Original subtitles

La historia antigua de Am�rica es un relato

de grandes comienzos. Hubo hombres que fueron

los primeros en atravesar nuevos montes y praderas,

los primeros en encontrar oro, plata y cobre,

en arar nuevos campos de trigo y construir nuevos poblados.

�sta es la historia de otros grandes pioneros americanos,

el relato de los primeros hombres que se embarcaron

para remontar el proceloso e inexplorado Missouri,

que lo impulsaron y arrastraron, y remaron desde St. Louis,

a lo largo de m�s de 3.000 km de territorio indio hostil,

hasta las colinas de Montana, y abrieron una nueva tierra

para el futuro: el Gran Noroeste.

Todo empez� en el a�o 1832,

en el viejo Kentucky, en la carretera a Louisville.

Jim Deakins iba ensimismado pensando en sus cosas

cuando vio algo entre los �rboles.

Algo que se mov�a.

No sab�a si se trataba de un hombre, un oso u otra cosa.

Pero Jim era muy curioso.

Jim sab�a que no era ni un hombre ni un oso,

o ese p�jaro no andar�a cerca.

Se lo agradezco mucho.

Me gustar�a recuperar mi cuchillo.

Claro.

Aqu� tiene.

�Era usted el que estaba silbando como un p�jaro?

�Por qu� ha hecho eso?

No me gusta que me sigan.

Ni a m� que me peguen.

Sobre todo si no me lo he buscado.

�Pero qu�...?

�Esta vez no le va a resultar tan f�cil!

Se ha hecho da�o en el tobillo. No peleo con heridos.

- �Conmigo s� va a pelear! - No voy a esperar

- tres o cuatro d�as a que se mejore. - �Y?

�Ad�nde va con ese carro?

- A Louisville. - Me parece bien.

Para entonces ya estar� curado. �Quiere llevarme?

- No quiero perderle de vista. - No me perder� de vista.

Y as� se conocieron.

Jim dir�a despu�s que no sabe por qu� le llev� a la ciudad,

que no se lo explicaba.

Pero como iba diciendo, Jim era curioso.

Era usted el que silbaba, �no?

Suena muy real.

Creo que ya podemos presentarnos.

Me llamo Jim Deakins.

Yo me llamo Boone. Boone Caudill.

- �De qu� huyes, Boone? - Del sheriff.

- �Por qu�? - Me robaron el rifle

- mientras dorm�a. - �Y el sheriff te busca a ti?

Cuando alcanc� al ladr�n el sheriff no andaba lejos.

Le crey� a �l y a m� me meti� en la c�rcel.

Sal�.

Veo que has recuperado el rifle.

Vale la pena.

Nunca hab�a visto uno as�.

El segundo ca��n funciona cuando lo giras.

- A veces es �til. - Yo nunca he necesitado dos.

Para cuando llegaron a Louisville ya eran amigos del alma

y s�lo se enzarzaron en peleas con otros.

Jim vendi� el carro y los dos se dirigieron al Oeste en mula.

Pero como se met�an en un jaleo en cada sitio que paraban,

les cost� de dos a tres semanas llegar hasta all�.

�Entonces lo vieron! El viejo r�o Missouri

brillando a la luz de la luna

y al otro lado las luces de St. Louis.

�Demonios, s� que es una ciudad grande!

- �Cu�ntos habitantes tendr�? - Unos 10 � 12.000, dijo el t�o Zeb.

- �Qu�? - S�.

No entiendo c�mo pueden vivir as�,

a no ser que no sepan hacerlo mejor.

No tengo intenciones de vivir en un hormiguero.

Ni yo tampoco. Vamos, Madre...

�M�ralos, como abejas en un enjambre!

Nunca hab�a visto a tanta gente deambulando arriba y abajo.

Boone, �has visto c�mo anda aqu� la gente?

Como patos, con las barrigas prominentes.

�Y las mujeres! La cintura apretada como un saco con una cuerda.

�Por d�nde empezamos a buscar a mi t�o Zeb?

Creo que antes deber�amos vender las mulas.

- Parece que ah� hay un sitio. - S�.

Vamos, Madre...

Veinticinco, veintis�is, veintisiete...

- Y veintiocho. Ah� tiene. - Ha comprado un buen par de mulas.

- Es posible. - �Conoce a un tal Zeb Calloway?

- �A qu� se dedica? - Es trampero, cazador.

Eh, Enano, �conoces a un cazador llamado Zeb Calloway?

Claro. Pero no le veo desde hace seis u ocho meses.

- Por lo menos. - Tal vez lo encuentren en...

el Cheyenne, el Platte, el Yellowstone.

En cualquier lugar entre aqu� y Canad�. En espacios abiertos.

Sitios que no ha visto el hombre blanco,

- excepto tal vez ese Zeb Calloway. - Yo no lo llamar�a blanco.

- Es medio indio. - �Da la casualidad de que es mi t�o!

- Estaba bromeando. - No me lo ha parecido.

- No iba en serio. - Muy bien. Quiero o�rselo decir.

- Claro que no hablaba en serio. - Eso est� mejor.

Yo en vuestro lugar preguntar�a a Sam Eggleston.

- �Y d�nde podemos encontrarle? - En la compa��a de pieles.

- En la esquina. - Muchas gracias.

Nunca hab�a tenido tanto dinero, pero pesa.

Toma, coge la mitad.

�Fuera de aqu�!

- �Por qu� has hecho eso? - No me gustan los indios.

Mira, Boone, antes de seguir quiero que me prometas

que no vas a pegarte por los indios,

por tu t�o o porque alguien sea bizco.

S�lo por esta noche. �Me lo prometes?

- �Est� Sam Eggleston? - S�. Sam...

- �S�? - Estoy buscando a Zeb Calloway.

- �D�nde puedo encontrarle? - �A Zeb Calloway?

S�.

Le he hecho una pregunta. No he obtenido respuesta.

- �Sabe d�nde est�? - No, ni me importa.

Mientras no se acerque al territorio de la compa��a.

- �l y sus amigos franceses e indios. - �Eso es todo?

No. Si le encuentra, d�gale que le debe a la compa��a dos barriles

de whisky que nunca entreg� en el puesto comercial

- de Fort Missouri. - S�lo dos barriles, �eh?

- Y no sabe d�nde est�. - No.

No hay mucho que agradecerle, entonces.

Vamos, Boone.

Recuerda lo que me has prometido.

- No s�. S�lo son cuatro. - Est�s loco.

Seguro que aqu� todos trabajan para �l.

As� lo averiguar�amos. No hay suerte con mi t�o.

Habr� que quedarse por aqu� y esperar un sortilegio.

�Por qu� no tomamos un trago antes de seguir?

Estoy seco y este dinero me quema en el bolsillo.

Vamos.

�Blancos!

Se�oras, si se divierten, intenten saltar.

Se�ores, si les gusta coquetear, no olviden bailar.

Tomen la mano de su pareja, giren una vez y cuenten conmigo.

Uno, dos, tres, cuatro, una vuelta y otra vez a cortejar.

Se�oras, pueden empezar a coquetear y buscar.

Ahora s� que estoy seco. �Dos tragos de su mejor barril!

�Eso est� hecho!

Uno, dos, tres, cuatro, una vuelta y otra vez a cortejar.

�Ven a m�, jarrita de madera! �T� y yo!

Tiene raz�n. Ya basta.

Vamos a tomarnos un trago y luego seguimos bailando.

�Eso es! Pasa, princesa.

Buenas noches, se�ores. A su servicio.

- �Qu� desean? - Lo que tenga, y en abundancia.

No, de comer.

- Te pregunta si quieres comer. - Comer, s�.

Claro. Traiga cualquier cosa.

S�, se�or. Enseguida.

Creo que hemos venido al sitio adecuado.

Bueno... Buena caza.

Igualmente.

Otro, por favor.

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

Recuerda que debo irme a casa.

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

Recuerda que debo irme a casa.

Mi vaso est� muy vac�o.

Y mi coraz�n tambi�n se siente vac�o.

�Podr� un vaso lleno

hacerme creer que ella es real?

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

�Oh, whisky, d�jame en paz!

Recuerda que debo irme...

�Irme a casa!

- No, no, no. Debo irme. - No puedo irme a casa...

Volver� m�s tarde, cielo.

Mi casa es un barco...

Veo que a�n no han encontrado a Zeb Calloway.

No lo hemos buscado con mucho ah�nco.

Es un don nadie, pero no acudir� a la llamada de los cerdos.

Cuidado d�nde pone los pies.

�A por ellos, Boone!

Se les devolver�n las armas cuando paguen la multa.

Bueno...

�C�mo vamos a encontrar al t�o Zeb en la c�rcel?

No tienes que pagar por una pelea que no hemos provocado.

No s� por qu� siempre me disloco el nudillo y t�, nada.

Gracias. Bueno...

- �Cara o cruz? - �Para qu�?

La litera de arriba. Estoy cansado y me duele el cuello.

- Se me habr� ca�do algo encima. - Cara.

No me des con los pies cuando subas.

�Rayos y truenos! �Qu� intentas hacer?

�En esta ciudad no hay manera de descansar?

- No sab�a... - Si aqu� no se puede dormir,

- �d�nde se puede? - �T�o Zeb!

- �Qu� has dicho? - �No me conoces?

�Por todos los demonios!

�Boone Caudill!

- El mismo. Mi amigo, Jim Deakins. - �Qu� tal, t�o Zeb?

�C�mo est�s? �Qu� diantre est�s haciendo aqu�?

- Est�bamos busc�ndote, t�o Zeb. - �Qu� haces en la c�rcel?

�Qu� verg�enza! �Encontrarse en la c�rcel con un familiar!

- A m� no me importa. - �No te importa?

Pues deber�a. �No quiero ayuda de los de tu cala�a!

Deber�a darte verg�enza. �Qu� dir�a tu madre?

- �Y t�? - No intentes escabullirte.

- T� est�s aqu�, �no? - La providencia. Pero, �y t�?

- �Y t� qu� haces aqu�? - Eres como tu padre.

Hablas demasiado. Se lo dije a mi hermana.

"Te casas con una pandilla de delincuentes".

- No le metas en esto. - A por �l, Boone.

�l no tiene mejor opini�n de ti.

- Dice que eres un borracho. - Adem�s de delincuente, mentiroso.

�Miserable hijo de perra! �Demonios, si pretendes...!

�Mira lo que se le ha ca�do del pu�o!

No has olvidado lo que te ense��, pero eres m�s lento.

- �Llevaba una bolsa con balas! - Como yo.

Por eso pegas tan fuerte...

- As� no te rompes los nudillos. - �El muy ladino!

�No tendr�is un trago por ah�, muchachos?

No, seguro que no ten�is nada...

A ver, sac�dete el polvo y dime qu� haces aqu�.

Nos hemos peleado con un tipo que dice que eres un borracho.

No es motivo para pelearse, pero me gustar�a saber su nombre.

Un tal Eggleston.

- �Te ha pegado ese canalla? - No s�lo �l.

Se nos ha echado encima toda la compa��a de pieles.

- Creo que no les gustas. - Ni ellos a m�.

Estamos enfrentados desde que mataron a mi primer socio.

Dicen que lo liquidaron los sioux, pero no fue as�.

- Me juego el cuello. - �Por qu� lo hicieron?

Comerciaba por libre, y no les gusta la competencia.

Quieren monopolizar el Missouri y no quieren que nadie trate

con los indios si ellos no sacan tajada.

Pero dejemos ese tema. �Qu� planes ten�is?

- �Ad�nde vais? - �Y t�, Zeb?

Cuando salga de aqu� voy a remontar el Missouri en barco.

- Me parece bien. - Pens�bamos acompa�arte.

�Acompa�arme? No estoy seguro.

Si no recuerdo mal, sabes disparar, Boone.

- �Y t�? - Es casi tan bueno como yo.

�Casi tan bueno? �Y aquella vez en Illinois...?

No importa. Confiar� en vuestra palabra.

- Pero primero tenemos que... - Calloway, �d�nde est�s?

�El gran cazador! Aqu� est�s...

- �D�nde estabas? - Busc�ndote por todas partes.

�Por que no miraste aqu� primero? Habr�as ahorrado tiempo.

- Habla ingl�s. - La bruma cubre el r�o.

- Es una buena noche, �no? - Ex actamente.

Hay problemas. Uno de los tuyos ha hablado.

- �Qui�n? - Estoy aqu� porque algunas ratas

de la compa��a comentaban que iban a registrar tu barco.

- No. - Que no rebasar�s Fort Leavenworth.

- �Qui�n se lo dijo? - No lo s�.

- �Qui�n se lo dijo? - Creo que Labadie andaba por ah�.

�T� y Labadie! �En todo el r�o, donde quiera que vaya,

me dicen: "Estuvieron aqu�, bebieron whisky y se fueron".

�Es mentira! No abr� la segunda botella hasta que empez� el jaleo.

- �Qu� hacemos, Calloway? - �Dices que hay niebla?

Yo me largar�a sin que nadie se enterara,

y remontar�a unos cuantos kil�metros antes del amanecer.

�Buena idea! �Venga, vamos!

Tienes que pagar nuestras multas y sacarnos de aqu�.

�Nuestras? Pagar� tu multa,

pero no la de esos dos delincuentes.

- �Nunca! - Pues vete. Me voy a acostar.

Un momento, Calloway. No puedo irme sin ti.

Escucha...

- �Qui�nes son esos hombres? - Uno es mi sobrino, Boone.

- Y... - Jim Deakins.

Un amigo suyo. Los dos son buenos cazadores.

- �Qu� cazan en la c�rcel? - Pueden sernos �tiles.

- No pierdas m�s tiempo y paga. - �Yo pierdo el tiempo!

- El gran cazador en la c�rcel... - Venga...

Se pone muy nervioso, pero es de fiar.

Gracias por el trabajo, t�o Zeb.

- S�, gracias. - Yo de vosotros...

esperar�a para d�rmelas.

Ten�as raz�n con la niebla, es una noche perfecta.

- Mejor para nosotros. - L�stima irnos sin Labadie.

- �Qui�n es Labadie? - El mejor cocinero del r�o.

Escuchad. �Es Labadie, tocando!

�Es un franc�s bajito con cara redonda, como de ni�o?

- El mismo. - Vamos. Tal vez est� Eggleston.

T� no te metas. Esto es cosa m�a y de Romaine.

- Vamos, Romaine. - Hay una chica ah� que quiero ver.

Le dir� que volver�s dentro de cuatro o cinco meses.

�Ll�vatelo! Tranquilos, s�lo queremos

recuperar a nuestro cocinero.

Emp�palo bien.

- Le vas a ahogar. - Es capaz de tragarse un pil�n.

- �Est�s bien? - Perfectamente.

Creo que no ha tenido bastante. Da lo mismo, ll�vatelo.

�Eh, mi instrumento!

- Pero jefe, �y las mujeres...? - �Silencio!

Agachaos. Cuidado con la cabeza.

Supongo que sabe ad�nde va.

- Espero que s�. - Lo sabe.

Mandan...

Mandan...

A babor.

Zarpamos enseguida.

No hag�is ruido.

Muchachos, subid y no os qued�is en medio.

A las p�rtigas.

La luz. Ap�gala.

Ya voy.

Estamos listos, jefe.

�En marcha!

�A babor!

Tenemos que dormir aqu�.

Nos queda un largo camino.

�C�llate! �Chouquette! �Qu� haces ah�?

- Una mujer. �Qu� hace aqu�? - Muy bien, hay una mujer a bordo.

- �S�? Pero, �por qu�? - No es asunto tuyo. A trabajar.

�Vete! �Venga!

Y los dem�s... �Silencio!

A dormir. No hag�is ruido.

- Zeb, �qu� hace una mujer...? - Hazle caso y duerme.

El primer d�a de traves�a fue largo.

Toda la tripulaci�n esperaba que la mujer se dejara ver

o que ese franc�s chiflado les dijera qu� hac�a

una mujer a bordo.

�Eh, Calloway!

- �Qu� te parece? - A veces me gustas m�s que...

No es una mujer, es una chiquilla.

- Es india. - S�, as� es.

Ya la hab�is visto, �eh? Y ya est�is pensando en...

�Maldita sea!

Tranquilo.

- Habla ingl�s. - �Has visto qu� cara han puesto?

- Claro, d�selo. - Ya se lo voy a decir.

Ha llegado el momento de hablar. �Escuchadme!

�Y escuchadme bien! No os lo he dicho antes porque

los hombres os emborrach�is y habl�is demasiado.

Como Labadie. �Borracho!

�Charlat�n! Luego hablar� contigo.

Antes de hablar de negocios.

Casi siempre os han contratado por diez d�lares al mes,

barriga llena garantizada y whisky tres veces al d�a.

Pero esta vez es por m�s.

Cada hombre obtendr� una parte de las ganancias.

Porque esta vez vamos a ir m�s lejos.

M�s de 3.000 km r�o arriba.

Tal vez m�s. Ning�n hombre blanco ha llegado nunca tan lejos.

Ni uno.

Vamos a intercambiar pieles con los...

- pies negros. - �Los pies negros!

- Cuesta dos, tres meses llegar all�. - Tal vez m�s.

Pero esta vez no llevaremos las sobras de la compa��a.

Esta vez iremos m�s all� de sus fuertes

y de sus puestos de comercio. Donde no se atreven a ir.

- �Por qu� no nos avisaste? - Ya te lo he dicho, Chouquette.

Beb�is y habl�is demasiado.

- Pero no entiendo... - A ver, se�or...

Si la compa��a no puede comerciar con ellos, �por qu� nosotros s�?

- �Por qu�? - Porque tenemos a la india.

Habla ingl�s, y habla bien.

Me preguntas por qu� podemos comerciar con los pies negros

y la compa��a no. Te lo dir�.

Porque nosotros tenemos a la joven india.

Ella es... D�selo t�, Calloway.

La chica es hija de un jefe de la tribu de los pies negros.

Nos agradecer�n que se la devolvamos.

- Iremos al final del r�o... - �Iremos al final del r�o

s�lo porque tenemos a la india!

- Se lo pod�as haber dicho t�. - Claro.

Para nosotros, ser� nuestra...

Nuestra...

- �C�mo se dice? - Reh�n.

Reh�n.

Nos proteger�. Dir� a su gente

que la hemos acompa�ado porque queremos ser amigos,

hermanos de los pies negros.

As� que si le sucediera algo,

cualquier cosa...

todo se ir�a al garete.

As� que no os acerqu�is, dejadla en paz.

Ni charlas, ni juegos, ni manos, nada.

Si lo intent�is, el Sr. Calloway disparar�

a matar a cualquiera que pretenda tontear.

- �No es as�, Calloway? - As� es.

Entonces... �Qu� dec�s? �Eh? �Qu� dec�s?

Ahora es el momento de hablar.

Si quer�is volver, pod�is hacerlo.

Volved a St. Louis ahora mismo. Pero si os qued�is,

tendr�is que aguantar hasta el final.

�De acuerdo? �Alguien quiere irse?

�Os qued�is todos? �Muy bien!

Vamos a tomar un trago.

R�o arriba, la tripulaci�n trabaj� bien y unida.

Como trabajan los hombres cuando creen en lo que hacen.

Lo discutieron entre ellos y aprobaron el plan del franc�s.

S�lo cost� diez d�as llegar a Fort Leavenworth.

Con whisky de m�s y la chica a bordo

el Mandan no habr�a pasado la inspecci�n del fuerte.

As� que esperamos y cruzamos por la noche

Al amortiguar los remos, no pod�an vernos ni o�rnos.

�Silencio!

Eh, Franc�s, deja m�s whisky a bordo

- del permitido. - Me rompe el coraz�n.

Que cojan un par de barriles, as� no sospechar�n.

Est� bien.

Si te preguntan por nosotros, diles que estamos cazando

- y que nos recoger�s m�s arriba. - Muy bien.

- �El barco vuelve a Leavenworth? - No has entendido nada.

Esta noche pasar�n Fort Leavenworth.

Por la ma�ana pasar�n la inspecci�n, volver�n aqu� y cargaremos todo.

- �Esa chica habla ingl�s, Zeb? - �Ojos de cerceta?

No habla mucho.

�Ojos de cerceta? �Se llama as�?

Yo la llamo as�.

�Te has fijado en los ojos de una cerceta aliazul?

Grandes, dulces.

Preciosos.

�Por qu� nunca ense�a la cara?

Jourdonnais dice que estando la tripulaci�n es mejor as�.

Pero empiezo a tener mis dudas.

Es curioso, �verdad? Aqu� estoy, preocupado por una mujer.

Al hombre no le preocupan las mujeres cuando est�n cerca.

Pero cuando se aleja de ellas, como nosotros ahora,

y sabe que va a alejarse a�n m�s...

�se es un tema completamente nuevo, amigo.

Quiero decir que cuando se te mete una mujer en la cabeza,

te das cuenta de que eres un tonto por no haber visto antes

lo importantes que son.

No hay nada como ver la cara de una mujer.

Recuerdo una vez en Kentucky, iba en una diligencia.

Estuve toda la noche junto a una mujer

con la cara oculta bajo un velo.

Cuando el terreno se volvi� agreste no pude evitar chocar con ella.

- Adem�s ol�a bien. - �Piensas tenerme en vilo?

- �Qu� hiciste? - Nada.

Al final, la diligencia perdi� una rueda y volc�.

De lo cual me alegr� porque ella cay� justo encima de m�.

- �Y? - Cuando mi nariz

volvi� a su sitio y logramos desenredarnos,

consegu� verle la cara.

- �Era guapa? - Preciosa.

Dicen que una vez la curiosidad mat� al gato.

- No pod�as esperar, �eh? - No est� mal, para ser india.

�C�mo se separ� de su pueblo, Zeb?

La atacaron los crow.

Los crow y los pies negros se odian.

Escap� de milagro antes de que la mataran.

- �C�mo lleg� hasta Jourdonnais? - La encontr� flotando en el r�o,

en una canoa. Medio muerta.

M�s all� del Platte. Hace tres o cuatro a�os.

Entonces se le ocurri� la idea de este viaje.

�C�mo hablas con ella si no habla nuestro idioma?

Yo hablo el suyo.

He vivido con ellos.

Aqu� donde me veis he visto muchos indios

y la mayor parte de este pa�s.

Es grande y salvaje.

El infierno de Colter, el Seeds-kee-dee,

y los teton all� arriba, en lo m�s alto.

�Demonios, no hay nada m�s hermoso que el alto Missouri!

Es salvaje y hermoso como una virgen.

Pero la parte m�s hermosa pertenece a su pueblo,

los pies negros. Indios orgullosos.

Y no van a permitir que el hombre blanco destroce su tierra.

S�lo temen a la enfermedad del hombre blanco.

- �Cu�l es? - La codicia.

En cuanto el hombre blanco ve algo hermoso, quiere poseerlo.

Cuanto m�s tienen m�s quieren.

Es como una fiebre y no tiene cura.

S�lo pueden seguir acaparando hasta que todo es de los blancos.

Y entonces empiezan a quit�rselo unos a otros.

Supongo que los indios no tienen motivos para amar nada blanco.

�C�mo me gustar�a estar en el territorio de los pies negros!

Muchas veces les he esquivado,

acampando sin fuego, pensando que se me acababa el tiempo.

Y siempre he disfrutado de la vida,

sin compromiso, y libre como un tej�n en un estanque.

Te gusta esa tierra, �verdad, Zeb?

- S�. - All� mataron a mi hermano, �no?

As� es. All� mataron a Ben.

No era mayor de lo que eres t� ahora.

Yo tampoco era mayor que t�.

- Cre�a que lo hab�as olvidado. - �Por qu� iba a olvidarlo?

- �Olvidas qu� es esto? - Parece una cabellera.

T� me la diste. Se la arrancaste al indio que mat� a mi hermano.

- As� es. - Por eso no te gustan los indios.

- �Te gustar�an a ti? - Fue cuando volv� a cont�roslo.

- Exactamente. - Hace mucho tiempo de eso.

- Cre�a que la hab�as tirado. - �Por qu�?

Siempre est�s haciendo preguntas. Deshazte de ella.

Yo no me meter�a.

�Ya has terminado?

Es peor que una gata.

Menos mal que no ten�a un pu�al, te lo habr�a clavado en la tripa.

- �Por qu�? �Para qu� la quer�a? - Es la cabellera de un pies negros.

Ella lo sabe. �Sabes por qu� arrancan cabelleras?

- �Por qu�? - Para avergonzar al enemigo.

Ella cree que hay un guerrero pies negros que no puede entrar

en el m�s all� hasta que esa cabellera se entierre.

- �Tienen que enterrarlos enteros? - As� es.

Es una forma muy curiosa de pensar.

Cada cual piensa como quiere, �no?

�Por qu� no se la das?

Muy bien. Pero yo en tu lugar, de ahora en adelante

dormir�a con un ojo abierto.

�Qu� tal dormir con un ojo abierto?

�Acabar�s terriblemente cansado!

En septiembre, ya hab�amos pasado la desembocadura del Platte.

1.600 km r�o arriba. Nos adentr�bamos

en el territorio de la compa��a de pieles.

Las cosas iban bien. Demasiado bien.

Porque no era normal que la compa��a nos dejara hacer

lo que est�bamos haciendo sin intentar detenernos.

- �Ad�nde vas, Calloway? - Querr�s decir d�nde he estado.

- Dando una vuelta. - �Has visto algo?

- Nada, ni una huella. - Bien, bien...

�Qu� tiene de bueno? Deja de rascarte y esc�chame.

- Escucho. - Todos los franceses sois iguales.

Siempre acical�ndoos como si fuerais de fiesta.

- �Qu� te preocupa? - La compa��a de pieles.

Imagino que van a tomar represalias

y se acerca el momento, si es que van a intentarlo.

- �Qu� van a hacer? - Si lo supiera, no me preocupar�a.

- �Qu� podemos hacer nosotros? - Poca cosa. Montar guardia.

- Bien. - Tres hombres.

Escoge a los hombres y yo les dir� qu� deben hacer.

- �Hoy, no ma�ana! - Muy bien. De acuerdo.

- �Romaine, Marcel, Pierre! - Que vayan armados.

Si sirve de algo. No le dar�an al trasero de un toro

ni con el palo de una tienda de campa�a.

�Qu� puede hacer la compa��a de pieles?

Intentar impedir que sigamos remontando el r�o.

Romaine, t� ven conmigo.

Y vosotros dos, uno que vaya r�o abajo y el otro r�o arriba.

Aqu� parece que est� bien. Si�ntate

y no te muevas. Qu�date en un sitio quieto.

�Entendido? Mant�n los ojos abiertos.

Si ves algo, dispara.

No intentes apuntar, porque no creo que seas capaz de darle a nada.

Cuando sue�o,

cuando sue�o,

tengo mis labios sobre los tuyos, me late el coraz�n.

Esa m�sica le llega a uno al coraz�n, �no crees?

S�.

�Qu� canta?

Es una canci�n muy antigua.

Habla de un hombre que se siente solo sin su mujer

y cuando sue�a siente sus labios

en los labios de ella.

B�sicamente dice

que se siente muy solo sin su amor.

�Estoy tan solo!

Mi vida eres t�.

Mi sue�o me ha prometido

tu amor para siempre.

En este sue�o que veo noche y d�a.

Siempre...

estoy solo.

Cre�a que te iba a tirar la tea en plena cara.

�Coged las armas y apagad el fuego!

- Un indio. Le he disparado. - Habla ingl�s.

- Indio. He tirado. He fallado. - Lo que me imaginaba.

�Qui�n anda ah�?

- �Qui�n anda ah�? - Yo.

Sal, que te veamos.

- �Qui�n eres? - Soy un pies negros.

- �Qu� quieres? - �Whisky!

- �Whisky! - Creo que quiere un trago.

Dale de beber, Franc�s. Igual as� habla

- y averiguamos qu� pasa. - �Qu� es?

Es un pies negros. Un pobre diablo.

Te los encuentras de vez en cuando.

Sin rifle, casi con el culo al aire, y un poco tocados de la cabeza.

Aqu� tienes.

�Por qu� bebes

el agua del hombre blanco?

Mi padre, Caballo Rojo, se enfurecer�a.

No beber� m�s.

Eso est� bien.

�Qu� ha pasado?

Le ha dicho que pone en rid�culo a los pies negros

si bebe licor.

�Mira que es feo! Pero es muy gracioso.

- �Qu� hacemos con �l? - Ahora no podemos dejar que se vaya.

Sabe qui�n es ella, se quedar� con nosotros hasta que lleguemos.

Pobrediablo habl�, y ya no est�bamos preocupados

s�lo por la compa��a de pieles, tambi�n estaban los indios.

Seguimos adelante. El viejo Missouri estaba cada vez m�s agitado.

Remar e impulsarse con p�rtigas era demasiado lento.

Y la �nica manera de ganar tiempo era tirar del barco.

Los franceses lo llaman "cordelle".

El r�o baja muy caudaloso.

Si ese franc�s pensara un poco retroceder�a

y esperar�a a aguas mejores.

�Atad la cuerda! �Atad la cuerda!

�Intenta amarrarlo? Esa cuerda no aguantar�.

�Jourdonnais!

�Eh, Jourdonnais! �Puercoesp�n con cerebro de pulga!

- �Con el ruido del agua, no te oye! - �Pues d�selo!

�T� tambi�n! �Decidle que no lo amarre!

�Eh, Jourdonnais!

�Tirad! �Tirad m�s fuerte!

�Tirad!

Demasiado tarde, se ha roto el estay. Va a volcar.

�Corta la cuerda!

- �C�mo est�? - Empapada. Se pondr� bien.

- �Qu� hacemos? - �Te has hecho da�o en la mano?

- No. S�lo en un dedo. - �Duele?

Todav�a no. Lo tengo entumecido.

�Nos la llevamos?

No es una pluma. Por lo que puedo deducir

prefiere no tener a nadie cerca. Ya volver� sola.

- Ser� mejor que nos vayamos. - S�.

- Esa camisa no le cubre demasiado. - Falda.

- Falda, falda... - Ah, tu falda.

Pobrediablo, echa un vistazo.

- Bien. - Le he dicho que eche un vistazo.

Muy bien.

T�o Zeb, ac�rcate un momento.

Ser� tu t�o, pero no tienen que enterarse todos.

- No soy tan viejo. - Echa un vistazo al dedo de Jim.

- �C�mo est� Ojos de cerceta? - Sigue furiosa. Un poco triste.

Toma. Me ha dado esta camisa con un mensaje.

- �Qu� mensaje? - Dice que ahora est�is en paz.

Hoy le has salvado la vida, y todav�a no te ha matado.

- �C�mo te lo has hecho? - En un �rbol, en el r�o.

- �No tienes sensibilidad? - �Sientes esto?

Mira, Franc�s, se le ha dislocado.

- �Es horrible! - Ese dedo no te va a servir de mucho.

- �Qu�? - Podr�a causarte problemas.

- �Crees que...? - S�.

Franc�s, coge una jarra grande.

Boone, coge un pedazo de hierro y ponlo al fuego.

Labadie. Tienes una piedra de afilar, �no?

No tiene sentido apresurarse

para cortar un dedo. T�mate otro trago.

Tranquilo, muchacho.

- �Vac�o! - �No haberme ofrecido el �ltimo!

Esto lo arreglo yo en menos que canta un gallo.

- No has guardado nada para ti. - La primera y �ltima vez.

�Mira que no guardar nada para ti! Pobrediablo, �te imaginas?

�Zeb no ha guardado nada para �l!

Necesito otra jarra antes de cortar.

- Otra jarra, �eh? - Deber�a darte verg�enza.

- Tenemos que estimularlo, �no? - �Se lo ha bebido �l o t�?

No puedes hacer ilustre a un hombre sin ser sociable, �no te parece?

No, no puedes.

Trae b�lsamo para el dedo

y algo para vendarlo, �de acuerdo, Franc�s?

- �El hierro ya est� caliente? - Hace una hora.

Entonces no bebas demasiado, tenemos trabajo.

No podemos embriagarnos sin ser sociables.

�De d�nde has sacado esas ideas peregrinas?

- �Diantre, eres igual que tu padre! - O que mi madre.

Hablas demasiado, muchacho.

Pero tal vez tengas raz�n.

Ya es hora de que yo me ponga a chillar.

Escucha, Zeb.

�Hablo su idioma! �Has o�do?

- �Qu� significa? - No tengo ni idea.

�Qu� dice?

Es lo que yo he dicho. Igualito.

- �Qu� he dicho? - Mi nombre ser� Cuatro dedos.

�Oh, no! �Tambi�n te van a cortar un dedo?

- No. Lo ha dicho �l. - �A Pobrediablo tambi�n?

�Por qu� os vais a cortar un dedo? �Por m�?

No tiene sentido. �Tanto alboroto por un m�sero dedo!

�Y si tuvieras que cortarme dos? �Qu� har�as entonces?

�Tambi�n te cortar�as dos dedos?

�Eso es un amigo! �S�, se�or!

�Eh, Boone! �T� tambi�n te cortar�as dos dedos?

- Creo que ya est� listo. - Tengo suerte de tener amigos as�.

Hasta te dejar�as cortar una mano.

�Eso son amigos! �Amigos de verdad!

- Trae el hierro. - Aunque la gente es muy envidiosa.

- �Suj�talo, Romaine! - Me corto un dedo, ellos tambi�n.

No le dejan hacer a uno lo que quiere...

�C�mo te sientes, amigo?

Bien...

- Bien... - Toma, d�jame un poco.

Creo que no se ha enterado de que lo he cortado.

�Qui�n tiene mi dedo? �Qu� voy a hacer sin �l?

- �Para qu� lo quieres? - �No dijiste que un indio

- no puede ir al cielo si no est� entero? - As� es.

- S� que lo dijiste. - S�. Yo te o�. Y tiene sentido.

- Mucho. - �C�mo vas a ir al cielo sin �l?

Eso es lo que he dicho. �Qui�n lo tiene?

�Hacerle esto a un amigo! �Perderle el dedo!

- Tranquilo. - Claro, vosotros ten�is muchos.

- �Me perd�is el dedo! �Vaya amigos! - �Debo haberlo tirado al fuego!

- �Demonios! - �Mira que perderme el dedo!

Yo no os habr�a hecho eso. �No, se�or! Encontrad mi dedo.

�Encontrad mi dedo!

Dos semanas m�s y ni rastro de la compa��a de pieles.

Est�bamos casi todo el tiempo en la orilla,

cazando.

�S� que es grande esta tierra!

S�lo el cielo es m�s grande.

Parece que Dios la cre� y olvid� ponerle personas.

- Pero no mosquitos. - Son peores que las pulgas, �eh?

- S�. - Pueden desangrar a un hombre.

No son mosquitos de verdad, son cr�as.

Cuanto m�s subamos, m�s grandes ser�n.

Tienen aguijones como tuber�as.

No s� para qu� los hizo Dios.

Para recordarle al hombre que no sea tan engre�do.

Es dif�cil olvidarlo.

Tal vez por eso nos dio cinco dedos.

Podr�a ser una raz�n.

Esos mosquitos dir�n: "Gracias por todo, Se�or.

Pero, �por qu� les diste manos a los hombres

y colas a las vacas?"

- Ah� est�n. - Ya est� preparado.

Un poco m�s hacia ti.

Ya est�.

�Mandan! �Mandan!

Tenemos carne fresca para vosotros.

- Lanzadla. - �All� va!

Vamos a buscar m�s. Buscadnos r�o arriba.

De acuerdo. Hasta pronto.

- �Qui�n va? - Bonita manera de vigilar.

Si hubi�ramos sido indios...

- �Qu� pasa? - Azotan a Chouquette por la chica.

- Fue a nadar, �l la cogi�... - �Est� bien?

- Estoy de guardia. No s�. - Pues sigue de guardia. Y vigila.

Si no, tendremos problemas peores.

- �Calloway! - Lo s�. �D�nde est� la chica?

En el barco. Habla con ella. No s� qu� dice.

��sa no es manera de tratar a nadie!

- �Devu�lveme el l�tigo! - �C�gelo!

�Su�ltame! �Su�ltame!

- �A por ellos, Boone! - �Su�ltame! No tengo por qu�...

Refr�scate un poco. Podr�amos hacernos da�o.

Tal vez tengas raz�n.

- �Est�s bien? - S�.

Esc�ndete.

- Corta la cuerda. - Muy bien.

Que te sirva de lecci�n.

No vuelvas a hacerlo.

Creo que dormir�s mejor con esto. C�gelo.

Gracias.

�Para!

No vas a ara�arme.

Te vas a destrozar la ropa.

�Basta ya! �Para!

Si hubieras parado no habr�a empezado a besarte.

Has buscado pelea conmigo desde el primer d�a.

�Qu� esperabas? Atacar a un hombre en plena noche...

No me gusta que me pongan un pu�al en la cara.

Te la habr�a dado si me la hubieras pedido, pero no...

Se me olvida que no hablas.

Ya es malo tratar con una mujer que habla,

pero es peor si no habla.

No sabes lo que piensa ni lo que siente, ni nada.

�Por qu� no dices nada? Aunque no te entienda,

es mejor que...

- �Has o�do algo? - S�, por ah�. �Y Boone?

- Su arma est� aqu�. - No est� de guardia.

Dame el pu�al.

Lo coger� yo.

- �Qu� pasa aqu�? - Cuidado, tiene un pu�al.

�Est�s borracho? Dame el pu�al.

- �Y esto? �Qui�n se lo ha dado? - Yo. Y menos mal que lo hice.

- �Se lo has dado t�? - S�. Es una l�stima que no...

No eres tan bueno sin la bolsa...

Ll�vatelo, Romaine. Az�talo como a Chouquette.

�Azotarlo, s�! �Mira lo que le ha hecho!

- No lo sab�a. - Est� herido. �Hala, p�gale m�s!

Deber�a haberme dado cuenta, me ha pegado como un cr�o.

- Deber�a haber... - Az�talo, se lo ha ganado.

Pero espera, o tendr�s que azotarme a m�.

Tranquilo, amigo. Hay que coserle la herida.

�chame una mano, Zeb.

M�s agua caliente.

- Toma. - Recuerdo que una vez,

un trampero llamado Parker y yo nos topamos con un oso pardo.

Dej� a Parker muy maltrecho antes de que lo mat�ramos.

Le arranc� una oreja de cuajo.

Pero resulta que yo ten�a una aguja y tendones de ciervo,

como �stos de aqu�.

Entonces recog� la oreja a�n caliente

y se la cos� a la cabeza. Creci� casi como si nada.

- D�jame hacerlo a m�. - Veo perfectamente.

Tengo los brazos demasiado cortos, eso es todo.

He dicho casi, no apenas.

Al parecer, cos� la oreja de Parker hacia atr�s.

Me odi� hasta el d�a de su muerte.

Cada vez que o�a una serpiente de cascabel,

se volv�a hacia el lugar equivocado y se la encontraba de frente.

�Demonios, eso le hice!

Parece que lo digas para no tener que coserle.

- Desde ese d�a, me pongo muy nervioso. - Yo no pienso hacerlo.

Toma. Coge esto.

�chale whisky en la herida y empieza a coser.

- Ha tenido su merecido. - No puedes pegar a un herido.

- Estoy deseando que se levante. - Yo lo har�.

Muy bien. Echa un poco antes de empezar a coser.

Limpia la herida.

- �Va a hacerlo despu�s de...? - Las mujeres son imprevisibles.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Qu� desperdicio. Un buen whisky. - No vas a volver a hacerlo.

Se curar�a enseguida si la dejaras en paz.

�Ya basta!

�Basta!

Amigo, echa un vistazo.

Qu� manera de desquitarse con alguien.

Dos jarras en tres d�as.

Pero �sta no se la lleva.

Las lluvias no duraron mucho.

El r�o estaba crecido, pero se navegaba bien.

Incluso tuvimos viento del sur para ayudarnos.

Atravesamos el Cheyenne y llegamos al Yellowstone.

Y una noche, por fin ocurri�. La compa��a de pieles intervino.

Ha sido f�cil. Llevadla con los caballos.

La manera m�s f�cil de alcanzar el barco es por el agua.

�Ten�is suficiente p�lvora? Quemad el barco.

Os esperamos r�o arriba.

�Fuego! �Fuego!

�Jefe! �Jefe! �El Mandan se quema!

�Han sido �sos! �Traed mantas!

- �Apagad el fuego! - �El barco se quema!

�Pasad los cubos!

�Alto! �Soltad las armas y salid! Queremos hablar con vosotros.

�Tiradlas!

No vais a necesitarlas m�s.

Romaine, ve a ver d�nde est� Chouquette.

Traedlos aqu�. Vamos a averiguar qu� hay detr�s de todo esto.

�Apagad el fuego!

- �Eh! �La chica! �Est� bien? - No est� a bordo.

�Qu�?

- Han sido ellos. - La chica tampoco est�.

- �D�nde est�? Hablad o disparo. - No digas nada.

- Queremos que hablen. - No digas nada.

�Jefe! �Chouquette est� muerto!

- �As� que le hab�is matado? - Tranquilo.

No te sulfures.

�Os env�a McMasters? Lo s�.

- Pero quiero o�roslo decir. - �Qui�n es McMasters?

El jefe de la compa��a para la que trabaj�is. No tiene agallas

para hacer el trabajo sucio y paga a canallas.

- T� lo sabes todo... - Romaine.

- �Hablar�, hablar�! - �Hablar�!

- �Qui�n ha matado a Chouquette? - Nosotros...

- no hemos sido. - �Os env�a McMasters?

- S�, nos env�a �l. - �D�nde est� la chica?

- Con Streak y los dem�s. - �D�nde? �Cu�ntos son?

- Van r�o arriba. - Son seis.

- �Vamos tras ellos! - S�, ahora mismo.

�Un momento! No van a hacerle da�o.

Para la compa��a es tan valiosa como para nosotros.

- Antes tenemos que quemar el barco. - �Qu� has dicho?

Haced una buena hoguera, con maleza.

Streak pensar� que os hab�is quedado a terminar el trabajo.

- Que tendremos que andar. - Les alcanzaremos.

Jefe, el fuego no ha causado muchos da�os.

Pero el agua s�. Hemos perdido harina y jud�as.

McMasters nos lo devolver�.

Le haremos una visita. Si quiere pelea, la tendr�.

Me gustar�a ir contigo a rescatar a la chica.

Muy bien. T� y yo. Pobrediablo y...

- Pete, t� disparas bien. - Ll�vate a unos cuantos.

Ya es suficiente. Coged vuestras cosas.

Franc�s, haz una hoguera que se vea en km a la redonda.

�Muchachos, traed le�a! Vamos a encender una gran hoguera.

Pobrediablo pod�a seguirles las huellas corriendo

y al pensar que Ojos de cerceta le hac�a correr as�,

creo que Jim y yo sentimos lo mismo

y estuvimos todo el d�a tras ellos.

- Parece que la chica est� bien. - S�.

Creo que son seis.

�Tienes alguna idea de c�mo actuar?

Creo que dos tenemos que ponernos detr�s de ellos.

Tiene sentido.

Yo voy con Pobrediablo a esa roca de ah�.

Cuando llegue ulular� como un b�ho, y t� y Pete

pod�is entrar por ah�.

Pete, ponte detr�s de ese �rbol y esp�rame.

No toqu�is las armas. Quietos.

Streak, veo que sigues trabajando para la compa��a y para McMasters.

- Hola, Calloway. - Quietos, y nadie resultar� herido.

- S�lo podr�s disparar una vez. - Si alguien se vuelve,

- aqu� hay otro disparo. - �Qu� te parece eso?

- Est�is locos. - Aqu� hay otro loco. No os volv�is.

Parece que el bosque est� lleno de indios.

Pete, coge las armas.

Los dem�s, agrupaos en el centro.

Arrastraos. �Venga!

�Daos prisa!

�Sab�is lo que est�is haciendo?

- �Por qu�? - Sin barco, no pod�is moveros.

- �Como sabes lo del barco? - Hemos visto el fuego. Desde lejos.

Y sab�as qu� era desde la distancia, �no es as�?

Era un mont�n de le�a y maleza quem�ndose.

- Y pensaste lo que quer�amos. - �Qu� hiciste con los dos hombres?

- No quemaron el barco. - No habr�s...

�C�llate! Zeb, preg�ntale si la han molestado.

�Alguien te ha molestado?

- Ya basta, Pobrediablo. - �Qu� dice?

Dice que Streak tiene la cabellera m�s bonita que ha visto.

- Igual le dejamos que se la lleve. - Venga, v�monos.

Pete, coge los rifles.

Tambi�n nos llevamos los caballos, Streak.

No intent�is seguirnos.

Streak no intent� seguirnos.

Tres d�as despu�s lleg�bamos al fuerte de la compa��a

y ante McMasters.

Romaine, desembarcamos.

�Que no se acerquen al barco!

�Traed a esas dos ratas!

Franc�s, deja un par de hombres de guardia.

Andr�, L�on, guardad la entrada.

�A ti te busc�bamos!

- Supon�amos que llegar�as antes. - �Ya sabe tu amo lo que pas�?

- No le dije... - Ya puedes cont�rselo.

C�llate y gu�rdalo para despu�s.

T� tambi�n puedes venir.

- Hola, McMasters. - �Qu� tal, Calloway?

Queremos hablar. Primero, subid adonde pertenec�is.

- T� tambi�n. - Hay dos m�s.

- O tal vez no te pertenezcan. - Yo no dir�a eso.

No, claro, t� no reconocer�as nada.

Pero una cosa est� clara, enviaste a esos canallas

a quemarnos el barco. Y s�lo consiguieron quemar

ocho sacos de harina y seis de jud�as,

que queremos que nos devuelvas. Los encontrar�is dentro.

La segunda puerta. Coged lo que quer�is.

- �Qu�...? - Bueno, McMasters.

Conozco vuestros planes. Es una locura.

- Estoy loco... - C�llate, Franc�s.

Eso iba a decir. Est� loco.

Tenemos planes para ese territorio.

- Lo reclamamos para la compa��a. - �Por qu� no lo tom�is?

No es el momento. Si no lo es para nosotros,

�c�mo cre�is que puede serlo para vosotros?

Recogeremos los frutos verdes.

�Y esos planes disparatados con esa chica!

Continuad, si quer�is, lo �nico que obtendr�is...

Continuaremos. As� que suponemos...

�l supone.

Ya me tienes hasta la coronilla, figur�n.

No te conozco, pero no me gusta lo que s� de ti.

Secuestras mujeres y env�as canallas para...

- Tranquilo. - Te he dicho que te calles.

Est� bien que se r�a.

Como bien ha dicho, seguimos adelante,

as� que no env�es a nadie o tal vez esta vez no vuelvan.

Jefe, hemos encontrado todo lo que quer�amos.

Hemos dicho lo que queremos, tenemos lo que queremos.

- �Alguien quiere a�adir algo? - S�, quiero...

Cualquiera menos t�. V�monos.

�Detened a ese indio!

El rifle tiene otro ca��n, si alguien lo quiere.

- �Soltadlo! - Ser� mejor que lo sueltes, Streak.

Muy bien, soltadlo.

La siguiente semana esperamos que pasara algo.

Al no pasar nada, el Franc�s pens� que McMasters estaba vencido.

Se sent�a tan bien que paramos a descansar y a beber.

Que me gusta mucho. Cuando bailamos

me llama su peque�o Lu. La vida empieza

y es maravillosa. Cuando la abrazo

siento sus escalofr�os. Y cuando nos rozamos

es maravilloso. Quiero a mi Charlotte,

Charlotte, Charlotte. Mi mu�eca, mi granujilla.

�Es tan bonita, tan hermosa y educada!

�Es tan agradable! Nos queremos mucho.

Cuando bailamos, me llama su peque�o Lou.

La vida empieza y es maravillosa.

�Pascal! �Qu� te pasa?

- �Alejaos de la orilla! - �Volved a bordo, deprisa!

�Date prisa!

�S�lvese quien pueda!

Escondeos.

�Qu� opinas, Calloway?

Puede ser un truco para que vayamos al margen norte y as� atacarnos.

- Mant�n el barco en el centro. - Simon, al centro.

- �C�mo est� Pascal? - Muerto.

El resto del d�a y hasta la ma�ana siguiente

no les vimos.

Ni rastro de indios por ninguna parte.

�Jefe! �Jefe!

�Los indios! �All�! �En la colina!

Preparad las armas.

Escondeos detr�s de algo y permaneced ocultos.

Mira, Franc�s. Hay m�s.

Dice que son crow y que llevan las pinturas de guerra.

- �Por qu� iban a molestarnos? - Sabes que no tengo ni idea.

Hace mucho tiempo que los crow no son hostiles.

Alguien los habr� provocado.

Se limitaron a seguirnos, sin hacer nada. Iban con nosotros.

Hubiera sido mejor que hicieran algo.

Esperar es m�s duro que entrar en acci�n.

Nos hac�an sentir que pod�an atacarnos cuando quisieran.

Los indios pueden volverte loco con su forma de hacer las cosas.

Nos siguieron durante tres d�as.

Y cada d�a se hac�a m�s largo que el anterior.

Y despu�s, de repente, se hab�an ido.

Y eso era tan malo como tenerlos all�.

Calloway, �qu� opinas? �Crees que se han ido?

Se han ido, pero la cuesti�n es si piensan volver.

- Usemos cuerdas para avanzar. - En la orilla sur no podemos.

- Pues vayamos a la norte. - Est�s loco.

- Algo hay que hacer. - No me gusta. Yo de ti esperar�a.

�Esperar? �Vamos a paso de tortuga!

- �En ingl�s! - Vamos a paso de tortuga.

Se acerca el invierno y a�n estamos aqu�. Quiero remontar el r�o,

no quedarme aqu� como una mujer asustada. �Qu� opinas?

No me lo preguntas, me lo est�s diciendo.

- Tiene raz�n, tenemos que seguir - �Claro que s�!

- Si esper�ramos un d�a. - Aqu� no hacemos nada. Probemos.

- �Pues claro! - �T� qu� dices, Boone?

- A m� me parece bien. - No me gusta,

- pero desembarquemos. - Muy bien.

�Benjamin, desembarcamos a los cazadores!

�Romaine, a la orilla norte!

Escucha, Franc�s, danos unos minutos

antes de desembarcar a los hombres. Si oyes un disparo,

haz todo lo posible por ir hacia la otra orilla.

- De acuerdo. Desembarcamos. - No te preocupes por nosotros.

Dos por all� y dos pegados a la orilla.

Vamos, Pobrediablo.

- �O lo quieres t�? - Puedes quedarte con �l.

Vamos, en marcha. Y si veis algo extra�o

o si ol�is algo, disparad

y volved a la orilla. Nosotros haremos lo mismo.

- �Los indios asaltan el barco! - �Parecen muchos!

Esc�ndete.

Esto est� lleno de indios.

Por ah� no podemos volver al barco.

Tenemos que seguir corriente arriba.

Cuanto m�s entremos en la corriente, mejor.

- �Qu� habr� sido de Jim? - No te preocupes por �l

y piensa en lo que tenemos delante.

Ag�chate o te van a dejar pelado.

�Cuidado!

Patalea fuerte. Ahora ya da lo mismo.

�Eh, Mandan!

�Mandan!

- �Qu� tal, Franc�s? - Tienen m�s bajas que nosotros.

Bien.

- �D�nde est�n Deakins y el indio? - No lo s�.

Huimos y los dejamos atr�s.

Dame p�lvora seca.

- �Qu� hacemos? �No les ayudamos? - Tranquilo. T� mata indios.

Por la noche dejaron de pelear, como hacen siempre los indios.

Amarramos en una barra de arena para esperar a Deakins

y a Pobrediablo.

- �Ya te has secado? - S�, estoy bien.

No te preocupes tanto. Mala hierba nunca muere.

- �Tiene alguna posibilidad? - Claro que s�.

Est� con Pobrediablo. M�s vale tener a ese indio cerca.

�Qui�n anda ah�?

Ac�rcate a la orilla.

Soy amigo.

No pasa nada. Es Pobrediablo.

- �Qu� te ha pasado? - Tengo fr�o.

Claro que tiene fr�o. Ac�rcate al fuego.

- Labadie, dale algo caliente. - Enseguida.

Dame esa manta.

Pobrediablo, �qu� te ha pasado?

- Una gran pelea. - �D�nde est� Deakins?

No lo s�. Me dijo que corriera.

Le vi caer. Estaba herido. Llegaron muchos crows.

- �Qu� ha dicho? - No sabe d�nde est� Deakins.

Jim le dijo que corriera. Le vio caer.

- Cree que est� herido. - �Y no le ayud�?

No pudo ver m�s, enseguida aparecieron los crow.

- �D�nde le vio por �ltima vez? - �D�nde estaba?

Unos tres km m�s abajo.

Rode� a los crow.

- Dej� a Deakins unos 3 km m�s abajo. - �Donde la pelea?

S�. Para volver tuvo que rodear a los crow.

- As� que est� herido y entre ellos. - Esto no tiene buena pinta.

- Preocuparse no servir� de nada. - Pobre Deakins.

La pr�xima vez me har�is caso.

Ponle un trago a Pobrediablo. Est� medio congelado.

�Pobre tipo! Es una l�stima. Lo sentimos mucho,

- pero no hay nada que hacer. - Aqu� tienes.

- �Qu�? - Deakins, Deakins...

No sabemos d�nde est�. �Si no me entiendes!

Si quieres tomar un caf�, ya vigilo un rato.

�Qu� haces? �Casi te mato!

Vuelve al barco. �Vamos! �Vete!

Ya tengo bastantes problemas sin que me sigas a todas partes.

�Est�s loca! �Por qu� quieres acompa�arme?

�Te gusta Deakins? Har�ais muy buena pareja.

�l no hace m�s que hablar y t� no dices una palabra.

Igual le gusta.

�C�mo sab�as...?

�C�mo sab�as que se acercaban?

Los habr�s olido.

Igual me resultas �til.

Toma. Si te cogen, cl�vatelo. �Pero no vuelvas a practicar en m�!

Vamos. Hace fr�o. As� nos secaremos.

All�...

- Cre�a que no me oir�ais. - Con cuidado, Jim.

Te han disparado en la pierna. No te muevas.

[ Skipped item nr. 1093 ]

- Tengo fr�o. Mucho fr�o. - Lo s�. Tienes fiebre.

Voy a hacer fuego para que entres en calor.

�No! No puedes...

hacer fuego.

No puede hacer fuego. Los crow...

Lo s�, pero hay que arriesgarse.

Si no, no sobrevivir�.

- No fuego. - No hay otra forma de...

He venido a buscarte.

Me alegro de verte. Ven a ayudarnos.

Pobrediablo, �de d�nde sales?

Tiene mal aspecto.

�Diablos! Nunca pens� que me alegrar�a de ver un indio.

�D�nde est� el barco?

- �Mandan! El Mandan... - Mandan por ah�.

- Nosotros por ah�. - Ojal� pudiera hablar contigo.

No s� qu� ha dicho, s�lo que no podemos volver al barco.

Tenemos que marcharnos de aqu�.

Lo mejor ser� escondernos hasta que puedas viajar.

�Por qu� te la has tra�do?

No me la he tra�do. Ha sido idea suya.

Ll�vatela y d�jame a Pobrediablo.

�Puedes andar o tenemos que llevarte?

Coge su rifle, Pobrediablo y ve abriendo camino.

�Qu� ha dicho?

�Quieres que nos escondamos all� arriba?

Vamos.

A ver esa pierna.

- Vuelve a sangrar. - S�. Y est�s muy fr�o.

Pobrediablo y yo vamos a buscar le�a para una fogata.

Despu�s te sacaremos la bala.

Supongo que aguantar�s un peque�o corte.

- T� s�cala. - Vamos, Pobrediablo.

Nunca hab�a visto un proyectil con estas marcas.

Est� hecho con un molde.

�Lo ves?

S�.

Me alegra que ya no est� en mi cuerpo.

Gracias por sac�rmelo.

No te he dado las gracias

por venir a buscarme.

Ser� mejor que duermas un poco.

En cuanto se haga de noche, saldremos a buscar algo de comer.

Estuvieron ocultos en esa cueva casi una semana,

esperando que Jim se recuperara para poder viajar.

Para esquivar a los indios dorm�an de d�a y viajaban de noche,

y d�a a d�a, la pierna de Jim iba mejorando.

T�pale el hocico al caballo.

No son indios. Es el tipo que estaba en el fuerte.

S�, es Streak.

�Qu� est�n haciendo aqu� arriba?

No te lo dije, pero cuando me hirieron aquella noche

un grupo igual pas� cerca de donde me ocultaba.

Me estaban buscando. Jurar�a

que uno era indio, con una pluma blanca en el pelo.

- �En serio? - Pero ahora que veo a Streak

s� que no era un indio, era �l.

- �Est�s seguro? - Segur�simo.

- �En territorio crow? - Entre los mism�simos crow.

Podr�an dirigirse al Mandan.

Cruzaremos el r�o un poco m�s arriba.

- Lo que nos imagin�bamos. - Streak se dirig�a aqu�.

S�. Habr� que averiguar qu� est� pasando.

Jourdonnais, obtendr�s un buen precio por la mercanc�a y el whisky.

Un buen precio para ti, pero no para m�.

�C�mo vas a comerciar sin la chica?

Seguro que cuando nos vea lo primero que dice es:

"Por todos los diablos".

�Por todos los...!

- �C�mo hab�is llegado hasta aqu�? - Has perdido.

Os d�bamos por muertos. �La chica est� bien?

Ah� detr�s, con Pobrediablo.

�Por todos los diablos!

- �C�mo hab�is llegado? - Luego te lo contamos. �Qu� pasa?

- �Qu� hace aqu� Streak? - Intenta comprar a Jourdonnais.

- �El barco? - Absolutamente todo.

- Y �l pensaba vender, �no? - Le afect� mucho perder a la chica.

- Ya me lo imagino. - Los indios volvieron.

La tripulaci�n perdi� la calma.

Jourdonnais dispar� a uno para que no se marchara.

Ese franc�s tiene muchas agallas.

Streak le est� encandilando con promesas

que s� que McMasters no va a cumplir.

- No le culpo, pero... - �C�mo dice que han llegado aqu�?

Por esta orilla, dice que nunca hab�an estado aqu�.

- Miente. - Le hemos visto cruzar el r�o

- por la orilla sur. - Ellos no nos han visto.

�Por la orilla sur? No puede ser.

- Hay que atravesar territorio crow. - Eso han hecho.

- Y no han sido muy prudentes. - No parec�a importarles mucho

- lo que les rodeaba. - �Entonces est� con los crow!

- Est� con ellos. - Los lanz� contra nosotros

y empez� todo este alboroto. �El muy canalla!

- Un momento, Zeb. - Queremos hacerlo Jim y yo.

- Lo entiendo. - �Cu�ntos hombres son?

Cuatro y �l.

Avisa a un par de hombres de confianza para que nos cubran.

- No empieces nada sin nosotros. - Queremos estar seguros sobre Streak.

- �C�mo? - Tengo la bala de la pierna de Jim.

Tal vez encontremos otra igual.

Le dir� a Ojos de cerceta que espere aqu� hasta que la llamemos.

�Tienes alguna idea?

Aseg�rate de que ninguno de nuestros hombres resulta herido.

Ahora sabes que McMasters quer�a ser amable

- cuando te advirti� sobre los indios - Traigo visita.

- �No es posible! - �Qu� os ha pasado?

Ya hablaremos de eso despu�s. Los chicos quieren averiguar algo.

S�.

Streak, los conoces, �no?

- S�. - La �ltima vez lo vimos

en el fuerte persiguiendo a Pobrediablo.

Estaba furioso. Ese indio quer�a mi cabellera.

- Est� mal de la cabeza. No razona. - Yo creo que s�.

No estar�amos aqu� si no fuera por �l.

No nos guard�is rencor. Nos disteis una lecci�n.

Ahora ten�is problemas y hemos venido a ayudaros.

- �C�mo? - �Con qui�n vais a comerciar?

Los crow est�n en pie de guerra.

McMasters nos ha enviado a avisaros.

�Por qu� margen del r�o hab�is subido?

- Por �ste, claro. �Por qu�? - Deja el rifle.

Sigue apoy�ndote en �l.

�No hab�is estado en el otro margen?

�Nos tomas por locos?

Los crow son muy malos cuando pierden la compostura.

- Quiero conservar la cabellera. - Tiene sentido, �eh?

S�. Eso parece.

Con los crow y sin la india para tratar con los pies negros,

�con qui�n vais a comerciar? �Qu� vais a hacer con la carga?

- �Por qu� no la vend�is? - Por una raz�n.

- Porque la india no se ha ido. - �No se ha ido?

- �D�nde est�? - En el bosque.

- �La hab�is encontrado? - S�, es incre�ble.

�No o�ais bien donde estabais? �Atr�s!

- Y escuchad. - Est�s equivocado, Streak.

Podemos hacer un trato mejor que antes.

Es posible. Pero antes de hacer tratos,

nos gustar�a ver una de las balas de tu rifle.

- �Balas? - Tienes, �no?

- Claro. Guardo algunas en el fardo. - Con una basta.

- Puedo coger m�s. Joe... - Veamos una.

Como dos gotas de agua.

- No hay duda. - Yo de vosotros no har�a nada.

A por ellos, Boone.

�stos son los que nos echaron encima a los crow.

No se lo merecen,

pero vamos a enterrarlos.

�Ojos de cerceta!

Fue duro que Ojos de cerceta huyera estando tan cerca de su hogar.

No pod�amos hacer nada m�s que seguir r�o arriba

mientras Jim y Boone iban a buscarla con los caballos de Streak.

�Mirad!

�Cuidado, muchachos!

- �Pete, ve al frente! - �Cuidado! �Adelante!

�Tirad!

�Tirad m�s fuerte!

�Vamos! �Volved, muchachos!

�Tirad!

�Tirad!

�Tirad!

�Tirad!

No hay nada que hacer. Se acab�.

El barco se ha encallado. Imposible avanzar.

- La india se ha marchado. - Habla ingl�s.

La india se ha marchado.

No podemos ir ni r�o arriba ni r�o abajo.

- �Qu� hacemos? �Eh, Calloway? - No podemos abandonar ahora.

Tenemos que...

- �Indios! �Volved aqu�! - �Romaine!

�Volved al barco!

No dispar�is. �No dispar�is!

Son pies negros. No llevan pinturas de guerra.

�Hacen el signo de la paz!

- Los env�a Ojos de cerceta. - �Ojos de cerceta!

Han venido a ayudarnos. �Qu� te parece, Franc�s?

- �Me encanta! - Qu� te parece esto, �eh?

Es imposible. Imag�nate qu� fortuna.

- Habla ingl�s. - �Es ingl�s! �Me encanta!

�Rayos y centellas!

- Son pies negros. - Los habr� tra�do Ojos de cerceta.

S�.

�Eh! �Mis amigos!

Efectivamente, los envi� Ojos de cerceta.

Ella no estaba, pero los pies negros nos remolcaron hasta su campamento.

Y all� empez� el intercambio.

Estaban cargados de pieles y dispuestos a comerciar.

Dice que son pieles excelentes. Le cost� conseguirlas.

Puedes qued�rtelas, dale lo que quieras.

Dile que coja lo que le guste.

Muy bien, Franc�s.

Lo mejor que he visto.

�stas van a ser las pieles m�s baratas que has comprado en tu vida.

Jourdonnais le ha dado tres mantas. Se las va cambiando para pasear.

�Por qu� no vamos a cazar? Parecen buenas tierras.

Ve t�. Yo me quedo por aqu�.

Puede que yo tambi�n tenga un motivo para quedarme por aqu�.

Es posible.

- �Qu� ha dicho? - Lo mismo que los dem�s.

- S�lo que le ha costado m�s decirlo. - �Ah, bueno!

Comerciaron durante tres d�as.

Y comerciaron bien. Pero ni rastro de Ojos de cerceta.

Entonces, una noche, apareci�.

Ser� mejor que os pong�is en pie.

Aqu�, Ojos de cerceta es de alto linaje.

Dice que os manda saludos.

Le he dicho que le estamos muy agradecidos por ayudarnos.

Tiene un regalo para ti, Deakins.

Ese s�mbolo significa abundancia y tiempo para disfrutarla.

Dice que te lo da porque te quiere.

Te quiere como a un hermano. Ahora eres su hermano adoptivo.

Dile que...

Dale las gracias.

Quiere daros las gracias a todos por ayudarla,

y espera que vuestro Dios os bendiga.

No s� muy bien por qu� he venido aqu�.

S�lo s� que tengo cosas que decirte y no s� c�mo decirlas.

Si pudi�ramos hablar...

No debes tener miedo de m� nunca m�s.

Toma.

- �A qu� viene tanto ruido? - Est�n celebrando tu boda.

- �Boda? - Por si no lo sabes, est�s casado.

�Casado? �Y yo no tengo nada que decir?

- No te lo recomiendo. - Pero...

Buenos d�as. Labadie me ha dicho que quer�as verme.

S�. Boone, �ste es el padre de Ojos de Cerceta.

- El jefe Caballo Rojo. - Hola.

El jefe quer�a verte porque quiere saber cu�nto vas a pagar

- por su hija. - �Por Ojos de cerceta?

Te has casado con ella, �no? Tienes que pagarle.

- Supongo que es una costumbre. - S� y no.

En este caso, s�.

- �Por alguna raz�n especial? - Deseo de Ojos de cerceta.

- �S�? �Qu� ha dicho? - Que quiere que pagues por ella.

Si pagas por ella, eres libre de marcharte.

- Cuando quieras. - �C�mo?

Claro que me marcho. El barco se va, �no?

- El barco se va. - T� no te quedas.

- �Claro que no! - Ni t�. - No tengo motivos para quedarme.

- �Ya le has dicho que te marchas? - �No s� c�mo! No hablo...

Encuentra la manera. Mientras, p�gale a Caballo Rojo.

- �Claro! �Qu� quiere? - Quiere un rifle.

Le gusta el tuyo.

- �No quiere nada m�s? - �Ella no vale un rifle?

Quiere eso para empezar.

Venga, d�selo. �Vamos!

Quiere los caballos que le quitasteis a Streak.

- La mitad son de Deakins. - Te los regalo.

Buenos d�as, muchachos.

Buenos d�as, jefe. Un buen caf� caliente.

- Est� fr�a, �eh, se�or? - Ya lo creo.

El agua de la cafetera estaba helada.

- Un trozo as�. - Se acerca el invierno.

�Ya lo creo! �Hay que marcharse!

- �Verdad, Calloway? - �Habl�is del invierno?

- S�. El invierno. - Opino lo mismo.

�Sabes? Creo que deber�amos empezar a descender el r�o.

Tienes muchas pieles. Si se te hielan, no te servir�n de nada.

Bien. Nos vamos esta misma ma�ana.

Pinche, di a los hombres que nos vamos.

- �Y las mujeres? - Olvid�moslas.

- Pero, jefe... - �C�llate!

- Nos vamos hoy, �eh? - As� es.

- �Crees que vendr�? - Un hombre se marcha,

si no tiene nada por lo que quedarse.

- Si yo estuviera en su lugar. - S�, amigo.

Pero no lo est�s.

�Labadie, date prisa!

Creo que es hora de despedirse.

Ha dicho: "Adi�s, hermano. Vuelve pronto".

El signo que ha hecho significa que su coraz�n es tuyo.

Adi�s, Ojos de cerceta.

Adi�s, Pobrediablo. Te gusta tu rifle, �eh?

�Tienes suficiente p�lvora y balas?

- �Tienes todo lo que quieres? - No buen whisky.

- La pr�xima vez que vengamos. - Adi�s, Pobrediablo. Hasta la vista.

�No es curioso? Dos hombres son amigos.

Aparece una mujer

y dejan de serlo.

Y ahora, cuando uno abandona lo que el otro hubiera deseado tener

me pregunto qu� har�n para hacer las paces.

- �Quieres? - No, gracias.

Se dirigen al Sur.

Como todo el mundo.

Pensaba que �l no.

No cre�a que la abandonar�a.

De nada sirve inculcarle algo de sentido com�n.

Tiene que querer quedarse.

Otra vez manoseando esa cabellera.

�Por qu� se la diste? Cometiste una estupidez.

Peor a�n. Le ment�.

- �Qu�? - A su hermano no lo mat� un indio.

Se cay� al r�o y se ahog�.

- Eso no se lo creer�a. - Ni �l ni nadie. Hablo demasiado.

Es curioso c�mo un hombre se aferra a una idea y todo cambia.

�Gloria aleluya!

No s� cu�ntas maneras existen de hacer el rid�culo

pero creo que las he practicado casi todas.

No voy a ir r�o abajo. Voy a volver.

Tal vez me rechace, pero al menos as� lo averiguar�.

No te rechazar�.

- Eso espero. - �Tienes un rifle?

El Franc�s me ha dado uno.

Quiero hacer un trato con Caballo Rojo,

- para recuperar mi rifle. - �Tienes suficiente p�lvora y balas?

- No para un largo... - Voy a buscar.

�Apagad el fuego! Todos a bordo.

Boone vuelve. Voy a buscar p�lvora y balas.

�Te quedas, Boone? �Muy bien!

�Y tu dinero? Tendr�s mucho cuando venda las pieles.

- Gu�rdamelo, Franc�s. - Te lo guardar�.

- Adi�s, Romaine. - Hasta el a�o que viene.

La p�lvora y las balas. �Necesitas algo m�s?

No. Gracias, Zeb.

- Adi�s. Hasta el a�o que viene. - Adi�s, Labadie.

Ser� mejor que nos pongamos en marcha.

Tenemos m�s de 3.000 km por delante.

- Nos vemos el a�o que viene. - Adi�s, Zeb.

Bueno, Jim...

Aqu� tienes otra bolsa de balas.

Los �ltimos d�as, ten�a ganas de d�rtela de otra forma.

A�n puedes hacerlo.

Ya habr� tiempo para eso el a�o que viene, cuando vuelva.

No te cre�a con suficiente sentido com�n para quedarte.

�Nos vamos!