Original subtitles

Temos decolagem.

Anteriormente...

Estava t�o calma no lan�amento do Alan.

- Como consegue? - Foi f� em Deus, na NASA.

Trabalho para a revista Confidencial

com foco no seu primeiro casamento.

Sou divorciada, e nada que fiz antes de conhecer Deke

vai machuc�-lo.

Nunca duvidei que meu marido estaria em casa em tempo

de provar minha nova receita de omelete.

- O que h� com voc�? - Ficarei na Terra.

Est�o tirando meu voo de mim.

� um presente ser simples

� um presente ser livre

� um presente descer

Onde dever�amos estar

E quando nos achamos em um lugar certo

Estaremos no vale

do amor e deliciamento

Quando a verdadeira simplicidade � alcan�ada

Para curvar-se e dobrar

N�s n�o nos envergonharemos

De virar, virar,

Ser� nosso deliciamento At� que virando,

Virando, n�s damos a volta

Rene disse que Annie soou clara como um sino.

Sinto-me mal por n�o termos ido.

Eu ficarei na Terra, e � por isso que se sente mal?

- Os Glenns nem notaram. - O qu�?

Os Glenns s�o as pessoas mais gentis do planeta.

Esse bolo que est� comendo, foi Annie que fez para n�s.

Por raz�o nenhuma. Do zero.

Sei que est�o dizendo que voc� ficar � merecido.

Quando John enfrentou o vice-presidente,

voc�s o defenderam.

Agora, a NASA quer mostrar quem manda.

Voc� quem disse, n�o eu.

E mesmo se for verdade, n�o � culpa do John ou da Annie.

Seus batimentos card�acos s�o irregulares, querido.

Tenho essa arritmia desde que fui recrutado.

Nunca antes isso foi problema.

O que mudou?

Por que � problema agora?

Acredita nisso? Logo moraremos em nossas casas,

feitas sob-medida para nossas especifica��es,

nas quais ningu�m nunca viveu.

Quem diria que L.B.J. nos mudaria para Houston?

Ele quer a sede da NASA no estado dele.

Leva empregos para os eleitores e vira o her�i da cidade natal.

Trudy, n�o seja c�nica.

Viver numa cidade de verdade? Isso � excitante.

E as festas de Houston s�o lend�rias.

O excitante � o Projeto Gemini.

Miss�es com tripula��es de dois homens, treinando para "Apollo".

Marge, Deke ter� muitas oportunidades

de ir l� pra cima. N�o se preocupe.

� apenas dif�cil ficar animada

com o futuro dele t�o l� no alto.

Ou devo dizer, no ch�o?

Algu�m ouviu o dia do voo do Wally?

Porque andam dizendo que a �rbita dele ser�,

pelo menos, t�o longa quanto a do John.

Corta essa, Jo.

- Nada � oficial, ainda. - Claro que � oficial.

Wally � o substituto do Deke. Isso que substituto significa.

De qualquer forma, n�o falaremos de Houston

at� ele subir e voltar, e visitarmos a Casa Branca.

J� est� fazendo planos da Casa Branca?

Voc� � feliz como uma porca num...

- Vamos comer? - Sim, vamos.

Marge, escute.

N�o invejo sua posi��o, ou a do Deke,

mas algumas vezes, coisas acontecem.

Certo.

Exceto que est� acontecendo comigo, n�o com voc�.

S� temos que confiar no processo.

Os superiores sabem o que fazem.

Rene.

Meu Deus! O que foi?

Sou eu. Fui chamado. Vou substituir Deke.

Ah, meu Deus, Scott!

Voc� vai pro espa�o! Meu Deus! Meu Deus!

Como voc� disse,

temos apenas que confiar no processo.

The Astronaut Wives Club [S01E03] - "Retroattitude"

Tradu��o: TNNetto, winterfall, larissaka, Matt, Nano

Revis�o: Nano

Isso n�o faz sentido. Se Deke n�o pode ir,

voc� � quem deveria. S�o as regras.

Scott est� s� fazendo o que John fez,

com alguns experimentos cient�ficos chatos a mais.

H� um voo de sete �rbitas vindo a�.

Acham que eu seria perfeito para ele.

Eles acham? Voc� seria?

N�o h� garantia que voc� v� subir.

Poderia virar um CapCom pelo resto do Mercury,

for�ado a sair do Gemini, com os doutorados que t�m,

e nem ser listado para Apollo.

Se cansar de ser mulher de casa,

pense em dar discursos motivacionais.

Disseram que t�m algo melhor e maior planejado.

- Eu escolho acreditar neles. - � neles que acredita?

Aqueles idiotas que disseram que voc� substituiria o Deke?

Eu odeio o processo.

H� uma sala de estar, um esconderijo aqui.

- Dois quartos no corredor. - Espera. Dois?

Vamos ter que dividir?

Dividir � bom pra voc�. P�e cabelo no seu peito.

Mas eu n�o quero cabelo no meu peito.

Voc�s t�m seu pr�prio banheiro.

- S� dois quartos? - Teremos que dividir tamb�m.

Sabia que se sentiria assim, falei com o contratante,

mas ele disse que � o melhor que podemos comprar.

E esses planos s�o definitivos?

Temo que sim.

O que voc�s acham?

Estamos ao vivo da casa de Scott Carpenter,

que tem grande papel a cumprir

j� que segue John Glenn,

o maior vencedor da corrida espacial, at� agora.

N�o se trata somente do espa�o.

Trata-se de valores americanos.

Palavras como "patriotismo", "dever"...

Elas caem muito bem.

O que, "um sonhador vai ao espa�o"?

Tentei fazer algo mais pessoal

com o artigo do Scott, mais �ntimo.

Max, � �ntimo demais.

Voc� tinha que escrever que ele toca guitarra

- e anda por a� descal�o? - Ele anda.

Toc, toc!

Meu Deus, est� um zool�gico l� fora.

Alan ligou. Eles est�o vindo.

E eu trouxe porco-espinho de queijo

porque, bem, por que n�o?

Sabemos que "Mercury 7" � um grupo unido.

H� alguma tens�o entre voc� e Deke Slayton?

Se algu�m merece subir, � o Deke.

Mas se n�o pode ser ele,

estou orgulhoso de que a NASA decidiu

que estou apto para o trabalho.

Apresentar-me quando for chamado...

� meu dever patri�tico.

- Sr. Carpenter! - Sr. Carpenter.

Como voc� "pousa" em uma esposa t�o bela?

No escuro.

� verdade. N�s nos conhecemos no cinema.

- Sra. Carpenter. - Sra. Carpenter!

Sra. Carpenter,

a sra. Glenn foi aberta sobre rezar pelo marido

enquanto ele foi ao espa�o.

Planeja rezar pela seguran�a do retorno de seu marido?

Creio que seria presun�oso da nossa parte

rezar por qualquer coisa relacionada � miss�o.

Ent�o, sim ou n�o?

Voc� vai rezar? � uma pergunta simples.

Na verdade, n�o �, mas...

Se quer uma resposta simples, ent�o n�o, n�o rezarei.

Sra. Carpenter. Sra. Carpenter!

- Voc� n�o acredita em Deus? - Voc� � ateia?

- Vai � igreja aos domingos? - Voc� tem tatuagens?

Sei que digo o que penso, mas nem eu diria aquilo.

Responderemos um de cada vez.

Vamos proceder ordenadamente.

Por que n�o aproveita para quebrar janelas de igrejas?

Pisa na bandeira americana?

Estamos nos Estados Unidos, n�o na Uni�o Sovi�tica!

J� chega, Dunk.

Todos os canais de not�cias me ligar�o!

"Carpenters n�o rezam" ser� a manchete

de todos os jornais amanh� de manh�.

Ent�o vamos impedir isso.

Publicamos o artigo de Rene antes do lan�amento, n�o depois.

Ficamos � frente da hist�ria. Retificamos o registro.

Certifique-se de incluir que eles v�o � igreja.

Diabos, eles casaram em uma.

N�o vou discutir cren�as religiosas

ou nada relacionado � reza.

Quer consertar isso ou n�o?

E o que tem contra rezar?

O que sou contra � o que Max est� fazendo.

Ele fez Scott parecer um beatnik introspectivo.

E n�o vou deixar ele fazer o que quiser com minha hist�ria.

Quero mostrar ao mundo

que posso fazer mais que ser bonita.

Na verdade, isso � exatamente o que preciso que fa�a agora.

Cooperar com Max, ser vista na igreja,

e tentar ser como Annie Glenn.

Bonita e calada.

Liguei para Dunk 3 vezes ontem e 2 vezes hoje e nada.

Deve haver um jeito de tirar Deke do solo.

Dunk � s� um lacaio.

Voc� precisa de algu�m com poder real.

Vou ligar para o presidente.

Presidente do qu�?

Ligue para a Casa Branca, por favor.

A de Washington.

Quem sou eu? Sou esposa de um astronauta

e isso � uma quest�o de seguran�a nacional.

Ela est� redirecionando!

Estou derretendo sob essa coisa.

Aumente mais alguns graus

e ter� um gostinho do ver�o no Texas.

Quero ar condicionado, mas Wally acha desnecess�rio.

A casa n�o vem com isso?

A casa vem s� com o que voc� pedir.

Pedir? O plano do contratante n�o � o definitivo?

� tudo customizado, querida.

Wally vai me dar um balc�o na cozinha

e um closet t�o grande que posso andar dentro dele.

Ele diz que posso ter o que quiser,

menos o ar condicionado.

Sim! Sou a esposa de Deke Slayton

e quero falar com o presidente sobre um assunto importante.

Se puder pedir para ele retornar

quando acabar a reuni�o, seria excelente.

Sabe que ele n�o vai retornar, n�o �?

Isso � responsabilidade sua.

Consiga as entrevistas o quanto antes,

ou acharemos algu�m que consiga.

Se me perguntassem aquilo,

eu teria respondido a mesma porcaria.

N�o acredito que me convenceram a fazer isso.

Foi voc� quem disse ao mundo todo

que n�o vai rezar por seu marido no espa�o.

E insultar John e Annie n�o ajudou muito.

N�o insultei John e Annie.

S�rio? Foi o que pareceu. Sentiu-se insultada?

�bvio que n�o. Ela tem a cren�a dela

e eu tenho a minha. � chamado de respeito m�tuo.

N�o.

N�o entendo.

N�s estamos aqui. Por que n�o entramos?

Por favor, me levem para casa.

- Rene, oi. - Est� livre hoje � tarde?

- Estou. - Sua bonanza tamb�m?

- Preciso ir a Cocoa Beach. - Claro.

Ol�, Zavier.

Bom dia, sra. Carpenter. Animada para o lan�amento?

Sim, bastante. Obrigada por perguntar.

Essa � minha!

Tudo bem. Conseguimos.

A central ser� em DC.

O interruptor da gasolina n�o ser� necess�rio.

Gordo!

- Trudy... - N�o.

Estou sozinha em Virg�nia, como dona de casa,

para te dar um lugar no espa�o

- e voc� faz isso? - Querida, relaxe.

N�o venha com essa!

O que fazer se as mulheres me acham atraente?

Estava apenas desabafando.

Com uma garota seminua em cima de voc�.

- Nada aconteceu. - O qu�?

Nada de mais. Eu juro.

Como se voc� sempre fosse honesto.

- Pare com isso. - Eu sei sobre a casa.

Aqueles n�o s�o os projetos finais.

Quer saber?

Por que voc� n�o faz o jantar das meninas

e brinca um pouquinho de dona de casa?

Espere. Trudy, espere.

Aonde voc� vai?

Oi, Louise.

Sou eu, o Max.

Desculpe.

Ol�.

Desculpe por vir t�o tarde.

Eu precisava falar com voc�.

H� uma inven��o incr�vel...

- Telefone. J� ouviu falar? - O...

Parece familiar.

Mas eu pensei que ficaria mais disposta a me ajudar

se percebesse o meu desespero pessoalmente.

Ajudar com o qu�?

Dunk quer entrevistar a Rene antes do Scott.

Agora a Rene tem as pr�prias ideias dela.

Mas toda vez que eu ligo, ningu�m atende.

Toda vez que visito, n�o tem ningu�m.

Talvez ela esteja ocupada.

Sei que voc� entende a import�ncia das entrevistas,

para o programa e a revista.

E para mim.

Deixe-me ver o que posso fazer.

Seria �timo.

Obrigado.

Desculpe por vir t�o tarde.

Bonito roup�o.

Serei o primeiro homem a comer comida s�lida l�,

tirar fotos.

Mas o que me deixa mais animado � identificar

as pequenas part�culas amarelas que o John viu.

Havia milhares delas, girando como vaga-lumes.

Desculpe. Eu n�o paro de falar...

N�o, me diga. Eu quero ouvir mais.

N�o. Quero ouvir o que o Max disse

quando contou que viria para c�.

Eu n�o disse exatamente isso para ele.

Ele � da imprensa. E eles desenterram coisas.

Coisas que ningu�m precisa saber.

Coisas que ningu�m precisa saber

ou coisas que voc� n�o quer contar?

Ele ter� uma chance na pr�xima semana.

N�o vamos tornar isso algo pessoal.

Carpenter foi o seu substituto,

sem contar que � o seu melhor amigo.

Voc� teve algo a ver com isso?

Porque ele n�o deve ter conseguido sozinho.

O Scott � um bom piloto.

- Falamos disso amanh�. - Por que n�o falamos

de como estarei sentado na Austr�lia,

� espera do Carpenter voar sobre minha cabe�a?

� assim que as miss�es orbitais s�o, Deke.

Calif�rnia, Guaymas... temos que estar em algum lugar.

Voc� n�o.

Ouvi dizer que estar� no controle da miss�o.

Acho que � mais f�cil voc� tomar conta dele aqui.

Acho que voc� que precisa de bab�.

Se n�o fosse eu,

n�o deveria ter sido o Wally e � claro que n�o deveria

- ter sido o Carpenter. - Deixa para l�, Deke.

O que aconteceu, aconteceu.

N�o pedirei desculpas por ter sido o escolhido, Deke.

- Somos uma equipe. - Eu li esse artigo.

Vamos todos dar as m�os e cantar "Kumbaya"?

Todo esse tempo pensei que voc� fosse astronauta,

mas voc� � apenas um conselheiro aqui.

A NASA discorda disso. E agora este � o meu voo.

- Tire as suas m�os de mim. - Scott, por favor.

S� porque ele � atraente, acredita que n�o h� regras.

E ele nem � t�o atraente.

Voc� gostaria de pedir algo a mais?

Quero uma "Escurid�o Turbulenta",

que combina com o meu humor.

A menos que tenha uma "Raiva Amarga".

Nesse caso, queria cinco... mil.

Voc� � um homem, certo? E eu sou uma mulher.

Se n�o me conhecesse, acharia que sou atraente?

Trarei a sua conta.

- Cape Cod, por favor. - Sim, senhora.

N�o se preocupe, querida.

Se ele n�o � astronauta, n�o vale a pena.

Desculpe?

� para isso que estamos aqui, certo?

Astronautas?

Sim.

� o motivo de eu estar aqui.

Voc� j�...

Esteve com v�rios deles?

Mais com um, v�rias vezes.

Algumas garotas. tentam com todos os sete.

S�rio?

Acho que � bom ter objetivos.

J� que � uma novata, aposte com algo certeiro,

como Alan Shepard.

E quanto ao Gordo Cooper?

Uma palavra: mantenha dist�ncia.

S�o duas.

Ele flerta como se fosse um profissional,

mas quando voc� chega nele, tudo o que vai querer fazer

� falar o quanto ama sua esposa.

- Aqui, senhora. - Obrigada.

Que diabos?

- As meninas est�o dormindo. - Qual � o seu problema?

O meu problema? Voc� n�o est� traindo.

Esse � o problema.

- Voc� est� b�bada? - Sim, estou b�bada.

E voc� mentiu sobre mentir para mim. Quem faz isso?

Do que voc� est� falando?

Um biscoito me contou tudo.

Tudo o que quer falar � o quanto me ama.

Isso � verdade?

Estou sob muita press�o, est� bem?

Eu sou o mais novo daqui.

N�o � segredo me pegar dormindo na banheira.

Os caras esperam muito de mim.

Ent�o voc�...

deixa eles pensarem que voc� finge trair sua esposa falsa?

Tem ideia do quanto � frustrante fingir ser casada com voc�?

Talvez eu n�o queira um casamento de mentira.

- O qu�? - Talvez eu queira dividir

o quarto com voc�, e uma cama.

J� pensou nisso?

Eu sinto sua falta, est� bem?

Eu estraguei tudo,

e talvez seja muito orgulhoso ou teimoso para dizer, mas...

Eu te quero de volta.

Quero tudo de volta.

O que foi?

O que foi? Voc� est� bem?

Desculpa! Eu estava falando com o Gus.

N�o vai acreditar no que aconteceu ontem.

- Trocar. - Deke brigou com John.

Estava bebendo, chateado pela miss�o.

- Meu Deus. - E Rene teve que separar.

- O qu�? - � a� que est�.

Tenho certeza que John est� bem.

- Deke ladra e n�o morde. - N�o � o Deke.

� Rene, n�o �?

Rene ficou ao meu lado para a �rbita do John.

Devia estar l� com ela.

Quer saber? Talvez dev�ssemos ir.

M�e, elas est�o aqui!

- Quem est� aqui? - Todo mundo!

Rene!

- O que est�o fazendo aqui? - Vendo voc�.

Seu marido est� indo ao espa�o

e voc� precisa de todas as suas amigas.

Oi, Rene.

Estou escrevendo meu artigo. Quero que todos me conhe�am.

J� te conheceram na confer�ncia de imprensa.

� por isso que est� nessa bagun�a.

Voc� acredita em Deus. Voc� vai � igreja.

Por que n�o diz a verdade?

Entre todos, Annie, voc� deveria saber

que a verdade pode ser complicada.

O sol nasce e o c�u est� limpo.

� o dia de lan�amento do Aurora 7.

Rene. J� est� indo embora?

Estamos nos preparando para o lan�amento.

J� que ficaremos aqui

e estamos ganhando uma casa na praia,

pensamos que poder�amos us�-la. Scott, cuidado.

- Voc� vai assistir sozinha? - Esse � o plano original.

E dadas as circunst�ncias, � melhor continuar assim.

Tome cuidado.

Mais vans t�m estacionado desde as 5h.

Ele tem raz�o.

Obrigada, Zavier.

- O que vou fazer agora? - Eu tenho uma ideia.

Eles n�o v�o peg�-la nesse carro.

Diga a sua m�e que estamos muito gratos.

Muito obrigada.

Entrem. Parem de brigar. Entrem no carro.

Quer vir com a gente para assistir o lan�amento?

Obrigado, sra. Carpenter,

mas todas as praias em Cocoa s�o apenas para brancos.

- Sinto muito. - Assistirei daqui.

Muito bem.

Louise.

N�o esperava... Pensei que fosse a camareira.

Pensei que j� estivesse acordado.

Queria cham�-lo para assistir o lan�amento.

Mas devia ter ligado,

usado aquela inven��o moderna, o telefone.

Bonito roup�o.

� o servi�o de quarto?

Desculpe, tenho que ir.

D� para sentir a tens�o no ar.

Faltam alguns momentos.

- Pressuriza��o... - Pronto.

- Lan�amento... - Pronto.

O que est� fazendo, m�e?

Tomando notas para o meu artigo.

Movendo-se momentaneamente. 43 segundos.

Est� na hora. Venha, meninos.

Entendido.

R�pido, venham.

Kraft. Tenha um bom voo.

Meu trabalho � mand�-lo e traz�-lo de volta.

Se eu fizer isso, ser� um bom voo.

CapCom na Calif�rnia, CapCom em Guaymas,

- me escutam? - Sim, desligo.

- Sim. - Certo.

Depois que ele passar do Hava�, tentem contact�-lo.

A trajet�ria passa entre voc�s. Pode n�o ser igual na volta.

- Recebido, Gus. - Valeu, Al. Valeu, Gord.

Treze segundos para lan�amento.

12... 11...

10... 9...

8... 7...

- 6... - Bem ali.

5... 4... 3...

2... 1...

Decolou.

Est� decolando.

Recebido. Forte e claro, Gus.

Recebido.

Recebido. Um pouco de tremores.

3... 2... 1...

- Mark. - Recebido.

Ele passou!

- E agora? - Agora esperamos.

Monitorando o consumo de combust�vel.

Demos muitas tarefas para ele.

Ele se atrasou investigando umas coisas,

desviou do plano original de voo.

- Estamos satisfeitos, no geral. - Ele logo vai voltar?

Est� na �ltima �rbita sobre o Hava�.

Est� quase em casa.

Obrigada por ter ligado, John. Estava ficando preocupada.

De nada. Aguente a�, logo nos falamos.

- Tchau. - Que diabos est� havendo?

Droga, ele est� quase sem combust�vel.

Por que n�o se prepara para reentrar?

Coloque-me com Al.

Calif�rnia CapCom, responda. Qual a situa��o do piloto?

Detectores n�o est�o funcionando,

quer passar ao comando manual.

Eu disse para ativar os propulsores de frenagem,

mas ele est� na dire��o errada.

- Quanto tempo ele tem? - 30 segundos, no m�ximo.

Tem que gir�-lo com o combust�vel que tem.

Depende de voc�, Al.

- Al? - Calif�rnia CapCom, responda.

Calif�rnia CapCom, est� ouvindo?

Perdemos comunica��o com Calif�rnia.

Al e Scott est�o por conta pr�pria.

Kraft?

"Aurora 7", aqui � Calif�rnia CapCom.

Somos s� n�s.

Voltamos agora com not�cias potencialmente catastr�ficas.

Podemos ter perdido um astronauta.

Voc�s quatro, aqui fora. Agora.

R�pido.

N�o est� claro o que deu errado.

N�o h� sinal da c�psula "Aurora 7",

ou de Scott Carpenter perto da aterrissagem.

Scott Carpenter est� desaparecido.

Sua zona de aterrissagem, se aterrissou,

� desconhecida.

Sabem o n�mero da casa da Life?

- Devemos ligar para Rene. - N�o.

Vai ocupar a linha.

V�o precisar contact�-la com not�cias.

E a condi��o em que est�

- deve ser determinada. - Cad� a Annie?

H� grande preocupa��o

pela seguran�a do astronauta Carpenter.

Ele vai ficar bem. Sei que sim.

Esperar informa��es do centro de controle de miss�es

que est� em contato com o porta-avi�es,

cujos helic�pteros est�o buscando pelo mundo.

Annie, eu...

Tive um filho.

Chamava-se Timmy.

Morreu dormindo aos 6 anos de idade.

Ele...

N�o chorou, n�o emitiu um som.

Pensei que finalmente dormiria a noite toda.

Scott...

Vai ficar bem.

Obrigada.

Ele tem que ficar bem.

Avistaram algo

a 400km da rota,

de um cavalheiro chamado Carpenter.

Gra�as a Deus.

- Pronto? - Helic�ptero est� a caminho.

Eu ouvi.

V�o pegar Scott e levar a Grand Turk.

Ser� examinado e interrogado.

Far�o algumas perguntas.

Vai levar uns dias, Rene, mas ele vai para casa.

- Vivo e bem. - Muito obrigada.

Bom trabalho, pessoal.

Vamos ter problemas atrasando para nossa pr�pria festa.

Voc� se importa?

Voc� se importa?

Sabe...

Os vaga-lumes que procurei por tanto tempo?

Aparentemente eram res�duos da c�psula.

A forma de vida alien�gena era xixi de astronauta?

S�rio? Voc� tamb�m?

Os cara j� est�o me enchendo, sem falar da cr�tica da NASA.

S� estava buscando respostas. Nada de errado nisso.

Exceto sair totalmente da rota e quase ficar sem combust�vel.

N�o sei.

Estando l� em cima...

Me senti o mais perto do para�so

que jamais chegaria.

Posso entender

por que ficou l� em cima por tanto tempo.

Vai escrever dele no seu artigo, Rene?

N�o acho que eu encontraria as palavras.

Talvez devesse tentar.

Rene...

Quando eu estava l� em cima,

fiquei no meu tempo,

ignorei as consequ�ncias,

porque sou assim.

Sim, sou assim.

Se quer que as pessoas vejam seu eu verdadeiro,

deve deixar que vejam.

O homem do momento.

- E sua metade? - Est� terminando o artigo.

N�o tive a chance de te agradecer.

N�o teria retornado se n�o fosse voc�, sei disso.

N�o pense que eles tamb�m n�o saibam.

Preocupei-me que precisaria do Alan para vir aqui.

Ainda bem que n�o acabou a 400km daqui.

Certeza que n�o seguia as borboletas de novo?

Mal posso esperar para saber da constela��o urina.

Essa � boa, constela��o urina. Est�o melhorando as piadas.

Precisa de um pouco mais, mas est�o no caminho.

Oi.

N�o deveria estar perseguindo a pr�xima v�tima?

Digo, sua pr�xima astroesposa.

N�o sei quem seria ainda, mas...

Se dependesse de mim, o pr�ximo seria Alan.

Ele certamente apreciaria seu voto de confian�a.

Porque a� eu passaria mais tempo com voc�.

Devo procurar meu marido.

Desculpe pelo Gordo.

Eles n�o disseram nada que eu n�o me disse.

Agora, diga-me. Qual foi a melhor parte?

- Nascer e p�r do sol. - Eu sabia.

N�o pode imaginar.

Foi a coisa mais espetacular que j� vi na vida.

Verdade que nunca mais vai voar?

A �ltima coisa em que pensava era em como voltar.

Agora que estou na terra...

Estou pensando no que vem agora.

A vida n�o � repetir o que voc� j� fez.

Ou se arrependendo de como fez antes.

� superar,

seguir em frente,

e permanecer voc� mesmo.

Valeu.

Quer pegar uma cerveja e sentar na praia?

N�o, chega de beber.

Pela noite.

Para sempre.

Chris Kraft disse que o que houve comigo

n�o devia ter acontecido com um cachorro.

Quer que eu entre com um recurso.

- Me quer no Programa Gemini. - � mesmo?

Deke, isso � incr�vel!

O que quer que precise, estou aqui.

Assim que nos instalarmos em Houston,

vamos lutar pela miss�o Gemini,

e n�o vamos parar at� conseguirmos.

N�o vamos.

Quando te conheci na faculdade,

pensei que passaria o resto da vida com voc�.

Na verdade, eu sabia.

Precisei de toda minha for�a para te deixar.

N�o queria, mas precisava.

Por mais dif�cil que tenha sido, constru� uma nova vida.

Quando me pediu para abandon�-la, abandonei.

Acho que parte de mim voltou para superar o passado,

e a outra parte para te punir.

Mas devo ir em frente.

Do que est� falando, Trude?

Eu vou a Houston,

mas com as minhas condi��es.

E se voc� voltar para a minha cama,

n�o vai ser porque me enganou.

Ser� porque mereceu.

Ent�o, espere.

Est� dizendo que tenho uma chance?

Vamos para Houston para levar um homem � Lua.

Tudo � poss�vel.

Cuidado com a katana. Foi presente de um samurai.

Obrigado, Deke.

Bom que soube por voc�.

- Nos vemos em Houston. - Nos vemos em Houston.

O que Deke queria?

N�o eram m�s not�cias, certo?

Diga, Wally!

Sabe como foi quando escolheram Scott ao inv�s de mim?

Como se tivessem atirado nas minhas costas.

E sabe por que fa�o piadas?

Porque o mundo � um lugar injusto,

e �s vezes o �nico modo de lidar com ele � rindo.

S� porque rio

n�o significa que n�o leve isso a s�rio, eu levo.

Quero ser o melhor.

Agora que sou o pr�ximo, serei.

Desculpe, nunca devia ter falado isso.

Espere. O que disse?

Seis �rbitas, nove horas.

Era verdade. Estavam me guardando.

Vou ser o primeiro a subir em Houston!

Sabia que isso aconteceria! Sabia!

Amo o protocolo!

� lindo.

O velho macaco de meia da Kristen?

N�o. Seu artigo.

Todas as experi�ncias que tive na vida,

as dif�ceis e as f�ceis,

trouxeram-me para onde estou hoje.

E n�o estou sozinha sob os refletores.

Outras seis mulheres extraordin�rias est�o comigo.

Nossos testes foram diferentes que os de nossos maridos,

mas passamos por eles da mesma forma.

Agora somos mais espertas, mais precisas,

e mais seguras ao mostrar nosso rosto ao mundo.

E, quando � importante, somos t�o fortes

como os motores espaciais que levam nossos homens.

As pessoas me perguntam como dou conta.

A preocupa��o, a espera.

E eu digo que n�o � a primeira nem a ser� a �ltima vez.

O que n�o digo � que parte de mim gosta.

Uma vida f�cil seria chata, e a minha n�o � nada disso.

Sou uma das sortudas.

Sorte de ser apaixonada por um homem

que ama o mundo t�o completamente,

que me ama e ama seus filhos,

todos seus filhos,

os que est�o conosco e os que nos deixaram cedo.

Confio no retorno ao lar de meu marido.

Confio na presen�a das minhas amigas,

mesmo quando eu as afasto.

Confio na aventura fant�stica que � a vida.

Confio que chegaremos � Lua,

e que, no nosso esfor�o de chegar l�,

na nossa tentativa,

chegaremos exatamente aonde dever�amos estar.

Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com