Original subtitles

Decolamos. A contagem come�ou.

Sra. Shepard? 5 DE MAIO DE 1961

E l� vai ele.

Perdemos contato visual com a c�psula,

mas h� atualiza��es constantes do centro de controle da miss�o.

Sra. Shepard, algum coment�rio para os leitores da Life?

- A parte perigosa est� por vir. - Sra. Shepard?

Enquanto o astronauta Shepard deixa a atmosfera da Terra,

esperamos por not�cias de seu retorno em seguran�a.

DOIS ANOS ATR�S

Alan.

- Ei, Louise. - O sr. Donlon, da NASA, ligou.

N�o atenderam aqui.

Achei que gostaria de saber de imediato.

Obrigado.

Ei.

N�o quer ouvir o que ele tem a dizer?

Sim, senhor.

Eu entendo.

Eu...

Obrigado. Adeus.

Eu consegui.

Voc� ser� um astronauta.

Legendas em S�rie Astroesposas Fora de S�rie!

The Astronaut Wives Club [S01E01] - "Launch"

Tradu��o: tolentino analudias | Nei | Carlosasnf

Tradu��o: AnaLaura | LariS VUno | IceBreaker

Revis�o: Nano

Os Estados Unidos da Am�rica foram ofuscados.

Os russos lan�aram o primeiro sat�lite da Terra,

para tirar fotos, gravar conversas,

at� mesmo disparar uma bomba nuclear.

Quem sabe do que o olho no c�u � capaz?

Os Estados Unidos tentar�o lan�ar um foguete

levando seu pr�prio sat�lite.

Vamos chamar este de "kaputnik".

E este de "stayputnik".

Enquanto isso, o c�o russo Laika

torna-se o primeiro canino no espa�o,

e Eisenhower promete que os EUA colocar�o homens em �rbita.

Mas quem, como, e quando?

Hoje, apresentamos a voc� e ao mundo

estes sete homens, que foram selecionados

para come�ar a treinar para o voo na �rbita espacial.

Estes homens, os astronautas do Projeto Mercury Nacional,

est�o aqui ap�s uma longa s�rie de avalia��es

que garantiram aos nossos m�dicos e cientistas

sua excelente adaptabilidade para o voo.

Qual desses homens ser� o primeiro a orbitar a Terra?

N�o posso dizer a voc�s. Eles mesmos n�o sabem.

A NASA est� patrocinando isso?

N�o, a revista Life. Eles conseguiram exclusividade.

- Prazer, sr. Shepard. - Alan. � uma honra.

- Parece ser uma grande coisa. - Comandante Shepard.

Sete fam�lias militares se tornando realeza americana.

Essa � a hist�ria do Mercury. Agora precisamos das esposas.

- Ol�. Bom ver voc�. - � um prazer, sr.

Voc� trabalha para a NASA. Achei que voc� falaria.

Ser� melhor vindo de voc�.

Elas n�o ir�o querer fazer isso.

Ser� uma invas�o de privacidade.

Sujeitar� suas fam�lias ao escrut�nio p�blico.

Talvez n�o ser� melhor vindo de voc�.

N�o diga nada disso. Seja positivo.

Venda a ilus�o. Voc� � um escritor.

Sou jornalista. Lido com fatos.

Aqui vai um fato.

Essa � uma grande oportunidade para voc�.

Oportunidade?

Serei o escritor-fantasma de um bando de esposas.

Eles te amaram.

N�o sei por que se incomodaram em ter outros seis.

Sra. Carpenter, por aqui.

- Tenente Carpenter. - Tenente?

Alan, oi.

- Conhe�a minha esposa. - Rene.

Rima com p�ssego mini.

Louise.

Rima com "Louise".

Amei o seu vestido. Tr�s chic.

E o seu. Tr�s rosa.

- Com licen�a. - Prazer em conhecer voc�s.

Muitas pessoas importantes precisam que isso funcione,

inclusive o presidente.

Johnson e Kennedy est�o em cima do Ike,

que estragou tudo com Sputnik.

Est�o atacando como ele lidou com toda a Guerra Fria.

Eisenhower � mais velho que o autom�vel.

N�o vai nos vencer na corrida pelo espa�o.

Fa�a as senhoras aceitarem.

Esse � o John Glenn. Essa � minha esposa, Louise.

- E essa � a Annie. - Prazer em te conhecer.

Annie me disse o quanto ela queria

conhecer as outras esposas. N�o �, amor?

- Quero muito tamb�m. - Nos falamos depois.

N�o quer n�o.

N�o quero mesmo. Terei que jogar cartas

e vender bolos com v�rias esposas.

Dif�cil dizer quem ter� o maior desafio.

Aquele � o Gordo Cooper.

Ele fica ligado 24 horas por dia.

Ele � um �timo piloto de teste.

N�o acho que te vi de vestido desde o nosso casamento.

Tente voc� pilotar um avi�o usando an�gua.

S� cale a boca e continue sorrindo.

Isso � meia-cal�a?

Voc� sabe que isso n�o faz parte do acordo.

- Amo voc�, querido. - Amo voc� mais.

N�o consigo ficar longe dele nem por 5 minutos.

- Comandante. - Deke.

- A minha esposa, Louise. - Como voc� est�?

Al.

V�?

- Esse � o Wally. - Prazer.

Prazer em te conhecer.

Parece que est�o dando Cubanos.

- Continua engra�ado. - Vai ficar bem?

Com certeza.

Aqui estamos n�s, garotos. Transformando o mundo.

Voc�s, �?

Oi. Sou Betty Grissom. Esposa do Gus.

- Louise Shepard. - Champanhe?

Nem tive champanhe no meu casamento.

E l� eu estava �s 4 da manh�,

fazendo uma carta para MacArthur de chinelos e roup�o,

e n�o cometi nenhum erro.

Que �tima hist�ria. E isso foi na Alemanha

- onde conheceu o Deke? - Foi no Jap�o, antes do Deke.

Fora do pa�s e sem estar casada.

Deve ter sido uma aventura.

Desculpe, estamos no seu caminho?

- Louise Shepard. - Oi.

Sou Trudy Cooper. Essa � a Marge Slayton.

Nossos maridos estavam no Edwards,

- o centro de voo de teste. - Jo Schirra.

Esposa do Wally.

N�s o chamamos de Bobo Wally. Mas ele n�o � engra�ado.

Voc� � a esposa do Gordo.

Alan me disse que ele � um verdadeiro advers�rio.

Gordo n�o tem advers�rios.

Acho que est� bem enganada.

- Oi. - Oi.

Gordo disse que Alan s� trabalha com papelada.

Alan trabalha em mesa porque ele est� a caminho

- de se tornar um almirante. - Gordo n�o liga para patente,

s� as horas. Ele voou 2300 delas.

- Alan tem 3600. - Bem, e o John Glenn?

Ele voou pelo pa�s em velocidade supers�nica.

- Acho isso incr�vel. - Ele nem � seu marido.

Eu sei. Nada contra o meu Wally,

mas o John deve ir primeiro.

Onde est� a Annie? � ela que quero conhecer.

N�o sei dela. Ela nem cumprimentou.

Oi. Jo Schirra.

Todos os nossos maridos querem ir primeiro.

� a nossa fun��o ajud�-los no que eles querem.

N�o penso nisso como uma fun��o.

Sou esposa do Scott, n�o uma empregada.

Querida, todas trabalham para viver.

Como �? Sou m�e de 4 e fui para a faculdade.

Mo�as, vejo que se conheceram.

Sou Max Kaplan. Rep�rter. Revista Life.

Sauda��es, "astroesposas".

Nossa. Voc�s n�o amam como isso soa?

Achei que poder�amos nos conhecer um pouco melhor.

- Para explicar o acordo. - N�s sabemos do acordo.

Seguro de vida de US$100 mil

e meio milh�o de d�lares pelo direito da revista

de hist�ria exclusiva dividido em 7.

Acho que est� pagando muito para ouvir

um bando de fissurados por espa�o.

Seria muito dinheiro se fosse s� para ouvi-los,

mas s�o todas voc�s.

- N�s estar�amos na revista? - Mat�ria de capa.

Nossos maridos s�o os her�is, n�o seria certo roubar a cena.

Seria?

N�o perguntaria se fosse s� pelo dinheiro

ou as vantagens que vem com a fama,

e sim, tem algumas vantagens, mas...

Vou pedir que fa�am pelos EUA.

A NASA est� determinada a vencer

dos russos nessa corrida espacial.

No ar e na imprensa.

Mulheres e crian�as tornam as coisas mais amig�veis.

Basebol, torta de ma��,

astronautas.

Parece que somos propaganda.

Quem dir� que tentar parecer melhor

n�o ser� decisivo no sucesso do seu marido?

Tamb�m, n�o � como se tivessem maus h�bitos ou segredos.

Claro que n�o.

Somos apenas donas-de-casa.

Se isso beneficia meu marido,

- estou dentro. - Eu tamb�m.

Estamos todas dentro.

ESTADOS UNIDOS

Bom te ver, sra. Shepard. Est� adiantada.

Sempre.

Onde voc� quer que eu fique?

Tem batom nos meus dentes?

N�o. Voc� est� �tima.

Faz um tempo desde minha �ltima foto.

Estou mais preocupada com a entrevista.

Se n�o quero responder alguma pergunta,

pisco meus olhos e digo: "Desculpe, � confidencial."

Se a NASA s� quer homens com casamentos modelo,

� exatamente o que eles ter�o com os Coopers.

Gordo pode ser arrogante e irritante...

Por isso que os chamam de "imbecionautas".

Mas ele merece estar aqui.

Ningu�m precisa saber a verdade.

N�o h� nada no The Navy Wife

sobre o que vestir na cama de uma revista nacional,

ent�o pus as p�rolas e os sapatos brancos.

Sra. Schirra, poderia...?

Essa � minha B�blia, The Navy Wife.

Annie! Oi! Fique do meu lado.

Quem sabe? Se eu bancar a boazinha agora,

talvez algum dia ser� eu a ir para o espa�o.

Querida, Gordo pode at� permitir que se fa�a da sua riqueza,

e saia no seu carro, mas porcos ir�o ao espa�o

- antes de uma mulher. - Porcos foram ao espa�o.

Ratos e coelhos. E cachorros.

Chimpanz�s. Frutas.

O qu�? � nosso momento.

Senhoras.

- Marge. - Ol�.

Parece que me atrasei um pouco.

O recado dizia

"um vestido tipo bata em tom pastel."

S�o a NASA, n�o o Christian Dior.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Capas de revistas, ensaios e programas de audit�rio.

O primeiro homem no espa�o,

ao fazer hist�ria, construir� a imagem da fam�lia americana.

Temos sete, todos iguais.

Meu pr�prio carro? J� � alguma coisa.

- � sim. Obrigada. - Isso � muito generoso,

mas achei que escolher�amos um carro

que expresse nossas personalidades �nicas.

A NASA acredita que isso passa a mensagem certa.

H� muito espa�o para as crian�as,

compras, cachorro, se tiverem um.

Se n�o t�m, devem considerar ter um.

- As pessoas amam cachorros. - Marge tem um.

- Mas ele � alem�o. - Essa cor chama-se ardor lunar.

Melhor que "privada," que foi a que pensei.

- Mas de gra�a � de gra�a. - O que os rapazes ganharam?

PRAIA DE CACOA, FL�RIDA.

Vamos, frangote.

Seu trapaceiro.

- Eu ganhei. - Como? Eu ganhei.

A corrida era at� a �gua.

Belo carro.

- Oi. - Oi.

Quer milho?

Salada de ambr�sia?

A casa da sra. Slayton est� bonita,

considerando a aus�ncia de homens.

Sr. Kaplan, nossos maridos s�o pilotos militares,

sempre fora, sempre arriscando a vida.

A �ltima coisa que pe�o ao Gus � que corte a grama.

Vamos, r�pido.

Saia do carro.

Vamos. Desculpe, estou atrasada.

Mas combinei minha roupa com a sobremesa.

Dever�amos tirar uma foto disso.

V� em frente. N�o o impedirei.

Sabemos que as fotos s�o o �nico motivo desta festa.

Parece bom. � uma receita da fam�lia?

� sim.

Garotas.

Esses s�o da sra. Slayton.

Eles n�o s�o brinquedos.

- Kent disse que pod�amos. - Kent � um beb�.

Voc� se importaria de ir para o quintal?

Certo. Tire isso.

Coloque-os de volta cuidadosamente.

Quem �.. "P-V-T J. Flannigan"?

Acho que isso pertence � esposa dele.

O que est� acontecendo aqui?

Sinto muito. Eles s� estavam brincando.

Briguei com eles logo que os vi.

O que mam�e disse? Eles n�o s�o brinquedos.

Estes s�o bonitos.

Voc� tamb�m est� bonita nessa foto.

- Obrigada. - N�o direi nada.

Diga o que quiser. Duvido que far� diferen�a.

Uma diferen�a?

Voc� j� viu as �ltimas fotos?

Annie dirige o barco enquanto John esquia.

� ador�vel.

E Gordo e Trudy, jovens e sexys um com o outro.

E depois a Rene.

Betty caipira. Jo, a filha do almirante.

E voc�... perfeita, serena senhora Louise.

Como posso competir com isso?

Deixe-me ajud�-la.

Tem de ser feito de certa forma.

Essa � a primeira vez

que enviamos um foguete com uma c�psula Mercury.

Se eles est�o enviando uma c�psula,

um lan�amento tripulado ser� o pr�ximo.

Um lan�amento de Gordo, porque esse homem serei eu.

Leve-me com voc�.

Pode ser um pouco apertado na c�psula.

N�o que eu me importaria.

N�o acredito que estou aqui com um astronauta.

Fui � praia e conheci o Super-Homem.

Super-Homem? N�o uso cal�as justas.

Fique orgulhosa, Trude. Tenho trabalhado duro,

ficando fora de problemas. Espere um segundo.

Voc� tem uma de casal. Eu tenho duas de solteiro.

Pode trocar os quartos?

- N�o � f�cil ser her�i. - N�o �.

Vou ajud�-lo a relaxar.

Voltaremos.

Trude?

Al�.

Oi, sr. Porter, aqui � Trudy Cooper.

Ol�, sra. Cooper.

Pensei que seria �timo

se as esposas fossem para o Cabo

para o lan�amento teste da Mercury.

Claro, isso daria uma bela foto.

As senhoras na praia.

E gostar�amos que fosse uma surpresa para os rapazes.

- Claro, por que n�o? - Obrigada.

Mal posso esperar para ver o olhar no rosto do Gordo.

Essa umidade j� est� me matando.

Vamos encontrar os rapazes.

- H� uma festa acontecendo? - N�o sei.

Mas o que est� acontecendo aqui?

Meu Deus. � o John e o Scott.

Ol�, garotas. Como voc�s est�o?

Trabalhando duro?

Querida!

Oi. Olhe quem est� aqui.

N�o sabia que voc�s viriam.

- Quer�amos surpreend�-los. - Acho que conseguimos.

Para mim? Que gentileza.

Est�vamos navegando no rio. A �gua estava agitada,

e todos estavam derramavam. suas bebidas.

Foi ideia do Wally.

Vou tomar uma bebida. Tudo bem?

Tudo bem.

Querido, oi!

Vou desfazer as malas.

Foi um longo dia.

Se Louise permitir que Alan e aquela...

vadiazinha saiam impunes,

que mensagem vai passar aos outros homens?

Por mais louca que seja, nunca tiraria a chance do Alan.

Ela pode criar as meninas sozinha

e conseguir um emprego. Mas como o qu�?

Louise � esperta demais para se divorciar.

- Sem querer ofender. - Por que Trudy se ofenderia?

Marge.

Quando Gordo se voluntariou, eu estava preenchendo os pap�is.

O div�rcio n�o era oficial, ent�o ele n�o mentiu, mas...

Eu s� voltei pela carreira dele.

Gordo escovou o poodle da vizinha.

N�o tem gra�a. Ele traiu, Marge. � um traidor.

Desculpe, mas a vida � longa e o seu homem � lindo.

Esque�a a promiscuidade na Calif�rnia.

Um pouco disso � a melhor parte do casamento.

O que ele fez, nunca vou perdoar ou esquecer.

Sra. Glenn, eu sou do The Sun.

Est�o especulando que seu marido ser� escolhido

para o primeiro voo do Mercury.

Algum coment�rio? Apenas algumas palavras.

O qu�? N�o seja mal educada.

Pensando bem, v� em frente.

Posso publicar isso tamb�m. Talvez o mundo deva saber

que a queridinha da Am�rica � amarga.

N�o, eu...

Na-na-na... n�o.

- P-por favor. - Com licen�a.

Voc� aborreceu tanto essa pobre mulher

que ela mal consegue falar. Voc� precisa ir embora agora.

- Eu... - N�o, v� embora.

Obrigada.

O-o-o... Obr... Obrigada-da.

N�o h� de qu�.

A� v�m eles.

Vou me arrumar para o lan�amento teste.

Scott.

- Querida. Meu Deus! - Scott, o que est� fazendo?

Pare, por favor!

Todos me alertaram com rela��o a voc�.

A minha fam�lia. A sua fam�lia.

O timoneiro da equipe de remo da Marinha.

Mesmo assim, eu me casei com voc�.

Porque amo voc�.

E eu acredito que voc� pode ser espetacular.

Ent�o n�o me humilhe.

N�o em particular.

Mas principalmente n�o em p�blico.

- Sinto muito. - Que bom.

Animadas multid�es assistem � primeira miss�o n�o tripulada

antes de um astronauta ser enviado ao espa�o.

- T menos 30, contando. - C�psula Mercury liberada.

- Opera��es liberadas. - 10, 9, 8...

Sequ�ncia de igni��o iniciada. Motores ligados.

5, 4, 3, 2, 1.

Todos os motores funcionando. Lan�amento iniciado.

Decolando. Temos uma decolagem.

Olhem para aquilo?

Os rapazes devem estar animad�ssimos.

Na pr�xima vez, ser� um deles l� em cima.

Pelo menos o macaco n�o estava l�.

- Chega de fotos. - Hoje n�o registraremos.

Est�o de brincadeira? V�o colocar um homem l�?

- Meu cora��o parou de bater. - Wally n�o vai entrar naquilo.

- Sabem o que est�o fazendo? - V�o aprender com os erros.

� por isso que fazem testes. Est� tudo bem.

N�o est� bem. Podia ter sido o meu Gus l�!

Vou sair antes de dizer algo que me arrependa.

Um foguete explode e est� tudo bem.

- Seu marido � infiel. - Tudo bem, tamb�m.

Alan me ama.

Voc� n�o tem que aguent�-lo se comportando mal.

Ser uma esposa moderna � desafiar o marido a melhorar.

Meu marido est� melhor. Ele � o melhor.

Somos parceiros,

no casamento e nessa competi��o,

ent�o, que o melhor homem e a melhor mulher ganhem.

A NASA anunciou nosso primeiro astronauta.

A disputa entre sete diminuiu para tr�s.

Agora, a na��o toda est� ansiosa.

Quem ser� o primeiro a subir?

- Isso � �timo! - Papai! Voc� chegou!

Alan. O que est� fazendo aqui?

Tinha novidades que n�o podiam esperar.

Meninas,

seu pai ser� o primeiro homem a ir para o espa�o.

Saibam que eu n�o seria capaz sem voc�s.

Essa vit�ria tamb�m � de voc�s.

Quero que venham para o Cabo comigo.

12 DE ABRIL DE 1961

Pois n�o?

- O que foi? - Preciso de uma declara��o.

Sobre o qu�?

S�o os russos...

Acabamos de saber, mandaram um homem para o espa�o.

Yuri Gagarin.

Est�o dizendo...

Est�o dizendo que ele orbitou.

Talvez uma declara��o possa esperar at� de manh�.

N�o sei o que dizer,

s� que agora o pa�s precisa disso

e de voc�, mais do que nunca.

J� � ruim que os russos tenham ido para o espa�o antes,

agora a "Life" colocou Yuri na capa?

- De que lado est�o? - Sa�ram de livros de hist�ria

em tr�s semanas. At� eu me sinto mal por Alan.

- Como Louise est�? - Est� no Cabo.

Ainda n�o falei com ela.

Com o assunto do voo, achei que ela ligaria

ou mandaria um cart�o-postal, mas nada aconteceu.

Ela n�o est� pensando em passar por isso sozinha.

Voc� conhece a Louise. Ela n�o precisa de ningu�m.

Chamei um t�xi.

O qu�? Eu vou te levar.

O aeroporto � muito longe e voc� precisa descansar,

esfriar a cabe�a.

Olhe para mim.

N�o estou preocupado.

Ent�o tamb�m n�o estou.

Que bom.

Espere. O qu�?

Voc� far� a contagem regressiva?

Farei. Sou eu quem ficar� no controle.

� uma responsabilidade enorme.

O lan�amento inteiro depende de voc�.

10, 9, 8...

- Como est�? - Est� bom.

Senti muita falta disso, Trudy.

Sinceramente, Gus,

por mais que eu quisesse isso para voc�,

estou feliz por Alan ir primeiro.

Volte bem para casa.

O piloto de testes da marinha de 37 anos

parece ser o mais calmo dos envolvidos no lan�amento

enquanto vai at� o elevador

que o levar� por 20 metros at� chegar � c�psula.

Muitos m�sseis foram lan�ados do Cabo Canaveral.

Mas, pela primeira vez, haver� um homem a bordo,

apenas tr�s semanas ap�s os russos afirmarem

que orbitaram Yuri Gagarin em volta da Terra.

Ao passo que esse voo foi planejado em sigilo total,

os EUA inteiro anseiam ver nosso primeiro homem voar.

- Ol�. - Somos n�s.

A Annie fez p�o de presunto.

E eu fiz banana com bacon holandesa.

Temos comida o bastante para um ex�rcito.

S� porque a NASA n�o permite esposas no Cabo,

voc� n�o precisa ficar sozinha.

Ningu�m sabe pelo que voc� est� passando.

Mas felizmente, somos as mais pr�ximas de saber.

Falo s�rio.

Por mais que eu aprecie o gesto,

eu estou bem.

Louise?

Sabe qual a diferen�a entre um foguete e um m�ssil nuclear?

Nenhuma.

O Alan est� sentado na maior bombinha do mundo,

e est�o prestes a acender o f�sforo,

ent�o eu n�o rejeitaria

um pouco de gentileza humana agora.

Se quiser ser gentil,

voc� respeitar� a minha privacidade.

Obrigada.

Festa na minha casa?

Tem certeza que quer mand�-las embora?

A �ltima coisa que preciso

s�o seis tontas e os ovos apimentados delas.

Presumo que isso n�o dever� registrado.

A plataforma se afasta do foguete

enquanto esperamos pela contagem regressiva.

- Voc� n�o fuma. - Hoje eu fumo.

- E aqui vamos n�s. - A contagem est� come�ando!

- 10, 9, 8, 7, - 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3,

2, 1.

Ocorreu a decolagem. O rel�gio foi iniciado.

Vai, vai!

Ele subiu.

Agora s� precisamos que voc� des�a.

Sra. Shepard, quer gravar algo para os leitores da Life?

Sra. Shepard?

Acho que irei escutar o r�dio na outra sala.

Combust�vel est� bom, 2,5 g; cabine 5,5.

Oxig�nio est� bom, e o barramento principal em 24.

Estamos apenas esperando por uma atualiza��o.

A qualquer momento agora.

Ac�mulo de for�a G, 6.

9.

Freedom 7, aqui � o Capcom. Voc� me recebe?

Aqui � o Capcom. Voc� recebe?

A c�psula est� aguentando. As leituras est�o boas.

N�o fa�a isso comigo, Shepard.

N�o falei com voc�!

O Scott e Wally est�o seguindo.

- O que eles far�o? - � a for�a G.

Deveria demorar tanto assim?

A esta��o sabe de alguma coisa?

Freedom 7, aqui � o Capcom. Voc� recebe?

Recebido, Capcom. Aqui � a Freedom 7.

- Sim! Conseguimos. - Minha condi��o ainda � boa.

- Preparando para o impacto. - Conseguimos.

O controle da miss�o est� se comunicando

com o astronauta Shepard, e ele est� bem.

Estamos ouvindo que tudo est� bem.

Voc� prometeu um coment�rio para a imprensa.

Louise?

Louise?

O Alan nunca pode saber que eu estava assustada.

- Ningu�m pode saber. - Eles n�o saber�o.

Deixe-me cuidar dos rep�rteres.

N�o, eu consigo fazer isso.

Tudo bem. Parem de empurrar.

Parem de empurrar. Deem tr�s passos para tr�s.

A sra. Shepard n�o dir� nada at� que a deem espa�o.

Mexam-se. Mexam-se, isso.

Tudo bem.

Senhora, pode nos dar um depoimento?

Estou grata pelos esfor�os de todo o programa Mercury.

Hoje � uma vit�ria, n�o s� para meu marido,

mas para a Am�rica e para o mundo livre.

Obrigada.

Senhoras e senhores,

quero expressar o imenso prazer

de receber o Comandante Shepard e a sra. Shepard aqui hoje.

Quero tamb�m dar meus parab�ns,

para Alan Shepard.

Ela est� bonita.

Voc� vai chegar l�. Todas vamos.

- O primeiro astronauta dos EUA. - A� est�o eles.

A primeira-dama, e a primeira-dama do espa�o.

- Primeira-dama? - N�o � interessante?

N�o consigo acreditar neste quarto.

N�o consigo acreditar neste dia.

Estou cansada.

Isso foi maravilhoso, mas exaustivo.

Foi mesmo. Um grande dia.

Digo, tudo isso... Mercury, a miss�o.

Voc� conseguiu, voc� foi incr�vel.

Agora podemos dar um passo atr�s,

respirar um pouco.

Louise, o presidente me perguntou hoje

se eu achava que podemos levar um homem � lua.

Eu disse que podemos.

Estamos indo para a Lua,

n�o h� como respirar.

Certo.

Bem...

Vamos passar por isso juntos.

� por isso que temos um ao outro.

Um avi�o de transporte parte esta noite, vou peg�-lo.

Quero acordar no Cabo e ir direto a ele.

Ligo para voc� amanh�, na hora de sempre.

Aposto que n�o lan�ariam um foguete

se n�o fosse seguro.

� t�o seguro quanto podemos faz�-lo,

mas estamos fazendo algo que nunca fizemos antes.

Ent�o h� uma chance de voc� morrer?

- Sim, uma chance bem grande. - Soa assustador.

� mais solit�rio do que assustador,

n�o que o Gordo aqui fosse saber.

- Ol�, sou Alan. - Shepard, eu sei.

O primeiro homem no espa�o.

O primeiro americano, os russos chegaram l� primeiro.

O chipanz� Ham tamb�m.

Alguns roedores, caninos, moscas de fruta congeladas...

E ainda assim, voc� n�o foi.

H� uma festa no Ramon hoje � noite.

Voc� e seu amigo deveriam ir.

- Uma festa de astronautas? - �.

Eu adoraria.

Voc� vem?

Vou ficar l� um pouquinho.

Vi suas luzes acesas.

O que voc� disse sobre a gentileza humana,

sua oferta ainda vale?

E quanto � sua privacidade?

N�o posso mudar quem sou, Trudy,

mas n�s vamos � Lua.

A Lua.

N�s, esposas, precisaremos umas das outras.

- Al�? - Olhe pela sua janela.

Trudy Cooper est� em alguma festa?

Se ela est�, n�o me convidou.

Dever�amos aparecer?

Toc, toc.

N�o conseguimos dormir, achamos ter ouvido m�sica.

- Voc�s ouviram. - Entre, Betty.

As garotas est�o na cama, mas os garotos podem entrar.

Oi.

Parece que Annie sabe dan�ar,

se f�ssemos competir, ela ganharia.

Aposto um d�lar na Annie.

Betty? � para voc�. Gus.

Parece que algu�m trocou a perua.

Menos espa�o para as compras,

mas vai de 0 a 100 em oito segundos.

Por que papai est� ligando t�o tarde?

- N�o sei, amor. - H� algo errado?

Oi, amor. Voc� est� bem?

Gus vai ser o pr�ximo.

Serei a segunda-dama do espa�o!

Betty.

Voc� precisa me contar tudo.

Voc� n�o precisa, eu li no artigo.

Pareceu o melhor dia da sua vida.

E foi, o melhor.

Pois bem...

� s�rio que voc� dan�a assim?

Nem sempre haver�o noites assim.

Dan�ando.

Agora.

A rainha falou.

Isso � legal.

Sra. Shepard, como voc� se sente

embarcando nessa aventura hist�rica?

N�o sabemos como nosso caminho ser�,

ou qual vai ser o pre�o desta jornada

para cada um de n�s,

mas confiamos que vai dar tudo certo.

E se nos sentirmos perdidos,

temos apenas que olhar em volta,

e ver que n�o estamos viajando sozinhos.

Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com