Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:36,299 --> 00:00:41,220
- hittade vid Burkittsville i Maryland
i Black Hills-skogen den 15 maj 2014.
4
00:01:09,749 --> 00:01:14,504
Såg du henne? Jag missade det också
första gången. Vänta lite.
5
00:01:26,308 --> 00:01:27,893
Vad är det där?
6
00:01:29,102 --> 00:01:32,564
Lisa, jag tror
att det kan vara min syster.
7
00:01:34,524 --> 00:01:39,279
- Men du efterlyste väl henne?
- Ja. Och i regel ger det ingenting.
8
00:01:39,446 --> 00:01:43,575
Uppladdaren sa det var från ett band
som han hittade i Black Hills-skogen.
9
00:01:43,742 --> 00:01:47,037
Men skogen söktes väl igenom?
De hittade aldrig huset.
10
00:01:47,204 --> 00:01:51,166
Nej, men Black Hills-skogen är enorm.
De letade kanske inte på rätt ställe.
11
00:01:51,333 --> 00:01:54,545
Så jag vill att vi börjar där bandet
hittades och slår läger...
12
00:01:54,711 --> 00:01:57,881
- Hej.
- Vad gör ni?
13
00:01:58,048 --> 00:02:02,469
- Lisas dokumentärprojekt - om mig.
- Trist!
14
00:02:11,437 --> 00:02:14,732
Prova den där öronkameran.
15
00:02:14,899 --> 00:02:19,361
- Är det den här?
- Ja. Tryck in knappen på sidan.
16
00:02:19,528 --> 00:02:23,115
Och sen så ska den filma.
17
00:02:23,282 --> 00:02:26,827
Det coola med dem är
att de har inbyggd gps.
18
00:02:31,165 --> 00:02:35,169
Hur ser det ut? Du fixar fler
till Peter och Ashley, va?
19
00:02:35,336 --> 00:02:38,714
Ja. Vi måste bara komma ihåg
att byta kort.
20
00:02:45,888 --> 00:02:49,142
Speak, tagning 1. Tagning 2... 3.
21
00:02:50,601 --> 00:02:53,855
När James var fyra år gammal
försvann hans storasyster -
22
00:02:54,022 --> 00:02:56,983
- när hon spelade in en dokumentär
vid staden Burkittsville i Maryland.
23
00:03:02,864 --> 00:03:06,701
Delar av det som James syster
hade filmat hittades senare.
24
00:03:06,868 --> 00:03:09,662
I slutet går hon in i ett hus -
25
00:03:09,829 --> 00:03:13,249
- till synes i Black Hills-skogen.
26
00:03:22,592 --> 00:03:28,181
Området söktes igenom av polisen,
men de hittade inget hus i skogen.
27
00:03:29,099 --> 00:03:32,352
Utredarna misstnkte att Jamies
syster försvann nån annanstans -
28
00:03:32,519 --> 00:03:35,814
- trots att hennes teams utrustning
och filmer hittades i närheten.
29
00:03:39,109 --> 00:03:43,196
Så länge jag har känt James
har han undrat vad som hände henne.
30
00:03:43,363 --> 00:03:47,826
Hans sökande för att få ett avslut
och svar på systerns försvinnande -
31
00:03:47,993 --> 00:03:51,121
- är ämnet för denna dokumentär.
32
00:03:55,751 --> 00:04:00,964
- Hur länge har du känt James?
- Våra familjer umgicks - hela livet.
33
00:04:01,131 --> 00:04:04,635
Så du kände honom
när hans syster försvann?
34
00:04:04,802 --> 00:04:09,765
Ja. Jag minns faktiskt inte Heather
särskilt bra, om jag ska vara ärlig.
35
00:04:09,932 --> 00:04:13,310
Men efter att hon gick ut i skogen
och inte kom tillbaka...
36
00:04:14,687 --> 00:04:17,606
Ja, jag minns allt det.
37
00:04:25,823 --> 00:04:27,450
Peter.
38
00:04:27,616 --> 00:04:31,662
Kan du ge oss ett hum om
vad det är vi ska göra där ute?
39
00:04:31,829 --> 00:04:34,915
Fyra av oss ska gå ut dit
och försöka hitta huset.
40
00:04:35,082 --> 00:04:38,127
James har messat med killen
som laddade upp videon.
41
00:04:38,294 --> 00:04:41,297
Han ska visa oss exakt var i skogen
han hittade DV-bandet.
42
00:04:41,464 --> 00:04:44,967
- Tror du att du hittar huset?
- Kanske, hoppas det.
43
00:04:45,134 --> 00:04:48,387
Tror du att din syster
kan vara kvar där efter alla år?
44
00:04:48,554 --> 00:04:52,934
Jag vet bara
att om det finns minsta lilla chans -
45
00:04:53,101 --> 00:04:56,813
- att få veta vad som hände henne
så måste jag åtminstone försöka.
46
00:04:57,021 --> 00:04:59,607
Och legenderna då?
47
00:04:59,774 --> 00:05:04,070
Ja, tror ni överhuvudtaget
på historierna om Blair-häxan?
48
00:05:12,620 --> 00:05:17,000
- Lisa, filmar den här eller inte?
- Ja, det borde den göra.
49
00:05:17,167 --> 00:05:21,796
- Höll du in knappen när du tryckte?
- De är så små. Var ska man ha den?
50
00:05:21,963 --> 00:05:24,299
Okej, vi filmar.
51
00:05:24,466 --> 00:05:29,471
Se bara till att den är vänd framåt
och att du håller in knappen.
52
00:05:29,638 --> 00:05:32,516
- Jag fattar.
- Höll du in den?
53
00:05:33,475 --> 00:05:37,187
- Peter! Hur ser jag ut?
- Ja, det är sexigt.
54
00:05:41,400 --> 00:05:46,488
Han ska ut i skogen och leta efter
sin syster, för han tror hon är där -
55
00:05:46,655 --> 00:05:50,450
- på grund av suddiga filmer
som nån knäppgök la upp.
56
00:05:50,617 --> 00:05:53,662
- Så hur kommer det att se ut?
- Jag vill inte utnyttja nån.
57
00:05:53,829 --> 00:05:57,666
Berätta då inget för nån om det.
Det är en möjlighet. Säg ingenting.
58
00:05:57,833 --> 00:06:02,671
Filma för att du är hans vän.
Använd inte materialet i din film.
59
00:06:06,050 --> 00:06:08,719
Jag kan inte lova det.
60
00:06:08,886 --> 00:06:13,307
För tänk om nåt faktiskt
händer där ute?
61
00:06:13,474 --> 00:06:18,312
- Tänk om vi hittar nåt helt nytt.
- Han och James är gamla vänner.
62
00:06:18,479 --> 00:06:23,651
Att jag inte varit hans vän så länge
betyder inte att jag inte bryr mig.
63
00:06:25,945 --> 00:06:29,740
- Å fy satan...!
- Hur mår du?
64
00:06:30,449 --> 00:06:35,371
Om jag ångrar att jag söp kvällen
innan vi skulle tälta i skogen?
65
00:06:35,538 --> 00:06:37,999
Det gör jag inte.
66
00:06:40,543 --> 00:06:43,629
Okej, vi backar lite grann.
67
00:06:46,674 --> 00:06:50,344
- Hur lång räckvidd har den?
- 100 meter är max, tror jag.
68
00:07:00,480 --> 00:07:03,274
Ashley och jag har använt dem förut.
69
00:07:03,441 --> 00:07:07,737
Den kan vara bra att ha
för att hitta i skogen.
70
00:07:07,904 --> 00:07:11,866
- Jo, men vi har väl en gps?
- Ja, i öronkameran.
71
00:07:12,033 --> 00:07:17,038
Fast den funkar bara när de är på.
Så kolla batteriet om vi skiljs åt.
72
00:07:21,459 --> 00:07:23,712
Sambandskoll, kom.
73
00:07:26,840 --> 00:07:29,009
Sambandskoll?
74
00:07:29,175 --> 00:07:32,637
Ja, det säger folk i det militära.
Kom.
75
00:07:33,805 --> 00:07:36,933
Okej, den funkar i alla fall.
76
00:07:38,018 --> 00:07:41,229
- Kom!
- Uppfattat. Klart slut.
77
00:07:42,397 --> 00:07:44,816
- Walkie-talkiesarna funkar.
- Vi vet.
78
00:08:00,958 --> 00:08:02,626
Vilken är er?
79
00:08:19,977 --> 00:08:21,854
God natt.
80
00:08:30,029 --> 00:08:33,240
- Hette staden Blair förut?
- Typ.
81
00:08:33,407 --> 00:08:38,120
Staden Blair låg här på 1700-talet,
men den hittades övergiven.
82
00:08:38,287 --> 00:08:41,791
Så de grundlade en ny stad
och döpte den till Burkittsville.
83
00:09:02,270 --> 00:09:03,521
GÅ HÄRIFRÅN
84
00:09:04,647 --> 00:09:06,107
Hej. Kom in.
85
00:09:07,275 --> 00:09:08,776
Hej.
86
00:09:10,820 --> 00:09:14,449
Vill nån ha vatten, nåt att dricka?
87
00:09:14,616 --> 00:09:17,994
- Det är bra, tack.
- Känn er som hemma.
88
00:09:19,287 --> 00:09:22,248
Sätt er där inne,
så kommer Lane strax.
89
00:09:22,415 --> 00:09:25,543
Jag är glad att ni filmar det här.
90
00:09:25,710 --> 00:09:29,506
Inte ofta vi möter likasinnade
som vill diskutera Blair-häxan.
91
00:09:29,673 --> 00:09:34,511
Jag måste nog be er att skriva
på lite visningsavtal åt mig sen.
92
00:09:34,678 --> 00:09:38,682
Visst. Ni behöver nog
skriva på ett åt mig också.
93
00:09:38,848 --> 00:09:41,059
Så du är DarkNet666?
94
00:09:41,226 --> 00:09:46,064
Ja. Vi är det, bägge två, men
kalla mig Lane. Det här är Talia.
95
00:09:48,900 --> 00:09:53,613
Först hoppas jag att ni kan visa oss
var ni hittade bandet. Vi börjar där.
96
00:09:53,780 --> 00:09:56,658
Ska ni verkligen tälta i skogen?
97
00:09:56,825 --> 00:09:59,578
Ja, det är planen. Hur så?
98
00:10:02,080 --> 00:10:04,166
Vi vill följa med dit.
99
00:10:05,292 --> 00:10:09,171
Om ni ska leta så vill vi vara med.
100
00:10:09,338 --> 00:10:13,717
Vi blir ingen börda eller så.
Vi är ute och tältar jämt.
101
00:10:13,884 --> 00:10:17,179
Det är villkoret
om vi ska visa var vi hittade det.
102
00:10:21,475 --> 00:10:25,020
Kan vi diskutera det sinsemellan
jättefort?
103
00:10:25,187 --> 00:10:27,898
Visst, visst, varsågoda.
104
00:10:35,447 --> 00:10:37,408
- Vad tycker ni?
- Nej!
105
00:10:37,575 --> 00:10:40,995
Behöver vi inte att de visar oss
exakt var de hittade bandet?
106
00:10:41,162 --> 00:10:44,999
Jo, men jag trodde inte
att de ville stanna efter det.
107
00:10:45,166 --> 00:10:47,877
Det lät inte som om vi hade nåt val.
108
00:11:18,533 --> 00:11:21,035
Han är så himla rolig.
109
00:11:30,295 --> 00:11:32,297
Vi klarade det.
110
00:11:34,424 --> 00:11:38,428
- Lisa... varsågod.
- Älskling, vad fan har du i den här?
111
00:11:39,721 --> 00:11:41,473
Den är tung.
112
00:11:42,807 --> 00:11:46,686
- Lisa.
- Och, Ash, jag ger dig pannlampan.
113
00:11:47,729 --> 00:11:53,193
- Kan vi lämna våra bilar här?
- Det är lugnt. Ingen kommer hit.
114
00:11:58,031 --> 00:12:00,951
Jag är redan hungrig.
115
00:12:01,118 --> 00:12:05,038
Jag kan käka alla müslibars
i ryggsäcken.
116
00:12:08,083 --> 00:12:11,795
- Vad tror du att de röker där framme?
- Definitivt badsalt.
117
00:12:14,131 --> 00:12:16,925
Vet du vad? Jag går och frågar.
118
00:12:17,092 --> 00:12:21,221
DarkNet666! Vänta lite.
Jag såg några av era andra videor.
119
00:12:22,765 --> 00:12:28,729
Ja, innan vi åkte hit. Jag såg en
där ni hittade en liten stenhög.
120
00:12:28,896 --> 00:12:30,981
Kan du sluta?
121
00:12:31,815 --> 00:12:35,903
- Symboler.
- Var det symboler? Nej, seriöst.
122
00:12:36,904 --> 00:12:39,240
Tror ni på de gamla historierna?
123
00:12:40,282 --> 00:12:46,163
Folk dör överallt. Det betyder inte
att varje fläck på jorden är hemsökt.
124
00:12:46,330 --> 00:12:50,376
Växte du upp här?
För jag gjorde det.
125
00:12:50,543 --> 00:12:53,754
Talia gjorde det.
Vi växte båda upp här.
126
00:12:53,921 --> 00:12:57,425
Gamlingar i stan pratade ofta
om skogen när jag var liten.
127
00:12:57,592 --> 00:13:03,931
När hans syster och hennes team
försvann och deras saker hittades -
128
00:13:04,140 --> 00:13:07,685
- ville plötsligt alla jag kände
glömma det.
129
00:13:08,853 --> 00:13:13,232
Det har hänt mycket här ute
som ingen egentligen vill prata om.
130
00:13:13,399 --> 00:13:17,737
Rustin Parr, Coffin Rock...
Listan är lång.
131
00:13:28,081 --> 00:13:31,292
- Se er för var ni går.
- Det är nerför.
132
00:13:33,461 --> 00:13:38,174
På 1940-talet tog Rustin Parr ut
åtta barn till sitt hus i skogen här.
133
00:13:38,383 --> 00:13:41,219
Han dödade sju av dem.
Men Parr hävdade -
134
00:13:41,386 --> 00:13:45,015
- att han hörde en gammal kvinnas röst
säga åt honom att döda barnen.
135
00:13:45,181 --> 00:13:50,020
Han tog upp barnen på vinden, ställde
ett i hörnet och dödade det andra.
136
00:13:50,896 --> 00:13:55,525
Det har diskuterats om det var
på vinden eller i källaren.
137
00:13:55,692 --> 00:13:58,320
Hörde han Blair-häxan
säga åt honom att döda?
138
00:13:58,487 --> 00:14:03,617
Han sa bara att det lät
som en gammal kvinnas röst.
139
00:14:03,784 --> 00:14:08,205
- De hängde honom nära hans hus.
- Hade han ett hus här ute?
140
00:14:08,372 --> 00:14:13,085
Ja. Men det är inte det vi söker.
Parrs hus brändes ner när han hängts.
141
00:14:13,252 --> 00:14:18,757
De fann tunnlar under huset som inte
ledde nånstans. Underjordisk järnväg.
142
00:14:35,774 --> 00:14:38,193
Min rygg...!
143
00:14:49,663 --> 00:14:53,876
Det här är formellt sett
där Black Hills-skogen börjar.
144
00:14:54,043 --> 00:14:56,879
Från när skogen var privatägd.
145
00:14:57,046 --> 00:15:01,550
- Vem äger den nu?
- Ingen. Det är väl delstatens.
146
00:15:01,717 --> 00:15:04,512
Så vi gör inte olaga intrång?
147
00:15:04,679 --> 00:15:07,932
Nej, ingen bryr sig.
Ingen levande i alla fall.
148
00:15:21,321 --> 00:15:24,782
Om vi måste tälta med de lokala
kan du väl låta bli att reta dem?
149
00:15:24,949 --> 00:15:29,245
- Älskling, jag sa ingenting.
- Du behöver inte säga nåt, Peter.
150
00:15:34,667 --> 00:15:38,088
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
EFTER MÖRKRETS INBROTT
151
00:15:41,091 --> 00:15:44,052
Så ni bara gick förbi och såg det?
152
00:15:44,219 --> 00:15:48,264
- Här hittade vi DV-bandet.
- Det var inget annat på bandet?
153
00:15:48,431 --> 00:15:51,518
Nej, bara myrornas krig,
utom det vi laddade upp.
154
00:15:51,685 --> 00:15:54,479
- Varför ser trädet ut så där?
- Blixten.
155
00:15:54,646 --> 00:15:59,943
Ibland går strömmen ner i marken
och bränner trädet nerifrån och upp.
156
00:16:01,194 --> 00:16:06,074
- Låg bandet precis under här?
- Till hälften. Vi fick gräva lite.
157
00:16:21,089 --> 00:16:23,133
En flicka drunknade i bäcken.
158
00:16:23,300 --> 00:16:27,054
Det var ungefär
när Burkittsville grundlades.
159
00:16:27,221 --> 00:16:31,767
Mamman sa att hon såg en hand
dra ner hennes dotter i vattnet.
160
00:16:33,852 --> 00:16:38,232
Vi känner till det genom artiklar,
för flickans kropp hittades aldrig.
161
00:16:42,111 --> 00:16:44,113
Ska vi gå över här?
162
00:16:51,120 --> 00:16:53,414
- Hur är det?
- Det är iskallt.
163
00:16:53,581 --> 00:16:57,585
Jag vadar genom vattnet.
Det är kallt.
164
00:16:57,752 --> 00:17:00,129
Är blodiglar inte farliga?
165
00:17:00,296 --> 00:17:03,799
- Finns det blodiglar här?
- Nej, jag frågar bara.
166
00:17:04,967 --> 00:17:08,054
- Fick du pedikyr innan vi åkte hit?
- Ja.
167
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
Jag vet.
168
00:17:14,185 --> 00:17:18,523
- Är det här verkligen så smart?
- Håll kameran lite.
169
00:17:24,988 --> 00:17:27,532
Det är kallt!
170
00:17:35,081 --> 00:17:36,416
Går det bra?
171
00:17:44,299 --> 00:17:45,925
Ashley!
172
00:17:47,677 --> 00:17:51,097
Jag skar mig i foten
på en sten eller en glasbit.
173
00:17:52,766 --> 00:17:55,101
- Är du okej?
- Ja.
174
00:18:04,820 --> 00:18:08,281
Okej, vi tittar på foten.
Det är ingen fara.
175
00:18:08,448 --> 00:18:13,286
- Är det illa? Det känns djupt.
- Nej då, jag ska bara tvätta det.
176
00:18:13,453 --> 00:18:16,331
Lisa, tar du första hjälpen-kitet
i min väska?
177
00:18:16,498 --> 00:18:20,335
- Lisa! Första hjälpen, i väskan.
- Förlåt. Ja, förlåt.
178
00:18:22,129 --> 00:18:24,673
Backa! Backa! Backa!
179
00:18:24,840 --> 00:18:28,635
- Backa dit bort.
- Bara ett ögonblick till.
180
00:18:29,470 --> 00:18:32,806
Jag har sett mycket värre.
Rör inte för mycket på den.
181
00:18:32,973 --> 00:18:37,061
- Det känns jättestort.
- Det känns mycket värre än det är.
182
00:18:37,227 --> 00:18:41,607
Tryck! Nu ska vi bara linda foten
och sen kan du gå på den.
183
00:18:41,774 --> 00:18:44,735
Jag måste få runt den här.
184
00:18:44,902 --> 00:18:47,071
- Tack, James.
- Inga problem.
185
00:18:47,238 --> 00:18:52,243
Vill du försöka ställa dig upp?
Stöd inte för mycket på den foten.
186
00:18:54,495 --> 00:18:58,332
- Så där ja. Är du okej?
- Ja. Det är inte så farligt.
187
00:19:10,303 --> 00:19:13,055
Kom till mitt palats i skogen.
188
00:19:15,182 --> 00:19:17,810
Så här reser vi. Med stil...
189
00:19:17,977 --> 00:19:21,189
Det är det jag försöker säga.
190
00:19:22,440 --> 00:19:27,028
Älskling, jag kan, jag kan.
Snälla, låt mig få sätta ihop tältet!
191
00:19:27,195 --> 00:19:31,366
Jag måste sätta ihop tältet.
Den ska inte vara böjd, jag vet.
192
00:19:32,325 --> 00:19:33,952
Ska den vara böjd?
193
00:19:34,118 --> 00:19:38,081
- Det här är inte öppningen.
- Nej. Det är inte det där heller.
194
00:19:42,669 --> 00:19:46,381
Fan, fan, fan!
Fan för dig, jävla tält!
195
00:19:55,515 --> 00:19:57,892
Okej, det ser bra ut.
196
00:19:58,601 --> 00:20:01,187
Jag ska gå och hämta ved -
197
00:20:01,354 --> 00:20:05,525
- innan det blir kolsvart. Okej?
Solen ser ut att gå ner snabbt.
198
00:20:05,692 --> 00:20:09,362
- Vänta, så följer jag med.
- Nej, jag ska inte gå så långt.
199
00:20:10,405 --> 00:20:14,076
Jag har kameran på.
Ni kan se mig på gps: En.
200
00:20:14,242 --> 00:20:17,204
Ta med en walkie-talkie.
201
00:20:17,371 --> 00:20:20,540
- Jag har redan en.
- Tack.
202
00:20:59,538 --> 00:21:04,335
- Vad exakt ska vi leta efter?
- Huset i Heathers film.
203
00:21:04,502 --> 00:21:09,298
- Ser du några gläntor, nåt sånt?
- Jag ska nog inte flyga mycket högre.
204
00:21:09,465 --> 00:21:11,759
Men jag ser inget än.
205
00:21:36,326 --> 00:21:38,202
Nu känns det lite kymigt.
206
00:21:38,369 --> 00:21:40,788
- Vad?!
- Varför måste du äta den så?
207
00:21:40,955 --> 00:21:45,210
Du kan äta den lite fortare.
Du behöver inte äta så sakta.
208
00:22:06,815 --> 00:22:11,152
Okej, jaha... Blair-häxan...
Vem var hon egentligen?
209
00:22:12,529 --> 00:22:14,656
Elie Kedward.
210
00:22:16,825 --> 00:22:18,702
Det säger de flesta.
211
00:22:20,871 --> 00:22:24,541
Hon anklagades för häxeri
efter att några barn i stan sa -
212
00:22:24,708 --> 00:22:26,877
- att hon hade tagit blod från dem.
213
00:22:27,044 --> 00:22:29,963
De hade inga rättegångar då.
214
00:22:30,130 --> 00:22:33,675
Stadsborna tog ut henne i skogen,
band fast henne vid ett träd -
215
00:22:33,842 --> 00:22:36,303
- och lämnade henne att frysa ihjäl.
216
00:22:37,971 --> 00:22:41,767
På våren gick de ut igen för att leta
efter kroppen, men den var borta.
217
00:22:41,934 --> 00:22:45,938
De antog att hon hade ätits upp
av djur eller nåt, men...
218
00:22:46,105 --> 00:22:49,608
...sen började stadsbor försvinna.
219
00:22:49,775 --> 00:22:54,280
Först barnen som anklagat henne
och deras familjer. Sen andra.
220
00:22:55,990 --> 00:23:00,369
Till slut lämnade alla som var kvar
sina hem och flydde från stan.
221
00:23:02,204 --> 00:23:04,165
Vad?
222
00:23:04,331 --> 00:23:06,625
Jag skulle bara tillfoga...
223
00:23:06,792 --> 00:23:11,922
Enligt en bok från 1809 band de
inte bara Elie Kedward vid trädet.
224
00:23:12,089 --> 00:23:14,759
De band henne högt upp i trädet -
225
00:23:14,925 --> 00:23:19,180
- och hängde tunga stenar i hennes
armar och ben och sträckte ut henne.
226
00:23:19,347 --> 00:23:22,266
De lämnade henne att dö
på en primitiv sträckbänk.
227
00:23:22,433 --> 00:23:24,435
Okej, tack.
228
00:23:24,602 --> 00:23:27,980
Ända sen dess har det vilat
en förbannelse över denna skog.
229
00:23:28,147 --> 00:23:32,110
Legenden säger att om man tittar
på häxan så dör man av skräck.
230
00:23:32,276 --> 00:23:35,738
Därför stod Rustin Parr i hörnet.
231
00:23:35,905 --> 00:23:38,366
Ingen har sett henne och överlevt.
232
00:23:38,533 --> 00:23:41,744
Eller så har ingen nånsin sett henne.
233
00:23:41,911 --> 00:23:44,914
Det är ju bara historier, okej?
234
00:23:45,081 --> 00:23:50,211
Jag har varit här förut. Som barn
med ungefär 100 andra människor.
235
00:23:50,378 --> 00:23:54,799
Var du med i sökpatrullerna?
Jag kommer ihåg det.
236
00:23:57,886 --> 00:24:01,264
Ja. Så varför lever jag?
237
00:24:01,431 --> 00:24:04,017
Inget drabbade mig då.
238
00:24:04,184 --> 00:24:08,730
Det kanske det gjorde.
Du är ju tillbaka, eller hur?
239
00:24:11,066 --> 00:24:14,319
Okej, en riktig teori
som jag läste på nätet...
240
00:24:14,486 --> 00:24:19,533
Vilken förbannelse häxan än la över
skogen så drabbas man bara på natten.
241
00:24:19,699 --> 00:24:22,119
Man måste övernatta.
242
00:24:22,285 --> 00:24:24,913
Varför lever ni fortfarande?
243
00:24:25,080 --> 00:24:29,334
Bra fråga. Hon kanske använder oss
för att locka ut er hit.
244
00:24:29,501 --> 00:24:34,423
- Apropå det så lägger jag mig nu.
- Sov nu. Vi ska gå långt i morgon.
245
00:24:34,589 --> 00:24:36,883
- God natt.
- Ja, god natt.
246
00:24:43,223 --> 00:24:45,642
- God natt, James.
- God natt.
247
00:25:07,456 --> 00:25:10,209
Jag hörde nyss nåt röra sig där ute.
248
00:26:12,856 --> 00:26:14,357
Lisa?
249
00:26:18,862 --> 00:26:21,031
- Vad fan gör du?
- Hörde du det?
250
00:26:21,198 --> 00:26:24,284
Det är nåt där ute i skogen,
typ en björn.
251
00:26:26,995 --> 00:26:29,706
- Här.
- Tack.
252
00:26:36,880 --> 00:26:41,260
- Vad i helvete var det?!
- Det är bara min walkie-talkie.
253
00:26:41,426 --> 00:26:43,679
Peter, är det du? Sambandskoll.
254
00:26:46,181 --> 00:26:48,725
Vad fan var det där?
255
00:26:48,892 --> 00:26:51,186
Jag vet inte.
256
00:26:51,353 --> 00:26:55,858
- Är du okej?
- Ja. Lisa är också här. Vi är okej.
257
00:26:56,024 --> 00:26:59,236
- Hon kom till mitt tält nyss.
- För typ 30 sekunder sen.
258
00:26:59,403 --> 00:27:01,697
Är alla okej där ute?
259
00:27:03,240 --> 00:27:05,242
Ja, vi är okej. Är ni två okej?
260
00:27:05,409 --> 00:27:08,287
- Lane är inte här.
- Var är han?
261
00:27:08,454 --> 00:27:13,542
Han skulle kissa, men han går
alltid långt för att få vara ifred.
262
00:27:15,628 --> 00:27:17,296
Lane!
263
00:27:25,888 --> 00:27:27,682
Jävla skit...!
264
00:27:29,934 --> 00:27:34,981
- Vi borde nog leta efter honom.
- Nej, jag går inte ut dit.
265
00:27:35,147 --> 00:27:38,276
Jag går.
Han har varit borta ett tag.
266
00:27:38,442 --> 00:27:41,070
Jag följer med dig.
267
00:27:41,904 --> 00:27:45,992
Han kan ha gått vilse, okej?
Jag är strax tillbaka.
268
00:27:46,159 --> 00:27:50,330
- Jag ska nog gå till mitt tält.
- Du kan stanna här om du vill.
269
00:27:50,496 --> 00:27:54,667
- Okej.
- Ja? Jag kommer tillbaka snart.
270
00:27:58,254 --> 00:28:00,381
Lycka till.
271
00:28:03,593 --> 00:28:06,054
- Se upp här.
- Tack.
272
00:28:16,022 --> 00:28:17,607
Lane!
273
00:28:34,708 --> 00:28:36,710
Gud, var är han?
274
00:29:01,568 --> 00:29:06,115
Såg du trädet som föll? Det lät
som om det slog ner nära oss.
275
00:29:06,281 --> 00:29:10,869
Jo, men ljud kan färdas
rätt långt här ute.
276
00:29:14,623 --> 00:29:17,418
- Lane! Vad fan?
- Förlåt.
277
00:29:17,585 --> 00:29:21,380
- Spelade ni in de där ljuden?
- Ja, Lisa och jag filmade.
278
00:29:21,547 --> 00:29:25,384
Jag skulle se om jag kunde hitta det
som gjorde ljuden. Hittade ni nåt?
279
00:29:25,551 --> 00:29:29,055
Nej.
Vi går tillbaka till lägret, okej?
280
00:29:31,432 --> 00:29:34,018
- Okej?
- Ja.
281
00:29:48,199 --> 00:29:50,076
Hör ni, kom ut hit!
282
00:29:54,998 --> 00:29:58,001
Nej, jag sticker härifrån.
Jag packar och sticker.
283
00:29:58,167 --> 00:30:01,629
- Det här är helt sjukt.
- Herrejävlar.
284
00:30:01,796 --> 00:30:04,841
- Jag vill hem. Okej?
- Var kom de ifrån?
285
00:30:05,008 --> 00:30:08,261
- Nån hängde upp dem när vi sov.
- Vad händer? Vad är det?
286
00:30:10,972 --> 00:30:14,100
Vi måste filma dem.
Ni borde fotografera.
287
00:30:17,771 --> 00:30:20,649
Jag vill åka hem nu. Vi måste sticka.
288
00:30:20,857 --> 00:30:24,611
Det är ingen dum idé, James.
Vi är inte redo för det här.
289
00:30:24,778 --> 00:30:28,990
- De här fanns med i Heathers film.
- Det hänger en till här.
290
00:30:30,951 --> 00:30:33,912
Vad är klockan?
Min klocka säger 14.00.
291
00:30:34,079 --> 00:30:38,625
- Hur är det möjligt? Vi vaknade nyss.
- Hur kunde vi sova till klockan två?
292
00:30:39,835 --> 00:30:43,964
Ashley har rätt. Vi packar
och går tillbaka till min bil.
293
00:30:44,131 --> 00:30:46,508
- Är du säker?
- Ja, det här är för skumt.
294
00:30:46,675 --> 00:30:50,053
Vi kan visa filmen för polisen.
295
00:30:50,220 --> 00:30:53,640
- De kanske söker efter Heather igen.
- Jag vill filma den.
296
00:30:55,642 --> 00:30:58,103
Dra bara ner den, för guds skull!
297
00:30:59,521 --> 00:31:01,690
Herrejävlar.
298
00:31:01,857 --> 00:31:05,027
Kan inte du stanna här
och filma allt du vill?
299
00:31:05,194 --> 00:31:08,822
- Stäng av den! Stäng av!
- Jag vill filma den, okej?
300
00:31:51,365 --> 00:31:54,285
Vad är det där för slags kamera?
301
00:31:54,452 --> 00:31:56,954
Det är en DV-kamera.
302
00:31:57,121 --> 00:32:00,708
Den är gammal, men bra i dåligt ljus.
Bättre än moderna kameror.
303
00:32:00,875 --> 00:32:04,295
Använder den band?
Som bandet ni hittade?
304
00:32:04,462 --> 00:32:09,300
Det finns inte många DV-kameror mer.
Jag kan rekommendera den.
305
00:32:09,467 --> 00:32:13,429
Allt är på kort nu, men band
är mer tillförlitligt och billigare.
306
00:32:13,596 --> 00:32:16,474
Fast man måste släppa
på många batterier.
307
00:32:19,811 --> 00:32:22,272
- Är du okej?
- Vad händer?
308
00:32:22,439 --> 00:32:25,483
- Det är bara foten.
- Ska jag ta av kängan?
309
00:32:25,650 --> 00:32:28,653
Nej, det stack till lite,
men det känns bra nu.
310
00:32:28,820 --> 00:32:31,448
Känner du det där?
Gör det ont?
311
00:32:31,615 --> 00:32:34,534
Hey, Lane. Lane.
312
00:32:35,243 --> 00:32:38,497
- Vad fan gör du?
- Ser inte det här bekant ut?
313
00:32:38,663 --> 00:32:40,999
Rep och tändmaterial.
Bra när man tältar.
314
00:32:42,667 --> 00:32:47,881
Du har symbolerna från lägret, va?
Visa en. Repet ser exakt likadant ut.
315
00:32:48,048 --> 00:32:53,095
- De liknar inte varandra. Rep är rep.
- Visa det för henne då.
316
00:32:55,472 --> 00:32:59,351
- Ge fan i mig!
- Vi försökte inte skrämma er!
317
00:32:59,518 --> 00:33:04,398
Vi behövde bara nån
som ser vad som händer och...
318
00:33:06,608 --> 00:33:08,777
Fejkade ni det här?
319
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
Ja, vi fejkade det.
320
00:33:15,951 --> 00:33:21,457
Men bara för att det verkligen
händer nåt här i skogen. Alla...
321
00:33:21,624 --> 00:33:25,169
Vi fejkade inte ljuden i natt.
322
00:33:25,336 --> 00:33:29,381
Sova till två? Hur fejkade vi det?
Det händer nåt här i skogen.
323
00:33:29,548 --> 00:33:33,302
Ni kan ha lagt sömnmedel
i vårt vatten.
324
00:33:33,469 --> 00:33:37,139
- Gjorde ni det?
- Nej.
325
00:33:37,306 --> 00:33:42,269
Nej, fan heller! Jag drar.
Ni vill det här, det är er grej.
326
00:33:43,437 --> 00:33:45,648
Filma det här!
327
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
De där jävla typerna.
328
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
Hör ni...
329
00:33:59,412 --> 00:34:03,666
Vi har ingen gps och det finns
ingen mobiltäckning här ute, så...
330
00:34:03,833 --> 00:34:07,670
Tänk om vi går vilse.
331
00:34:07,837 --> 00:34:11,215
Jag trodde att ni var här ute jämt.
332
00:34:11,382 --> 00:34:13,551
Vi har följt efter er.
333
00:34:15,011 --> 00:34:19,307
Vi har aldrig gått över bäcken.
Ingen har varit här ute på åratal.
334
00:34:19,474 --> 00:34:23,436
Vi tänkte att med fler är vi säkrare.
Vi är fler, så oddsen är bättre.
335
00:34:23,603 --> 00:34:26,398
Ni har ljugit om allt.
Det är väl en slump -
336
00:34:26,564 --> 00:34:30,235
- att din kamera använder exakt
samma slags band som ni hittade.
337
00:34:30,402 --> 00:34:35,365
Ni har filmat det ni ska. Gå däråt
i 3,2 km, så kommer ni till staketet.
338
00:34:35,532 --> 00:34:37,200
Kan vi prata om det?
339
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
Nej! Stick nu!
340
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
- Stäng av kameran.
- Ni förstår inte...
341
00:34:45,250 --> 00:34:47,627
Gå nu! Vi har pratat klart.
342
00:34:47,836 --> 00:34:51,339
Det är dags att gå!
Ta med honom och gå.
343
00:34:55,302 --> 00:34:59,473
Är det verkligen...? Måste vi gå?
Vi kan prata om det här.
344
00:34:59,640 --> 00:35:02,059
Lane, jag svär...!
345
00:35:09,316 --> 00:35:13,070
- James, alltså...
- Jag är hemskt ledsen.
346
00:35:13,237 --> 00:35:17,116
Jag trodde faktiskt
att Heather kunde vara kvar här.
347
00:35:17,282 --> 00:35:19,660
De är patetiska.
348
00:35:21,370 --> 00:35:23,831
Jag borde ha vetat att de var...
349
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
Jag vet inte med er, men jag är
inte lika rädd för att vara här nu.
350
00:35:46,979 --> 00:35:50,691
- Klarar du dig?
- Jag mår bra.
351
00:35:50,858 --> 00:35:54,362
Jag ska ge dig en kram.
Jag ska krama dig!
352
00:35:55,655 --> 00:35:57,782
Åh, titta på dem!
353
00:36:07,417 --> 00:36:09,502
Förlåt mig.
354
00:36:23,141 --> 00:36:24,809
Jag har den.
355
00:36:27,187 --> 00:36:30,106
Lisa, kom. Vi går.
356
00:36:38,907 --> 00:36:42,827
- Är vi nära staketet snart?
- Ja, det borde vi vara.
357
00:37:11,190 --> 00:37:14,651
- Det här ser bekant ut.
- Det är väl bra?
358
00:37:14,860 --> 00:37:17,613
Hur känner du igen dig?
359
00:37:20,699 --> 00:37:22,201
Vad?
360
00:37:25,954 --> 00:37:29,333
Nej. Nej! Lägg av!
361
00:37:29,500 --> 00:37:32,461
- Vi har gått i en cirkel.
- Jag följde gps: En.
362
00:37:32,628 --> 00:37:37,508
Då hade vi varit förbi staketet nu.
Inte vid lägret som vi lämnade!
363
00:37:37,675 --> 00:37:39,802
Får jag titta på gps: En?
364
00:37:42,054 --> 00:37:45,141
- Vi är vilse.
- Nej, vi gick fel.
365
00:37:45,307 --> 00:37:47,643
Gick vi fel?
366
00:37:47,810 --> 00:37:51,397
Vi spanar med drönaren.
Vi kan börja gå mot vägen.
367
00:37:55,651 --> 00:37:57,945
Är du okej?
368
00:37:59,280 --> 00:38:02,325
- Jag mår bra.
- Är du säker?
369
00:38:04,160 --> 00:38:09,082
Du kan inte fortsätta gå.
Vi måste tälta här i natt.
370
00:38:11,417 --> 00:38:14,796
Jag kan inte stanna här
en natt till, Peter!
371
00:38:14,962 --> 00:38:19,842
Du behöver vila. Okej?
Du måste låta foten läka.
372
00:38:20,009 --> 00:38:25,348
Vi slår upp tälten. Vi klarar oss.
Det är lugnt. Vi löser det.
373
00:38:28,017 --> 00:38:32,939
Tar du ner de läskiga pinnfigurerna?
Jag kan inte titta på dem mer.
374
00:38:44,951 --> 00:38:49,539
Får jag kolla din kamera? Jag ska
ladda batterierna och byta kort.
375
00:38:51,708 --> 00:38:53,919
- Hörde du det där?
- Vad?
376
00:38:55,545 --> 00:38:59,508
Ingenting.
Mina öron spelar mig spratt.
377
00:38:59,674 --> 00:39:01,760
Jag tyckte jag hörde en röst.
378
00:39:06,014 --> 00:39:09,726
- Hur är det med dig?
- Bra. Jag fryser bara.
379
00:39:09,893 --> 00:39:12,980
Kan du säga åt James
att fixa en brasa?
380
00:39:15,482 --> 00:39:19,069
- Vi borde kolla såret på din fot.
- Ja, okej.
381
00:39:25,909 --> 00:39:29,163
Okej. Jag tar bara av det där.
382
00:39:39,131 --> 00:39:41,759
Var försiktig. Det gör ont.
383
00:39:46,889 --> 00:39:51,018
Det ser ut som om du...
Det är lite irriterat.
384
00:39:51,185 --> 00:39:53,145
Är det illa?
385
00:39:53,312 --> 00:39:55,773
Nej, det är okej.
386
00:39:55,940 --> 00:39:59,694
Jag menar,
vi borde... smörja på lite salva.
387
00:39:59,860 --> 00:40:01,279
Jag hämtar James.
388
00:40:02,321 --> 00:40:05,658
- Gör inte så!
- Vad hände?
389
00:40:09,537 --> 00:40:13,791
Det är okej nu.
Var bara försiktig när du rör den.
390
00:40:13,958 --> 00:40:16,711
Så kändes det när jag trillade.
391
00:40:22,091 --> 00:40:24,636
Jag lägger ner foten igen.
392
00:40:25,553 --> 00:40:29,432
Ligg kvar. Jag kommer strax.
393
00:40:29,599 --> 00:40:32,185
Jag ska bara vila ögonen.
394
00:40:52,956 --> 00:40:55,959
Nej, nej. Det såg skitskumt ut.
395
00:40:56,126 --> 00:41:00,422
- Såg det ut som en muskelspasm?
- Ja, eller nåt. Jag vet inte.
396
00:41:00,589 --> 00:41:05,844
Det är nåt i såret. Hon fryser
och jag tror att hon har feber.
397
00:41:06,011 --> 00:41:08,764
Okej, jag tittar på det med en gång.
398
00:41:10,807 --> 00:41:15,520
Jag vill att hon har en brasa i natt.
Jag hämtar ved, så gör ni upp eld.
399
00:41:15,687 --> 00:41:19,024
- Bra idé.
- Ha din walkie-talkie på.
400
00:41:20,567 --> 00:41:23,487
- Titta här.
- Vad är det?
401
00:41:24,905 --> 00:41:29,868
Jag ser ingen väg och inte bäcken.
Ingenting. Ska jag gå högre upp?
402
00:41:30,953 --> 00:41:33,247
Det är kanske vinkeln eller nåt.
403
00:41:35,040 --> 00:41:36,709
Vad hände?
404
00:41:38,502 --> 00:41:40,004
Jävlar!
405
00:41:45,926 --> 00:41:47,303
Fan!
406
00:41:57,146 --> 00:41:59,690
Herrejävlar.
407
00:41:59,857 --> 00:42:03,486
Lisa, om du tittar på det här
så tror jag att du ska radera det.
408
00:42:32,307 --> 00:42:34,726
Hur är det med henne?
409
00:42:36,436 --> 00:42:38,897
Såret är infekterat
och hon har feber.
410
00:42:39,063 --> 00:42:41,816
Såg du nåt som rörde sig,
som Peter sa?
411
00:42:48,907 --> 00:42:53,912
Inget sånt. Men hon måste tas till
närmaste akutmottagning i morgon.
412
00:43:17,019 --> 00:43:19,187
James, är det du?
413
00:43:22,649 --> 00:43:26,320
Hallå, snillet.
Jag tror att du sitter på din radio.
414
00:43:37,247 --> 00:43:40,125
Jävlar! Kom igen!
415
00:43:45,881 --> 00:43:47,508
Hallå?
416
00:43:49,260 --> 00:43:51,178
Är det nån där ute?
417
00:44:05,985 --> 00:44:07,903
Nej, nej, nej!
418
00:44:09,905 --> 00:44:11,282
Kom igen!
419
00:44:35,515 --> 00:44:38,851
Okej.
Förhoppningsvis håller batterierna.
420
00:44:58,330 --> 00:45:01,374
- Vad var det?
- Ett träd till som föll.
421
00:45:02,542 --> 00:45:05,045
- James!
- Peter!
422
00:45:39,288 --> 00:45:41,707
Peter, hör du mig?
423
00:46:40,558 --> 00:46:43,811
Peter, hör du mig?
424
00:46:43,978 --> 00:46:46,773
Om du är skadad eller inte kan prata -
425
00:46:46,940 --> 00:46:50,777
- tryck på knappen på din radio
två gånger. Två klick.
426
00:46:50,944 --> 00:46:53,988
Peter, om du hör mig,
tryck på knappen på din radio.
427
00:47:44,915 --> 00:47:47,459
Jag mår inte så bra.
428
00:47:49,420 --> 00:47:51,672
Var är Peter?
429
00:47:51,839 --> 00:47:56,385
Han hämtar ved. Han kommer snart.
Kom, så får du lägga dig igen.
430
00:48:14,904 --> 00:48:17,490
Kan folk sluta göra så där?
431
00:48:24,705 --> 00:48:27,166
Jag hittade Peters ficklampa där ute.
432
00:48:30,086 --> 00:48:32,422
Det var han som skrek, va?
433
00:48:35,800 --> 00:48:37,885
Jag tror det.
434
00:48:38,052 --> 00:48:42,849
Nej, James.
Det blir bra. Vi måste hålla ihop.
435
00:48:43,891 --> 00:48:45,977
Du har rätt.
436
00:48:46,185 --> 00:48:50,440
Vi håller igång brasan.
Om han ser den hittar han tillbaka.
437
00:49:17,050 --> 00:49:20,971
Jag trodde faktiskt
att Heather kunde vara kvar i skogen.
438
00:49:24,433 --> 00:49:28,103
Men nu är Peter borta -
439
00:49:28,270 --> 00:49:31,231
- och Ashley är skadad.
440
00:49:31,398 --> 00:49:34,151
Det ordnar sig.
441
00:49:41,950 --> 00:49:44,578
- Hörde du det där?
- Ja.
442
00:49:50,959 --> 00:49:54,004
- Tror du att det kan vara Peter?
- Jag vet inte.
443
00:50:02,263 --> 00:50:03,597
Peter!
444
00:50:22,617 --> 00:50:25,286
- Lane, Talia?
- Vad gör ni här?
445
00:50:25,453 --> 00:50:28,164
Det är inte han!
Gå inte nära, det är ett trick.
446
00:50:29,332 --> 00:50:33,878
- När såg ni oss senast?
- Tidigare i eftermiddags.
447
00:50:34,796 --> 00:50:36,422
De ljuger inte.
448
00:50:36,589 --> 00:50:40,134
Det är fem där sen vi såg er.
Kanske sex.
449
00:50:40,301 --> 00:50:44,472
Solen... Solen går inte upp.
Solen går fan inte upp!
450
00:50:44,639 --> 00:50:49,310
- Vad pratar du om?
- Var är Peter och hon den andra?
451
00:50:49,477 --> 00:50:54,232
Ashley sover. Hon mår inte bra.
Och vi vet inte var Peter är.
452
00:50:55,567 --> 00:50:58,403
Det börjar för dem. Vi måste gå.
453
00:50:58,570 --> 00:51:00,655
Vi går inte på era lögner igen!
Vad händer?
454
00:51:00,822 --> 00:51:04,367
- Ser jag ut att skoja med er?!
- Har ni nån mat?
455
00:51:06,244 --> 00:51:09,039
- Kom tillbaka!
- Jag vill ha den!
456
00:51:10,248 --> 00:51:14,794
- Vi lever! Förstår du inte det?
- Se på dem! De mår bättre än vi.
457
00:51:14,961 --> 00:51:18,340
- Vad fan händer?
- Jag vet inte.
458
00:51:18,506 --> 00:51:22,010
Om du vill stanna här, gör det då.
459
00:51:22,177 --> 00:51:26,348
De kommer att dö och de får
stanna här för evigt. Inte jag!
460
00:51:27,265 --> 00:51:30,394
- Inte jag!
- Lane!
461
00:51:34,064 --> 00:51:35,565
Talia?
462
00:51:53,542 --> 00:51:56,378
Vi går och sätter oss vid elden.
463
00:51:58,422 --> 00:52:01,008
Vi slår upp ett tält åt dig. Okej?
464
00:52:05,346 --> 00:52:07,348
Kommer han tillbaka?
465
00:52:43,760 --> 00:52:46,512
Jag tror inte att jag kan sova.
466
00:52:48,264 --> 00:52:49,766
Inte jag heller.
467
00:53:21,047 --> 00:53:23,425
Det är ju helt absurt.
468
00:53:23,592 --> 00:53:27,929
Jag ställde in larmet på kl. 7,
men det är fortfarande mörkt ute.
469
00:53:31,600 --> 00:53:34,144
Okej. Vi borde packa.
470
00:53:41,151 --> 00:53:42,945
Vad fan?
471
00:53:47,324 --> 00:53:48,992
Herregud.
472
00:53:51,036 --> 00:53:54,081
Lisa. Lisa, kom ut hit.
473
00:53:54,248 --> 00:53:56,208
Vad fan är det där?
474
00:53:57,876 --> 00:53:59,878
Herregud!
475
00:54:05,384 --> 00:54:07,928
Hur hörde vi inte det här?
476
00:54:14,852 --> 00:54:16,854
De är överallt.
477
00:54:19,273 --> 00:54:21,817
Vem kan ha gjort det här?
478
00:54:23,068 --> 00:54:24,445
Kameran!
479
00:54:26,155 --> 00:54:27,990
Fan, batteriet är dött.
480
00:54:28,157 --> 00:54:31,243
Vi måste sticka! Vi måste sticka!
481
00:54:31,410 --> 00:54:35,206
- Vi måste sticka nu.
- Ja, okej. Vi packar våra grejer.
482
00:54:37,458 --> 00:54:41,170
- Ashley.
- Vad är det här för skit?
483
00:54:41,337 --> 00:54:43,256
Är du okej?
484
00:54:45,883 --> 00:54:49,846
Vad händer?
Vad gör hon här? Var är Peter?
485
00:54:50,596 --> 00:54:53,641
Talia kom tillbaka
för några timmar sen.
486
00:54:53,808 --> 00:54:56,311
Peter... Vi är inte säkra.
487
00:54:58,896 --> 00:55:00,732
Ashley?
488
00:55:04,110 --> 00:55:06,779
Jag mår illa.
489
00:55:10,033 --> 00:55:14,120
Drönarkameran då? Kan ni skicka
upp drönaren och leta efter honom?
490
00:55:14,287 --> 00:55:16,039
Den kraschade.
491
00:55:16,206 --> 00:55:18,833
Nej, nej! Säg inte det!
492
00:55:19,000 --> 00:55:21,920
Det här är hår. Hår.
493
00:55:25,257 --> 00:55:27,217
Mitt...?
494
00:55:29,761 --> 00:55:32,806
- Det är mitt hår.
- Klart det är ditt hår.
495
00:55:32,973 --> 00:55:35,475
Du gjorde det här!
496
00:55:59,458 --> 00:56:02,961
Ashley, det blir bra. Det blir bra.
497
00:56:41,542 --> 00:56:43,044
James!
498
00:56:47,882 --> 00:56:49,509
Ashley!
499
00:56:59,227 --> 00:57:00,395
Lisa!
500
00:57:02,438 --> 00:57:04,399
Lisa, jag är här!
501
00:57:08,194 --> 00:57:09,988
Är du okej?
502
00:57:12,323 --> 00:57:15,160
- Är du okej?
- Ja.
503
00:57:15,994 --> 00:57:18,121
Var är Ashley?
504
00:57:19,122 --> 00:57:22,876
Jag... jag vet inte.
Vi kom ifrån varandra.
505
00:57:23,043 --> 00:57:26,796
Vi måste gå tillbaka.
Okej, håll dig nära mig.
506
00:57:32,135 --> 00:57:33,803
Lisa!
507
00:57:35,680 --> 00:57:37,015
James!
508
00:59:30,255 --> 00:59:33,425
- Hon kan inte ha gått långt.
- Jag vet inte.
509
00:59:35,093 --> 00:59:36,553
Ashley!
510
00:59:42,976 --> 00:59:44,769
Herrejävlar.
511
00:59:58,283 --> 01:00:00,744
Okej, vi hittar henne.
512
01:00:07,292 --> 01:00:10,003
Hallå? Ashley, är det du?
513
01:00:11,338 --> 01:00:14,591
- Sambandskoll.
- Det är Peter. Han är okej.
514
01:00:14,758 --> 01:00:17,094
Peter? Är det du?
515
01:00:18,512 --> 01:00:21,181
Hjälp mig.
516
01:00:33,527 --> 01:00:36,322
Det är okej. Det är okej.
517
01:01:18,489 --> 01:01:21,075
Du är okej. Du är okej.
518
01:01:23,077 --> 01:01:24,704
Jag lovar.
519
01:01:32,754 --> 01:01:35,048
Okej, vi fortsätter.
520
01:01:35,215 --> 01:01:38,301
- Är du säker?
- Ja, vi måste gå.
521
01:01:39,219 --> 01:01:41,054
Häråt.
522
01:01:42,222 --> 01:01:44,391
Lugn, lugn.
523
01:01:44,558 --> 01:01:46,852
Så där, så där.
524
01:01:48,395 --> 01:01:51,022
Okej, lugnt. Sakta.
525
01:02:17,549 --> 01:02:21,178
Jaha, där är drönaren.
Jag kan skicka upp den.
526
01:02:23,764 --> 01:02:25,307
Kom igen...
527
01:02:33,566 --> 01:02:35,985
Jävlar! Den har fastnat.
528
01:04:50,538 --> 01:04:52,123
Ashley!
529
01:05:16,189 --> 01:05:18,733
Det är okej. Fortsätt.
530
01:05:20,234 --> 01:05:21,903
Ingen fara.
531
01:05:37,419 --> 01:05:40,130
- Är det hon?
- Var kom det ifrån?
532
01:05:44,801 --> 01:05:46,469
Häråt! Kom!
533
01:06:05,030 --> 01:06:06,823
Herregud!
534
01:06:06,990 --> 01:06:09,201
Vi har hittat det! Här är det!
535
01:06:16,667 --> 01:06:18,418
Kom!
536
01:06:18,585 --> 01:06:21,129
Nej, jag vill inte gå in.
537
01:06:23,382 --> 01:06:26,260
- Heather!
- Det där är min syster!
538
01:06:26,427 --> 01:06:30,180
Jag vet inte vad som hände med din
syster, men det kan inte vara hon.
539
01:06:30,347 --> 01:06:33,308
- Vi går.
- Nej, jag måste gå in.
540
01:06:33,475 --> 01:06:37,021
Min syster är i huset.
Jag måste hämta henne.
541
01:06:39,982 --> 01:06:42,443
Det var därför jag kom hit.
542
01:07:03,923 --> 01:07:05,258
Heather?
543
01:07:31,868 --> 01:07:33,203
Hallå?
544
01:07:40,627 --> 01:07:42,087
Peter?
545
01:07:55,558 --> 01:07:57,352
Heather!
546
01:09:42,167 --> 01:09:44,252
Jävlar!
547
01:09:47,172 --> 01:09:48,673
Kom igen!
548
01:10:01,728 --> 01:10:03,396
Ashley!
549
01:10:07,484 --> 01:10:09,236
James!
550
01:11:18,681 --> 01:11:20,308
Hallå?
551
01:11:22,977 --> 01:11:24,479
James?
552
01:11:42,121 --> 01:11:45,250
- Vem är det?
- Du ser ut exakt som jag minns dig.
553
01:11:45,458 --> 01:11:46,668
Lane?
554
01:11:46,835 --> 01:11:50,547
Hon kunde inte låta dig gå.
Hon letade efter folk som kom ihåg.
555
01:11:50,713 --> 01:11:52,841
Rustin Parr förstod.
556
01:11:53,591 --> 01:11:56,344
Man måste göra som hon säger!
557
01:12:34,716 --> 01:12:36,176
Lane!
558
01:13:17,176 --> 01:13:19,637
Den måste leda ut.
559
01:15:17,548 --> 01:15:20,676
Andas. Andas.
560
01:15:22,595 --> 01:15:24,597
Du sitter inte fast.
561
01:15:26,224 --> 01:15:28,017
Fortsätt.
562
01:18:07,929 --> 01:18:08,972
Lisa?
563
01:18:13,727 --> 01:18:15,854
Vinden? Är vi på vinden?
564
01:18:18,023 --> 01:18:20,150
Hon är precis bakom mig!
565
01:18:34,289 --> 01:18:36,416
Vad fan var det där?
566
01:18:40,671 --> 01:18:42,506
Vad ska vi göra?
567
01:18:42,673 --> 01:18:44,549
Ställ dig i hörnet!
568
01:18:45,550 --> 01:18:48,595
- Vad gör du?
- Ställ dig i hörnet! Kom!
569
01:18:55,644 --> 01:18:57,688
Vänd dig inte om! Titta inte!
570
01:18:59,189 --> 01:19:00,733
Tyst.
571
01:19:07,489 --> 01:19:09,700
Håll ögonen stängda.
572
01:19:09,867 --> 01:19:13,621
Hon tar bara emot offer.
Men man kan inte titta rakt på henne.
573
01:19:29,095 --> 01:19:30,930
Blunda.
574
01:19:36,185 --> 01:19:38,521
Lisa, jag är hemskt ledsen.
575
01:19:41,482 --> 01:19:43,401
Allt det här är mitt fel.
576
01:19:55,163 --> 01:19:56,372
Heather?
577
01:19:59,417 --> 01:20:01,586
Vad gör du?
578
01:20:02,795 --> 01:20:04,422
Är det verkligen du?
579
01:20:06,257 --> 01:20:08,218
Vem pratar du med?
580
01:20:20,730 --> 01:20:22,148
James!
581
01:21:05,275 --> 01:21:08,320
Om du inte tittar på henne
kan hon inte göra dig illa.
582
01:21:40,728 --> 01:21:43,105
Lisa, jag är hemskt ledsen.
583
01:21:43,129 --> 01:21:47,129
584
01:22:20,351 --> 01:22:23,605
585
01:22:23,629 --> 01:22:26,929
46167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
