Original subtitles

LA LUZ DEL FIN DEL MUNDO

�Felipe!

- �Felipe! - �S�?

S�beme una mecha del dos.

Voy a buscar agua.

Bueno, cuando vuelvas.

Est� bien.

Sr. Denton. �Ha registrado usted...

viento del oeste esta ma�ana?

Aqu� siempre es del oeste, no cambia.

Para un marino, se�or Denton, hay una gran diferencia

entre viento del oeste y este sudoeste.

Pero yo no soy marino, capit�n.

Por supuesto.

Y esto tampoco es un barco, capit�n Moriz.

�Will!

�Will!

�Del n�mero uno, o del dos?

Del dos. Y date prisa.

Ya voy.

Lo que vio anoche, �fue un vapor?

No se distingu�a en la oscuridad.

Los vapores llevan una luz blanca en la cofa.

Una verde a estribor y otra roja a babor.

Me parece que ya se lo he explicado otras veces.

S�, es cierto.

Es que no pongo los cinco sentidos en mi trabajo.

Entonces, no deber�a estar aqu�.

Sigue encendido, capit�n.

Esa luz es demasiado amarilla. Es aceite de ballena.

Con aceite de ballena no puede verse ni dos millas.

Yo s� que la veo. Incluso puedo olerla.

En este barco...

Le repito que esto no es un barco.

Y esto no es un trabajo como otro cualquiera, se�or Denton.

Como tampoco lo es esa luz de ah� arriba.

No. Es un quemador...

de mecha m�ltiple de aceite de ballena...

- con un cristal �ptico. - �Basta ya! Se�or Denton.

Les ped� que me dieran gente de mar.

Capit�n, siento no ser marino, pero...

Para algunos hombres,

esta luz en la noche

es tanto como ver a Dios.

Y ni el mismo Diablo la apagar�

mientras yo viva.

�Y es preciso ser marino para mantenerla encendida?

No. Es un trabajo para viejos o alguien como Felipe.

�Por qu� est� aqu�, se�or Denton?

�Por qu�?

�Will!

Buenos d�as, Felipe.

Buenos d�as, capit�n.

Buenos d�as, Mario.

Anoche, Felipe debi� de darte mucho trabajo.

�Qui�n dej� que se apagara? �T� o Felipe?

Esta ma�ana he visto un gamo, capit�n.

No hay gamos en la isla, Felipe.

Pudo venir nadando.

Estoy seguro de que lo he visto.

Capit�n, �lo buscamos?

Bien, vaya.

Por tu bien, espero que no lo hayas so�ado.

Esta es la llave del armero, se�or Denton.

Gracias.

Buena suerte.

Un barco de vela pas� en direcci�n Oeste, Felipe.

Disculpe.

Le aseguro que lo vi.

�Est� casado?

No. Fui buscador de oro.

Will, el viento ha cambiado.

Ahora es sur suoeste.

Aqu� no cambia. Siempre es oeste.

�Mario!

Mario. Mario.

Mario.

�Will!

Felipe.

Le ha dado.

Mira, sangre. No debe de andar muy lejos.

Ya le dije que lo vi.

Es un gamo un poco raro, pero asado debe de estar bueno.

V�monos de aqu�.

No sin llevarnos la presa.

Sr. Denton. Suba aqu�.

"Se�or Denton, vengan aqu�".

Felipe. Dame eso.

Le dir� al capit�n que ya va usted.

Est� entrando.

Qu� raro. Hondea bandera de peligro.

Llevar�n enfermos.

La carne es para nosotros.

Hondea bandera de peligro, se�or Denton. Compartiremos lo que tengamos.

Gracias.

Acomp��ame, Felipe. Y deja ese mono de los diablos.

Pensar�n que somos salvajes.

P�rtate bien, muchacho.

Denton. William Denton, habla su capit�n.

"Esc�cheme. Esta luz no volver� a brillar.

Se le acusa de haber asesinado, a sangre fr�a...

al encargado del faro, Andrew Moriz

"Y a su ayudante, Felipe Mendoza.

Y por estos cr�menes se le condena a muerte. R�ndase.".

"Conf�e en su capit�n. Soy su �nica esperanza".

Vamos.

Mario.

�Qu� es esto?

S�, esto valdr�.

Est� bueno, pru�balo.

Tienes hambre.

Mario.

Mario.

Mario, ven aqu�.

Mario.

Si me lo permite, voy a presentarme.

Soy Jonathan Kongre. Su capit�n.

El se�or Tarcante, un excelente compa�ero.

Sr. Virgilio, el baluarte de mi defensa.

�Por qu� los ha matado?

Percibo un ligero acento americano

en extremo agradable.

Tuve negocios con sus compatriotas...

...durante los tiempos felices de la trata de esclavos.

Pero m�s provechosos. Reveladores...

...de la humana naturaleza.

Mientras yo me divierto hablando del pasado...

usted est� hambriento.

Qu� l�stima malgastar el talento del cocinero...

...en un hombre que est� a punto de morir.

�Es este el �nico compa�ero de tan gran conversador?

Qu� sentido del humor tan divertido.

Emilio.

Mario. Mario. Mario.

Y ahora, se�or Denton, despu�s de este banquete...

�estar� listo para un ejercicio?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted?

�Arriba!

Soltadle.

F�jate, es oro.

�Es oro! �Oro!

�Maldito tramposo!

Matt, tomemos otra copa.

Vamos. Por favor.

�Vig�a!

�Rocas a proa!

Vamos.

Es una delicia

poder conocerla, se�orita...

Usted es inglesa, �verdad?

Me llamo Arabella Ponsonby. Viajaba...

desde San Francisco a Inglaterra...

...en el "California Flyer".

Soy una mujer respetable.

Mi padre era el honorable Charles Ponsonby,

de Padletown, Dosershire.

Una se�ora.

�Puedo ofrecerle mi brazo, Srta. Ponsenby?

Es parte del bot�n, capit�n.

Y que usaremos de la forma m�s apropiada, Tarcante.

Ser�a una verdadera l�stima estropearla...

antes del reparto.

Observa c�mo esta piel tan blanca arde bajo el sol.

�Qu� significa esto?

Raqueros.

Me llamo Giuseppe Montefiore.

�El cocinero?

No, el maquinista.

Justo lo que necesito.

Ser� mejor que nos vayamos.

�Qui�n es usted?

El ayudante del faro.

�Y qu� ha pasado?

He perdido el empleo.

Mis trajes... No tengo vestidos.

La se�ora Fanshow, mi t�a, �qu� le ha sucedido?

Es curioso... las mujeres entienden...

las prioridades de forma muy original.

En primer lugar, sus vestidos; y su t�a, pobrecilla, despu�s.

�Era una dama gruesa y vieja?

�Gorda? Vieja. Mi se�orita de compa��a era...

Gorda.

Me parece que he visto por ah� algo perteneciente a su t�a.

Ah� tiene, querida.

�bralo.

Un recuerdo.

Usted ha sobrevivido porque mis compa�eros...

...la encontraron tan bella como las joyas de su t�a.

Usted no es cristiano.

�Oh, sus ropas...! Mis disculpas.

Virgilio...

�Qu� color prefiere? �El rosa? �El verde?

El blanco virginal. Es una delicia hablar...

de tan exquisitos temas.

Capit�n...

...los hombres quieren verla.

Bien. No importa.

Charlaremos durante la cena.

No tema. No le har�n da�o.

No me deje, por favor.

Cuando gustes, Tarcante.

Se�or, ay�deme.

Me vestir� para la cena.

- Y les llaman marinos, �eh? - Porque tenemos barcos.

Todos. Menos yo. �Qu� podemos hacer?

Nada excepto seguir con vida.

Vamos, hay que buscar algo de comer.

No se quedar�n ah� para siempre.

Esperaremos a que llegue el barco de aprovisionamiento.

Cuando llegu� a conocerle, era demasiado tarde.

No te das por vencido, �eh?

Si el capit�n Moriz pudiera ver lo que ocurre con su faro...

...no le gustar�a.

�Ah, Giuseppe! Retiro lo que he dicho.

Es muy grande, �eh?

Parece que le estoy viendo con el mono sobre sus hombros...

...y �l feliz y contento tocando a todas horas su maldito birimbao.

Le echo de menos.

Y de qu� forma le mataron.

Yo tuve mucha suerte.

�El pescado!

Bebe como un hombre, Arabella.

Estoy acostumbrada a su compa��a.

�Ah, s�! Hay pocas mujeres en California.

En California, se persigue al oro, no a las mujeres.

Sin embargo una dama de su belleza...

casi tan hermosa como ella.

Aunque una mujer siempre parece m�s bella el d�a de su boda.

Mire. A William, nuestro padrino,

con el afecto de Mathew y Emily Jane.

�Qui�n es?

�No le gustar�a intervenir en una farsa, Emily Jane?

�Por qu� me ha llamado Emily Jane?

�Qu� significa un nombre?

William la ama.

�Me ama?

Desesperadamente. Emily Jane.

Durante 12 largos a�os la ha amado...

y guard� todas las cartas que usted le escribi�...

...atadas con cintas azules.

Cintas azules

Y ahora ha vuelto a �l. M�s joven y m�s hermosa que nunca.

Un milagro.

Dicen que toda mujer es actriz.

Y para alguien como usted, con su pasado...

...este papel...

...es digno de su talento. �Verdad, Emily Jane?

�Iba en el barco?

Creo que s�.

Qu� raro.

�Emily Jane!

�Se�orita Emily Jane!

�El capit�n quiere verla!

�Will!

�Se ha vuelto loco?

Iba sola.

En el barco s�. Llev�bamos muchas familias inglesas a bordo.

�Inglesas?

�Emily Jane!

�Ha sido agradable el paseo?

�Por qu� le interesa tanto ese hombre?

Est� bien claro.

�No lo entiende? Es el �nico que sabe la verdad.

Yo tambi�n.

Todo barco que pase deber� pagar un tributo...

a estas rocas.

Un tributo a m�. Como lo hizo el suyo.

�Por qu� zarpa su barco?

Hacen pr�cticas de tiro.

No querr� que hunda mi propio nav�o.

Ese placer lo reservo para el barco de aprovisionamiento.

Cuando llegue.

Se llamaba Emily Jane. Yo la amaba, pero...

se cas� con otro.

Matt Edwards. Un jugador, un tramposo.

Sol�a venir los d�as de cobro,

y desplumaba a mi gente.

Un d�a sac� un arma.

No tuve m�s remedio que disparar.

Le mat� y ella nunca volvi� a hablarme.

No quiso saber nada de m�, pero...

ha sido la �nica mujer a la que he amado.

Y a la que a�n amo.

Will. Mira.

Van a intentar hundir otro barco.

�Y no vamos a hacer nada?

Eso es. Tan solo continuar con vida.

�Van a hundirlo!

Continuar con vida.

Cohetes de se�ales.

Will.

�Will!

Will.

�Emily Jane?

Will.

�Will Denton?

Usted no es ella.

Will.

No es ella.

�Por qu�?

�Por qu�?

�l me oblig�.

Sr. Denton, ay�deme. Se lo suplico.

Denton a�n vive, Tarcante. Le quiero a mis pies.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

�Por qu�?

Porque debo hacerlo.

Est�s loco.

Tal vez.

Pero gracias a tu locura salvaste mi vida.

�Qu� hace usted aqu�?

Cuando una se�ora pide mi ayuda...

No soy una se�ora.

Soy una criada.

No soy Emily Jane. No soy Arabella Ponsonby.

La mataron, como a todos.

Y me hice pasar por ella porque cre� que as�...

seguir�a viviendo. Pero era su criada.

No soy nadie.

Bien. Ayudar� a una sirvienta.

�C�mo se atreve a entrar en mi dormitorio?

Vamos.

Deprisa.

No puedo.

No puedo. �Ad�nde ir�?

�A una cueva a que me cacen como a usted?

Aqu� al menos tengo ropas, comida, una cama...

�Qu� puede usted ofrecerme? Nada.

Usted pidi� mi ayuda. Hemos arriesgado la piel.

Will. Por favor, enti�ndalo.

Entiendo.

�Denton!

�Denton!

�Denton!

Hoy, 15 de noviembre del a�o de gracia de 1865...

yo, Jonathan Kongre, investido con la autoridad

de soberano de estas latitudes y como vuestro capit�n...

acuso a William Denton en la persona

de Giuseppe Montefiore, del asesinato...

cobarde y premeditado

de seis ciudadanos en estos mis dominios.

�Venga aqu�, Will! Liberte a su amigo

No creo que exista duda alguna sobre su culpabilidad.

No es lo bastante hombre para atraparle.

Charlat�n est�pido.

Se�or...

�Tuvo un feliz descanso, se�orita Ponsonby?

Magn�ficamente feliz, gracias a usted.

Me alegro, se�orita Ponsonby.

�Por favor!

Ha sido sentenciado.

Hice todo lo que usted me pidi�.

Quiero a Denton.

Y le quiero vivo.

Llama a toda la tripulaci�n. La mujer es vuestra.

Llama a toda la tripulaci�n. La mujer es vuestra.

Al final reina de tragedia.

Usted me pidi� que actuara. No soy Arabella Ponsonby.

He mentido. �He mentido!

As�, eliminaremos la tentaci�n.

Recu�rdelo, Kongre. Yo puedo salvarle.

Cuando llegue el barco de aprovisionamiento...

...creer�n mi historia.

Usted es el encargado del faro. �Y yo?

Puede ser un pasajero del barco que se fue a pique.

Maldito hijo de perra.

Eres peor que el mismo Diablo.