Original subtitles

Bu kirli �ehrin caddelerinde y�r�d�m. Ve �ncesinde g�rmedi�im �eyleri g�rd�m.

Hepsi ayn� familyadan.

Bu kad�n� tan�yorum.

Ama hi� tan��mad�m.

�ok g�zel...

Kes sesini !

�ok g�zel bir ak�am. Taksiye binmeyece�im.

Nihayet gelebildin.

Ne kadard�r New York'tas�n ?

Yedi y�ld�r.

Hi� kitap turnesine kat�ld�n m�?

Ben sanal bir turistim.

Sahip oldu�umuz en k�t� oyuncu...

Fred ve Tina nereledeler ?

Alfredo ! Tina !

Onlar �oktan ate�lerini s�nd�rmeye ba�lam��lard�r.

Neden ba�kalar� gibi yas tutam�yorum?

Neden ba�kalar�n�n hissettiklerini ben de hissedemiyorum ?

Oh, Tanr�m... Neden ba�kalar� gibi bende a��k olam�yorum ?

Alo ?

Evet, ben Zoe Luna.

Siz eskiden National �nterviewer' de �al��an ara�t�rmac� yazar de�il misiniz ?

Evet. Bu uzun s�re �nceydi.

3 sene �ncesi diyelim tatl�m.

Prestij her�eyden �nce gelir.

Bir hikayeyi heryere satabilmek i�in ��hret olmazsa olmazd�r.

Ve bir de ....

tiyatro y�netmeni.

-Deneyebilirm. Siz kimsiniz ?

Ben BL Buddy, Interlooper ba�kan�y�m.

Dergimizin hedefi bir numara olmak,

ve b�y�k �ovlar d�zenlemek :

video projeleri, televizyon programlar�...

Ve bu g�rev i�in en m�kemmel aday�n sen oldu�una inan�yorum.

Nas�l olacak peki ?

Doktor Simon Hopf 'u tan�yor musunuz ?

�u d�nyaca �nl� s�zde guru.

Evet. Nefret biri.

Evet. �ok cin fikirli de�il mi?

O bir doland�r�c�.

�nsanlar onun yan�nda kendilerini s�zde inzivaya �ekiliyorlar...

"Dadahause" a bir g�z at bakal�m....

Tamam..

S�yle bana Zoe ;

Kazanaca��n g�� seni korkutuyor mu ?

Dadahouse...

�ok g�zel...!

�nsanlar oraya gidiyor ve eski ya�amlar�ndaki sorunlar� unutuyorlar.

Sanki onlara beyin nakli ya da benzeri bir�ey yap�yor gibi.

Kesinlikle !

Bu i�e yaramaz Dr.Hopf nas�l biridir ?

Biz Dadahouse 'a gidece�iz,

d�zenbazl�klar� ara�t�raca��z ve sonras�nda �ekimleri yay�nlayaca��z.

Bunu yapaca��z ve...

yay�nlanacak ilk programda onun foyas�n� ortaya ��karaca��z.

�ey...bilmiyorum..bunu yapamam.

D���nme Zoe. D���nce herzaman akla yatk�nla�t�rmaya ve mazerete yol a�ar.

Hissetti�ini yapmal�s�n.

�ey..bilmiyorum... ajandam� kontrol etmeliyim.

Zoe, daha hi�bir �ey yapmad�n.

Elimde Dadahouse i�in bir davetiye var.

Bir sabah partisi. Ho��akal.

Ve Zoe, dikkatli ol.

��in zor k�sm� Dadahouse girmek de�il.

��kmak !

Yar�n m� ? Ama....

Interlooper benim de�il, ��nk� edit�r �ok k�skan�.

�ok fazla d���n�r.

Her�eyi.

Bunu �ok enteresan bulabilirsiniz.

E�er kalbiniz ya da akl�n�z korkaksa...

size...

bakmay� b�rakman�z� tavsiye ederim ...�imdi.

Ba�ka bir yerde de meydan okuma oldu�una eminim.

Ama..ben..ben..

Ayyy !

Merhaba kara mele�im Zoe.

Her gece , bu i�ren� d�nyan�n pisli�inden ar�nmaya �al��t�m.

Ama ertesi sabah kalkt���mda yine kendimi b�y�k bir batakl�kta kaybolmu� buldum.

Timsahlar taraf�ndan sinsice yenilmek i�in....

Yolculu�um ba�lad�.

Ya da bu bir sondu.

D�nya ,Dr. Simon Hopf 'un �zel evraniyle hipnotize olmu� gibiydi.

Gevezelik avc�lar� Sim'i olu�turan evlere yerle�tiriliyordu.

Benim akl�mda ise tek �ey vard� :

"Kimseye inanma"

Gabriel Vanderbilt' den gelen

bask�ya maruz kalana kadar Nikki'yle hi� konu�mad�m.

Ama o iyiydi. Gayet iyi...

Akl�na yatan i�i yapan ama aksi durumda i�i reddebilecek kadar

profosyonel biriydi.

D��ardan bak�nca �rk�t�c� gibi duruyor de�il mi ?

Bilmiyorum Zoe.

Dadahouse'un �ehvetin s�n�rlar�n� s�m�ren �n� d���nda bir �ey bilmiyorum.

Yapman gereken tek �ey ,Dr. Simon Hopf 'un gazab�ndan korunmak.

Yoksa korkuyor musun ?

Ben...korkmak m� ?

Ben Afrika'n�n en karanl�k ormanlar�nda yamyamlar�n yan�nda

ve Luisiana batakl�klar�nda ya�ad�m.

Bu i� bana tatil gibi gelir.

Ben sadece seninle ilgilenece�im.

Sen benim b�y�kannem gibisin, l�tfen !

Biz sadece Dr.Simon Hopf'un sahtekarl�klar�n� ispatlamak i�in burday�z.

Hmmm....Merhaba...

Ben Zoe Luna, bu da arkada��m Nikki.

Dadahouse 'a davetliyiz.

Girebilirsiniz.

Burda bir ola�an d���l�k yok de�il mi ?

Daha �nce hi� b�yle bir�ey g�rmemi�tim.

Nikki...

Dualar�m kabul oldu !

Nikki !

Zoe Luna ! Sizi bekliyor.

Seni daha �nce de g�rm��t�m.

Oh ! G�rd�n�z demek !

R�yada olmal� !

R�ya m� ?

Buras� !

Sen de kimsin ?

Oh, bana Billy diyebilirsin...

se�kin v�cut tantr�s�, sence de �yle de�il mi ?

Gezintiye devam edelim mi?

Bence bu kadar� kafi.

San�r�m benim duygular�m �lm��.

�lm�� m� ? O zaman bal ya da �ekerleme yemelisin...

yoksa benimle "benim tatl� midiilim" 'i

oynayamazs�n.

Ne dersin ?

Ufak Billy'nin �st�nde bir tura ne dersin ?

E�er istersen yata��n �n�ne, arkas�na ya da

kenar�na da oturabilirsin tabii ki...

Midemi buland�r�yorsun !

Hey !

Daha bir dakika �nce duygular�m �ld� demedin mi? �imdi de mideni mi buland�r�yorum yani ?

�ok edepsiz birisin Billy .

Dr. Hopf nerelerde ?

Kimbilir ? O r�zgar gibidir..

�nce g�r�n�r, sonra bir anda yok olur...

O hepimizden farkl� t�rde hareket eder.

Ne demek istedi�imi anlam��s�nd�r.

Bu �ift kaderine mahkumdu.

Erkek kald�ram�yordu. K�z�nsa duygular� saplant� haline d�n��m��t�.

G�nde 15 saatimi harcad�m.

Bir haftasonu buraya geldiler...

birbirlerini be�endiler...

sonra da onu....

Dr. Hopf tam bir siki� dahisi !

Hadi Zoe !

Hadi otur. Sana her�eyi anlataca��m.

Pekala neden burdas�n bakal�m ?

Arkada��m Nikki... temas kurmak istemiyor...

sadece kamerayla takip ediyor olanlar�.

Dr. Hopf yard�mc� olaca��n� s�yledi.

Ben de sadece izlemek i�in geldim.

Sen ve o ..yap�yormusunuz ?

-Beraber mi yap�yorsunuz? -Oh ! Hay�r !

Sadece arkada��z.

Ayn� okula gittik onunla.

Bana sorarsan o seni seviyor ve istiyor. Bu kesin !

Hay�r ! L�tfen komik olma.

Pekala, istemiyorsan, yapmazs�n...

Geri �ekil !

Dr. Hopf ! Simon !

O senin dokunman i�in de�il.

Ama ben... ben...

Benim i�lerimi burnunu sokman i�in para harcam�yorum.

Oh ! Kahretsin !

Merhabalar Zoe ! Ben Dr. Simon Hopf !

L�tfen beni takip et.

Dadahouse...

modern ya�am�n...

hi�bir kural�n�n ge�erli olmad��� �ekilde tasarland�.

Dadahouse i�inde ,sadece Simon yasalar� ge�erlidir.

Burda kald���n s�rece ,memnun kalaca��n� temin ederim.

Bir�ey sormak istiyorum.

Oh ...zaman� gelince tatl�m. Zaman� gelince...

Ne yap�yorum ben ?

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Dadahouse, daha �nce hi� olmad���m kadar beni tedirgin ediyor.

"Burda yasa...Sadece Simon yasas�d�r"

....Zor yasalar�.

Zoe, tatl� mele�im.

Neden dergini terkettin ?

Beni terfi ettirmediler.

Yalan s�yleme.

Pekala. Bir hikaye i�in sevgilimi kulland�m.

Evet.

Bu adama kurulmu� bir tuzakt� asl�nda.

Ad� neydi ?

Gabriel.

Ona a��k oldun.

Ba�larda de�ildim. Onunla olmam i�in 10 bin papel verdiler.

Onlar, babas�n�n tablo h�rs�zl�klar�n�n arkas�ndaki ki�i oldu�unu ve..

bunlar�n yasa d��� yollarla sat�ld���n� d���n�yorlard�.

Ve ger�ekte buydu.

Sende bu i�in hikayesini almak i�in...

yata��n� onunla payla�t�n.

Ve hikayeyi ald�m...

Ama...

Amas� ne ?

Ama ger�ek �u ki...

ona a��k oldun, de�il mi ?

Evet. Evet ,a��k oldum.

Pekala...Seni seven ,sana g�venen bu adam....

su�lar�n� a��k etti�in

ve saklad���n hikayeni okudu�u zaman ne tepki g�sterdi ?

Sen olsan ne yapard�n ?

Herkes beni g�zel buluyor,

ama ben kendime bakt���mda �yle g�rm�yorum.

Benim g�rd���m sadece ac� ve...

aldatma.

"M�LYONER �APKIN GABRIEL VANDERBILT HIRSIZ �IKTI"

K�pr�den atlad� de�il mi ?

Korkular�n�n �st�ne gitmelisin Zoe.

Bundan asla kurtulamayaca��m.

��nk� onu hala seviyorsun.

Onu senin sevgin �ld�rmedi, neyse.

A�k ne demek bilirmisiniz Dr.Hopf ?

Nikki ...?

Yast�klara d�n.

Sana bir s�prizim var.

Simon, doktor !

Sen de kimsin ?

Ad�m Zoe.

Ben Amy. Simon'un en g�zdesiyim.

-Ah..ama ben daha �nce geldim.

Buras� benim evim.

Nerden geliyorsun ?

�ey...asl�na bakarsan Fransa..

sonra Singapur, sonra Kongo..

ve en nihayetinde Manhattan.

Oh, ne kadar �ok gezmi�sin.

Hay�r bu benim daha �ok ger�eklerden ka�ma bahanem.

Neyse. Ben de 32 ayr� sa�l�k kl�b� gezdim.

Ama art�k ger�ek evim Dadahouse' day�m.

Amy ! Seni tekrar g�rmek ne g�zel !

Oh ! Simon !

Dadahouse 'ta bana ��retti�in ilkeler,

hi� ummad���m yerlerde bana fayda sa�lad�.

Ne kadar harika �eyler ya�ad�m inanamazs�n !

Evet,evet Amy, bu harika !

Zoe. �yi uyudunmu ? Dinlenebildin mi bari ?

Hi� uyumad���m kadar iyi uyudum.

Oh, bu �ok iyi !

Bana k�zg�n m�s�n yoksa ?

Kim bu yeni k�z ?

O ne derse onu yapacaks�n.

Ben ondan daha k�rpeyim.

Bana g�ven sevgilim.

Hmmmm... Ok�a beni ,bende o s�cak �eyleri a�a��ya indireyim.

Leydim bu benim son g�zdem.

Ka��t oynamak istedi ve eli bo� gitti.

Portre de buna de�di ama.

Oh , bu �nl� Boy Whopee.

Yakla��k de�eri 1,6 milyon papel.

Ne d���n�yorsun ?

Biraz �zg�n bak�yor.

Ben onu g�l�msetebilirim.

Bilemiyorum.

Boy Whopee konumundan pek memnun de�il.

Senin i�in bir i� olabilirdi.

Kendine iyi bak..ben biraz yorgunum.

Jet lag 'tan olmal�.

Biliyorsun, bunu halledebilirim.

Sonra yine gelece�im.

Hmmmm...Boy Whopee..buraya gelin.

Ayy !

Boy Whopee sadece beni seviyor !

Amy.. o 60 y�l �nce �lm��...

benden istedi�in her�eyi yapabilirim...

ama �lm�� birini canland�rmak..

bu benim i�in bile �ok zor.

O buradayd�....�kimizde burda ��lg�nlar gibi sevi�tik.

Oh, sen ger�ekten farkl� t�re aitsin.

E�er bu toplumda senin gibi serbest olabilseydi,

Dadahouse ' a hi� gerek kalmazd�.

Ne istiyorsun ?

Bana Dadahouse 'un s�rlar�n� anlat !

Bunu biliyordum zaten ! Dadahouse' u yok etmek istiyorsun !

Bunu isteyen Simon !

Dr. Hopf bir doland�r�c�. Bunu kabul et !

Asla !

Hay�r..benimle d�v��mek istemezsin bebek !

Bu pen�elerin keskinli�i tecr�beyle sabittir.

Senin gibiler beni hasta ediyor !

Dr. Simon Hopf 'u bu hale getiren senin gibi kafas�z aptallar.

�yle mi ?

Burada ki tek dilenci sen oldu�un i�indir.

Onun sahte bir kurtar�c� oldu�unu ak�am yeme�inde sana anlatmay� denedim.

Oh , �yle mi ?

�u halimize bak !

Hala Simon'un bir d�zenbaz oldunu mu d���n�yorsun ?

Bilmiyorum.

Bence...belki de o kadar k�t� de�ildir..

Al sana ipucu : "Daha az itin, daha �ok kucakla��n"

O bir kedi yavrusu gibi. O zarars�z biri.

�imdi ...bu k�t� bir �ey mi hayat�m ?

Hay�r.

Bilmiyorum, burda her�ey g�zel. Bana ne oluyor bilmiyorum ?

Neden beni �pm�yorsun tatl�m ?

Senden ho�lanabilirim.

Belki de biraz fazla erkeksisin tatl�m.

Benimle gelin bayan.

-Ama... -Bu taraftan..

Buraya geldi�imden beri �ok bitkinim.

Bu Simon nas�l yokedilebilir ki?

Aram�zda garip bir ba�lant� var sanki.

Nikki .

Dr.Simon Hopf d�n �ekim yaparken beni enseledi Amy.

Peki noldu...sen iyi misin ?

Elbette. Bana jambonlu sandvi� yapt�.

Hepsi bu mu yani ?

�stelik kalbimi de parampar�a etti.

Ona hak verdim. O iyi birisi.

�yi biri mi ?

Ben, Simon Hopf'u rahat b�rakmam�z gerekti�ini d���n�yorum.

O da ayn� benim gibi ,�anss�z birisi.

T�m sa�mal�klar� bir kenara att�m ve kendi ger�e�ime ula�t�m.

Sen onu kitab�n�n arkas�nda yazan gibi g�r�yorsun sadece.

Kaset nerde ?

Onu sana vermeyece�im.

Nerde �u lanet kaset.

Biz buraya bir i� i�in geldik.

Hadi ver �unu bana !

Hay�r.Asla !

Ben senin en iyi arkada��n�m.

Nikki !

Beni �ekici buluyor musun ?

Ama...hay�r..l�tfen...

Seni sevdi�imi biliyorsun...

Yalan s�yl�yorsun.

Ben hi� yalan s�yler miyim ?

Tanr�m, bu an i�in nekadar dua ettim...

Sana istedi�in �eyi verece�im.

Bana e�lik etmeyecek misin ?

Her�eyini istiyorum.

Bense sadece...

kasedi istiyorum.

Sa�ol tatl�m.

Bay.

Orospu !

Ne d���n�yorsun ?

-Oh ,evet ! -Ne oldu ?

Ohh ,evet..bunu seviyorum.. Ahh...!

"Yok etmeni istiyorum.." "Geri gelece�im" "yok"

"Sen busun, korkun�sun "

"Bir dakika, bir dakika" "O iyi biri"

"Dr. Hopf'u yok etmeni istiyorum" "O iyi bir adam"

Y�re�imi hisset.

-Oh ! -G�k g�r�lt�s� gibi !

"Buraya bir i� i�in geldik. �imdi bana kasedi ver"

"Orospu"- "Kaset" - "Orospu"

Merhaba ...BL Buddy 'i aram��t�m.

iyi, gitmeye devam edin...g�zel.

Pekala, kasedi getirdin mi?

Getirdim.

Onu ne yapacaks�n�z ?

Simon Hopf'u yok edece�iz !

Zengin, g��l�, kar�� konulamaz bir cazibesi var.

Onu yok etmek bizim i�imiz, de�il mi?

Bu i�i istemiyordun de�il mi?

Bir ba�ka aldatma olay�yd� senin i�in.

�ekin burda haz�r. San�r�m bunu hakettin.

Bu para yeter san�r�m.

Hayatta ki en �nemli �ey,de�il mi Zoe ?

�imdi beni yaln�z b�rak.

Hay�r ! Hay�r ! hay�r !

Bir hata yapt�m !

Naber Zoe !

Simon !

Beni neden getirdin ?

Sana s�yledim.

Beni yok etmen i�in.

�unu s�ylemesi kes !

Yok etmen ve kurtarman i�in.

Simon...bilmecelerle hi� aram olmad�.

Zoe Luna,

ben geleneksel toplumda yanl�� bir varl���m.

Yok olmal�y�m...

Sense ger�ek d�nyada mutsuz biriydin.

Hay�r.

Kendini hayatta marjinal biri gibi g�r�yorsun, de�il mi?

Evet, kesinlikle.

Bu �ok karma��k bir hayat ,Zoe.

�ki kez kand�r�ld�m.

�ki kez mi ?

Ben , o g�n k�pr�deydim.

Sen neden bahsediyorsun?

Sana olan sevgimi kan�tlamaya �al��t�m Zoe.

Sen onlar�n a�a��l�k d�nyas�n�n son sembol�yd�n.

Biliyorum.

Gabriel atlad���nda ne oldu ?

Hat�rlam�yorum.

Beni i�ine kabul et Zoe.

Banklar vard�.

Sevgilin do�u nehrinin derinliklerine iniyordu.

Onu kurtarmaya niyetlendin.

Seni tutarken sendeki elektri�i hissedebiliyordum.

Ayn� benim gibiydin.

En sonunda Dadahouse'taki orta��m� bulmu�tum.

Nas�l ? Orta��n m� ? Dadahouse mu ?

Hayat�m boyunca arad�m.

K�pr�de bedenini kurtard�m.

�imdi de ruhunu kurtaraca��m.

Sana seksin 7 yasas�n� ��renmen i�in getirdim.

Yasa 1 : Engelleri kald�r.

�imdi s�ra bende ortak.

Yasa 2 :Kendini tatmin yasas�.

Fena de�il, Zoe, hi� fena de�il.

Yasa 3 : Fantezi yasas�.

Yasa 4 : Sanatsal �zg�rl�k yasas�.

Yasa 5 : Mant��a meydan oku.

Yasa 6 :

Bir erke�in yapabilece�inin...

�ok daha iyisini bir kad�n yapar.

Yasa 7 :

-Her�eyi dene. -Her�eyi dene.

Te�ekk�rler ortak.

Ben te�ekk�r ederim a�k�m.

Hay�r, beni kurtard���n i�in ben te�ekk�r ederim.

- �evrilmemi� altyaz� -