57
00:03:04,836 --> 00:03:06,336
� apenas dif�cil
ficar animada
58
00:03:06,337 --> 00:03:07,938
com o futuro dele
t�o l� no alto.
59
00:03:07,939 --> 00:03:09,842
Ou devo dizer, no ch�o?
60
00:03:09,843 --> 00:03:12,113
Algu�m ouviu o dia
do voo do Wally?
61
00:03:12,114 --> 00:03:14,344
Porque andam dizendo
que a �rbita dele ser�,
62
00:03:14,345 --> 00:03:16,312
pelo menos, t�o longa quanto
a do John.
63
00:03:16,313 --> 00:03:17,647
Corta essa, Jo.
64
00:03:17,959 --> 00:03:21,212
- Nada � oficial, ainda.
- Claro que � oficial.
65
00:03:21,213 --> 00:03:24,164
Wally � o substituto do Deke.
Isso que substituto significa.
66
00:03:24,465 --> 00:03:26,623
De qualquer forma,
n�o falaremos de Houston
67
00:03:26,624 --> 00:03:29,694
at� ele subir e voltar,
e visitarmos a Casa Branca.
68
00:03:29,695 --> 00:03:31,741
J� est� fazendo planos
da Casa Branca?
69
00:03:31,742 --> 00:03:33,466
Voc� � feliz
como uma porca num...
70
00:03:33,467 --> 00:03:35,651
- Vamos comer?
- Sim, vamos.
71
00:03:38,153 --> 00:03:39,556
Marge, escute.
72
00:03:40,350 --> 00:03:43,116
N�o invejo sua posi��o,
ou a do Deke,
73
00:03:43,117 --> 00:03:45,040
mas algumas vezes,
coisas acontecem.
74
00:03:45,041 --> 00:03:46,368
Certo.
75
00:03:46,369 --> 00:03:48,979
Exceto que est� acontecendo
comigo, n�o com voc�.
76
00:03:49,507 --> 00:03:51,194
S� temos que confiar
no processo.
77
00:03:51,195 --> 00:03:52,794
Os superiores sabem
o que fazem.
78
00:03:52,795 --> 00:03:54,095
Rene.
79
00:03:56,754 --> 00:03:59,493
Meu Deus!
O que foi?
80
00:03:59,494 --> 00:04:02,831
Sou eu. Fui chamado.
Vou substituir Deke.
81
00:04:02,832 --> 00:04:04,209
Ah, meu Deus, Scott!
82
00:04:05,425 --> 00:04:09,166
Voc� vai pro espa�o!
Meu Deus! Meu Deus!
83
00:04:11,802 --> 00:04:13,237
Como voc� disse,
84
00:04:13,238 --> 00:04:15,539
temos apenas que confiar
no processo.
85
00:04:17,237 --> 00:04:18,844
The Astronaut Wives Club
[S01E03] - "Retroattitude"
86
00:04:18,845 --> 00:04:21,324
Tradu��o: TNNetto, winterfall,
larissaka, Matt, Nano
87
00:04:21,325 --> 00:04:22,715
Revis�o: Nano
88
00:04:22,716 --> 00:04:25,459
Isso n�o faz sentido.
Se Deke n�o pode ir,
89
00:04:25,460 --> 00:04:27,432
voc� � quem deveria.
S�o as regras.
90
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
Scott est� s� fazendo
o que John fez,
91
00:04:29,853 --> 00:04:32,594
com alguns experimentos
cient�ficos chatos a mais.
92
00:04:32,595 --> 00:04:35,569
H� um voo de sete �rbitas
vindo a�.
93
00:04:35,570 --> 00:04:37,443
Acham que eu seria perfeito
para ele.
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,826
Eles acham? Voc� seria?
95
00:04:39,827 --> 00:04:41,625
N�o h� garantia que voc�
v� subir.
96
00:04:41,626 --> 00:04:44,144
Poderia virar um CapCom
pelo resto do Mercury,
97
00:04:44,145 --> 00:04:47,042
for�ado a sair do Gemini,
com os doutorados que t�m,
98
00:04:47,043 --> 00:04:48,544
e nem ser listado
para Apollo.
99
00:04:48,545 --> 00:04:50,279
Se cansar
de ser mulher de casa,
100
00:04:50,280 --> 00:04:52,549
pense em dar
discursos motivacionais.
101
00:04:52,550 --> 00:04:55,451
Disseram que t�m
algo melhor e maior planejado.
102
00:04:55,452 --> 00:04:58,187
- Eu escolho acreditar neles.
- � neles que acredita?
103
00:04:58,188 --> 00:05:01,240
Aqueles idiotas que disseram
que voc� substituiria o Deke?
104
00:05:01,241 --> 00:05:02,829
Eu odeio o processo.
105
00:05:06,062 --> 00:05:08,397
H� uma sala de estar,
um esconderijo aqui.
106
00:05:08,398 --> 00:05:10,977
- Dois quartos no corredor.
- Espera. Dois?
107
00:05:11,945 --> 00:05:13,569
Vamos ter que dividir?
108
00:05:13,570 --> 00:05:16,529
Dividir � bom pra voc�.
P�e cabelo no seu peito.
109
00:05:16,530 --> 00:05:18,507
Mas eu n�o quero cabelo
no meu peito.
110
00:05:18,508 --> 00:05:20,886
Voc�s t�m
seu pr�prio banheiro.
111
00:05:23,072 --> 00:05:26,214
- S� dois quartos?
- Teremos que dividir tamb�m.
112
00:05:26,215 --> 00:05:28,884
Sabia que se sentiria assim,
falei com o contratante,
113
00:05:28,885 --> 00:05:31,695
mas ele disse que �
o melhor que podemos comprar.
114
00:05:31,696 --> 00:05:34,489
E esses planos
s�o definitivos?
115
00:05:34,490 --> 00:05:35,790
Temo que sim.
116
00:05:38,632 --> 00:05:39,996
O que voc�s acham?
117
00:05:39,997 --> 00:05:43,243
Estamos ao vivo da casa
de Scott Carpenter,
118
00:05:43,244 --> 00:05:44,906
que tem grande papel
a cumprir
119
00:05:44,907 --> 00:05:47,269
j� que segue John Glenn,
120
00:05:47,270 --> 00:05:49,746
o maior vencedor
da corrida espacial, at� agora.
121
00:05:49,747 --> 00:05:52,330
N�o se trata somente
do espa�o.
122
00:05:52,839 --> 00:05:55,159
Trata-se de
valores americanos.
123
00:05:55,160 --> 00:05:58,634
Palavras como "patriotismo",
"dever"...
124
00:05:59,315 --> 00:06:00,983
Elas caem muito bem.
125
00:06:01,484 --> 00:06:04,219
O que,
"um sonhador vai ao espa�o"?
126
00:06:04,220 --> 00:06:05,954
Tentei fazer
algo mais pessoal
127
00:06:05,955 --> 00:06:07,723
com o artigo do Scott,
mais �ntimo.
128
00:06:07,724 --> 00:06:09,725
Max, � �ntimo demais.
129
00:06:09,726 --> 00:06:12,060
Voc� tinha que escrever
que ele toca guitarra
130
00:06:12,061 --> 00:06:14,878
- e anda por a� descal�o?
- Ele anda.
131
00:06:14,879 --> 00:06:16,238
Toc, toc!
132
00:06:16,239 --> 00:06:18,665
Meu Deus,
est� um zool�gico l� fora.
133
00:06:18,666 --> 00:06:20,836
Alan ligou.
Eles est�o vindo.
134
00:06:20,837 --> 00:06:23,188
E eu trouxe
porco-espinho de queijo
135
00:06:23,189 --> 00:06:24,542
porque, bem,
por que n�o?
136
00:06:25,342 --> 00:06:28,014
Sabemos que "Mercury 7"
� um grupo unido.
137
00:06:28,015 --> 00:06:31,062
H� alguma tens�o
entre voc� e Deke Slayton?
138
00:06:31,747 --> 00:06:34,838
Se algu�m merece subir,
� o Deke.
139
00:06:34,839 --> 00:06:36,649
Mas se n�o pode ser ele,
140
00:06:36,650 --> 00:06:39,154
estou orgulhoso
de que a NASA decidiu
141
00:06:39,155 --> 00:06:40,734
que estou apto
para o trabalho.
142
00:06:43,426 --> 00:06:46,291
Apresentar-me
quando for chamado...
143
00:06:46,292 --> 00:06:47,824
� meu dever patri�tico.
144
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
- Sr. Carpenter!
- Sr. Carpenter.
145
00:06:49,619 --> 00:06:52,511
Como voc� "pousa"
em uma esposa t�o bela?
146
00:06:53,069 --> 00:06:54,369
No escuro.
147
00:06:55,252 --> 00:06:57,328
� verdade.
N�s nos conhecemos no cinema.
148
00:06:58,041 --> 00:06:59,808
- Sra. Carpenter.
- Sra. Carpenter!
149
00:06:59,809 --> 00:07:01,309
Sra. Carpenter,
150
00:07:01,310 --> 00:07:04,212
a sra. Glenn foi aberta
sobre rezar pelo marido
151
00:07:04,213 --> 00:07:05,513
enquanto ele foi
ao espa�o.
152
00:07:05,514 --> 00:07:08,400
Planeja rezar pela seguran�a
do retorno de seu marido?
153
00:07:08,401 --> 00:07:10,819
Creio que seria presun�oso
da nossa parte
154
00:07:10,820 --> 00:07:14,029
rezar por qualquer coisa
relacionada � miss�o.
155
00:07:16,026 --> 00:07:17,676
Ent�o, sim ou n�o?
156
00:07:19,545 --> 00:07:22,696
Voc� vai rezar?
� uma pergunta simples.
157
00:07:23,436 --> 00:07:25,767
Na verdade, n�o �, mas...
158
00:07:25,768 --> 00:07:29,604
Se quer uma resposta simples,
ent�o n�o, n�o rezarei.
159
00:07:31,274 --> 00:07:32,774
Sra. Carpenter.
Sra. Carpenter!
160
00:07:33,510 --> 00:07:36,344
- Voc� n�o acredita em Deus?
- Voc� � ateia?
161
00:07:36,345 --> 00:07:39,614
- Vai � igreja aos domingos?
- Voc� tem tatuagens?
162
00:07:39,615 --> 00:07:43,242
Sei que digo o que penso,
mas nem eu diria aquilo.
163
00:07:43,243 --> 00:07:44,953
Responderemos
um de cada vez.
164
00:07:44,954 --> 00:07:48,037
Vamos proceder
ordenadamente.
165
00:07:56,134 --> 00:07:59,002
Por que n�o aproveita
para quebrar janelas de igrejas?
166
00:07:59,003 --> 00:08:01,340
Pisa na bandeira americana?
167
00:08:01,341 --> 00:08:04,431
Estamos nos Estados Unidos,
n�o na Uni�o Sovi�tica!
168
00:08:04,432 --> 00:08:05,765
J� chega, Dunk.
169
00:08:05,766 --> 00:08:08,201
Todos os canais de not�cias
me ligar�o!
170
00:08:08,202 --> 00:08:11,004
"Carpenters n�o rezam"
ser� a manchete
171
00:08:11,005 --> 00:08:13,206
de todos os jornais
amanh� de manh�.
172
00:08:13,207 --> 00:08:14,508
Ent�o vamos impedir isso.
173
00:08:14,509 --> 00:08:17,611
Publicamos o artigo de Rene
antes do lan�amento, n�o depois.
174
00:08:17,612 --> 00:08:20,447
Ficamos � frente da hist�ria.
Retificamos o registro.
175
00:08:20,448 --> 00:08:23,350
Certifique-se de incluir
que eles v�o � igreja.
176
00:08:23,351 --> 00:08:24,718
Diabos,
eles casaram em uma.
177
00:08:24,719 --> 00:08:26,453
N�o vou discutir
cren�as religiosas
178
00:08:26,454 --> 00:08:28,372
ou nada relacionado � reza.
179
00:08:28,930 --> 00:08:31,814
Quer consertar isso ou n�o?
180
00:08:32,596 --> 00:08:34,361
E o que tem contra rezar?
181
00:08:34,362 --> 00:08:36,596
O que sou contra
� o que Max est� fazendo.
182
00:08:36,597 --> 00:08:39,644
Ele fez Scott parecer
um beatnik introspectivo.
183
00:08:39,979 --> 00:08:42,969
E n�o vou deixar ele fazer
o que quiser com minha hist�ria.
184
00:08:42,970 --> 00:08:44,270
Quero mostrar ao mundo
185
00:08:44,271 --> 00:08:46,339
que posso fazer mais
que ser bonita.
186
00:08:46,340 --> 00:08:50,627
Na verdade, isso � exatamente
o que preciso que fa�a agora.
187
00:08:51,112 --> 00:08:55,246
Cooperar com Max,
ser vista na igreja,
188
00:08:55,247 --> 00:08:58,718
e tentar ser
como Annie Glenn.
189
00:08:58,719 --> 00:09:01,613
Bonita e calada.
190
00:09:03,158 --> 00:09:07,493
Liguei para Dunk 3 vezes ontem
e 2 vezes hoje e nada.
191
00:09:07,494 --> 00:09:09,863
Deve haver um jeito
de tirar Deke do solo.
192
00:09:09,864 --> 00:09:11,222
Dunk � s� um lacaio.
193
00:09:11,223 --> 00:09:13,366
Voc� precisa de algu�m
com poder real.
194
00:09:15,336 --> 00:09:16,837
Vou ligar
para o presidente.
195
00:09:17,538 --> 00:09:19,199
Presidente do qu�?
196
00:09:25,446 --> 00:09:27,886
Ligue para a Casa Branca,
por favor.
197
00:09:29,150 --> 00:09:30,951
A de Washington.
198
00:09:31,352 --> 00:09:33,420
Quem sou eu?
Sou esposa de um astronauta
199
00:09:33,421 --> 00:09:35,686
e isso � uma quest�o
de seguran�a nacional.
200
00:09:36,891 --> 00:09:38,326
Ela est� redirecionando!
201
00:09:40,962 --> 00:09:42,871
Estou derretendo
sob essa coisa.
202
00:09:43,498 --> 00:09:44,798
Aumente mais alguns graus
203
00:09:44,799 --> 00:09:47,122
e ter� um gostinho
do ver�o no Texas.
204
00:09:47,123 --> 00:09:50,670
Quero ar condicionado,
mas Wally acha desnecess�rio.
205
00:09:50,671 --> 00:09:52,138
A casa n�o vem com isso?
206
00:09:52,139 --> 00:09:54,040
A casa vem
s� com o que voc� pedir.
207
00:09:54,041 --> 00:09:56,810
Pedir? O plano do contratante
n�o � o definitivo?
208
00:09:56,811 --> 00:09:58,288
� tudo customizado,
querida.
209
00:09:58,289 --> 00:10:01,014
Wally vai me dar
um balc�o na cozinha
210
00:10:01,015 --> 00:10:03,946
e um closet t�o grande
que posso andar dentro dele.
211
00:10:03,947 --> 00:10:05,777
Ele diz que posso ter
o que quiser,
212
00:10:05,778 --> 00:10:07,409
menos o ar condicionado.
213
00:10:07,410 --> 00:10:09,623
Sim!
Sou a esposa de Deke Slayton
214
00:10:09,624 --> 00:10:12,625
e quero falar com o presidente
sobre um assunto importante.
215
00:10:14,462 --> 00:10:16,029
Se puder pedir
para ele retornar
216
00:10:16,030 --> 00:10:19,003
quando acabar a reuni�o,
seria excelente.
217
00:10:22,003 --> 00:10:23,865
Sabe que ele n�o vai retornar,
n�o �?
218
00:10:31,746 --> 00:10:33,446
Isso �
responsabilidade sua.
219
00:10:33,447 --> 00:10:35,298
Consiga as entrevistas
o quanto antes,
220
00:10:35,299 --> 00:10:37,082
ou acharemos algu�m
que consiga.
221
00:10:41,122 --> 00:10:43,056
Se me perguntassem aquilo,
222
00:10:43,057 --> 00:10:45,392
eu teria respondido
a mesma porcaria.
223
00:10:50,675 --> 00:10:52,945
N�o acredito
que me convenceram a fazer isso.
224
00:10:52,946 --> 00:10:54,668
Foi voc� quem disse
ao mundo todo
225
00:10:54,669 --> 00:10:57,093
que n�o vai rezar
por seu marido no espa�o.
226
00:10:57,438 --> 00:11:00,050
E insultar John e Annie
n�o ajudou muito.
227
00:11:00,051 --> 00:11:01,808
N�o insultei John e Annie.
228
00:11:01,809 --> 00:11:04,385
S�rio? Foi o que pareceu.
Sentiu-se insultada?
229
00:11:04,386 --> 00:11:06,152
�bvio que n�o.
Ela tem a cren�a dela
230
00:11:06,153 --> 00:11:08,830
e eu tenho a minha.
� chamado de respeito m�tuo.
231
00:11:09,817 --> 00:11:11,151
N�o.
232
00:11:15,401 --> 00:11:17,124
N�o entendo.
233
00:11:20,006 --> 00:11:23,804
N�s estamos aqui.
Por que n�o entramos?
234
00:11:24,244 --> 00:11:26,044
Por favor,
me levem para casa.
235
00:11:32,941 --> 00:11:36,430
- Rene, oi.
- Est� livre hoje � tarde?
236
00:11:37,187 --> 00:11:40,126
- Estou.
- Sua bonanza tamb�m?
237
00:11:40,127 --> 00:11:43,322
- Preciso ir a Cocoa Beach.
- Claro.
238
00:11:52,026 --> 00:11:53,359
Ol�, Zavier.
239
00:11:53,360 --> 00:11:56,196
Bom dia, sra. Carpenter.
Animada para o lan�amento?
240
00:11:56,197 --> 00:11:58,698
Sim, bastante.
Obrigada por perguntar.
241
00:12:04,405 --> 00:12:05,705
Essa � minha!
242
00:12:07,407 --> 00:12:10,385
Tudo bem.
Conseguimos.
243
00:12:31,899 --> 00:12:33,666
A central ser�
em DC.
244
00:12:33,667 --> 00:12:36,036
O interruptor da gasolina
n�o ser� necess�rio.
245
00:12:44,600 --> 00:12:45,900
Gordo!
246
00:12:51,818 --> 00:12:53,118
- Trudy...
- N�o.
247
00:12:53,887 --> 00:12:56,689
Estou sozinha em Virg�nia,
como dona de casa,
248
00:12:56,690 --> 00:12:58,454
para te dar um lugar
no espa�o
249
00:12:58,455 --> 00:13:00,382
- e voc� faz isso?
- Querida, relaxe.
250
00:13:00,383 --> 00:13:01,722
N�o venha com essa!
251
00:13:01,723 --> 00:13:04,018
O que fazer se as mulheres
me acham atraente?
252
00:13:04,019 --> 00:13:05,656
Estava apenas desabafando.
253
00:13:05,657 --> 00:13:07,666
Com uma garota seminua
em cima de voc�.
254
00:13:07,667 --> 00:13:09,304
- Nada aconteceu.
- O qu�?
255
00:13:09,305 --> 00:13:11,712
Nada de mais.
Eu juro.
256
00:13:11,713 --> 00:13:14,156
Como se voc� sempre
fosse honesto.
257
00:13:14,157 --> 00:13:17,145
- Pare com isso.
- Eu sei sobre a casa.
258
00:13:17,146 --> 00:13:19,556
Aqueles n�o s�o
os projetos finais.
259
00:13:21,081 --> 00:13:22,423
Quer saber?
260
00:13:22,424 --> 00:13:24,450
Por que voc� n�o faz
o jantar das meninas
261
00:13:24,451 --> 00:13:26,386
e brinca um pouquinho
de dona de casa?
262
00:13:29,490 --> 00:13:30,990
Espere.
Trudy, espere.
263
00:13:30,991 --> 00:13:32,359
Aonde voc� vai?
264
00:13:46,814 --> 00:13:48,612
Oi, Louise.
265
00:13:48,613 --> 00:13:50,423
Sou eu, o Max.
266
00:13:51,224 --> 00:13:52,524
Desculpe.
267
00:13:54,666 --> 00:13:55,966
Ol�.
268
00:13:57,698 --> 00:13:59,499
Desculpe por vir t�o tarde.
269
00:14:01,157 --> 00:14:02,903
Eu precisava
falar com voc�.
270
00:14:03,905 --> 00:14:06,106
H� uma inven��o incr�vel...
271
00:14:06,707 --> 00:14:09,166
- Telefone. J� ouviu falar?
- O...
272
00:14:12,628 --> 00:14:14,114
Parece familiar.
273
00:14:14,810 --> 00:14:17,983
Mas eu pensei que ficaria
mais disposta a me ajudar
274
00:14:17,984 --> 00:14:20,787
se percebesse o meu desespero
pessoalmente.
275
00:14:20,788 --> 00:14:22,155
Ajudar com o qu�?
276
00:14:22,856 --> 00:14:26,292
Dunk quer entrevistar a Rene
antes do Scott.
277
00:14:26,293 --> 00:14:28,295
Agora a Rene tem
as pr�prias ideias dela.
278
00:14:28,296 --> 00:14:30,363
Mas toda vez que eu ligo,
ningu�m atende.
279
00:14:30,364 --> 00:14:32,215
Toda vez que visito,
n�o tem ningu�m.
280
00:14:32,216 --> 00:14:33,555
Talvez ela esteja ocupada.
281
00:14:33,556 --> 00:14:36,101
Sei que voc� entende
a import�ncia das entrevistas,
282
00:14:36,102 --> 00:14:37,913
para o programa
e a revista.
283
00:14:38,939 --> 00:14:40,239
E para mim.
284
00:14:43,001 --> 00:14:44,875
Deixe-me ver
o que posso fazer.
285
00:14:46,948 --> 00:14:48,249
Seria �timo.
286
00:14:49,050 --> 00:14:50,350
Obrigado.
287
00:14:52,141 --> 00:14:54,488
Desculpe por vir t�o tarde.
288
00:14:55,789 --> 00:14:57,089
Bonito roup�o.
289
00:15:06,333 --> 00:15:09,689
Serei o primeiro homem
a comer comida s�lida l�,
290
00:15:09,690 --> 00:15:11,338
tirar fotos.
291
00:15:11,339 --> 00:15:13,539
Mas o que me deixa
mais animado � identificar
292
00:15:13,540 --> 00:15:15,922
as pequenas part�culas
amarelas que o John viu.
293
00:15:16,381 --> 00:15:19,459
Havia milhares delas,
girando como vaga-lumes.
294
00:15:21,246 --> 00:15:23,583
Desculpe.
Eu n�o paro de falar...
295
00:15:23,584 --> 00:15:26,052
N�o, me diga.
Eu quero ouvir mais.
296
00:15:26,053 --> 00:15:27,820
N�o. Quero ouvir
o que o Max disse
297
00:15:27,821 --> 00:15:29,389
quando contou
que viria para c�.
298
00:15:29,690 --> 00:15:32,025
Eu n�o disse exatamente
isso para ele.
299
00:15:32,668 --> 00:15:35,162
Ele � da imprensa.
E eles desenterram coisas.
300
00:15:35,163 --> 00:15:37,433
Coisas que ningu�m
precisa saber.
301
00:15:39,233 --> 00:15:40,845
Coisas que ningu�m
precisa saber
302
00:15:40,846 --> 00:15:42,608
ou coisas que voc�
n�o quer contar?
303
00:15:45,177 --> 00:15:47,633
Ele ter� uma chance
na pr�xima semana.
304
00:15:47,634 --> 00:15:49,876
N�o vamos tornar isso
algo pessoal.
305
00:15:49,877 --> 00:15:51,745
Carpenter foi
o seu substituto,
306
00:15:52,446 --> 00:15:54,514
sem contar
que � o seu melhor amigo.
307
00:15:55,332 --> 00:15:56,932
Voc� teve
algo a ver com isso?
308
00:15:56,933 --> 00:15:59,419
Porque ele n�o deve ter
conseguido sozinho.
309
00:15:59,420 --> 00:16:00,794
O Scott � um bom piloto.
310
00:16:00,795 --> 00:16:03,053
- Falamos disso amanh�.
- Por que n�o falamos
311
00:16:03,054 --> 00:16:05,088
de como
estarei sentado na Austr�lia,
312
00:16:05,089 --> 00:16:07,415
� espera do Carpenter
voar sobre minha cabe�a?
313
00:16:07,416 --> 00:16:09,810
� assim que as
miss�es orbitais s�o, Deke.
314
00:16:09,811 --> 00:16:12,664
Calif�rnia, Guaymas...
temos que estar em algum lugar.
315
00:16:12,665 --> 00:16:13,965
Voc� n�o.
316
00:16:14,713 --> 00:16:17,219
Ouvi dizer que estar�
no controle da miss�o.
317
00:16:18,373 --> 00:16:20,816
Acho que � mais f�cil
voc� tomar conta dele aqui.
318
00:16:20,817 --> 00:16:23,176
Acho que voc�
que precisa de bab�.
319
00:16:23,877 --> 00:16:25,278
Se n�o fosse eu,
320
00:16:25,279 --> 00:16:27,946
n�o deveria ter sido o Wally
e � claro que n�o deveria
321
00:16:27,947 --> 00:16:30,673
- ter sido o Carpenter.
- Deixa para l�, Deke.
322
00:16:30,674 --> 00:16:32,039
O que aconteceu, aconteceu.
323
00:16:32,684 --> 00:16:35,525
N�o pedirei desculpas
por ter sido o escolhido, Deke.
324
00:16:35,526 --> 00:16:38,426
- Somos uma equipe.
- Eu li esse artigo.
325
00:16:39,352 --> 00:16:42,395
Vamos todos dar as m�os
e cantar "Kumbaya"?
326
00:16:42,396 --> 00:16:44,998
Todo esse tempo pensei
que voc� fosse astronauta,
327
00:16:44,999 --> 00:16:47,701
mas voc� � apenas
um conselheiro aqui.
328
00:16:48,902 --> 00:16:52,272
A NASA discorda disso.
E agora este � o meu voo.
329
00:16:53,441 --> 00:16:56,141
- Tire as suas m�os de mim.
- Scott, por favor.
330
00:17:03,216 --> 00:17:06,853
S� porque ele � atraente,
acredita que n�o h� regras.
331
00:17:06,854 --> 00:17:09,026
E ele nem � t�o atraente.
332
00:17:09,489 --> 00:17:11,324
Voc� gostaria de pedir
algo a mais?
333
00:17:15,830 --> 00:17:17,597
Quero
uma "Escurid�o Turbulenta",
334
00:17:17,598 --> 00:17:19,135
que combina
com o meu humor.
335
00:17:19,136 --> 00:17:21,021
A menos que tenha
uma "Raiva Amarga".
336
00:17:21,022 --> 00:17:24,722
Nesse caso,
queria cinco... mil.
337
00:17:24,723 --> 00:17:29,045
Voc� � um homem, certo?
E eu sou uma mulher.
338
00:17:30,077 --> 00:17:33,190
Se n�o me conhecesse,
acharia que sou atraente?
339
00:17:34,815 --> 00:17:36,221
Trarei a sua conta.
340
00:17:38,008 --> 00:17:39,859
- Cape Cod, por favor.
- Sim, senhora.
341
00:17:41,455 --> 00:17:43,058
N�o se preocupe, querida.
342
00:17:43,059 --> 00:17:45,210
Se ele n�o � astronauta,
n�o vale a pena.
343
00:17:46,397 --> 00:17:47,697
Desculpe?
344
00:17:48,929 --> 00:17:50,697
� para isso que estamos aqui,
certo?
345
00:17:51,032 --> 00:17:52,332
Astronautas?
346
00:17:53,902 --> 00:17:55,202
Sim.
347
00:17:55,803 --> 00:17:57,572
� o motivo
de eu estar aqui.
348
00:18:00,841 --> 00:18:02,177
Voc� j�...
349
00:18:03,878 --> 00:18:05,245
Esteve com v�rios deles?
350
00:18:06,914 --> 00:18:10,291
Mais com um,
v�rias vezes.
351
00:18:11,110 --> 00:18:13,628
Algumas garotas.
tentam com todos os sete.
352
00:18:13,629 --> 00:18:15,167
S�rio?
353
00:18:15,168 --> 00:18:18,391
Acho que � bom
ter objetivos.
354
00:18:18,392 --> 00:18:21,694
J� que � uma novata,
aposte com algo certeiro,
355
00:18:21,695 --> 00:18:23,263
como Alan Shepard.
356
00:18:26,167 --> 00:18:29,435
E quanto ao Gordo Cooper?
357
00:18:30,671 --> 00:18:32,872
Uma palavra:
mantenha dist�ncia.
358
00:18:32,873 --> 00:18:34,177
S�o duas.
359
00:18:34,178 --> 00:18:37,293
Ele flerta como se fosse
um profissional,
360
00:18:37,814 --> 00:18:40,780
mas quando voc� chega nele,
tudo o que vai querer fazer
361
00:18:40,781 --> 00:18:43,683
� falar o quanto ama
sua esposa.
362
00:18:44,338 --> 00:18:46,251
- Aqui, senhora.
- Obrigada.
363
00:19:00,274 --> 00:19:01,577
Que diabos?
364
00:19:02,471 --> 00:19:05,305
- As meninas est�o dormindo.
- Qual � o seu problema?
365
00:19:05,306 --> 00:19:07,907
O meu problema?
Voc� n�o est� traindo.
366
00:19:07,908 --> 00:19:09,375
Esse � o problema.
367
00:19:09,376 --> 00:19:12,245
- Voc� est� b�bada?
- Sim, estou b�bada.
368
00:19:12,246 --> 00:19:15,671
E voc� mentiu sobre mentir
para mim. Quem faz isso?
369
00:19:15,672 --> 00:19:17,805
Do que voc� est� falando?
370
00:19:17,806 --> 00:19:20,286
Um biscoito me contou tudo.
371
00:19:23,457 --> 00:19:26,426
Tudo o que quer falar
� o quanto me ama.
372
00:19:27,867 --> 00:19:29,195
Isso � verdade?
373
00:19:30,264 --> 00:19:32,098
Estou sob muita press�o,
est� bem?
374
00:19:32,099 --> 00:19:33,466
Eu sou o mais novo daqui.
375
00:19:33,467 --> 00:19:36,092
N�o � segredo me pegar
dormindo na banheira.
376
00:19:36,093 --> 00:19:37,576
Os caras esperam
muito de mim.
377
00:19:37,577 --> 00:19:38,911
Ent�o voc�...
378
00:19:39,600 --> 00:19:44,451
deixa eles pensarem que voc�
finge trair sua esposa falsa?
379
00:19:44,452 --> 00:19:48,389
Tem ideia do quanto � frustrante
fingir ser casada com voc�?
380
00:19:48,390 --> 00:19:50,614
Talvez eu n�o queira
um casamento de mentira.
381
00:19:50,615 --> 00:19:52,442
- O qu�?
- Talvez eu queira dividir
382
00:19:52,443 --> 00:19:54,635
o quarto com voc�,
e uma cama.
383
00:19:54,636 --> 00:19:56,063
J� pensou nisso?
384
00:19:59,524 --> 00:20:01,500
Eu sinto sua falta,
est� bem?
385
00:20:02,168 --> 00:20:03,508
Eu estraguei tudo,
386
00:20:03,509 --> 00:20:06,590
e talvez seja muito orgulhoso
ou teimoso para dizer, mas...
387
00:20:07,169 --> 00:20:08,894
Eu te quero de volta.
388
00:20:10,606 --> 00:20:12,058
Quero tudo de volta.
389
00:20:14,155 --> 00:20:15,455
O que foi?
390
00:20:17,431 --> 00:20:19,702
O que foi?
Voc� est� bem?
391
00:20:24,278 --> 00:20:27,019
Desculpa!
Eu estava falando com o Gus.
392
00:20:27,020 --> 00:20:29,092
N�o vai acreditar
no que aconteceu ontem.
393
00:20:30,081 --> 00:20:33,236
- Trocar.
- Deke brigou com John.
394
00:20:33,237 --> 00:20:35,474
Estava bebendo,
chateado pela miss�o.
395
00:20:35,475 --> 00:20:37,421
- Meu Deus.
- E Rene teve que separar.
396
00:20:37,422 --> 00:20:39,494
- O qu�?
- � a� que est�.
397
00:20:39,495 --> 00:20:41,330
Tenho certeza
que John est� bem.
398
00:20:41,331 --> 00:20:44,464
- Deke ladra e n�o morde.
- N�o � o Deke.
399
00:20:44,465 --> 00:20:45,765
� Rene, n�o �?
400
00:20:46,538 --> 00:20:50,550
Rene ficou ao meu lado
para a �rbita do John.
401
00:20:51,104 --> 00:20:53,993
Devia estar l� com ela.
402
00:20:57,211 --> 00:20:59,134
Quer saber?
Talvez dev�ssemos ir.
403
00:21:07,450 --> 00:21:08,852
M�e, elas est�o aqui!
404
00:21:09,200 --> 00:21:11,516
- Quem est� aqui?
- Todo mundo!
405
00:21:13,551 --> 00:21:15,053
Rene!
406
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
- O que est�o fazendo aqui?
- Vendo voc�.
407
00:21:20,201 --> 00:21:21,751
Seu marido est� indo
ao espa�o
408
00:21:21,752 --> 00:21:23,699
e voc� precisa
de todas as suas amigas.
409
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
Oi, Rene.
410
00:21:27,572 --> 00:21:30,909
Estou escrevendo meu artigo.
Quero que todos me conhe�am.
411
00:21:30,910 --> 00:21:33,425
J� te conheceram
na confer�ncia de imprensa.
412
00:21:33,426 --> 00:21:35,098
� por isso que est�
nessa bagun�a.
413
00:21:35,099 --> 00:21:39,329
Voc� acredita em Deus.
Voc� vai � igreja.
414
00:21:39,693 --> 00:21:41,863
Por que n�o diz
a verdade?
415
00:21:41,864 --> 00:21:43,749
Entre todos, Annie,
voc� deveria saber
416
00:21:43,750 --> 00:21:46,270
que a verdade
pode ser complicada.
417
00:21:52,122 --> 00:21:54,987
O sol nasce
e o c�u est� limpo.
418
00:21:54,988 --> 00:21:57,582
� o dia de lan�amento
do Aurora 7.
419
00:22:00,163 --> 00:22:02,835
Rene.
J� est� indo embora?
420
00:22:02,836 --> 00:22:05,212
Estamos nos preparando
para o lan�amento.
421
00:22:05,213 --> 00:22:06,882
J� que ficaremos aqui
422
00:22:06,883 --> 00:22:09,038
e estamos ganhando
uma casa na praia,
423
00:22:09,039 --> 00:22:11,698
pensamos que poder�amos us�-la.
Scott, cuidado.
424
00:22:12,244 --> 00:22:15,981
- Voc� vai assistir sozinha?
- Esse � o plano original.
425
00:22:16,848 --> 00:22:20,508
E dadas as circunst�ncias,
� melhor continuar assim.
426
00:22:20,509 --> 00:22:21,873
Tome cuidado.
427
00:22:21,874 --> 00:22:24,289
Mais vans t�m
estacionado desde as 5h.
428
00:22:24,290 --> 00:22:25,590
Ele tem raz�o.
429
00:22:28,273 --> 00:22:30,160
Obrigada, Zavier.
430
00:22:30,619 --> 00:22:33,422
- O que vou fazer agora?
- Eu tenho uma ideia.
431
00:22:35,191 --> 00:22:37,847
Eles n�o v�o peg�-la
nesse carro.
432
00:22:38,802 --> 00:22:41,668
Diga a sua m�e
que estamos muito gratos.
433
00:22:42,066 --> 00:22:43,863
Muito obrigada.
434
00:22:44,918 --> 00:22:48,132
Entrem. Parem de brigar.
Entrem no carro.
435
00:22:48,604 --> 00:22:51,867
Quer vir com a gente
para assistir o lan�amento?
436
00:22:51,868 --> 00:22:53,406
Obrigado, sra. Carpenter,
437
00:22:53,407 --> 00:22:56,234
mas todas as praias em Cocoa
s�o apenas para brancos.
438
00:22:58,251 --> 00:23:00,833
- Sinto muito.
- Assistirei daqui.
439
00:23:01,813 --> 00:23:03,113
Muito bem.
440
00:23:11,198 --> 00:23:12,498
Louise.
441
00:23:13,798 --> 00:23:17,169
N�o esperava...
Pensei que fosse a camareira.
442
00:23:17,628 --> 00:23:19,687
Pensei
que j� estivesse acordado.
443
00:23:19,688 --> 00:23:22,861
Queria cham�-lo para assistir
o lan�amento.
444
00:23:22,862 --> 00:23:24,336
Mas devia ter ligado,
445
00:23:24,337 --> 00:23:27,266
usado aquela inven��o moderna,
o telefone.
446
00:23:28,728 --> 00:23:30,378
Bonito roup�o.
447
00:23:31,246 --> 00:23:32,946
� o servi�o de quarto?
448
00:23:38,397 --> 00:23:40,073
Desculpe, tenho que ir.
449
00:23:42,695 --> 00:23:44,876
D� para sentir
a tens�o no ar.
450
00:23:44,877 --> 00:23:46,748
Faltam alguns momentos.
451
00:23:47,349 --> 00:23:49,036
- Pressuriza��o...
- Pronto.
452
00:23:49,037 --> 00:23:50,836
- Lan�amento...
- Pronto.
453
00:23:52,039 --> 00:23:53,841
O que est� fazendo, m�e?
454
00:23:53,842 --> 00:23:56,154
Tomando notas
para o meu artigo.
455
00:23:56,155 --> 00:23:58,239
Movendo-se momentaneamente.
43 segundos.
456
00:23:58,587 --> 00:24:00,771
Est� na hora.
Venha, meninos.
457
00:24:01,267 --> 00:24:02,567
Entendido.
458
00:24:03,300 --> 00:24:04,789
R�pido, venham.
459
00:24:08,043 --> 00:24:10,133
Kraft.
Tenha um bom voo.
460
00:24:10,134 --> 00:24:12,329
Meu trabalho � mand�-lo
e traz�-lo de volta.
461
00:24:12,330 --> 00:24:13,981
Se eu fizer isso,
ser� um bom voo.
462
00:24:14,435 --> 00:24:16,427
CapCom na Calif�rnia,
CapCom em Guaymas,
463
00:24:16,428 --> 00:24:17,891
- me escutam?
- Sim, desligo.
464
00:24:17,892 --> 00:24:19,273
- Sim.
- Certo.
465
00:24:19,274 --> 00:24:21,950
Depois que ele passar do Hava�,
tentem contact�-lo.
466
00:24:21,951 --> 00:24:24,902
A trajet�ria passa entre voc�s.
Pode n�o ser igual na volta.
467
00:24:24,903 --> 00:24:27,393
- Recebido, Gus.
- Valeu, Al. Valeu, Gord.
468
00:24:27,394 --> 00:24:29,970
Treze segundos
para lan�amento.
469
00:24:29,971 --> 00:24:32,351
12... 11...
470
00:24:32,352 --> 00:24:34,878
10... 9...
471
00:24:34,879 --> 00:24:37,104
8... 7...
472
00:24:37,105 --> 00:24:38,484
- 6...
- Bem ali.
473
00:24:38,485 --> 00:24:41,720
5... 4... 3...
474
00:24:42,284 --> 00:24:44,447
2... 1...
475
00:24:44,806 --> 00:24:46,106
Decolou.
476
00:24:46,619 --> 00:24:48,028
Est� decolando.
477
00:24:50,310 --> 00:24:53,209
Recebido.
Forte e claro, Gus.
478
00:24:56,914 --> 00:24:58,214
Recebido.
479
00:24:58,660 --> 00:25:00,448
Recebido.
Um pouco de tremores.
480
00:25:02,154 --> 00:25:04,574
3... 2... 1...
481
00:25:05,092 --> 00:25:06,999
- Mark.
- Recebido.
482
00:25:09,660 --> 00:25:10,960
Ele passou!
483
00:25:18,598 --> 00:25:20,568
- E agora?
- Agora esperamos.
484
00:25:24,284 --> 00:25:26,166
Monitorando o consumo
de combust�vel.
485
00:25:26,167 --> 00:25:27,909
Demos muitas tarefas
para ele.
486
00:25:27,910 --> 00:25:30,190
Ele se atrasou
investigando umas coisas,
487
00:25:30,191 --> 00:25:31,921
desviou
do plano original de voo.
488
00:25:31,922 --> 00:25:34,755
- Estamos satisfeitos, no geral.
- Ele logo vai voltar?
489
00:25:34,756 --> 00:25:36,772
Est� na �ltima �rbita
sobre o Hava�.
490
00:25:36,773 --> 00:25:38,263
Est� quase em casa.
491
00:25:38,617 --> 00:25:42,022
Obrigada por ter ligado, John.
Estava ficando preocupada.
492
00:25:42,023 --> 00:25:44,624
De nada.
Aguente a�, logo nos falamos.
493
00:25:44,625 --> 00:25:46,715
- Tchau.
- Que diabos est� havendo?
494
00:25:46,716 --> 00:25:48,643
Droga, ele est�
quase sem combust�vel.
495
00:25:48,644 --> 00:25:50,625
Por que n�o se prepara
para reentrar?
496
00:25:50,626 --> 00:25:51,965
Coloque-me com Al.
497
00:25:51,966 --> 00:25:54,670
Calif�rnia CapCom, responda.
Qual a situa��o do piloto?
498
00:25:54,671 --> 00:25:56,358
Detectores
n�o est�o funcionando,
499
00:25:56,359 --> 00:25:58,033
quer passar
ao comando manual.
500
00:25:58,034 --> 00:26:00,409
Eu disse para ativar
os propulsores de frenagem,
501
00:26:00,410 --> 00:26:01,967
mas ele est�
na dire��o errada.
502
00:26:01,968 --> 00:26:05,047
- Quanto tempo ele tem?
- 30 segundos, no m�ximo.
503
00:26:05,048 --> 00:26:07,753
Tem que gir�-lo
com o combust�vel que tem.
504
00:26:07,754 --> 00:26:09,354
Depende de voc�, Al.
505
00:26:10,083 --> 00:26:12,646
- Al?
- Calif�rnia CapCom, responda.
506
00:26:14,022 --> 00:26:16,000
Calif�rnia CapCom,
est� ouvindo?
507
00:26:18,652 --> 00:26:20,532
Perdemos comunica��o
com Calif�rnia.
508
00:26:22,817 --> 00:26:24,517
Al e Scott
est�o por conta pr�pria.
509
00:26:26,739 --> 00:26:28,039
Kraft?
510
00:26:31,292 --> 00:26:34,618
"Aurora 7",
aqui � Calif�rnia CapCom.
511
00:26:34,619 --> 00:26:36,833
Somos s� n�s.
512
00:26:36,834 --> 00:26:40,008
Voltamos agora com not�cias
potencialmente catastr�ficas.
513
00:26:40,920 --> 00:26:43,373
Podemos ter perdido
um astronauta.
514
00:26:44,998 --> 00:26:47,622
Voc�s quatro, aqui fora.
Agora.
515
00:26:47,623 --> 00:26:48,923
R�pido.
516
00:26:49,984 --> 00:26:52,271
N�o est� claro
o que deu errado.
517
00:26:52,909 --> 00:26:55,625
N�o h� sinal
da c�psula "Aurora 7",
518
00:26:55,626 --> 00:26:58,990
ou de Scott Carpenter
perto da aterrissagem.
519
00:27:01,708 --> 00:27:03,504
Scott Carpenter
est� desaparecido.
520
00:27:03,505 --> 00:27:05,883
Sua zona de aterrissagem,
se aterrissou,
521
00:27:05,884 --> 00:27:07,259
� desconhecida.
522
00:27:07,260 --> 00:27:09,356
Sabem o n�mero
da casa da Life?
523
00:27:09,357 --> 00:27:11,100
- Devemos ligar para Rene.
- N�o.
524
00:27:11,101 --> 00:27:12,892
Vai ocupar a linha.
525
00:27:12,893 --> 00:27:14,869
V�o precisar contact�-la
com not�cias.
526
00:27:14,870 --> 00:27:16,556
E a condi��o em que est�
527
00:27:16,557 --> 00:27:18,469
- deve ser determinada.
- Cad� a Annie?
528
00:27:28,821 --> 00:27:30,392
H� grande preocupa��o
529
00:27:30,393 --> 00:27:32,911
pela seguran�a
do astronauta Carpenter.
530
00:27:32,912 --> 00:27:34,898
Ele vai ficar bem.
Sei que sim.
531
00:27:34,899 --> 00:27:37,463
Esperar informa��es
do centro de controle de miss�es
532
00:27:37,464 --> 00:27:39,655
que est� em contato
com o porta-avi�es,
533
00:27:39,656 --> 00:27:42,142
cujos helic�pteros
est�o buscando pelo mundo.
534
00:27:42,573 --> 00:27:43,873
Annie, eu...
535
00:27:46,762 --> 00:27:48,219
Tive um filho.
536
00:27:49,504 --> 00:27:50,843
Chamava-se Timmy.
537
00:27:50,844 --> 00:27:53,351
Morreu dormindo
aos 6 anos de idade.
538
00:28:00,675 --> 00:28:01,975
Ele...
539
00:28:02,479 --> 00:28:04,958
N�o chorou,
n�o emitiu um som.
540
00:28:05,761 --> 00:28:08,248
Pensei que finalmente
dormiria a noite toda.
541
00:28:21,221 --> 00:28:22,820
Scott...
542
00:28:23,861 --> 00:28:25,457
Vai ficar bem.
543
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
Obrigada.
544
00:28:31,260 --> 00:28:32,638
Ele tem que ficar bem.
545
00:28:40,969 --> 00:28:42,446
Avistaram algo
546
00:28:42,447 --> 00:28:44,547
a 400km da rota,
547
00:28:44,548 --> 00:28:46,929
de um cavalheiro
chamado Carpenter.
548
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Gra�as a Deus.
549
00:28:54,714 --> 00:28:56,712
- Pronto?
- Helic�ptero est� a caminho.
550
00:28:56,713 --> 00:28:58,084
Eu ouvi.
551
00:28:58,085 --> 00:29:00,036
V�o pegar Scott
e levar a Grand Turk.
552
00:29:00,037 --> 00:29:01,854
Ser� examinado
e interrogado.
553
00:29:01,855 --> 00:29:03,483
Far�o algumas perguntas.
554
00:29:03,484 --> 00:29:05,852
Vai levar uns dias, Rene,
mas ele vai para casa.
555
00:29:05,853 --> 00:29:08,350
- Vivo e bem.
- Muito obrigada.
556
00:29:18,650 --> 00:29:20,283
Bom trabalho, pessoal.
557
00:29:30,877 --> 00:29:34,397
Vamos ter problemas atrasando
para nossa pr�pria festa.
558
00:29:34,398 --> 00:29:35,698
Voc� se importa?
559
00:29:36,663 --> 00:29:37,963
Voc� se importa?
560
00:29:41,439 --> 00:29:42,850
Sabe...
561
00:29:42,851 --> 00:29:45,923
Os vaga-lumes que procurei
por tanto tempo?
562
00:29:47,160 --> 00:29:49,918
Aparentemente eram
res�duos da c�psula.
563
00:29:51,879 --> 00:29:55,151
A forma de vida alien�gena
era xixi de astronauta?
564
00:29:55,152 --> 00:29:57,191
S�rio? Voc� tamb�m?
565
00:29:57,192 --> 00:30:00,405
Os cara j� est�o me enchendo,
sem falar da cr�tica da NASA.
566
00:30:00,406 --> 00:30:04,045
S� estava buscando respostas.
Nada de errado nisso.
567
00:30:04,046 --> 00:30:07,380
Exceto sair totalmente da rota
e quase ficar sem combust�vel.
568
00:30:08,892 --> 00:30:10,192
N�o sei.
569
00:30:10,871 --> 00:30:12,611
Estando l� em cima...
570
00:30:12,612 --> 00:30:15,189
Me senti o mais perto
do para�so
571
00:30:15,583 --> 00:30:17,221
que jamais chegaria.
572
00:30:20,626 --> 00:30:22,104
Posso entender
573
00:30:22,105 --> 00:30:24,721
por que ficou l� em cima
por tanto tempo.
574
00:30:30,484 --> 00:30:32,953
Vai escrever dele
no seu artigo, Rene?
575
00:30:38,798 --> 00:30:41,036
N�o acho que eu encontraria
as palavras.
576
00:30:41,940 --> 00:30:43,388
Talvez devesse tentar.
577
00:30:45,190 --> 00:30:46,490
Rene...
578
00:30:50,914 --> 00:30:52,491
Quando eu estava
l� em cima,
579
00:30:53,722 --> 00:30:55,208
fiquei no meu tempo,
580
00:30:55,989 --> 00:30:57,792
ignorei as consequ�ncias,
581
00:30:58,440 --> 00:31:00,009
porque sou assim.
582
00:31:01,299 --> 00:31:03,609
Sim, sou assim.
583
00:31:08,711 --> 00:31:11,075
Se quer que as pessoas
vejam seu eu verdadeiro,
584
00:31:13,403 --> 00:31:15,522
deve deixar que vejam.
585
00:31:37,511 --> 00:31:38,948
O homem do momento.
586
00:31:39,550 --> 00:31:42,991
- E sua metade?
- Est� terminando o artigo.
587
00:31:46,172 --> 00:31:48,100
N�o tive a chance
de te agradecer.
588
00:31:48,101 --> 00:31:50,501
N�o teria retornado
se n�o fosse voc�, sei disso.
589
00:31:50,502 --> 00:31:52,491
N�o pense
que eles tamb�m n�o saibam.
590
00:31:53,805 --> 00:31:56,256
Preocupei-me que precisaria
do Alan para vir aqui.
591
00:31:57,093 --> 00:31:59,324
Ainda bem que n�o acabou
a 400km daqui.
592
00:31:59,325 --> 00:32:01,692
Certeza que n�o seguia
as borboletas de novo?
593
00:32:01,693 --> 00:32:04,933
Mal posso esperar para saber
da constela��o urina.
594
00:32:05,878 --> 00:32:09,338
Essa � boa, constela��o urina.
Est�o melhorando as piadas.
595
00:32:09,339 --> 00:32:12,252
Precisa de um pouco mais,
mas est�o no caminho.
596
00:32:24,515 --> 00:32:25,815
Oi.
597
00:32:26,219 --> 00:32:28,558
N�o deveria estar perseguindo
a pr�xima v�tima?
598
00:32:30,899 --> 00:32:33,150
Digo,
sua pr�xima astroesposa.
599
00:32:35,063 --> 00:32:36,890
N�o sei
quem seria ainda, mas...
600
00:32:37,932 --> 00:32:40,116
Se dependesse de mim,
o pr�ximo seria Alan.
601
00:32:41,044 --> 00:32:43,632
Ele certamente apreciaria
seu voto de confian�a.
602
00:32:43,633 --> 00:32:45,707
Porque a� eu passaria
mais tempo com voc�.
603
00:32:54,420 --> 00:32:56,101
Devo procurar meu marido.
604
00:33:06,620 --> 00:33:08,170
Desculpe pelo Gordo.
605
00:33:09,525 --> 00:33:11,963
Eles n�o disseram nada
que eu n�o me disse.
606
00:33:11,964 --> 00:33:15,126
Agora, diga-me.
Qual foi a melhor parte?
607
00:33:15,752 --> 00:33:18,332
- Nascer e p�r do sol.
- Eu sabia.
608
00:33:19,347 --> 00:33:20,686
N�o pode imaginar.
609
00:33:21,232 --> 00:33:25,691
Foi a coisa mais espetacular
que j� vi na vida.
610
00:33:28,812 --> 00:33:30,870
Verdade que nunca mais
vai voar?
611
00:33:32,418 --> 00:33:36,484
A �ltima coisa em que pensava
era em como voltar.
612
00:33:37,585 --> 00:33:38,959
Agora que estou na terra...
613
00:33:40,334 --> 00:33:41,943
Estou pensando
no que vem agora.
614
00:33:43,841 --> 00:33:46,621
A vida n�o � repetir
o que voc� j� fez.
615
00:33:47,138 --> 00:33:50,427
Ou se arrependendo
de como fez antes.
616
00:33:51,624 --> 00:33:53,828
� superar,
617
00:33:54,503 --> 00:33:55,803
seguir em frente,
618
00:33:56,674 --> 00:33:57,974
e permanecer voc� mesmo.
619
00:34:05,067 --> 00:34:06,364
Valeu.
620
00:34:11,507 --> 00:34:13,787
Quer pegar uma cerveja
e sentar na praia?
621
00:34:16,040 --> 00:34:17,430
N�o, chega de beber.
622
00:34:18,052 --> 00:34:19,352
Pela noite.
623
00:34:20,210 --> 00:34:21,510
Para sempre.
624
00:34:22,474 --> 00:34:24,496
Chris Kraft disse
que o que houve comigo
625
00:34:24,497 --> 00:34:26,557
n�o devia ter acontecido
com um cachorro.
626
00:34:27,869 --> 00:34:29,470
Quer que eu entre
com um recurso.
627
00:34:30,935 --> 00:34:34,000
- Me quer no Programa Gemini.
- � mesmo?
628
00:34:35,365 --> 00:34:37,303
Deke, isso � incr�vel!
629
00:34:37,839 --> 00:34:39,539
O que quer que precise,
estou aqui.
630
00:34:41,191 --> 00:34:43,128
Assim que nos instalarmos
em Houston,
631
00:34:44,105 --> 00:34:46,163
vamos lutar
pela miss�o Gemini,
632
00:34:46,855 --> 00:34:48,888
e n�o vamos parar
at� conseguirmos.
633
00:34:49,609 --> 00:34:50,909
N�o vamos.
634
00:35:18,758 --> 00:35:21,163
Quando te conheci
na faculdade,
635
00:35:22,028 --> 00:35:25,025
pensei que passaria
o resto da vida com voc�.
636
00:35:25,463 --> 00:35:28,273
Na verdade, eu sabia.
637
00:35:29,808 --> 00:35:33,597
Precisei de toda minha for�a
para te deixar.
638
00:35:35,260 --> 00:35:37,466
N�o queria, mas precisava.
639
00:35:38,536 --> 00:35:42,428
Por mais dif�cil que tenha sido,
constru� uma nova vida.
640
00:35:42,429 --> 00:35:45,211
Quando me pediu
para abandon�-la, abandonei.
641
00:35:47,472 --> 00:35:50,392
Acho que parte de mim voltou
para superar o passado,
642
00:35:50,788 --> 00:35:53,158
e a outra parte
para te punir.
643
00:35:54,665 --> 00:35:56,476
Mas devo ir em frente.
644
00:35:58,399 --> 00:36:00,013
Do que est� falando,
Trude?
645
00:36:00,014 --> 00:36:01,404
Eu vou a Houston,
646
00:36:02,405 --> 00:36:04,090
mas com
as minhas condi��es.
647
00:36:05,866 --> 00:36:08,162
E se voc� voltar
para a minha cama,
648
00:36:08,630 --> 00:36:10,873
n�o vai ser
porque me enganou.
649
00:36:13,029 --> 00:36:14,929
Ser� porque mereceu.
650
00:36:15,991 --> 00:36:17,291
Ent�o, espere.
651
00:36:20,201 --> 00:36:21,876
Est� dizendo
que tenho uma chance?
652
00:36:24,576 --> 00:36:27,332
Vamos para Houston para levar
um homem � Lua.
653
00:36:28,713 --> 00:36:30,132
Tudo � poss�vel.
654
00:36:49,688 --> 00:36:52,927
Cuidado com a katana.
Foi presente de um samurai.
655
00:36:53,328 --> 00:36:54,628
Obrigado, Deke.
656
00:36:54,629 --> 00:36:55,955
Bom que soube
por voc�.
657
00:36:56,323 --> 00:36:58,624
- Nos vemos em Houston.
- Nos vemos em Houston.
658
00:37:03,531 --> 00:37:04,831
O que Deke queria?
659
00:37:05,848 --> 00:37:07,441
N�o eram m�s not�cias,
certo?
660
00:37:08,415 --> 00:37:09,721
Diga, Wally!
661
00:37:10,619 --> 00:37:13,285
Sabe como foi quando escolheram
Scott ao inv�s de mim?
662
00:37:14,253 --> 00:37:16,354
Como se tivessem atirado
nas minhas costas.
663
00:37:17,300 --> 00:37:18,922
E sabe por que
fa�o piadas?
664
00:37:18,923 --> 00:37:20,853
Porque o mundo
� um lugar injusto,
665
00:37:21,501 --> 00:37:24,014
e �s vezes o �nico modo
de lidar com ele � rindo.
666
00:37:25,309 --> 00:37:26,858
S� porque rio
667
00:37:26,859 --> 00:37:29,259
n�o significa que n�o leve
isso a s�rio, eu levo.
668
00:37:30,083 --> 00:37:31,449
Quero ser o melhor.
669
00:37:33,688 --> 00:37:35,261
Agora que sou o pr�ximo,
serei.
670
00:37:35,262 --> 00:37:37,371
Desculpe, nunca devia
ter falado isso.
671
00:37:39,822 --> 00:37:42,387
Espere.
O que disse?
672
00:37:42,388 --> 00:37:44,265
Seis �rbitas,
nove horas.
673
00:37:44,266 --> 00:37:46,467
Era verdade.
Estavam me guardando.
674
00:37:46,468 --> 00:37:48,435
Vou ser o primeiro a subir
em Houston!
675
00:37:51,451 --> 00:37:54,026
Sabia que isso aconteceria!
Sabia!
676
00:37:54,027 --> 00:37:55,467
Amo o protocolo!
677
00:38:07,756 --> 00:38:09,056
� lindo.
678
00:38:09,376 --> 00:38:11,421
O velho macaco de meia
da Kristen?
679
00:38:11,422 --> 00:38:14,209
N�o.
Seu artigo.
680
00:38:24,317 --> 00:38:27,046
Todas as experi�ncias
que tive na vida,
681
00:38:27,047 --> 00:38:29,197
as dif�ceis e as f�ceis,
682
00:38:30,136 --> 00:38:32,558
trouxeram-me
para onde estou hoje.
683
00:38:33,309 --> 00:38:35,462
E n�o estou sozinha
sob os refletores.
684
00:38:37,457 --> 00:38:40,508
Outras seis mulheres
extraordin�rias est�o comigo.
685
00:38:41,415 --> 00:38:44,166
Nossos testes foram diferentes
que os de nossos maridos,
686
00:38:44,558 --> 00:38:47,073
mas passamos por eles
da mesma forma.
687
00:38:48,028 --> 00:38:51,792
Agora somos mais espertas,
mais precisas,
688
00:38:51,793 --> 00:38:55,460
e mais seguras ao mostrar
nosso rosto ao mundo.
689
00:38:56,589 --> 00:38:59,311
E, quando � importante,
somos t�o fortes
690
00:38:59,312 --> 00:39:02,963
como os motores espaciais
que levam nossos homens.
691
00:39:04,377 --> 00:39:06,781
As pessoas me perguntam
como dou conta.
692
00:39:07,356 --> 00:39:09,254
A preocupa��o,
a espera.
693
00:39:10,083 --> 00:39:14,122
E eu digo que n�o � a primeira
nem a ser� a �ltima vez.
694
00:39:15,719 --> 00:39:18,725
O que n�o digo
� que parte de mim gosta.
695
00:39:20,029 --> 00:39:23,614
Uma vida f�cil seria chata,
e a minha n�o � nada disso.
696
00:39:28,420 --> 00:39:30,236
Sou uma das sortudas.
697
00:39:30,705 --> 00:39:32,544
Sorte de ser apaixonada
por um homem
698
00:39:32,545 --> 00:39:35,057
que ama o mundo
t�o completamente,
699
00:39:35,058 --> 00:39:37,322
que me ama
e ama seus filhos,
700
00:39:38,518 --> 00:39:39,871
todos seus filhos,
701
00:39:40,226 --> 00:39:43,563
os que est�o conosco
e os que nos deixaram cedo.
702
00:39:44,219 --> 00:39:47,745
Confio no retorno ao lar
de meu marido.
703
00:39:48,194 --> 00:39:50,414
Confio na presen�a
das minhas amigas,
704
00:39:50,873 --> 00:39:52,757
mesmo quando eu as afasto.
705
00:39:53,579 --> 00:39:56,527
Confio na aventura fant�stica
que � a vida.
706
00:39:57,410 --> 00:40:00,027
Confio que chegaremos
� Lua,
707
00:40:00,557 --> 00:40:02,925
e que, no nosso esfor�o
de chegar l�,
708
00:40:02,926 --> 00:40:04,469
na nossa tentativa,
709
00:40:04,470 --> 00:40:07,450
chegaremos exatamente
aonde dever�amos estar.
710
00:40:14,211 --> 00:40:16,804
Legende conosco
legendas.em.serie@gmail.com
54053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
