Original subtitles

Inalar... dois... tr�s.

Segurar.

Dois... tr�s.

DIA UM Exalar... dois... tr�s.

DIA UM

DIA UM E...

Inalar... dois... tr�s.

Segurar.

- Dois.. tr�s... - Azeite...

- Exalar. - Iogurte...

Dois... tr�s.

- Inalar... - As ma��s exigem...

poliniza��o cruzada por insetos, tipicamente abelhas,

que visitam livremente as flores para o n�ctar e o p�len.

Inalar... dois... tr�s.

Exalar.

Inalar... Mistura de encontro, dois... avistado.

Qual o problema com voc�?

�timo exemplo para suas filhas atirando coisas em mim.

Toalhas de papel.

VSA Subs apresenta...

Ten Days In The Valley S01E01 - Day 1: Fade In

Legenda: Athena | DiiOliveira

Revis�o: Athena

- M�e! Voc� n�o vai acreditar! - Oi! Como foi o fim de semana?

- Oi, meu amor. O qu�? - Certo, certo.

Fiz uma estatueta para aquela que o pai perdeu.

Isso foi h� muito tempo.

E foi por document�rio.

Ningu�m se importa com document�rios, n�o �?

N�o sei n�o. Ela quer v�-lo.

Te avisei que aquela escola era cheio de crian�as do ramo.

Eu adorei.

� muito melhor do que a original.

- Muito mais maneiro. - Foi o que o pai disse.

� porque o pai perdeu o verdadeiro em um t�xi.

Bem-vinda de volta, minha louquinha. Venha aqui!

Fedida! Vamos tomar um banho. Vamos l�!

- Como foi o fim de semana? - O melhor.

Parece que estamos s� come�ando, sabe?

Pensei em lev�-la a Ojai amanh�, se tiver tudo bem com voc�.

Amanh� � segunda-feira. Ela tem escola.

Quero que ela veja a cabana s� mais uma vez antes de vender.

N�o � o seu dia.

N�o me importa de quem � o dia.

Me importo com o que � melhor para a minha filha.

Pare. Ficou com ela o fim de semana todo.

Ou�a, n�o quero ter que citar o acordo.

- O que assinei sob press�o? - Sim, na reabilita��o.

Seis meses s�brio, Jane. Eu mijo em um copo...

duas vezes por semana para voc�.

� humilhante, mas eu fa�o.

Bem, posso aguardar e lev�-la comigo agora,

- ou voltar pela manh�. - Ela vai para a escola.

- N�o � voc� quem decide. - N�o, eu decido.

N�o feche a porta, Jane. N�o ouse fechar a porta!

Descer Levou muito tempo

Para voar t�o alto do ch�o

N�o corra, fique um pouco

S�rio! � imbat�vel

� imbat�vel com o morcego gigante

N�o posso v�-la com essas arma��es escuras Gucci

Deixe-me tirar essas vadias Deixe-me...

- Bea? - Eu sei. Desculpe-me.

Estou tentando achar a vers�o censurada.

Obrigada.

Bea, por que n�o vai, est� bem? Estamos bem.

Est� bem.

O almo�o dela est� na geladeira.

Ela tem biblioteca amanh�.

Precisa devolver seus livros. Est�o atrasados.

E ela tamb�m tem hip-hop e piano.

- Ela tem que praticar. - Pode deixar.

E trabalho tarde amanh� e quarta. Est� escrito a�, sim?

- Est� sim. - Certo. Lakey.

Diga boa noite para a Bea. D� tchau beijinhos.

- Voc� ser� boazinha, certo? - Eu sou sempre boazinha.

- Tchau. - Tchau.

T�o dif�cil fazer o que realmente pretende, linda

Mas eu n�o fa�o parecer f�cil?

Agora voc� bebeu todo meu licor Vamos l�!

O que eu tenho que fazer agora?

E voc� est� falando com todo essa do�ura, vamos l�

Voc� vai ter que me apoiar

Se eu ficar alto demais, do�ura Vamos l�

Eu posso nunca mais descer

Borboletas frequentemente tomam diferentes formas.

Muitas esp�cies utilizam camuflagem,

imita��o e sinaliza��o para evitar seus predadores.

M�e?

Podemos jogar segredos?

Claro. Vamos jogar.

Voc� tem algum segredo?

Eu come�o? Est� bem.

Deixe-me pensar.

Eu n�o sei como meditar.

N�o consigo pegar o jeito.

O que isso significa?

Significa...

Que eu tenho muita dificuldade em relaxar a minha mente.

Espera um pouco.

Voc� tem um segredo?

�s vezes, quando estou longe e com o pai...

Sinto tanto sua falta que penso que quero ir para o c�u.

Eu sei.

� dif�cil, n�o �?

Al�m disso, eu menti sobre escovar os dentes.

Se eu dormir na sua cama,

- voc� vai embora? - N�o, eu prometo.

Maravilhosa gra�a

Maravilhosa gra�a

Qu�o doce � o som

Qu�o doce � o som

Que salvou uma miser�vel

Que salvou uma miser�vel

Como eu

Uma vez

Eu estive perdida

Mas agora

Fui encontrada

Eu estava cega

Mas agora

Eu vejo

- Oi. - Oi.

Aubrey, certo?

Isabel. Sou uma amiga do Red.

Sim, ouvi sobre voc�.

Olha, eu sei que voc�s gostam de cortar seu produto

com, voc� sabe, talco de beb� e sea-monkeys...

N�o. � de boa qualidade.

Mesmo?

Julgue por si mesmo.

O material � puro.

N�o h� talco nele.

Confira. Diga-me voc�.

Quanto?

US$75, como eu disse.

- Corta! - Cortando!

Henry, acha que se chegar �quela fala...

Isso � �timo, cara, obrigado. Ei, pessoal...

Foi �timo. Eu realmente gostei.

Posso ver isso? Aguarda um pouco? Obrigado.

Pareceu bom, cara. S�rio, isso foi irado.

N�o gosto da arma. Temos outra?

- Vou verificar. - Obrigado.

Carmen, espere. Tem certeza disso?

� a arma que Jane escolheu na reuni�o.

Eu cuido disso, obrigado. Recebi seu SMS. O que foi?

- Fala s�rio. Est� brincando? - Atores...

Diga-me que est� pegando fogo. Eu estava dormindo.

Do que est� falando? S�o 21h.

Voc� quem me disse que eu tinha que dormir 8 horas.

Isso � rid�culo. Eu nunca te diria isso.

Quinta-feira, almo�o, tacos de peixe,

"Jane, � uma maratona. Precisa controlar-se."

Eu estava falando sobre os tacos.

De vez em quando, n�s temos que acelerar, certo?

Tudo est� bem hoje. Nosso problema � amanh�.

- O que quer dizer? - Bem...

A cena no beco n�o vai rolar.

- O qu�? - A permiss�o foi negada,

e n�o podemos fazer uma torre de chuva.

� a cena-chave do epis�dio.

� uma cena de amor. Pode ser em qualquer lugar.

Ou�a, encerraremos l� pelas 23h,

ent�o desde que tenhamos as novas p�ginas at� as 04h,

- no m�ximo... - �s 04h...

- da manh�? - N�o �s 16h da tarde,

porque filmaremos a cena amanh�, ent�o tenho que t�-las.

Mas prometi � minha filha que n�o trabalharia hoje.

Quer saber? Posso sempre pedir para o Matt escrever.

Muito engra�ado.

Tomei um comprimido para dormir.

Isso � �timo. Ir� ajud�-la a fluir.

Certo. Ou�a, Jane, eu conhe�o voc�.

Com um pouco de press�o, voc� criar� algo ainda melhor.

Sim.

Somos soldados, est� bem?

Obedecemos ordens.

Nem sempre faz sentido.

Ent�o, voc� prende os traficantes,

voc� os traz, e depois o que acontece?

N�s os entregamos. Levamos aos superiores.

� a� que as grandes opera��es...

Isso �... t�pico de voc�.

Tentamos fazer ap�s escurecer assim ningu�m sabe,

- porque � mais f�cil. - Por qu�?

Porque ent�o podemos fingir que n�o aconteceu.

Podemos beber cerveja, fazer coisas que n�o dever�amos,

dizer coisas que n�o dev�amos.

N�s sentimos como lixo pela manh�,

- mas s�o narc�ticos. � caos.

Sim, eu entendo. Totalmente.

Sim, quero dizer... Posso me identificar com isso.

Posso me identificar...

A noite � apropriada para fingir que algo n�o aconteceu.

Por que voc� est� rindo?

� s� que voc� � muito intensa.

- Voc� tamb�m �. - Eu gosto.

Oi, sou eu. Voc� ainda est� trabalhando?

- Oi. - Oi.

- Tudo bem se eu colocar a�? - Sim, obrigada por vir.

- Eu sei que � tarde. - S�o apenas 00h30.

- � a hora do meu pico. - Encharcado.

- Sim. - Um dil�vio.

"Massacre na casita"... Essa � uma boa escolha.

Vai ser bem caro.

Sim.

Tive que investir um pouco do meu bolso.

Espera. Voc� coloca seu pr�prio dinheiro na s�rie?

- Coloco. - Para qu�?

Um guindaste? Alguns efeitos especiais?

Cem extras para uma cena que ningu�m vai se lembrar?

Erro de principiante, minha amiga.

DOP... Dinheiro de Outras Pessoas.

S�rio, as pessoas s� se importam com intrigas e sexo.

Certo, ou�a isso.

Tenho duas pessoas, um homem e uma mulher,

meus personagens principais. Eles se odiaram por...

Sei l�, oito epis�dios.

E agora tenho que junt�-los.

Eu os tive em um barzinho, bebendo muito, discutindo.

Come�a a chover, ele a acompanha na chuva.

- Ela n�o quer ir... - Tosco.

O que quer dizer? N�o � tosco. Realmente aconteceu.

Mas n�o significa que seja bom.

Coloque-os no trabalho. � onde tudo acontece.

� jovem demais para saber, PJ, mas o trabalho � chato.

Bem, n�o para mim. eu apare�o e vejo tudo.

"Eu te amo, eu te odeio. Na verdade, quero foder voc�.

Estou cansada, estou com medo, eu mere�o isso."

Todos esses segredinhos que fazem as pessoas seguirem.

N�o tenho mais comprimidos.

Domingo � noite, muitas pessoas com prazos.

S�rio?

Isso vai funcionar para voc�?

- Vai. - Vai?

Coloco isso na sua conta?

- Pode ser? - Totalmente.

A sala dela, persianas abaixadas, no ch�o.

- Simples assim? - Boom. Simples assim.

Certo... aqui vamos n�s.

O que estamos fazendo? Onde est�vamos?

M�e, podemos jogar segredos?

Coloque-os no trabalho.

INT. DPLA - NARC�TICOS � tarde, a delegacia est� vazia.

Eu te amo. Eu te odeio.

Lakey?

Lake? Meu Deus.

Meu Deus... Jesus Cristo.

Lake! Lake! Lake!

Estou chegando, querida. Eu sinto muito.

Pete, sou eu de novo, est� bem?

� a 15� vez que ligo para voc�.

S� me ligue de volta, por favor.

- Deve ter sido o Pete. - O qu�?

Ele entrou enquanto eu trabalhava.

Queria lev�-la para Ojai, e eu disse n�o.

Voc� mudou os cadeados, certo?

Sim, eu sei, mas vai saber. Talvez a Lake lhe deu uma chave.

E a porta de correr estava aberta. Eu n�o sei.

Espera um pouco. Voc� n�o ouviu ele entrar?

N�o. Eu estava no galp�o.

- Eu estava a 10 metros. - Tudo bem.

- Tive que escrever uma cena. - Est� tudo bem.

- Voc� olhou em tudo? - Sim. N�o.

Eu olhei em todos os lugares, em cada canto.

O que faz? Para quem est� ligando?

Quero denunciar um desaparecimento

- na Laurelvale Drive 696. - Deus. Ali... Ali!

Foi tirada da sua cama entre as �ltimas 3 horas.

Suspeitamos de sequestro parental.

- Meu Deus. - Isso, o pai dela.

Lake Sadler-Greene. Ela tem 8 anos de idade.

N�o, eu sou a tia dela.

DELETAR CONTATO

Ei. O que est� fazendo?

Eu estava s� apagando a vela.

Eles chegar�o a qualquer momento.

N�o pedi que os chamasse.

Jane, ele n�o pode fazer isso.

Pete n�o pode entrar na sua casa,

e levar a sua filha sem lhe perguntar.

Isso � s�rio.

- Ainda quer cust�dia total? - Claro que quero.

Pare de proteg�-lo.

Ele a tirou da escola sem te consultar.

Ele n�o a devolve nos finais de semana.

Isto �, o qu�, a 3� vez que ele entrou na sua casa?

Ele precisa ser denunciado.

Jane, precisa ser para valer agora.

Certo. Tome um comprimido. Escove os dentes.

O que precisar, certo? Eu cuido disso.

Te encontro l� dentro.

Obrigada.

C�mulos.

Certo?

Certo.

Altitude m�dia.

Uma parte � mais escura do que a outra.

Pode significar mais chuva.

Pete est� com ela, certo?

� claro que est�.

Est� bem.

- Vou fazer caf�. - Tudo bem.

� simples. O ex dela est� descontrolado,

obcecado com a filha deles e alega sobriedade, mas...

Na verdade, acho que est� s�brio.

Bird. John Bird, Roubos e Homic�dios.

Roubos e Homic�dios. Por que Roubos e Homic�dios?

Os policiais locais estavam atolados.

Esses s�o meus colegas, Buddy Fontana, Nickole Bilson.

- V�o me ajudar hoje. - � um prazer conhec�-los.

Na verdade, isso � muito est�pido.

N�o � um prazer conhec�-los. � horr�vel conhec�-los.

- Sra. Sadler? - Jane.

Voc� est� bem para se sentar, Jane?

- Sim. - Est� certo.

Obrigada.

Certo, eis o que vamos fazer.

Primeiro vamos vasculhar a sua casa.

Depois ligaremos para o pai da Lake.

Agora, voc� quer ligar, ou tudo bem se eu ligar?

Voc� pode fazer isso?

Ele precisa entender que isso n�o � certo.

- Tudo bem para voc�? - Sim, tudo bem.

Aqui.

Voc� ligou para o Pete.

Sr. Greene, aqui � o detetive John Bird.

Estou te ligando sobre sua filha.

Realmente esperamos que ela esteja contigo.

Estou enviando uma detetive. O nome dela � Nickole Bilson.

Ela estar� na sua casa em 15 minutos.

Assim que voc� ouvir esse recado,

quero que me retorne neste n�mero.

� o meu contato direto.

Desculpe.

- Sra. Sadler? - Estou aqui.

- O que est� procurando? - Meus p�s est�o frios.

Eu s� estava procurando meus t�nis.

Eles s�o listrados.

Sua irm� disse que ningu�m mais veio esta noite.

N�o. S� a minha bab�...

A bab� da Lake, Bea Mendez. Ela foi embora �s 19h.

- Ela vem nos domingos? - Ela vem todos os dias.

Eu trabalho muito.

Ningu�m mais? Nenhum amigo? Nenhum entregador de pizza,

- nenhum pedido? - N�o, ningu�m.

O vidro quebrado, foi assim que ele entrou?

N�o. Isso fui eu. Eu...

Estava vindo do jardim.

- Por qu�? - Estava no galp�o, trabalhando.

Por quanto tempo?

N�o sei, talvez uma hora, no m�ximo, at� 02h30, 03h30.

Eu tinha a bab�-eletr�nica.

Eu deixei a porta de correr aberta,

mas quando voltei, estava trancado.

N�o sei. N�o sei o que aconteceu.

E as chaves da casa?

Todos tem chave dessa casa,

minha bab�, minha assistente, minha irm�, minha filha,

o jardineiro, provavelmente.

E o seu ex? Ele tem uma chave?

Eu n�o sei. Ele n�o deveria ter.

Ou�a, em algum momento, vamos precisar de acesso

ao seu computador e aos seus e-mails.

Sim. Quero dizer, � claro. Tudo bem.

Acho que � isso que est� procurando.

Obrigada.

A prop�sito, como est� indo a sua s�rie?

- Como voc� sabe sobre isso? - � uma s�rie policial.

- Eu sou um. - Tem muitas s�ries policiais.

Mas o �ltimo que voc� fez

desmantelou todo o Dep. de Pol�cia de San Diego.

Era um document�rio.

Isso � fic��o.

Os rapazes da narc�ticos ainda est�o bem zangados.

Eles n�o deveriam estar.

Eu inventei tudo.

Jane? Cheguei!

Qual � a do carro na garagem?

Irm�-m�e!

Veja, eu pensei, como Jane � tipo minha m�e,

e voc� � a irm� dela.

- Certo. - Oi, Casey.

12 cenas, 4 equipes, 3 c�meras,

e talvez at� uma perdiz numa pereira.

- Obrigada. - �tima cena ontem � noite.

Ela enviou �s 04h da manh�.

- N�o sei como ela consegue. - Sim.

Vitaminas antienvelhecimento, umas revistas de celebridades.

Sei que voc� n�o l� esse lixo, mas � um trocado, ent�o...

Detetive, essa � a minha assistente, Casey.

Pode descrever-me as pr�ximas duas horas?

A detetive Bilson est� na casa do seu ex.

Assim que ele aparecer, te ligamos.

- E ent�o? - Vai at� a delegacia

- dar o seu depoimento. - �timo.

Se importa onde estou at� l�? Aqui est�o meus n�meros.

- Jane... - N�o! N�o.

Um m�s atr�s, ele n�o a trouxe ap�s o fim de semana,

e perdi 5 dias em processos judiciais e advogados,

tudo por nada, porque foi tudo um mal-entendido da minha parte.

Perdi 5 dias e custou a produ��o US$200 mil.

Ele quer que eu surte,

perca um dia, uma semana, simplesmente perca tudo.

N�o farei isso, n�o de novo.

Desde que saibamos te encontrar.

- Perfeito. - Certo. Eu fico aqui.

- Ou quer que eu v� contigo? - N�o, n�o. Est� tudo bem.

Quero dizer, s� ficar� longe por algumas horas?

- Espero a Bea chegar, certo? - Obrigada.

Est� bem. Obrigada.

O que est� acontecendo?

Apenas dirija, est� bem?

Meu Deus. Casey.

Rod enviou para a abertura do 1x06.

- Ele esperava que aprovasse. - O que ele tem para o final?

Jane.

N�o falaremos disso, estou trabalhando.

S�rio, eu poderia mat�-lo.

Scripts enviados. Quer caf� ou latte?

Obrigada, Jane. Desculpe pelo beco, tentamos.

- Eu sei. Est� tudo bem. - Conseguimos saber do Henry?

- Bom dia. - Ei, chefe,

- �timo trabalho com o script. - Obrigada.

- Casey, posso ter uma c�pia? - Um segundo.

Aqui. Pegue a minha.

- N�o tem marca d'�gua. - Mackenzie me enviou uma c�pia.

Eram 05h da manh�, n�o tinha terminado de corrigir.

N�o me importo. Ningu�m recebe um sem a marca. Est� claro?

Est�.

LIGANDO GT

- Como estamos para amanh�? - Nada bom.

A nova cena que escreveu tem s�rias repercuss�es, cara.

Para amanh� e quarta-feira.

Temos ideias, mas � complicado quando n�o est� aqui conosco.

- Matt, estou sempre aqui. - N�o, quis dizer essa manh�.

Todos chegamos aqui �s 07h, como voc� pediu.

"Eu entendo.

Somos soldados. Obedecemos ordens.

Acreditamos numa causa maior.

Nem sempre faz sentido." Podemos falar sobre isso?

Eu vou encontrar voc�, est� bem?

Jane, � uma cena nova e importante,

e a primeira que gravaremos.

Preciso muito conversar.

Est� bem.

Divirta-se.

Obrigada.

O que aconteceu? Como voc� est�?

Estive com a pol�cia desde �s 05h30.

- � um pesadelo. - Nada do Pete?

O telefone est� desligado. Est�o indo l�.

Que surpresa a Jane deixar cham�-los.

N�o lhe dei uma escolha.

Millie, estamos aqui. Estamos atrasados.

Voc� tem certeza que ainda quer fazer isso?

Porque podemos adiar, esperar at� o pr�ximo m�s.

Est� brincando comigo? Vamos fazer o ultrassom.

Vamos encontrar alguns fol�culos.

Eu me sinto sortuda.

- E voc�? - Sempre.

- Pare de me ligar. - Ent�o comece a atender.

Eu estava com uma atriz...

mudando um ponto de exclama��o por um h�fen.

S�rio, n�o posso mais fazer malabarismos com ovos.

Todo mundo � t�o fr�gil.

"Cuidado. N�o me deixe cair. Eu vou quebrar."

Sadler, eu te pedi para n�o fazer isso.

Eu te disse tudo o que eu sabia, tudo.

- Voc� disse que entendia. - Eu entendi.

- Eu entendo. - N�o. Eu li o �ltimo rascunho.

� a hist�ria do casita. Quase palavra por palavra.

- Voc� mal mudou os nomes. - Bem, � o que fa�o.

Eu pego esses fatos e transformo em fic��o, sabe?

- Pode n�o ser ouro, mas � algo. - N�o fez nada, � tudo verdade.

� tudo que eu te disse confidencialmente.

Detetives da narc�ticos tributa��o de traficantes,

clube ilegais, todos as a��es e envolvidos.

Voc� est� fazendo outro document�rio.

Eu protegi voc� a cada passo do caminho.

Ningu�m saber� que isso veio de voc�.

Gus...

Estamos fazendo algo assustador aqui,

algo verdadeiro.

� importante.

Pete pegou a minha filha de novo.

- O qu�? - No meio da noite.

- Al�? - Chefe, cena 39-A,

- o ensaio come�ou. - Certo. J� vou.

- Eu sinto muito, tenho que ir. - Pode...

Apenas n�o me ligue mais hoje, est� bem? S� por hoje.

Tudo ficar� bem. Eu te prometo.

Voc� filmou isso?

Todos nos seus lugares.

Sil�ncio!

- Gravando! - Velocidade sonic.

Cena 39-A, tomada 1. Marcador.

E... a��o!

O que h� com voc�?

Est� tudo bem, falou? Eu entendo.

Somos soldados. Obedecemos ordens.

Acreditamos numa causa maior. Nem sempre faz sentido.

N�o, n�o faz, n�o �?

O que voc� est� fazendo?

Compartilhando segredos.

N�o tenho segredos.

Eu n�o acredito nisso.

Pareceu-me um pouco po�tico.

Eu n�o acho. Acho que funciona muito bem.

Talvez pe�a para ele fazer outra, incrementar.

- Finalizaremos e vemos, certo? - Certo.

Quais s�o os meus segredos?

Voc� acha que me conhece.

- Al�? - Oi. John Bird, DPLA.

E... corta!

Voc� a encontrou? Estou a caminho.

Ela n�o est� aqui.

Iremos repetir tudo de novo.

- O qu�? - Detetive?

At� o momento, a hist�ria do seu confere.

Como assim, a hist�ria dele?

Por Deus, ele pode ter inventado tudo.

� apenas uma hist�ria, certo?

Ele disse que estava com uma amiga at� �s 04h.

Falei com ela pelo telefone. E ela confirmou.

- O qu�? - Mas conversamos pessoalmente.

Temos a pol�cia daqui checando a cabana em Ojai,

mas se Lake n�o estiver l�...

Teremos que ampliar o per�metro.

Infravermelho, sistemas de vigil�ncia.

- Meu Deus. - Pedirei uma busca completa.

Voc� precisa ir para casa. Nos vemos em 30 min.

Est� bem.

- Jazzy Jeff, amei. - Eu disse que ia ficar bom.

Jane, nos d� sua opini�o.

- � sobre o trama secund�rio. - Eu preciso ir.

Certo, mas ou�a isso.

Enquanto estiver dirigindo, imagine isto.

Em vez da ideia do roubo de carro,

que � maneiro, mas t�pico com bandidos encapuzamos,

- quem se importa, certo? - � clich�.

- N�o estou ouvindo voc�. - E se levassem a filha dela?

- Ouviu essa? - Isabel n�o tem filhos.

Ainda n�o, mas faremos uma revela��o.

Pegamos um traficante tatuado, ele vai at� o apartamento dela,

sequestra sua garotinha de 2 anos de idade.

Escolhemos uma de 5 ou 6 anos? Assim ela pode atuar.

Mas de qualquer jeito, � um monstro.

Crian�a desaparecida, faz a gente se importar, certo?

N�o �?

Jane, ei. Meu Deus.

Decorativas, sem frutas, sem sombras.

Tudo o que elas fazem � aspirar �gua.

- O qu�? - As palmeiras.

Voc� sabe que amo a sua filha, certo?

Eu amo. Passei os �ltimos 6 meses da minha vida com ela.

Ela teria gritado.

E eu a teria ouvido.

N�o se estivesse no galp�o.

�s 03h da manh�, uma ta�a de vinho,

produzindo mais uma cena.

- Ol�, meu amor. - Ol�.

Como voc� est�?

Ainda estou trabalhando. N�o posso sair.

Escute... Voc� encontrou a chave?

N�o.

Eu te disse que a perdi da �ltima vez que voc� me ligou.

Voc� precisa encontr�-la, certo?

- Por qu�? - Por qu�? Voc� sabe porqu�.

Encontre-a.

Que diabos est� fazendo aqui?

Quero te contar uma hist�ria, Jane.

H� 5 anos atr�s... Lake tinha quase 3 anos,

voc� e eu tent�vamos ter outro filho.

Tive que ir para Nova York. Mas n�o lembro porqu�.

Eu estou no avi�o. O avi�o come�a a sacudir,

e estamos caindo. Todos sabem disso.

Alguns come�am a rezar. E outras a gritar.

E outras come�am a ligar para os seus filhos.

Sabe o que eu estou fazendo, Jane?

Agradecendo � Deus que estava tudo acabando.

Eu nunca senti tanto al�vio em toda a minha vida.

Voc� nunca me contou isso.

Bem, agora eu bebo ch�.

Ch�, Jane.

Eu acordo, malho, escrevo m�sicas,

e bebo 11 diferentes tipos de ch�.

Agora, Jane,

se existe algo que voc� queira me dizer,

se estiver pronta para confessar ou admitir que est� se afogando.

- Me afogando? N�o estou. - Est�, Jane.

- Ent�o, Jane... - N�o vou ouvir isso.

Onde est� a minha filha, Jane?

- Diga-me! - Voc� est� me perguntando?

J� sei, voc� estava no galp�o com a bab�-eletr�nica ligada.

Voc� tem uma garrafa de vinho. A m�e do ano.

Por favor, quer saber? Nunca disse isso.

- Nunca afirmei ser isso. - Porque seria mentira, Jane.

- Onde ela est�? - Do que est� falando?

- Diga-me! Diga logo, Jane. - Por que est� dizendo isso?

Diga-me o que fazia ontem � noite, Jane!

- Ei, tire as m�os dela! - Voc� sabe o que fazia!

- N�o! - Prenda ele.

- Diga! - N�o, n�o...

- N�o machuque ele. - V� para dentro.

Jane, entre. V� para dentro!

- M�e do ano! - Coloque ele no carro.

Mostre � eles o seu pr�mio.

M�e do ano, Jane!

Isso n�o devia ter acontecido.

- Deixou ele ir? - Deixei.

Certo. Ou�a, precisarei que venha comigo.

Para onde?

Meu escrit�rio. Os forenses encontraram algo.

O qu�? O que quer dizer?

- O que quer dizer? - Precisaremos conversar.

Bem, e... Ojai? N�o encontraram nada em Ojai?

- Nada. - Nada?

O xerife de Ventura fez uma busca completa

na propriedade e arredores.

Eles t�m algu�m vigiando a cabana.

Eu sinto muito.

Estarei l� fora esperando.

Talvez ele a tenha escondido com um amigo,

ou com a irm� dele. Ela vive em Monterey.

Ou tem algu�m a vigiando em um quarto de hotel por a�.

Ou�a, vou precisar que aguarde aqui.

Preciso falar com a Jane sozinho.

O alarme foi tirado da parede, sem visitantes ou digitais.

Voc� estava no galp�o entre 02h30 �s 03h30 da manh�?

Essa � a nossa cronologia. Um intervalo de 1 hora.

E ent�o temos isto... Coca�na.

Encontrei em um viol�o no galp�o.

Uma Gibson de 1969. Uma bela pe�a...

exceto pelo fato que o fundo foi quebrado.

� do Pete.

O viol�o, quero dizer. Eu n�o toco viol�o.

Bird... Voc� tem um momento?

Sim, eu tenho um minuto.

O que conseguiu?

Quiz r�pido. Como se chama um beb� Koala?

N�o sei, cara. S� estou aqui para recarregar.

Um filhote.

- Bem aleat�rio, n�o �? - Sim.

A pol�cia est� trabalhando duro hoje � noite.

- Levon j� foi pego. - De boa. Estou bem.

Enfim, mais alguns dias e me aposento.

- Para fazer o qu�? - Escrever.

Eu tenho uma cliente do meio.

Na verdade, voc� vendia para o ex dela.

E quem seria?

N�o importa.

Certo, meu filhotinho,

- cuidado l� fora, est� bem? - Est� bem.

Kath, � voc�?

Voc� est� bem?

Estou apenas feliz que est� aqui.

Sim, eu tamb�m.

Eu disse � eles o que me disse quando eles ligaram.

Que estava aqui at� �s 04h da manh�.

Voc� estava aqui at� �s 04h da manh�.

Amor, eu fui embora �s 01h30, lembra?

Jane ainda n�o sabe da gente, certo?

N�o contei nada para ela,

- mas talvez ela saiba de algo. - Qual �.

Ela mal sabe o seu nome verdadeiro.

Os policiais querem falar comigo pessoalmente.

Talvez ainda essa noite.

Ou�a, ficar� tudo bem.

Voc� e eu s� precisamos ficar juntos. Apenas isso.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que voc� foi embora �s 04h.

Sra. Sadler, por que n�o d� uma olhada nisto?

O qu�?

Duas casas abaixo da sua. 00h53.

Pode pausar?

Alguma ideia de quem �?

Talvez ele viu ou saiba de algo.

Voc� disse que estava na casa at� �s 00h56, certo?

Precisamos ampliar a cronologia.

Por qu�?

Porque eu menti para voc�.

Eu fui para o galp�o �s 22h.

Ent�o das 22h �s 03h35. Quase seis horas.

E quanto ao garoto na bicicleta?

Eu nunca vi ele antes.

"Tr�s... Watts Towers, firme acima dos outros.

Quatro... abacates. Da Calif�rnia s�o os melhores.

Cinco... mariachis, m�sica rica em tradi��es."

N�o gosto desde livro. � de crian�a.

Por que minha m�e n�o colocou na bolsa os normais?

Ela deve ter esquecido.

Hora de dormir, est� bem?

Legende Conosco! vsasubs@outloook.com

Curta: fb.com/VsaSubs