Original subtitles

Alguien dijo una vez, "Nosotros no deja de jugar porque envejecemos.

"Nos hacemos viejos porque dejamos de jugar".

Cuando eres un niño, no puedes imaginar tener cualquier otro grupo de amigos.

Crees que serás amigos para siempre.

Por supuesto, para la mayoría de las personas, eso simplemente no sucede.

Pero mis amigos y yo, encontramos una forma de evitar eso.

Simplemente nunca dejamos de jugar.

Y me gusta pensar que es algo simple, jugando a juego,

es lo que me hizo el hombre que soy hoy.

Así que el hombre que eres hoy quiere ser un conserje

Sí.

Mire, doctor Malloy, Estoy viendo tu currículum.

Dice que obtuviste un Ph.D. en medicina veterinaria

y que en realidad tener una práctica exitosa en este momento.

Mira, llega un momento en la vida de cada hombre

donde tienes que hacer un balance,

pregúntate qué es realmente importante, ¿Qué hay en tu lista de deseos?

Así que déjame ver si lo entiendo.

En tu lista de deseos, no tienes, como, paracaidismo o escalada en roca,

¿o bailar tap, tal vez?

Bailando con lobos,

Yo creo que tiene que ser una cosa.

No habrían hecho una película si no fue así, ¿sabes?

Todo lo que sé es que, para mí, lo que realmente quiero

es limpiar la orina del asiento del inodoro de ese hombre.

Hablando del jefe

Sr. Callahan.

Sí, es un gran hombre. Esta es una gran compañía.

Algo que pueda hacer para estar más cerca de ese chico, regístrate.

De acuerdo, mira, hombre.

Honestamente, cualquier otra situación,

Solo te diría salir de mi oficina, ¿de acuerdo?

Pero necesitamos la ayuda, Entonces, ¿cuándo puedes comenzar?

Ya he comenzado.

¿Qué mierda fue eso?

- Uh ... - Ni siquiera he abierto eso todavía.

Uh, lo siento. Intentaba ser proactivo.

Hoy. Puedo comenzar hoy. Um ...

¿Por qué no te consigo otra Coca?

- Haces eso, estamos bien. - Bueno.

Pero no tires nada nuevo.

Usted no será decepcionado.

No tenemos que estrechar la mano, hombre.

- Bueno. Vuelvo enseguida. - Por supuesto.

Gente blanca.

Está bien, Bob. Eres el CEO de una compañía Fortune 800.

Usted ha ordenado el respeto de compañeros de trabajo y vendedores por igual,

y es por eso que te están entrevistando por los grandes.

The Wall Street Journal.

- Señorita Crosby. - Oh. Hola.

- Hola. Bob Callahan. - Rebecca.

Muchas gracias por tomarte el tiempo

Oh gracias.

¿Deberíamos entrar directamente en eso?

- Sí, vamos a entrar directamente. - Todo bien.

Bueno, esto es lo que me encantaría para tu lectores para saber sobre nuestra compañía.

Somos jóvenes.

Somos dinámicos Somos divertidos

Uh, entonces hablemos de diabetes.

Sr. Callahan, ¿Cómo respondes a la idea?

que tu industria usa seguro cautivo

para sacar el riesgo de los balances?

Bueno, gran pregunta. Difícil, pero justo.

Um, creo que diría eso lo que amo de Freedom Atlantic

es que no somos como otras compañías de seguros.

Uh, somos grandes, pero pequeños.

Uh ... Pequeño.

Somos, um ...

Ya sabes, somos complejos ...

... y sin embargo, también simple.

Y somos globales ...

Sin embargo, local.

Eso es exactamente correcto.

Lo siento, un segundo.

Uh, oye, ¿podrías regresar? ¿En otro momento?

Estamos justo en el medio de algo. ¿Señor?

Me temo que no, Bob.

Jesucristo, Hoagie!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo pasaste la seguridad?

No lo hice. Trabajo aquí.

Tienes un trabajo en mi compañía, ¿entonces podrías tratar de etiquetarme?

Venga. Bob, se acabó.

No crees que pueda escapar desde mi propia sala de conferencias?

¿A dónde vas a ir?

¿Bien adivina que? Ver ahora porque esto está sucediendo

- ¡Dios, maldición! - Bueno.

- Oh ... Ouch. - ¿Estás bien?

Dios. Bueno.

Tienes razón.

Se acabó.

- Bueno, lo eres. - Si lo se. Todo bien.

Es bueno verte. Es bueno verte, amigo.

- Que bueno verte. - ¿Has perdido peso?

Sí, un poco. Oye, escucha, esto es serio. Um ...

Jerry está renunciando.

¿Qué? Mierda.

Lo juro por Dios. Al final de esta temporada, se retira.

Bueno esta bien. Pero, uh, estoy en el medio de una entrevista. Así que puedo--

- Wall Street Journal, eso es tan genial " - Oh, gracias.

No, gracias, por cierto,

porque esta fue la distracción Lo necesitaba.

Consigues que Bob hable de sí mismo ...

Es solo un ciclo de retroalimentación. Sin escalas.

- ¿Podemos hablar de esto afuera, por favor? - Sí.

¿Podemos hablar de esto afuera? Vuelvo enseguida. Lo prometo.

Quedan tres días en mayo.

Eso nos da 63 horas para reunir a los chicos y atraparlo.

Estupendo. Podemos hablar de esto Cenando.

¿Qué? No no no. ¡Tenemos que irnos ahora!

No tienes baños para limpiar ¿o algo?

Técnicamente, sí, lo hago.

Está bien, bueno, ¿sabes qué?

- Toma esta cosa ridícula ... - Ow.

... y llegar a eso. Hablaremos de esto más tarde.

Renunciaré, Bob.

No es necesario. Estás despedido.

Oh Dios. Porque los beneficios aquí apestan!

No, ellos no.

Es verdad. Los beneficios son realmente buenos.

Oh, hey, lo siento por eso. Uh, ¿dónde estábamos?

- Uh, diabetes. Sí. - Explique.

Bueno, eh ... no soy un doctor, pero hay dos tipos.

El tipo uno se llama "Tipo Uno". Y el Tipo Dos es más un inicio adulto.

No. Él.

- ¿Qué estás haciendo? - Hoagie, ¿qué quieres?

Me etiquetaste Yo lo soy, ¿de acuerdo?

Estás sentado allí como si no acabara de decirte

tenemos que lidiar con esto ahora mismo.

Porque tenemos una oportunidad real en Jerry este año.

Dices eso todos los años.

- Sí, pero este año es diferente. - Dices eso todos los años.

- Pero este año es realmente diferente. - Dijiste eso el año pasado.

Lo sé, tienes razón.

Pero este año es realmente diferente

porque sabemos exactamente dónde estará y cuándo.

"La celebración de la boda de Susan y Jerry.

"Sábado, 31 de mayo".

¡Es un pato sentado!

Tenemos que unir fuerzas. Conseguimos a Jerry ahora,

o morimos

- ¿Qué? - Finalmente. Sabes a lo que me refiero.

Vamos, Bob.

Vas a envejecer, o vas a seguir jugando?

Sigue jugando.

Esa es la respuesta correcta. Encantada de conocerte.

- Uh ... - Lo siento. Tengo que ir.

No. Uh ...

Espere. Espere.

No puedo creer que se case, y él ni siquiera nos lo dijo.

Lo sé. Yo también estaba enojado al principio, y luego duele

Pero, ya sabes, él se dio cuenta él sería un blanco sentado.

Eso es una locura, incluso para él.

¿Alguno de ustedes me lo dirá? ¿Que está pasando aqui?

¿Estamos fuera del registro?

No, definitivamente no.

Increíble. Bueno.

Nuestro grupo de amigos ha estado jugando el mismo juego de etiqueta durante 30 años.

¿Qué?

Durante todo el mes de mayo, todos los años, jugamos tag.

Como cuando éramos niños.

Pero no estamos en un patio de juegos, y todos vivimos en diferentes ciudades.

Entonces nunca se sabe cuando alguien va a aparecer.

Usted podría estar comprando en el centro comercial,

y luego tu amigo salta fuera del tronco

y, boom, te etiqueta. Tú eres eso.

Aquí está la parte más loca.

Nuestro amigo, Jerry, nunca fue etiquetado.

¿Qué quieres decir con que nunca ha sido etiquetado? ¿Nunca pones tu mano sobre su cuerpo?

No durante el mes de mayo. Por como, 30 años.

¿Por qué no vas a su casa? y etiquetarlo?

- No es así de fácil. - ¿Por qué no?

Porque...

Bueno, para empezar, porque él está tan malditamente rápido.

Simplemente no puedes atraparlo.

Sí, y si consigues atraparlo,

luego se vuelve salvaje y se convierte en algún tipo de animal salvaje loco.

Y si te las arreglas para atrapar al animal salvaje,

él todavía encuentra una manera.

¿Qué acaba de pasar allí?

A día de hoy, no tengo idea. Ni idea.

Él es el mejor que jamás haya jugado. Sí.

Y ahora, él quiere retirarse con un registro perfecto,

hacer que todos parezcamos tontos. ¡Tontos!

Él se emociona mucho.

Ahi esta.

Espere. No te vas a ir.

Mire, Sra. Crosby, me disculpo.

Uh, tendré a alguien de mi oficina llegar a ti.

Vamos a reprogramar esto tan pronto como vuelva a la ciudad.

Uh, no.

- ¿No? - No. Cambio de plan.

Voy contigo.

Esta es una historia.

¿Qué? No.

Sí. Este es el mejor juego de todos los tiempos.

No creo que ese sea su ángulo.

No sé cuál es mi ángulo,

pero lo encuentro muy interesante que vivimos en un mundo

donde los hombres adultos toman un mes entero

fuera de cada año para jugar un juego de niños

Es muy interesante. Tienes razón. Vamonos.

No creo que ella quiera decir interesante en el buen sentido.

- Entra, Bob. - Bien! Joder, me voy.

De acuerdo, todo está listo para ti, papá.

¡Oye! Gracias. Gracias.

Seré honesto contigo. Desde que mi esposa murió,

tu realmente has sido la roca abrazándome.

Así que gracias.

Bueno, lo aprecio. Realmente lo creo

Pero tu esposa no está muerta.

Bueno, ella está muerta para mí.

¿Qué?

Sí.

- Está bien. - Está bien.

Escúchame.

"Vivir en el pasado es morir en el presente ".

Ahora, ¿quién dijo eso?

- Lo hiciste. - ¡Bill Belichick dijo eso!

Dios lo ama. Sí señor.

De acuerdo, me daré más hierba.

Dios te bendiga, hijo.

¡Maldición, eso fue rápido!

- ¡Oye! - Hola, Anna.

- Hola, Chilli. ¿Cómo estás? - Bien, es bueno verte.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo estaba ... Estaba caminando por

y pensé que aparecería y saludarte a ti y a Roger.

Sí, estamos muy bien. ¿Dónde está Hoagie?

Oh, um ... Él es, um ... Ya sabes...

- ¡Oh, mierda! - Hogan está en la biblioteca.

¿Es ... papá, en qué mes es?

Mayo.

Mmm-mmm. No estás a mi lado.

Anna, ¿estás bien?

¡Está suelto! ¡Está suelto!

Joder.

Hogan, cariño, él viene.

Él se dirige hacia el este por la escalera.

- Oye. Hogan! - Hola, Chilli!

No te he visto en mucho tiempo, hombre. ¿Como esta todo?

- Bastante bueno. ¿Si, y que hay de tí? - Bien, sí.

Todo está bien, hombre. Sí, trabajo. Quiero decir, estoy pasando por ese divorcio.

- ¿Estás seguro? - Pero, todo está bien. Está bien.

Oye, también, nota al margen. Deja de incluir a tu esposa en esto, hombre.

Eso es una mierda. Ella es demasiado intensa para el juego.

Estás celoso porque ella es tan rudo

Ella es mi arma secreta. Algo trabajado porque estás atrapado.

- ¿Estoy atrapado? - Sí.

¿Yo soy?

¡Maldito seas, Chilli!

Jesús, Chilli!

Eso es basura!

¡Fóllame!

Oh, hey, Martin!

Oh. Hola. Lo siento.

Disculpe, Sra. Martin. Pasando.

Lo siento lo siento lo siento.

Whoa, whoa, whoa.

¡Oh Dios mío! Lo siento mucho. Lo siento mucho. Guau. Bueno.

Tráelo, Andy!

Bien, Andy, bien!

Ho, ho, ho, ho.

Chilli, Chilli, Chilli ...

¡Chile! ¡No no no!

Oh, joder!

¿Estás bien, amigo?

Oh, genial. Estupendo.

Usted no me está buscando hoy, hombre. No estoy perdiendo

Solo hay un problema, Chilli.

En, sí? ¿Que es eso?

Yo no soy eso

A la mierda quieres decir, no lo eres?

¡Soy, hijo de puta!

Oh!

- ¡Eso! Venga. Levántate. - ¡Maldición!

- ¿Estás bien? - Si estoy bien.

Tomaste un gran golpe allí. Dios mío.

Sí, pensé que me escapé.

- Prepáralo. Derribarle. - ¡Oh Dios mío!

- Buena idea. - Está bien, justo y cuadrado.

- Lo soy, ¿verdad? - Sí.

Y ahora lo eres.

- Whoa. Nop. - Sí.

Nop. No lo estoy tomando.

No no soy. ¡No!

- No. - No estamos ... ¡No!

Chicos, somos demasiado viejos para ...

No, no empieces a golpear. Dios.

No, no, tú lo eres. No sé quién es.

- Tú eres eso. Tú eres eso. - Chicos, chicos!

- Esto es ridículo. - ¡Hijo de puta! ¡Saco me golpeó!

- Bueno, ¡me golpeaste! - ¿Saco lo golpeaste?

Sí, te volviste loco, y ahora lo eres.

- Lo siento. - De acuerdo, lo soy.

Tregua, tregua, tregua.

Acuerdo.

Esto no se trata de nosotros de todos modos.

Este es el año en que recibimos a Jerry.

- Oh, no vamos a atrapar a Jerry. - Él dijo lo mismo.

No no. Yo dije lo mismo. Tenemos un plan, ¿está bien?

Chicos! Chicos, vámonos.

Ella es tan intensa, hombre. Ella lo lleva demasiado lejos.

¿Sabes que? Si no fuera por mí, ustedes estarían borrachos,

jugando al minigolf con niños de 12 años.

Vamonos. Sé dónde está Sable. Suban al auto, señoras.

Sí, vamos directo al aeropuerto, así que toma una bolsa, agarra una ...

- Un cepillo de dientes o lo que sea. - Estoy bien. Vamonos.

- ¿De Verdad? - ¡Guau!

- Eso es bruto. - Bueno, él es gung-ho. Eso es bueno.

Hola, Rebecca, vamos a conseguir Sable ahora.

¿Quién es Sable?

Sé que piensas ella no me está engañando.

Pero ¿qué pasa con la posibilidad

de ella sabiendo que la estoy siguiendo a la clase de Pilates,

y en los días cuando no es una clase de Pilates,

ahí es cuando ella tiene todo el tiempo libre montar una polla al azar

De acuerdo, montando pollas.

Kevin, estás muy concentrado en otras pollas.

¿Pero qué hay del tuyo? ¿Que pasa contigo?

Si no te enfocas en las otras pollas,

esas pollas se cerrarán los lugares a los que quieres ir

¿Qué hay de mentalmente? yendo a cada uno de esos agujeros

y desconectando cada una de esas pollas. Sacar, sacar, sacar.

Y luego tienes una mente clara. Dickless.

Bueno, estoy paranoico que mi paranoia original

podría encender mi paranoia.

Parece que hay algunos problemas fundamentales de confianza.

No puedes confiar en nadie.

No creo que nadie quiera atraparte.

No creo que nadie te esté siguiendo.

¡Ay! ¡Detener!

No lo soporto más.

No puedo soportarlo. No puedo escuchar esto

¿Me estás callando?

¿Qué diablos?

- ¡Oh wow! - ¿Cómo estás?

- ¡Doctor! - Estas ahí.

Hola, Hogan. Encantada de conocerte.

Bob Callahan. ¿Cómo lo haces?

- Lo siento, esta es una idea terrible. - ¿Quién eres tú?

Somos amigos de Sable.

Pensamos que sería muy divertido esconderse allí,

pero luego escuchamos demasiado.

Sí, amigo, estás claramente pasando por mucha mierda

Está bien, ven aquí, hombre.

Y, um, también, tú lo eres, entonces ...

No me importa Te extraño. ¿Como estas amigo? Que bueno verte.

- Estoy bien. - Sip.

- Ahora lo eres. - Lo sé. Lo sé. Yo soy eso

De todos modos, sí, hemos venido a buscarte, así que vamos.

- Sable. Venga. - Venga.

Me quedan 40 minutos en la sesión.

- ¿Y qué? Esto es importante. - Sí.

Prepara tus maletas Estamos yendo a casa.

No tengo mis maletas aquí.

- Sí, lo sabemos. - Obviamente.

- Por el amor de Dios. - Yo sé eso. Es solo--

Pasaremos por tu casa y consigue tus cosas

Deberías haber ido a mi casa en primer lugar

si tuviéramos que ir a mi casa de todos modos.

- Esto pareció una mejor idea. - ¡Fue un poco! Vamonos.

Sí, vamos, lo resolveremos.

De acuerdo, todavía me debes por esta hora.

Gracias, doctor.

Ustedes no están tomando mi salud mental en serio.

Mira esos pequeños pendejos.

- Cálmese. - Es horrible estar de vuelta.

Va a ser divertido.

Ah! Todavía huele lo mismo.

Uh ... Aquí vamos.

¡Todo bien!

- ¡Oh!

De acuerdo, sí.

Oh, sí, todavía está allí.

Chicos, estamos de vuelta en la sala de guerra.

Sabes lo que significa.

No, no sé lo que eso significa.

Significa que vamos a la guerra, Sable. Ahora, solo para ser claro,

no vamos a etiquetar a Jerry en la ceremonia de boda real

porque, francamente, eso haría que nosotros imbéciles gigantes.

Lo siento. Pensé que era el objetivo de esto

Tomé dos semanas de vacaciones sin pagar por esa razón exacta.

- ¿Dos semanas? - Sí.

Voy a hacer zip-line después de esto.

Bueno. Habrá mucho tiempo para llevarlo antes de la ceremonia.

Hay una cena de ensayo.

Hay un almuerzo, sesión de fotos. Solo no te preocupes Lo vamos a atrapar.

Plan muy oficial. Quién quiere fumar algo de hierba conmigo? ¡Sable!

Tomaré un toke.

¿Qué?

Sí, he estado, eh, ya sabes, experimentando con marihuana recientemente.

Mayormente medicinal, pero oye.

He querido drogarme contigo toda mi vida, Hogan.

Honestamente. - Vamos a hacerlo.

- Este es el mejor regalo de todos los tiempos. - Bueno.

Así es exactamente como lo imaginé, por cierto.

Mamá de Hoagie.

Tengo rollos de pizza para mis muchachos de pizza roll.

Oh. Rollos de pizza.

Es que la marihuana huelo?

¿No que?

Es mi olla. Lo siento mucho. Estaba fumando marihuana. Es un viejo hábito.

Oh, entonces es tu weedie.

Creo que estoy recibiendo un contacto alto.

Bueno.

Me llega profundo Debajo del cinturón, ya sabes.

Tengo un cinturón arriba.

Lo uso en niños traviesos.

¿Qué demonios está pasando?

Espero que no lastimes a esos chicos.

No es mi intención

Fue realmente agradable hablar contigo. Gracias por los rollos de pizza.

Mamá, deja de flirtear con Chilli.

Linda, ¿has visto a Jerry últimamente?

Quiero decir, ¿aún juegas al tenis? con su madre?

Porque tenemos que encontrarlo antes de la boda,

y no tenemos pistas

Ni siquiera hablo con ella. Nunca la veo en el club.

Pero estoy muy contento por Jerry. Susan es una chica tan agradable.

- Solo necesitamos la información. - Sí, tenemos que encontrarlo. Sí.

¿Te has llevado a los muchachos? a la Sandpiper?

Lou no hace más que hablar de ti y los viejos tiempos y Jerry.

Sabes, creo que está solo.

De acuerdo, eso no es útil. Pero...

¡Oh Dios mío!

Lou sabe todo pasando en esta ciudad.

Chicos, vamos a ir al Sandpiper.

No quiero ir al Sandpiper. Me lo estoy pasando genial aquí.

Extraño este sótano. No tenemos más cerveza.

Vamos al Sandpiper.

Lou!

¡Caballeros! Y señoras.

¿Como estais chicos? Oye, tenemos nuevos stouts de verano en el draft.

Lou, no nos importa una mierda sobre el verano stouts. Estamos buscando a Jerry.

Ooh, odio ser el portador de malas noticias, Anna,

pero tú eres técnicamente todavía prohibido desde aquí.

- ¿Qué? ¿Todavía? - ¿Qué?

Era la noche del dólar margarita, Lou.

Oye, no hago las reglas.

Que te jodan, Lou.

Sabes algo sobre Jerry. Puedo verlo en tus ojos, maldita rata.

No sé dónde está Jerry.

Que te jodan Dinos.

Lo siento, Lou. Lo siento mucho.

Cómo estás'? ¿Como esta tu madre?

- Fantástico. - Oh eso es bueno.

- En buen estado físico. - Dile a ella que dije "hola.

Por supuesto lo haré. A ella le encantará escuchar eso.

Y vete a la mierda No quiero estar en este bar de todos modos.

- Bien bien. - Vamos a esperar fuera.

Esperamos alcanzarlos a todos. Whoo!

Escucha, te contaré todo necesitas saber sobre Jerry

si me etiquetas solo una vez Es todo lo que pido. Derramaré.

¿Por qué no puedo etiquetarte?

Porque no estoy oficialmente en el juego.

¿Cuál es la buena palabra, Lou?

No dejamos de jugar porque envejecemos

Envejecemos porque dejamos de jugar

Usted no es parte de este juego.

Benjamin Franklin.

- Lou. - ¿Sí?

¿Dónde está Jerry?

Me temo que no puedo ayudarte con eso, chicos.

- ¿De Verdad? - Sí, ya ves,

Jerry y yo hicimos un pequeño trato.

No digo nada sobre su paradero, y luego jugaré la etiqueta el próximo año.

- ¿Jerry hizo ese trato contigo? - Oh si.

Y yo soy irrompible, chicos.

No puede penetrar esta Cortina de Hierro.

La bóveda está cerrada.

Bueno, Lou, es una verdadera pena porque Iba a presentarte a Rebecca,

quien está escribiendo un artículo sobre la etiqueta para The Wall Street Journal.

¿Cuan genial es eso?

- Muy guay. - ¿No es emocionante?

Hay alguna manera que Lou podría estar en tu artículo?

Oh si.

¿Derecha? Es un ángulo interesante, ¿verdad?

Probablemente tiene que ser una historia para que eso suceda, ¿verdad?

Qué quieres decir, tiene que haber una historia?

Bueno, quiero decir, no Jerry, no hay historia.

¿Necesitas a Jerry para la historia?

¿Podrías imaginar esa cosa impreso aquí, enmarcado?

- ¿Colgado en la pared? Con este tipo? - Sí.

Que será publicado en todas partes. Todos verán.

- Nacionalmente. - ¿No quieres estar en el artículo?

Sí amigo. Me encantaría estar en un artículo.

Bueno, no vamos a romper Fort Knox aquí.

Joder, hombre. Todo bien.

- Estaba muy emocionado con esa historia. - Es bueno verte, amigo.

- Buena suerte. - Mira, mira, mira.

Mi madre habló con su madre,

y ella dijo que el ensayo está en Deer Creek Country Club.

- Deer Creek. - Ahí está.

De todos modos, el nombre es Louis Seibert. Eso es S-E-I-B ...

- Oh, lo recordaré. Gracias. - Ella tiene un gran recuerdo.

Gran Lou, gracias, amigo.

- Gracias. - Sí, apuesto.

Oh, hola, Srta. Rollins?

Esta es Margaret desde el Deer Creek Country Club.

Solo llamo para avisarte no podremos reembolsar su depósito

ya que cancelaste el ensayo en tan poco tiempo.

- SUSAN "¿Qué? Oh, Dios mío. - Creo que tienes un error aquí.

Uh, no cancelamos la recepción.

Me temo que desafortunadamente hemos reservado algo más en ese intervalo de tiempo ahora.

- Una quinceañera. - Una quinceañera.

- ¿A qué? - ¿Qué mierda es una quinceañera?

Una celebración de la feminidad.

Es una celebración de la feminidad.

- Esto es una mierda. - ¡Oh, Dios mío!

Venimos al club ahora mismo.

¿Hola?

¿Hola?

Hola chicos.

¿Quién es?

Yo soy.

Callahan se acerca desde la izquierda.

Active el protocolo sin contacto.

Ninguna mano tocará mi cuerpo.

Nota mental. Bob abofeteó a Hoagie con su mano. Hoagie es ahora.

Chilli.

Él se zambulle en mí como un coño.

Mala planificación. Mala ejecución.

Pedazo de pastel.

Me dirijo a la puerta para escapar.

Sable lo bloquea.

Es hora del espectáculo.

Hoagie ha etiquetado a Sable. Ahora es un buen juego.

Lo agito rápidamente.

¡Alemán! ¿Estás bien?

Oh, nunca he estado mejor.

¡Bienvenida a casa, muchachos!

Oye, ¿quién es este contigo?

Oh, esta es Rebecca. Ella es una periodista.

Muy famoso.

¿Ellos, uh, mencionaron eso? No he sido etiquetado en 30 años

porque apestan en este juego?

Extensamente.

Nunca fue etiquetado Solo digo.

No puedo creer que prefieras

no invites a tus amigos más cercanos a tu boda

que arriesgarse a ser etiquetado

Oye, Bob, mira, estás aquí, ¿verdad? ¿Derecha? Sabía que vendrías.

Cookie, el ayuda de cámara necesita las llaves.

Hola bebé. Ven aquí, cariño. Ven aca.

No te invitamos.

- Sí. Lo siento. - Uh, chicos.

Esta es Susan, mi futura novia.

- Hola. Encantado de conocerte, Susan. - Oye.

- Hola. - Ella explicará por qué.

Es solo ... Sé que suena realmente loco.

Es solo, todos por el lado de mi madre han tenido bodas de mayo,

y no quiero mi boda se arruinó ...

Lo juro, no quiero ser esa mujer,

pero siento que esa mujer es amable de comprensible en esta situación.

No pongas excusas, cariño. No es necesario. Venga.

Mira, ya rompí una jodida ventana. ¿Qué vamos a hacer aquí, muchachos?

- Enmienda. - Enmienda.

Enmienda. Todo bien. Entra aqui.

Tregua. Tregua, perra.

Sin etiqueta en el ensayo. Sin etiqueta en el almuerzo.

Sin etiqueta en la cena. Y no incluso mencionar la etiqueta en la ceremonia.

Ceremonia.

- Lo conseguimos. - Gracias.

De ninguna manera, no estoy firmando esto.

Eres oficialmente no invitado. ¿Como es que?

De acuerdo, entonces está bien.

Chocaré tu maldita boda,

y te etiquetaré como intentas besar a tu novia.

Hey hey hey-

Mira, Susan. Pareces una persona encantadora,

y estoy seguro de que todo estará bien.

Solo tenemos que formalizarlo, algo hemos estado haciendo un largo tiempo y, eh ...

Firmarlo.

Que...

"Ninguna mención de etiqueta es ..."

- Ridículo. - No es razonable.

Gracias chicos-

Aquí.

De acuerdo, chicos.

- Todo bien. - Qué bueno verte, Bob.

¿Sabes que? No me toques cuando estamos en una tregua. Es muy condescendiente.

Sí, es un poco raro para mí también.

Bueno, fue realmente agradable conociendo a todos,

y estoy ansioso por conocer ustedes mejor este fin de semana y solo ...

No lo sé. Acabo de soñar sobre este día toda mi vida, entonces ...

- Felicitaciones, Susan. Estamos felices por ti - Será buenisimo.

Gracias.

Es realmente bueno verte, chicos.

Aclamaciones.

Seis tequilas, por favor.

- Para Jerry. - Espere.

Oh!

Entonces, chicos, ¿cómo te fue?

- No está bien. - Muy malo.

Muy muy mal.

¿Ustedes simplemente firman? tu oportunidad de etiquetarlo?

Sí, pero todavía estamos bien porque los tiempos fuera de la boda son un juego limpio.

Solo tenemos que encontrar la ventana correcta.

- ¿Que pasó? - Él nos pateó el culo.

- Bueno, técnicamente, él me dio un puñetazo en el culo. - Perforado tu culo.

- Repetidamente. - Difícil.

Bueno, según los estatutos, eso es altamente ilegal

Excepto que él no golpeó mi culo,

-así que es legal - Es legal.

De acuerdo, ¿de qué estás hablando?

Aquí.

Página...

¡Sí! Justo ahí.

Sin golpes de gilipollas.

¿Por qué jugarías un juego donde ¿Estás constantemente golpeado en el culo?

Buena pregunta, Rebecca.

Bip. Tomaré esto.

Tag es más que un juego. Es un modo de vida.

Sin compañero.

Eso es exactamente correcto. Lo lograste.

Facial deshonor.

De acuerdo, Lou, gracias.

Lo tomaremos desde aquí. Uh ...

Pero él tiene toda la razón.

Es mucho más que un juego.

Di que soy LeVar Burton. Di que soy LeVar Burton.

estaba allí cuando Sable perdió su virginidad.

¡Maldita sea, Hoagie! ¡Casi había terminado!

¡Ven aquí!

Y Callahan estaba allí cuando Anna y yo tuvimos nuestro primer hijo.

Felicidades, amigo. Tú eres eso. Muy bien, Anna.

Y todos los chicos estaban allí para mí cuando mi padre murió.

Creo que tu papá tendría realmente quería que fueras

en este momento.

Este juego,

nos ha dado una razón para estar en las vidas de los demás todos estos años.

El último de cada temporada vivirá avergonzado por un año.

- Entonces, ¿qué pasa si pierdes? - Tú pierdes.

- Tú eres eso. - ¿Qué obtiene el ganador?

No hay ganadores Simplemente no perdedores.

Me encantaría sentarme aquí y deconstruir el espíritu de competencia con todos,

pero Jerry todavía anda suelto,

y tenemos que llevarlo a donde duele.

- No en el culo. - No en el culo. Obviamente.

Oh! Chicos, vayamos a su casa.

Él no estaría en su casa. Es muy obvio

Sí, es demasiado obvio, entonces él estará allí. Este es Jerry.

Tal vez es tan obvio que no es obvio que él estará allí.

- Entonces él está en la casa. - No va a estar allí.

Si él está allí, entonces será obvio para que él esté allí,

entonces él no estaría allí

porque él pensaría que lo haríamos vengo automáticamente, obviamente.

¿Qué?

¿Sabes que? Una forma de averiguarlo.

Vamonos.

Será obvio para ...

¡Venga!

Está cerrada.

¿Que ves?

Es agradable.

Hay mucha atención al detalle, pero no demasiado exagerado

Bueno, ¿puedes desbloquearlo?

Esto es irrumpir y entrar.

No, no cuenta si conoces a la persona

Eso no es verdad.

"¿Realmente pensaron chicos? ¿Estaría en casa?

Se siente como una trampa.

Está bien, divirtámonos. Cubriremos más terreno.

No, esa es una idea terrible.

Él nunca lo esperará.

Ahora ayúdame a salir de la puerta, por favor.

¡Alemán!

Él debe estar aquí.

¿Alguna vez has estado aquí antes?

Oh.

Huevos rellenos.

Delicioso. Estos van rápido.

¿Qué diablos?

Oh hombre.

Whoa.

Jerry tiene cloroformo?

¿Qué diablos? Él lo ha intensificado.

Mapas aéreos de la ciudad. Montón de planos.

¿Cinco sombreros diferentes? Guau.

La gente cambia.

Tuviste...

No hice nada.

¿Quién corretea por mi casa?

Hola, muchachos, ¿de verdad pensaron Me iría a casa?

- Idiotas. - Lo sabía.

- Es muy obvio. - Sí.

Quiero decir, eso es solo una adivina suerte.

De acuerdo, Jerry, ¿dónde estás?

Ya sabes, al verlos a ustedes esta noche

me hizo querer dar un paseo abajo carril de memoria.

Ta-da!

- Es ese tu... - Esa es mi habitación.

Estás en la casa de mis padres. ¿Por qué estás en la casa de mis padres?

Es un poco más pequeño de lo que recuerdo.

¡Has irrumpido en mi casa!

Entramos en su casa.

Sí, ingresamos a tu casa.

Hey, hey! Mira a quién encontré, Hoag.

¡Hoagie, te extraño mucho!

¿Qué estás haciendo con el Sr. Stubbles?

Este pequeño chico te hizo pasar

muchos problemas en la vida, ¿no?

Está bien, Jerry.

Veamos a dónde va esta.

Sr. Stubbles tiene algo que decir. ¿Qué fue eso?

Él dice que su piel está muy seca. Necesita ser humectado.

Jerry, deja al Sr. Stubbles. Entonces ayúdame Dios.

¿Que esta pasando aqui?

Creo que está a punto de masturbarse en el dormitorio de la infancia de Hoagie.

Oh no.

Es el último acto de dominación.

Me quedaré aquí hasta que vengas.

A menos que venga primero.

Tu astuto perro.

- ¡Adelante! ¡Ir! ¡Ir! - ¿Lo atrapaste?

- ¡Enciende el auto! - Empecé. Lo comencé.

Todos se pusieron los cinturones de seguridad.

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

- Todos en. - Espere.

¿Están todos adentro?

Esto va a ser agradable y sin problemas, Sr. Stubbies.

Esto no va a doler en absoluto.

Quedarse quieto. Vamos por ti Vamos por ti

Sí, pero date prisa Papá, date prisa!

El Sr. Stubbles no está dentro de ti. Él no puede estar contigo.

Él no es un ser sexual, ¿de acuerdo? ¡Así que acéptalo!

Oye, equipo.

Jerry, ¿cómo estás en mi habitación en este momento?

Todos estamos en mi habitación.

No, por supuesto que no estoy allí. Estoy aquí. En mi sótano.

¿Dónde están chicos?

¿Estás jodidamente bromeando?

Él construyó una réplica de tu dormitorio en su sótano?

Buenas noches, caballeros.

Ah, amateurs.

Vamos a empezar. Um ...

Así que fue un comienzo difícil.

Eso era bastante estándar, en realidad. Sí, el extremo de Jerry.

La masturbación fue falsa, pero el placer fue real

Quiero decir, lo he dicho antes, pero no lo vamos a etiquetar porque,

ya sabes, él es mejor en la etiqueta que nosotros.

Obviamente voy a ser el único que las etiquetas Jerry.

He estado trabajando con este chico japonés Sensei.

Él sabe cero karate.

Oh, él no sabe karate. ¿Dice que sabe Karate?

Él no sabe Karate. No creo que él sepa karate.

Bueno, entonces ¿cómo lo llama cuando ¿Le di una patada en la casa redonda en el 10 ° grado?

Callahan y Chilli se metieron en una gran pelea estudiante de segundo año de la escuela secundaria

y Callahan acaba de etiquetar a Chilli con una hermosa patada circular.

Pero en defensa de Chilli, cuando Callahan lo pateó ...

¡Él mierda en sus pantalones!

Sí, está bien, eso nunca sucedió.

Y es bueno realmente obtener una oportunidad para abordarlo directamente.

Por todos los medios. Soy todo oídos.

Quiero decir, estaba muy sudado. Hacía calor.

¿La defensa del culo sudoroso? Ha estado tocando ese tambor durante años.

El mejor mes de octubre registrado, si mal no recuerdo. Búscalo.

Wall Street Journal, usted tiene inspectores de hechos

para este escenario exacto, ¿verdad?

Mmm-hmm. Sí.

Mientras estás en eso, ¿Puedes tener los inspectores de hecho en

si el Show de Maury Povich se organiza? Porque se siente escenificado,

pero él jura que no está organizado.

Pero hacen exactamente lo mismo cada vez.

¿Qué?

Ah!

Sable, sé dónde Jerry lo será. Necesito la etiqueta.

Bien.

Sí. Acabo de recoger el esmoquin.

Está bien, nos vemos pronto, cariño.

Oye, Rob, ¿cómo estás, amigo? Que bueno verte.

Tu tambien hombre.

Gloria, señora.

- ¡Mi globo! - ¡Whoa!

Oye, esto debe ser tuyo, amigo.

Gracias Señor.

Oh, mira eso. Vas a comer todo eso?

¿Sabes que? Deberías considerar algunos bocadillos alternativos.

Mantener la actividad física divertida, amigo.

Oh. Disculpe, señora.

Dejaste tu ...

Bota deportiva de estilo crossover para hombres,

tamaño nueve y medio.

Sugiere un hombre eso no está de moda

ni atlético.

Hoagie.

Poco sabe Hoagie

He estado enseñando a mujeres campo de entrenamiento de autodefensa durante seis años.

Primera defensa 101.

La clase está en sesión.

¡Mierda!

Hmm.

- Has terminado, Hoagie. - ¡Nunca!

Ya terminaste

¡Nunca!

Está bien, he terminado.

Amigo, te ves increíble, por cierto. ¡Realmente has mejorado tu juego!

¿Cómo sabías que iba a estar aquí?

Aha! Te sorprendió, ¿verdad?

Vi el boleto de recogida para su sastre

cuando entramos a tu casa la otra noche.

Impresionante.

Te estoy derrotando, Jerry.

Bueno, ambos sabemos eso nunca va a suceder

Disculpe. Disculpe. Pasando. Disculpe.

Oh chico. La caballería entra.

Oye, Jerry.

¿Esta anciana te está molestando?

Estoy bien, Marvin. Gracias hombre. Todo está bien.

Es solo un amigo mío.

Oye, es bueno verte. Se ve bien, hermano.

- Mi hombre. - Sí, mantenerse en forma.

¿Qué diablos?

Está bien, bueno, tal vez Llamaré a la policía. ¿Todo bien?

Esto es asalto ¿Estás dispuesto a ir a la cárcel por esto?

Oh, estás malditamente bien, lam.

De acuerdo, entonces tal vez voy a causar una gran escena y ser arrestado también.

Entonces, una vez que ambos lleguemos a la cárcel, Yo solo...

¿Qué? Sobornar a un guardia?

¿Ser puesto en mi celda? Sí, pensé tu dirías eso Es bastante obvio.

Hoag, tienes que darte cuenta eso tomará horas,

durante que tiempo

Lo habré formado un shiv de mi cepillo de dientes

y lo usé para asesinar a mi compañero de celda.

¿Acabas de follar a tu compañero de celda?

No te preocupes Él es una mala persona quien hizo cosas terribles

para que se haga justicia

Bien.

Me hace tirar en solitario confinamiento, que es lo que quiero.

Fuera de alcance. Completamente no etiquetable

Maldición, has pensado en esto.

Bastante bien, ¿verdad?

Mira, comprende dos cosas, Hoagie.

Primero, no vas a arruinar esta boda. ¿Bueno?

Y en segundo lugar, Nunca dejaré que me etiquetes.

Vas a morir antes que nunca sucede. Usted entiende eso, ¿verdad?

No le temo a la muerte, Jerry. Y no voy a renunciar a esto

hasta que yo muera.

Bueno. Buena suerte.

Nos vemos en el ensayo, Jerry.

Mmm! Estos hushpuppies están locos.

Está bien, escucha.

T-menos 34 minutos hasta este ensayo la cena ha terminado, y el juego limpio de Jerry.

Somos cuatro de nosotros. Hay cuatro salidas. Vamos a desplegar y atrapar a esta rata.

¿Bueno? Sincroniza tus relojes

- No sé cómo hacer eso. - No llevo reloj.

El tiempo es una construcción.

Bien, eh, 5:00.

Podría haber dicho eso al principio.

Bueno, lo dijimos ahora.

-5: 00, ¿qué tan difícil es eso? -5: 00, sí, es fácil.

- Hola chicos. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

Perdón por la otra noche. Eso no fue ...

- ¡Oh! - Sí, eso no fue genial.

No. Quiero decir, escuchar, Sé que no son solo ustedes.

Quiero decir, Jerry es peor que todos ustedes.

Él es muy competitivo.

Cuando éramos niños, tuvimos un concurso

para ver quién puede contener la respiración durante más tiempo bajo el agua.

Él casi muere.

Él ganó, pero ¿a qué precio? De Verdad?

Oh, espero que sea tan competitivo cuando se trata de ser padre

¿Estas embarazada?

- ¿De Verdad? - Sí, es por eso que el Templo Shirley.

- ¡Oh Dios mío! - Lo sé.

- Aquí, ¡salud! - Felicidades, eso es genial!

- ¡Saludos, gracias! - ¡Oh Dios mío!

- Esas son buenas noticias. - Gracias. Sí.

- No estamos diciendo que mucha gente. - Bueno.

Escucha, lo sé se pondrá un poco loco

en los próximos días con ustedes.

- Claro que carajo es, sí. - Bueno.

Solo no vayas muy lejos

y salir y jugar al golf. Es asombroso. Haz algo divertido.

- ¿Bueno? Bueno. Chao. - Nos vemos.

Ella me gusta. Ella tiene una hermosa personalidad.

Muy efervescente Buena energía. Buenas vibraciones.

Ah, no creas ni una palabra ella dice jodidamente

Ella es una mano contratada. Ella es una actriz.

- ¿Qué? - Quiero decir, mira a este hijo de puta.

- Este es el Coronel Sanders en la carne. - Eso es, como su tío.

- Es el maldito Show de Truman. - ¿Quieres parar?

Toda la cosa. Jerry lo configuró. Lo garantizo.

Cada persona aquí ha sido contratada.

Tienes que calmarte.

Hola. Encantada de conocerte. Soy su esposa.

Jerry, ¿es Cheryl Deakins?

Oh si. Bueno. ¡Oye!

- ¿La invitaste? - Sí, por supuesto.

¿Qué?

¿Qué? Todos somos viejos amigos.

Tiene sentido.

No estoy comprando esto.

Es eso, eh ...

Cheryl Deakins.

¿Sabes que venía, Bob?

- Yo no. - Yo tampoco.

Ella se ve bien.

- Excelente. Ella siempre lo hace. - Sí.

¡Guauu!

Uh, ¿quién es Cheryl Deakins?

¿Ella es como el Yoko o algo así?

No entiendo esa referencia,

pero ella es alguien cuya presencia causa tensión en nuestro grupo.

La conocemos desde la escuela primaria.

Ella fue la primera chica que Chilli y Callahan estaba enamorado de.

Cuando éramos niños, Cheryl estaba en Chilli,

para disgusto de Callahan.

Pero el amor joven es impredecible.

Más tarde ese mismo año, ella decidió ella estaba en Callahan,

para disgusto de Chilli.

Pero ella siempre tuvo un lugar en su corazón para Chilli.

Y esto continuó por décadas.

Y de repente, ella acaba de casarse con un ortodoncista.

Huh.

Ellos obtienen todas las chicas.

¿Qué?

Cuánto tiempo ha pasado ya que la has visto?

Alrededor de 10 años para mí. ¿Qué hay de tí?

Igual, supongo.

- Hace un tiempo. - Claro que sí.

Eres un embaucador astuto.

Ella se ve increíble, y tú lo sabes. Piensa sobre esto.

¿Qué pasa si Cheryl terminó volviendo junto con nuestro chico?

- Chilli? - ¿Callahan?

Obviamente.

- Espere. ¿Qué? - Duh.

- ¿Dijiste Chilli? - ¿Eres el equipo Callahan?

- Si! - Hemos estado casados ​​todo este tiempo,

y crees que ella debería terminar con Callahan?

Por supuesto. Espera, ¿piensas en Chilli?

Espera, ¿conoces a esos tipos para nada?

¿Quién eres ahora?

- ¿Qué? - Usted me está volviendo loco.

Siento que ni siquiera te conozco

Eres como esta persona extranjera.

¿Quieres que sea una persona extranjera?

¿Qué?

¿Aquí? ¿Ahora mismo?

Porque, um ...

Me perdí en el camino a bibliothéque,

y no sé donde están todos mis otros amigos franceses

Chantelle está aquí?

Chantelle está aquí con ...

¡Oh Dios mío!

Cariño, son casi las 5:00.

Mantén tu cabeza en el juego.

Eres tan buena.

Vamos, iremos al baño por cinco minutos.

Todo bien.

- Es una locura. - Huh.

- Oye, deberías ir a hablar con ella. - No, deberías irte.

Ninguno de ustedes debería.

- Gracias. - De nada. Ninguno de los dos.

Cállate, Sable.

No, honestamente, deberías ser tú, Bob.

No, creo que ella realmente quiere hablar contigo

porque creo que a las chicas realmente les gusta, ya sabes,

chicos deprimidos que todavía tienen un nombre por su bong.

Consigue uno bueno.

Esto va a ir genial.

Gracias.

Está bien, buen consejo.

Buena suerte.

Dile a ella que dije "hola.

Cheryl Deakins.

Chilli Cilliano.

¿Cómo sabías que era yo?

Conocería ese leve olor a sativa y Old Spice en cualquier lugar.

Sí. Tuve que drogarme un poco.

No puedo estar sobrio en estas cosas. Son horribles

Esa fue la elección incorrecta, hombre.

¿Qué?

Ninguno de ustedes debería haberse ido, pero si uno de ustedes debería haber ido,

entonces debería haber sido tú.

¿Cuántos vinos has tenido?

¿Cuántas patas tiene un pulpo?

Bueno, ocho.

Veo que has estado rechazando las tendencias de la moda

y cortes de pelo y tal vez higiene. Respeto eso.

Bueno, creo que el respeto es la clave del comenzando a reconstruir una amistad.

- ¿Eso es un dicho? ¿Tal vez? - Si seguro. ¿Quien dijo que?

No lo sé. quiero oir sobre este marido tuyo.

¿Cuál es la historia? ¿Sigue siendo encantador, sensato, rico?

No. Muerto.

Sí, lo mismo conmigo.

Muerto para mi. Divorciado.

No, quiero decir que está muerto "muerto". Él realmente murió.

¿Él está muerto?

¿De verdad?

Oh...

Sí, él, um ...

Murió en un accidente automovilístico. Estábamos separados ya.

Oh, ya te separaste

- Sí. - Y ahora está muerto. El se fue.

- El se fue. - Oficialmente.

Actúa un poco más molesto al respecto.

Lo sé, pero, de todos modos, ¿cómo estás? ¿Como esta tu vida?

Estupendo. Perdí mi negocio. Divorciado. Jugando la etiqueta competitivamente.

Bastante fondo de roca.

- ¿Estás tratando de ponerme caliente? - Joder, sí, lam.

-'Porque está sucediendo. - ¿Es?

Oh si.

Así que has probado los hushpuppies, ¿o que?

¿De qué crees que están hablando?

No lo sé, y no quiero tienes que preocuparte por eso

Tenemos 15 minutos.

Oh, Chilli, pienso en ti todo el tiempo, Chilli.

¿Oh si? Pero que pasa Callahan? El es muy guapo.

Él es muy apuesto, pero él es un amante egoísta

con un pequeño pene

De Verdad?

Además él llora después de que él viene.

Bueno.

Guau.

Está bien, Callahan. No es nada de lo que avergonzarse.

De acuerdo, ¿sabes qué? Ustedes son todos de 12 años de edad.

Oh, Chilli.

Hola, Cheryl, quiero volver a conectarme.

Oh si.

- ¿Qué está pasando ahora? - ¡Oh, Bob!

Sí, solo estoy ... Oh, solo estoy sintiendo las vibraciones.

Quiero decir, ¿quién quiere tener sexo? con un tipo llamado Bob?

"Oh, Bob". Simplemente no suena bien. "Oh, Bob".

- "Oh, Bob". - "en, Bob".

- "Bob. Bob, Bob". - "Oh, Robert".

"Chelín."

No iba a enviarte un mensaje de texto, ¿sabes?

No quería meterme contigo cuando estabas casado

No, creo que eso es bueno. Respetuoso.

Si supiera que estaba muerto, Me hubiera enviado un mensaje de texto de inmediato.

Todo bien. Bueno.

- ¡No! Por favor, no te vayas! - No, esta bien.

Estamos bien. Estamos bien. Voy a usar el baño de mujeres.

- Te veré más tarde. - Bueno.

- Es bueno verte. - Es genial verte.

Igualmente.

Viudo.

Cheryl Deakins.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Y dónde están los urinarios?

Probablemente en la habitación de los hombres.

- No has cambiado un poco. - Gracias.

No, eso no fue un cumplido.

Bueno, he madurado.

¿Tienes? De Verdad?

Porque este viejo movimiento donde tu Sígueme en el baño,

es exactamente lo que hiciste en el baile de graduación junior.

Fue un buen movimiento entonces, y es un buen movimiento ahora.

- Baño marginalmente mejor. - Mmm.

¿Quieres tomar una copa?

En realidad, creo Voy a ir a casa.

¿Puedo llevarte?

- Por supuesto. - Excelente.

Justo después de que tenemos esa bebida.

Oh, veo lo que hiciste allí.

De acuerdo, chicos. Ya casi es hora de ir. ¿Están todos en posición? Encima.

Sable está en posición.

- ¡Chilli! - Sí. Vamos por él.

HOAGIE ". Callahan. Callahan, ¿Me has leído? Terminado.

Callahan. ¿Dónde estás, amigo?

Callahan!

Tenemos una salida sin vigilancia, ¿de acuerdo?

Hola.

Callahan!

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

¡Ir!

¡Hoy no, hijo de puta!

Oye, gracias por venir. Lo aprecio.

¡IR! ¡Ir!

Ven a buscarlo, perras!

- ¡Entra! ¡Entra! - Estamos cerca. Estamos cerca

¡Ir!

- ¡Espere! ¡Espere! - ¡Vete, vete!

¡Vaya más rápido! ¡Vaya más rápido!

¡Arre!

¡Vamos por ti!

Ve, Hoagie, ve!

¡Jesús!

¡Entrante!

- ¡Hijo de puta! - ¡Venga!

¡Ir! ¡Ir!

Dios, desearía tener mi arma aquí.

Hay tantos buenos pájaros para disparar.

¿Así que estas son unas vacaciones para ti?

Sí. Quiero decir, algunas parejas van en cruceros. Algunas parejas van a acampar.

Algunas parejas van a clubes de striptease y tener gangbangs,

y esto es justo lo que hacemos. Esto es lo que amamos.

Este es nuestro gangbang.

Ya sabes, me parece que serías muy bueno en el juego.

- ¿Por qué no juegas? - Bien,

ellos inventaron las reglas cuando tenían nueve años No se permiten chicas.

Y para ser honesto, puedo obtener un poco

demasiado agresivo y competitivo a veces.

Vamos, Jerry. Eres carne muerta!

Sí, patealo el culo!

Mantenga sus ojos en el campo!

¡Atraviesa la cuarta calle!

No jodas esto!

Sí. Bien.

Oh, tengo que mostrarte fotos de nuestros hijos

¡Ve, vete, vete!

Tráelo, Hoagie. ¡Cosiguele!

Espere. Espere.

Hoagie, detente!

- Hoagie, ¿qué estás haciendo? - No puedo ver!

Ahh! Whoo!

Todos bien?

Estoy bien. Estoy bien.

Bueno, eso sucedió.

Adelante.

Vamos por él.

Whoo! Eso fue estimulante.

En.

Esa es la guerra psicológica justo ahí.

Eso es impresionante.

Sí, es un buen movimiento.

¡Bueno, Jen!

¡Ahi esta!

Hola chicos.

¿Qué?

Que...

¿Cómo está él haciendo esto?

De acuerdo, Jerry, detente!

Él se está multiplicando! ¡Está sucediendo!

- ¿Qué diablos? - ¡Hay uno!

¡Uno está allí!

- ¡Oye! - ¿Qué?

Chicos, hay tantos. ¡Hay tantos!

Que...

¡Ahi esta! ¡Vengo por ti, Jerry!

Chilli, ¡ni siquiera lo eres!

Estoy en tu culo!

¡Venga!

¡Oh, mierda!

¡Mierda!

Este es terrible. Esto es pura mierda.

No deberíamos estar aquí.

Esto se está poniendo demasiado extremo.

Necesito que te rindas, Sable.

- Sí. - Vamos, mantengamos concentrados.

Sí, nos rebelamos fuera del maldito carrito de golf.

¿Hueles eso? ¿Lo hueles?

Es Jerry. Lo huelo.

Son hojas y hierba.

Y ciempiés.

Solo cosas de maderas típicas.

Él está cerca.

Puedo sentirlo.

Puedo sentir algo.

¡Oh, mierda!

- ¡Jesús! ¡Oh Dios mío! - Oh, mierda.

- ¡Oh Dios mío! - Wow, eso es loco.

Nuestro amigo es un psicópata, y esto es aterrador.

Me ha pillado. Estoy abajo.

Esto está en ti ahora. Ven aca.

Déjame etiquetarte

¡Venga!

Todo bien.

Puedo verlo.

Él es a las tres en punto. 50 yardas fuera.

- Tres en punto. Lo tengo. - Tres en punto.

¡Sable!

A las tres en punto.

- No dijiste en qué zona horaria, hombre! - No hay zonas horarias.

¿Por qué no solo señalaste ¿la primera vez? La próxima vez, solo apúntate.

Es de esa manera. ¡Ir!

- Bueno. - IR, ve:

Ve, Sable, ve!

Te veo.

Sí, hijo de puta.

¡Tú eres eso!

Oh, no me gusta eso.

Dormir.

¿Sable?

¿Sable?

¿Que pasó?

Bueno, tienes cloroformado.

¿Chloroformado? ¿Qué?

Bob tomó nuestro auto, y ahora estamos en Lyft.

Vamos al Sandpiper.

No quiero ser eso nunca más.

No quiero ser eso. Hoagie, está en ti, amigo.

Ahora, ¿qué diablos?

Espere. Estoy confundido. ¿Qué acaba de pasar allí?

Bueno, Jerry se despertó temprano, consiguió un poco de tripulación

salir al bosque, construir trampas y una trampa de troncos oscilante,

y, uh, usar trajes a juego para actuar como señuelos.

Maníaco.

¿Estás bien?

Sí Sí. Yo soy. Yo soy ... Estoy bien.

Estoy sorprendido de que puedas quedarte tan optimista después de todo eso.

Bueno, algunos han dicho Yo soy el corazón y el alma del juego.

No, has dicho eso.

Eres la única persona He oído decir eso.

Bueno, técnicamente "solo yo" se ajusta a la definición legal de "algunos"

así que chupa una polla.

Bueno, parece que el juego realmente los ha mantenido conectados.

Exactamente. - Bueno, excepto Jerry.

¿Qué? No digas eso.

¿Con qué frecuencia ves a Jerry? fuera de la etiqueta?

Hmm ... Bueno, no muy a menudo, pero--

Quiero decir, ¿considerarías eso? una amistad cercana?

Bueno, esa es una pregunta difícil.

Gracias.

Todo lo que digo es, Callahan mejor puta estar aquí.

¿Que pasa? ¿Qué?

Mira quién decidió aparecer.

¿Qué? Tuve una llamada de negocios con Beijing.

No se pudo evitar Lo siento.

¿Llamada de negocios con Beijing? Sería han sido las 8:00 a.m. del sábado.

Usted haciendo llamadas comerciales a las 8:00 a.m. el sábado por la mañana?

¿Por qué sabes tanto? sobre las zonas horarias de Beijing?

Juegos Olímpicos de 2008. Michael Phelps, bebé.

Lo suficientemente justo. De acuerdo, de todos modos, tengo una idea.

- ¿Alguien quiere escucharlo? - Sí.

- ¿Qué es? - El gimnasio de Jerry.

Alguien tiene que saber dónde está.

- Me gusta esto. Es una buena idea. - ¡Excelente!

- ¡Arriba! Abróchate el cinturón, pandilla! - ¡Sí! ¡Arre!

- Por cierto, tú lo eres. - ¿Qué pasa?

- Mi puta rodilla. - ¿Qué pasa con tu rodilla?

Fui golpeado por un registro.

Usted fue golpeado por un registro, ¿qué?

Lo estábamos persiguiendo. Me golpeó por un maldito registro. En verdad duele.

Voy a entrar. Joder, estoy enojado sobre esto, pero ve.

¿Quieres que llame al pediatra?

Soy un adulto No necesito un pediatra

¿No vendrás?

Creo que voy a frenar. ¿Por qué no van chicos?

Después del gimnasio, reunámonos.

Está bien, está bien.

Confía en mí, quiero irme, pero yo solo--

¿Necesitan un submarino? ¿Huh? ¡Estoy dentro!

Estamos súper bien, hombre. ¡Gracias!

Estamos bien.

¿Quién está prohibido ahora, perra?

Estoy bien. De acuerdo, chicos. ¡Tómalo con calma!

Uf.

Oh, esa rodilla sanó rápidamente.

Mantente fuera de esto, Lou.

Oh, demonio descarado.

Hola, bienvenidos a Granite Fitness. Ponte duro, permanece duro.

Para que lo sepas, vamos estar cerrando en cinco cortos minutos,

pero hay algo Puedo ayudarte con?

Sí, Dave, de hecho, hay algo podrías ayudarnos con

¿Cómo te gustaría ganar $ 500?

De acuerdo, para que lo sepas, no estoy chupando las pollas de tus chicos, ¿de acuerdo?

Y no te estoy dejando chupa mi polla tampoco.

Nadie está hablando de nadie chupando cualquier cosa.

¿Estas seguro de eso? Porque este tipo me está mirando mucho.

¿Qué?

Solo digo, hombre, tienes esa vibra

- ¿Sí? - Para.

Oye, Sable, en serio. Frío.

- Sólo detenerlo. - Para.

Es muy sexual Me estás desnudando, literalmente, ahora con tus ojos.

Dave. 500 dólares, y todo lo que queremos es saber dónde está Jerry.

Oh!

Alemán. Sí, está bien, mierda.

Él mencionó que algunas personas Iban a buscarlo.

Él dejó un mensaje. Um, oh, si.

Vete a la mierda.

De acuerdo, mira. $ 1,000. ¿Todo bien? Dinero fácil.

Jerry ni siquiera sabrá que lo vendiste.

Tengo una mejor idea. ¿Por qué no vuelves?

al pequeño Best Western en el que te estás quedando

y masturbarse el uno al otro desnudo?

¿Por qué sigues tomando esta conversación? en una dirección sexual?

Escucha, Dave. $ 1,500. No seas idiota

De ninguna manera, ustedes homofóbicos chupando pollas.

- ¡Oye! - ¿Qué?

Dave?

¿Sabes lo que vamos a hacer?

¿Qué?

Vamos a ahogarte.

No seas un héroe, Dave.

A Jerry le importa una mierda.

Entonces dinos dónde está.

Nunca te lo diré.

Última oportunidad, Dave.

No vas a seguir con esto para algún juego, ¡así que deja de masturbarme!

Oh, Jesús.

Nadie te está tirando, niño,

porque Jerry nos ha empujado al borde de puta

Si no nos dices lo que necesitamos saber,

estás superando el límite con nosotros.

¿Estás listo para morir por esta mierda?

Prefiero morir antes que dejarme mamar por ustedes homófobos.

No te vamos a chupar. Vamos a ahogarte.

Solo estoy tomando una posición de principios en este momento.

Bueno. Bien adivina que. Ahora, esto va a suceder. ¿Todo bien?

¿Estás listo? Espero que puedas contener la respiración, hijo!

¡Hazlo!

Porque esto va directo hacia abajo!

- Si! - Si! ¡Hijo de puta!

¡Aquí viene!

¡Está viniendo! ¡Está viniendo! ¡Está viniendo!

Sí. Ya sabes, no deberíamos.

Siento que sería demasiado. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Uf. Eso se salió de control.

Mi corazon esta latiendo muy rápido en este momento.

Solo estábamos bromeando. Estábamos mintiendo.

- No, no estábamos jodiendo! - Anna, Anna, Anna!

- Oh, Dios mío, no. Simplemente no. - Cariño.

Es un crimen de guerra, ¿verdad? No es realmente lo que somos.

Si, lo siento.

Tenemos un gato rizado aquí.

- Bueno. - Vete a la mierda, Dave.

Dios, amo tu pasión.

Te diré que.

Te diré dónde estará Jerry

por $ 2,000. Efectivo. Americano.

- Bien vale. - No hay problema.

¿Por qué no dijiste eso ¿en primer lugar?

¿Por qué nos llevas? por este camino?

Bueno, parecía había espacio para negociar,

y yo estaba preparado para hacer eso.

Pero luego bajamos toda la pista de tortura,

y yo solo cavé mis talones, filosóficamente.

Yo soy un objetor.

- Nosotros también, obviamente. - Realmente no.

Fue un farol.

¿Sabes que? Probablemente no deberías escribir esto,

y si aparece,

solo menciona eso en realidad no lo hemos abordado.

Sin waterboarding

Solo un montón de hablar sobre chupando las pollas de los demás.

Sí.

De acuerdo, mira, ¿sabes qué? Aquí.

Te daré $ 2,000, y te daré $ 500 adicionales.

Simplemente llevas ese tipo de efectivo ¿todo el dia?

Estabas mencionando algo sobre Jerry, creo.

Sí, eh, Jerry está en AA.

- ¿Esperar lo? - Sí. Alcoholicos anonimos.

Sé lo que significa. Espera, ¿tuviste chicos saben algo sobre esto?

Él va allí cada mañana en una iglesia en Brunswick.

Mirando hacia atrás, puedo verlo.

Quiero decir, el primer paso es reconocer tienes un problema.

Estoy contento él está recibiendo la ayuda que necesita.

Lo siento, dijiste esa iglesia está en Brunswick?

- Sí. - ¡Bueno!

- ¡Vamonos! ¡Limpia el agua! - ¡Gracias!

Lo siento mucho.

Te dije que esto no iba a ser solo otro perfil corporativo aburrido, ¿verdad?

Derecha. Esto es definitivamente diferente.

Y sé que ya no estoy el centro de la historia,

lo cual está bien conmigo No me importa renunciar a ...

Bob, ¿puedo invitarte un trago?

¿Puedes creer esto? Espera un segundo.

- Tal vez... - Un segundo, un segundo.

Experiencia terrible. Para que nunca lo hagamos ...

¡Hola! ¡Hola! ¡GUAUU! Mira este.

- ¿Como estas? - Bueno.

Bastante bueno. Sí, nos estamos poniendo al día.

Eso es tan agradable. ¿Cómo está esa rodilla?

- En realidad duele. - Sí.

Pero descansando y hablando con un viejo amigo realmente ha ayudado.

Gracias por preguntar.

Oye, ¿cómo fue la llamada de negocios con Beijing?

- Super bien. - ¿Era?

- Sí, tengo mucho hecho. - Excelente.

Oh, qué, crees que fingí mi llamada de negocios a Beijing

como si fingieras lastimarte la rodilla?

¿Sabes qué, amigo? Estoy harto de esta mierda, Bob.

- Tú eres eso. ¿Qué hay sobre eso? - ¡No! Pasa.

- No puedes pasar. Y no puedes etiquetar de regreso. - Tú eres eso. Paso.

- Oh Dios mío. - Es literalmente la primera regla.

- ¡Tú eres eso! ¡Tú eres eso! ¡Tú eres eso! - No puedes etiquetarme de nuevo!

- ¡Reescribiré el puto libro de reglas! - ¡Cállate!

¿Por qué estás actuando como niños?

-Porque él comenzó. - Tú empezaste.

Usted literalmente comenzó.

- ¡No, lo comenzaste! - "Oh, me duele la rodilla".

¿De qué crees que están hablando?

¿Estamos fuera del registro?

Sí, claro, claro.

Ni idea.

¿Sabes que? No debería haber venido.

Jerry siempre se mete en la cabeza.

¿Te dijo Jerry que dijeras eso?

Usted parte del todo Truman ¿Muestra todo esto?

Quiero decir, Jerry me invitó a la cena de ensayo

porque pensó que eso distraería Chicos, lo cual hizo.

Pero, um, quería verte. Entonces vine.

Por supuesto.

Oh Dios mío.

Ustedes son idiotas. Vosotros dos. Pero los amo a los dos.

Voy a ir. Tal vez te veré más tarde. O no.

- Cheryl ... - Ve por Jerry. Él se lo merece.

Adiós, Cheryl.

¡Guauu!

¿Qué deseas?

Habrá mucho tiempo ser rechazado por Cheryl

después de las 12:00 a.m. del 1 de junio.

Entonces, ¿en qué necesito que se concentren, es el hecho de que somos un equipo.

¿Derecha? Nos amamos, y nos encanta esto

Disfrutemos de eso. Mantente enfocado en nuestra misión. ¿Todo bien?

Volvamos a este caballo y cabalguemos.

Vamos a conseguir este imbécil.

Lou, no parte de eso. De ningún modo.

Ahora, sacudida.

¡Sacudir!

Todo bien. Ahora tenemos algo de trabajo que hacer.

Lo tengo.

Ve por él, cariño.

Bien.

Oye, ¿crees que deberíamos hablar a Jerry sobre ser un alcohólico

¿antes de entrar en todo esto? - No.

Pero ahora, he estado limpio y sobrio por casi cuatro años.

Gracias a todos ustedes y ese poder superior. ¿Amén?

- Amén. - Amén.

Jerry, estás a punto de compartir?

Vamos, todos ustedes vamos a dejarlo por Jerry.

- Mi nombre es Jerry. - Hola jerry.

El ligero olor a hierba. Chile. Él piensa que me ha pillado desprevenido.

¡Oh, Dios mío! Lo he pillado desprevenido.

Él se precipita desde atrás.

Idiota Le doy una llamada de atención.

Café avellana? ¿Qué clase de perra bebe avellana?

¡Santo! ¡Chile! ¡Pégame!

¡Cosiguele!

voy a atraparlo y etiquetarlo en la cara,

y, sin embargo, en el fondo de mi corazón, bastante seguro de que no va a funcionar.

Los intentos de Hoagie de enfrentarme fracasan porque le falta confianza.

Además, creo que es justo decir,

Estoy malditamente quirúrgico con estas donas de cortesía.

Y esta es la razón por la cual el periodismo impreso está muriendo.

BOB. ¡Sí! Este es el momento He estado esperando.

Voy a ser quien etiquete a Jerry.

Callahan se distraerá por sus propios pensamientos arrogantes,

que explotaré.

BOB ". Esta será mi victoria,

lo cual tiene sentido porque el éxito genera éxito ...

Oh, Dios.

¿Cómo es que "quincenalmente" significa tanto dos veces una semana y cada otra semana?

Eso es muy confuso y es lingüísticamente flojo.

¡Oh, mierda!

- ¡Mierda! - Excesivo.

¿Te sientes atrapado, Jerry?

No.

Bonito.

¡Mierda!

¡No no no!

¡No no no!

Te tenemos, Jerry! Estás atrapado!

¡Cinco horas hasta tu boda! Podemos esperar si puedes!

Mierda. ¿Sabes lo que acabo de darme cuenta?

Hay mucho vino sacramental y obleas allí.

Él podría sobrevivir por bastante tiempo.

No, él no puede beber.

- Sí, pero no es vino real. - Sí lo es.

Es solo jugo de uva. No es vino

Quiero decir, una vez estaba tan jodido que tomé una mierda en la cuna de mi sobrina.

- Oh. - Dos veces, si le preguntas a mi cuñada.

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado sobrio?

Oh, no, no estoy sobrio. Estoy drogado en este momento.

Solo estoy aquí para etiquetar a mi amigo.

Buena suerte con la sobriedad, hombre. Eso es genial. Seguro.

Es muy silencioso allí.

¿Sabes lo que está haciendo? Es un ardid clásico.

Hazles pensar que hay una salida y él ya escapó. No comprarlo.

Lo compro. Apuesto a que tiene una puerta secreta allá atrás.

El refrigerador se convierte en un elevador.

¿Qué?

Toma el ascensor hasta el sótano. Esa es su guarida.

- Distintos conjuntos, pantallas de computadora. - ¿De qué estás hablando?

- Cámaras mirándonos. - Él no es Batman.

Te lo dije. Ahí.

¿Qué es eso?

- "Come mi polla" - "Come mi polla" "Bolas." "Culo"?

"Extremo."

"Helado."

- ¿Qué? - ¿Qué?

Sí, él se burla de mí. Él sabe que soy intolerante a la lactosa.

Que esta pasando? ¿Donde esta el?

¿Donde esta el?

¿Alemán?

Se supone que debemos estar recibiendo nuestras fotos de la boda hechas en una hora.

¿Qué estás haciendo?

- Sal, Jerry. - Jerry, puedes salir.

No vamos a atraparte, Jerry.

Nena, mira, cálmate. Mira, lo siento.

Cállate, Jerry. No puedo tomar esto, Jerry.

Ella no puede soportarlo. Ven afuera.

Cariño, ¿por qué estás jugando este juego ¿ahora mismo?

¿Por qué estás jugando este juego con tus amigos ahora mismo?

¿Por qué está jugando este juego en este momento?

Oye, cariño, mira. Tienes que calmarte, ¿de acuerdo?

¡Escúchame! Es muy duro

porque has decidido arruinar todo

Y tú también.

Con tu estúpida cara, y tu estúpida barba,

y tus estúpidos lentes,

y ese estúpido mono.

Solo hay mucho una niña puede tomar,

y luego me quieres Además de eso, solo para ...

Oh Dios mío. ¿Estás bien?

- ¿Babe? Suz? ¿Demandar? - Jerry. Oh Dios mío.

- Boo? ¿Boo Boo? - Demandar'?

¿Boo Boo? ¿Boo Boo?

¿Que pasó? Espera espera espera. ¿Que pasó?

Susan, ¿estás bien?

- Siéntate, siéntate, siéntate. - Es el bebé. Es el bebé.

Por fin está sucediendo. Él está aquí. ¿Quien es? Bob, ponle una etiqueta.

- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué?

Hay algo mal con su bebé.

No hay nada malo con ese bebé. Es falso.

Si no lo haces, entonces ponme una etiqueta. Voy a hacerlo.

Oh si. Multa. ¿Quieres que te etiquete, entonces?

Oops, me perdí.

Como de costumbre, estás completamente equivocado.

¿Esta? ¿Crees que estoy equivocado? ¡Esto es tan exagerado!

Esto es obvio

Típame, y le daré un abrazo.

Y yo diré, "si ella está teniendo un aborto involuntario,

"Esto es horrible, y tú lo eres".

¿Me estás tomando el pelo?

¿Sabes que? Esto se siente como una escena de ¿Qué haría usted?

Te ponen en una situación precaria,

y tienes que tomar la decisión correcta.

Son todos actores y cámaras.

No es una gran televisión pero me engancha.

¿Qué?

Venga.

De acuerdo, estamos bien. Vamos a llegar al hospital.

Jesús. ¡Oye! ¿Alemán? Jerry, si necesitas cualquier cosa que pueda fácilmente--

Te acercas a ella o a mi bebé,

Voy a aplastar tu tráquea, Bob.

Este no es un maldito juego.

Uh ...

Estoy bastante seguro de que es real, muchachos.

Estaré tan enojado si ella no tuvo un aborto espontáneo

¡Chile!

Todos estaríamos.

- Es solo una cosa que no ... - Say.

Está implícito.

Hola, Linda. Namaste.

¿No deberían estar limpiando chicos? ¿para la boda?

Tú no, Chilli. Eres perfecto.

Gracias, Linda.

No creo Alguien va a estar refrescándose.

Hoagie, no puedes ir así.

"A todos preguntando, la boda ha sido pospuesta.

"Gracias por tus pensamientos y oraciones ".

Es de la madre de Jerry.

- Bueno, tal vez somos malas personas. - ¿Tal vez?

Sí, creo que definitivamente lo somos.

Podríamos ser.

Tag solía ser una cosa eso me hizo muy feliz

Pero ahora, me está destruyendo. Me siento triste.

Cállate, Sable.

¿Alguien ha visto? las historias de Intangram de las damas de honor?

Echale un vistazo.

"La boda está cancelada". Cara triste emoji.

"No puedo usar el vestido. Un vestido tan bonito.

"Muy triste." Adiós emoji. "Fue un ..."

De Verdad? ¿Hay alguna posibilidad? que todas estas mujeres podrían publicar banal,

momentos minuto a minuto de su día,

con leyendas que entumecen la mente ¿al mismo tiempo?

- Totalmente. - Absolutamente. Eso es todo lnstagram es.

- Sí. - No sé sobre esto, muchachos.

No se siente bien. Huelo una rata.

Eso es lo que he estado diciendo.

En realidad he estado diciendo esto todo el tiempo.

Oye, cariño, ¿podemos seguir adelante? Se acabó.

Pero no lo es. Ahora, vamos chicos.

Voy a llegar al fondo de esto.

- Bob. - ¿Qué hice?

¿Puedo tomar una fotografía tuya?

No. Está bien.

Linda.

Voy a configurar una cuenta de lnstagram para ti.

Por favor no.

Rachel Ditmus es la única dama de honor con una cuenta de lnstagram privada.

Ella ha estado queriendo que golpees con el dedo ella desde el sexto grado.

Si alguien es lo suficientemente estúpido caer en nuestra solicitud,

será ese dum-dum.

Y enviado. Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar.

¡Y aceptado!

- ¿De Verdad? - Eso fue extrañamente rápido.

No golpee con el dedo.

Oh Dios mío. Yo tenía razón.

- ¿Qué? qué estamos viendo aquí? - ¿Qué demonios es esto?

Un vestido de novia

¿Qué diablos?

¡Fingieron el maldito aborto!

No no no. Jerry está bajando. Vamos a destruir esa boda.

- ¡Vamonos! - Esto es una mierda. Eso está jodido.

Absolutamente.

¿Hoagie?

Hoagie, ¿qué estás haciendo?

¡Maldición!

- Cariño. - ¿Hoagie?

Ten cuidado.

Deberíamos detenerlo, o ...

No me estoy acercando a él. Está balanceando ese bate.

- Cariño, es de tu madre. - Sí, te vas a lastimar a ti mismo.

¡Perdimos! ¡Él nos venció! ¡El juego ha terminado!

No podemos etiquetar a Jerry.

Es hora de que lleguemos a un acuerdo con ese. Él es intocable. Eso es.

¿Que quieres hacer? ¿Quieres simplemente darte por vencido?

Sí, Bob. Quiero rendirme. Es hora de darse por vencido.

Vamos, Hogan. Usted no es un Quitter.

¿Cuál es la alternativa?

Vamos a la boda Intentamos etiquetarlo. Fallamos.

¿Y arruinamos la boda?

Ese no es un movimiento genial. Eso es un movimiento dick.

Eso no es lo que hacen los amigos. Eso es lo que hacen los idiotas.

Hoagie! Fingió un puto aborto involuntario.

Esto es un aborto involuntario de la justicia.

Aquí es donde lo conseguimos.

Él merece pagar por eso.

Incluso si quisiéramos hacer eso, todos firmamos una enmienda.

Las enmiendas son nulas si falsifica un aborto espontáneo

Eso es solo ley contractual básica.

- Esa es la ley. Derecho contractual básico. - Ley.

Como él dijo.

- Literalmente dije exactamente eso. - Lo sé. Lo decimos juntos.

Pero yo también estaba en lo cierto antes porque dije que el aborto fue falso.

La enmienda se mantiene, y tal vez eso es algo bueno.

Tal vez es hora de crecer un poco.

- Uh ... - Voy a la boda.

Y ustedes pueden hacer lo que quieran. Espero que vengas también

Chilli, solo ponte una corbata.

Cariño.

¿Tienes un empate?

Sí, tengo un empate.

- ¿Necesitas un lazo prestado? - Sí, necesito pedir prestado un empate.

Bien.

¡Hola! ¡Estoy tan feliz de que lo hayas hecho!

Es ese champagne?

Lo sé. Ugh.

Soy la chica que lloró un aborto espontáneo.

Pero tuve que sacarlo de esa habitación y distraerte por un par de horas

para que la enmienda pueda comenzar.

Espere. ¿Estás incluso embarazada?

No, nunca estuve embarazada.

¿Nunca estuviste embarazada?

Whoa.

Sólo escucha. Jerry sabía

que ustedes podrían tener la gota sobre él

entonces "Operación Aborto Involuntario" fue nuestro a prueba de fallas

- ¿Fue una operación? - En realidad fue mi idea.

- Brillante. ¡Brillante! - Ah gracias.

Eso es diabólico

Todos están cabreados porque ganaste y son chicos.

No pueden quedar embarazadas, para que no puedan fingir un aborto espontáneo.

Es verdad.

Mira, no estoy diciendo que te quiera tener un aborto involuntario.

Entonces no.

Porque eso sería terrible. Pero si alguna vez tiene un aborto involuntario,

No quiero decir que lo harías Me lo merezco porque eso está muy lejos,

pero lo que voy a decir y lo que siento

es eso lo que obtienes.

Bueno. Está bien. Todos podemos tener diferentes sentimientos.

Pero es el día de nuestra boda, chicos. Venga.

Y se nos ocurrió esta gran enmienda

para que todos podamos disfrutar este día Juntos, diviértanse y relájense.

¿Nosotros somos geniales?

- Sí, yo supongo que sí. - Aún no.

Lo siento. No es genial todavía. Es solo que mataste a un niño.

No.

Ella no. No, fue un aborto falso.

Sí, no el niño imaginario eso estaba dentro de ti,

pero el niño interior real eso vive dentro de mí

fue decapitado

La cabeza voló, dio volteretas en el aire, sangre chorreando por todos lados.

Hoagie, Jerry tiene un récord perfecto,

y somos un equipo ahora.

El equipo ganador.

Y yo solo siento, Hoagie, si vas a jugar

un juego para niños como un hombre adulto,

quizás la próxima vez, no juegues como un niño

De todos modos, estoy muy emocionado Ustedes están aquí.

Pruebe la barra cruda. Está fuera de peligro.

¡Es mi boda! ¡Me voy a casar!

- Felicidades. - ¡Venga! ¡Agarrarlo!

Retiro todo lo que dije sobre ella siendo efervescente.

Conocí a Jerry en AA.

Ya ves, gente, Tengo muchos problemas.

Problemas de ira. Dejé a mi esposa Tengo muchos niños

Y este hombre me hizo volverme a la ropa.

Fue un punto bajo en mi vida.

Hubo tiempo de cárcel involucrado.

Me convertí brevemente al Islam.

Perdí una larga batalla legal con Jo-Ann Fabrics.

Durante ese tiempo, llegué a saber Jerry y Susan como pareja.

Y esa es una verdadera bendición.

Cuál es la diferencia entre Episcopal y luterano

Los episcopales no comen pescado.

Eso es pescatarian. Eso no es una religión

Todos son fanáticos. No lo sé.

Recuérdame otra vez, ¿está en el beso? o después de que vuelven caminando por el pasillo?

¿Seriamente? Dijiste que habías trabajado bodas antes.

El beso, las palomas, final de la ceremonia. El novio fue muy específico sobre esto.

... y encuentra nuevas formas de expresar amor

a través de los altibajos de la vida.

Susan, ¿tomas a Jerry? ser tu esposo?

¿Prometes amar, honrar, Cuídalo y protégelo,

abandonando a todos los demás, sosteniendo solo para él para siempre?

Hago.

Hermosa.

Habrá una ventana.

- ¿Qué, cariño? - Las palomas.

¿Y las palomas?

Hay una apertura

Solo relájate, cariño.

Pareces estresado.

Jerry, tomas Susan ser tu esposa?

¿Prometes amar, honrar, apreciar, y protegerla

abandonando a todos los demás, sosteniendo solo para ella para siempre?

Hago.

Quiero decir, esto es en realidad algo hermoso

Realmente lo es, hombre.

Ahora los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

te quiero.

- ¡Hoagie! - ¡Ve! Ve! Ve!

- ¡Oh Dios! Chicos, ve! - ¡Hoagie! ¿Estás bien?

Jesús.

Hey hombre.

¿Compañero?

- Asustaste a los cisnes. - ¿Hoagie?

- ¿Hogan? Hogan. - ¡Hoagie!

No puedo creer que ustedes hayan hecho esto. Ahora mismo.

Bueno, no creo que puedas reclamar el terreno moral elevado sobre nosotros, en realidad.

Sí, no eres mejor que nosotros.

Tú y tu esposa fingieron tener un maldito aborto involuntario.

¡Malentendido! Malentendido.

- Malentendido. - En su vagina.

Guau. Oh chico.

Chicos, llamen a un doctor!

- ¿Puedes escucharme? - ¿Compañero?

- ¡Oye! - ¡Alguien consigue un doctor!

- Bud? - Ha perdido completamente la conciencia.

Eso es impresionante.

Aun mejor que tu rendimiento ¿Derecha?

¡Lo sé! ¡Es tan bueno!

Disculpe, eh, todos ...

Todo está bien.

Uh, esto es todo solo un juego.

Aún está inconsciente, pero está estable.

Él realmente nunca debería haber sido este activo dada su condición.

- Puedes verlo cuando se despierte. - Gracias.

Tengo esto.

Disculpe, doctor. ¿Hola, qué tal?

- Sí. - Doctor, eh ... Doctor Yoon, ¿verdad?

- Sí. - ¿Cómo se deletrea eso?

- Lo estás viendo bien. - Lo sé, pero solo te pregunto.

¿Qué es exactamente lo que me preguntas?

Mis amigos y yo hacemos esto. Es este juego realmente extraño.

¿Hay alguna posibilidad de que esto sea falso? que podrías decirme.

No les contaré a los demás.

Es esto falso?

- Este hospital? - Todo el asunto, sí. ¿Es falso?

Esa es la cosa más tonta Yo nunca he eschuchado.

Él te dijo que dijeras eso, ¿verdad?

- Mira, tengo que preparar una cirugía. - ¿Me harías un favor rápido?

Podrías recitar el juramento hipocrático para mí?

Eso no es algo que los doctores memoricen.

Todavía no estoy seguro.

Que va a estar bien. Es solo que fue mucho.

Quiero decir, ¿cómo sucede todo eso? ¿en una boda?

Hola jefe.

¿Cómo fue eso?

Estoy todo dado vuelta.

¿Acerca de?

Si él es un actor o si no lo es.

Él no es. Él es un doctor. Estamos en un hospital.

Estás bebiendo Kool-Aid.

Todo bien. qué hacemos?

Mira, Chilli, ¿qué te pasa? Solo ve a hablar con la chica.

Podría ser una trampa.

Ella está aquí por un amigo quien esta en el hospital ¿Bueno?

Sabes que tengo razón. Siempre estoy en lo correcto.

De acuerdo, tienes razón sobre esto, pero no siempre tienes la razón.

Buddy, siempre tengo la razón, y sabes que es verdad

Bob, no siempre tienes razón.

-100% ... -1989.

Oh vamos.

Ken Griffey Jr. entra en la liga, ¿Y que dices?

"Él nunca será tan bueno como su padre ".

Y él es mejor que su padre.

- ¿Dónde están los anillos? - ¡Estás tan equivocado!

El registro histórico ha demostrado que tengo razón

¿Sabes que? El tiempo dirá.

Nunca admitirás que estás equivocado sobre cualquier cosa.

No estoy equivocado.

Vamos, ha pasado un tiempo ya que hemos hecho esto

Ven aquí, hombre.

Fueron unos días divertidos, hombre.

- Realmente te extrañé. - Yo también te extrañé, amigo.

- ¿Quieres un aliento de menta? - No, no quiero un aliento de menta.

- Para. - ¿Quieres un aliento de menta?

Me encantaría un aliento de menta. Tengo un sabor asqueroso en la boca.

Oye, ¿te importa si me siento?

No.

Gracias por venir.

- Espero que esté bien. - Sí yo también.

Um ...

No sé si eso ... Estamos en un hospital y ...

- ¿Ya sabes? - Sí.

Mi amigo posiblemente esté muriendo.

Pero parece que es un momento que necesito para decirte lo que siento por ti,

y estoy tan bombeado que tu esposo está muerto

- No. - No.

Pero estoy muy feliz de verte, Cheryl.

Estás en bancarrota y divorciado

- y solo un maldito lío, de verdad. - Sí.

Pero es divertido verte también.

Bueno. Todo bien. Tomaré eso.

De hecho, creo que ...

No puedo creer que esté diciendo esto, pero te vería de nuevo.

- ¿De verdad? - Sí.

- Como una pequeña cita. - No, definitivamente no dijo eso.

- Como una cena. - Más pequeño que eso.

- Como un almuerzo. - ¿Qué tal un refrigerio?

Tomaré lo que pueda obtener.

Hoagie, sé que me estás jodiendo.

No soy. Tengo un tumor en mi hígado el tamaño de mi tuerca derecha.

Jesús.

Sí.

Sé que estás jodiendo con él, ¿pero que estas haciendo? ¿Cuál es el plan?

- Cuéntanos qué está pasando. - Chilli, no hay plan.

¿Que esta pasando?

No hay un plan, Chilli.

Deja de guiñarme.

Piensa que es real Parece que está haciendo algo.

Algo real está sucediendo en esto aquí mismo.

¿Cuánto tiempo hace que sabes esto?

Por tres semanas.

Tres semanas.

Correcto. Demasiado específico, llamo tonterías.

Eso es una mentira. ¿Derecha? Es una mentira.

No estoy mintiendo.

Aunque mentí sobre una cosa.

Jerry no está renunciando al final de la temporada.

¿Qué? ¿Por qué diablos dejaría de fumar?

Sí, yo solo ... dije eso

para hacer que todos estén juntos, ya sabes, para una última ronda.

Hoagie, dime que estás jodidamente bromeando sobre esto.

UH no.

Hay una oportunidad decente No estaré para la próxima temporada.

Maldita sea.

Y, quiero decir, además, incluso si lo fuera, sería,

ya sabes. Realmente lento.

Un pato sentado en total.

Llevando como una bolsa de intravenoso alrededor, eso es fácil.

Tuve un tío que pasó por la quimioterapia,

y después, él era terrible en los juegos.

Pero supongo que tiene sentido. Sería extraño si se pusiera mejor.

Entonces todos recibirían quimioterapia.

Los amo chicos.

Me encanta ... Me encanta este juego. ¿Ya sabes?

No sé de qué se trata Simplemente saca lo mejor de nosotros.

Excepto hoy.

Hoy, no sé.

Realmente jodí tu boda, Jerry, y lo siento mucho.

¿Alemán?

- ¿Ha colgado? - Jerry?

No arruinaste mi boda, Hoagie. Venga.

- ¿Correcto? - No.

Es posible que usted tenga arruinado por un momento.

Lo arruine. Deberías haber estado allí conmigo.

Todos ustedes, chicos, deberían haberlo hecho.

Es culpa mía.

Siempre pensé que ustedes solo mucho más cerca el uno del otro que a mí ...

¿Qué?

Quiero decir, si parece que estábamos más cerca,

es solo porque estamos físicamente más cerca

porque siempre huiste.

Exitosamente. Ya sabes a qué me refiero,

no por nada, en realidad podrías ser

la mejor persona en este juego en el planeta.

Él podría ser, ¿verdad?

Sí, eres muy bueno en la etiqueta.

Sí, pero te has perdido el punto.

Quiero decir, no se trata de intentar alejarse el uno del otro.

De hecho, se trata de tener una razón estar cerca el uno del otro. ¿Ya sabes?

Sí.

Quiero decir, Ben Franklin lo dijo mejor. ¿Estoy en lo cierto?

"No dejamos de jugar porque envejecemos ... "

"Nos hacemos viejos porque dejamos de jugar ".

He estado queriendo decir por algunos años esa cita no es Benjamin Franklin.

Eso es antropólogo alemán, Karl Groos.

- La, la, la, la, la ... - ¿Por qué estás arruinando el momento?

- Solo que no quiero saber. - Está en el hospital.

- Se sintió como el momento correcto. - No es el momento adecuado, entonces ...

- Es el momento correcto. - No lo es.

Entonces, Jerry, eh ...

Es 11155.

Entra aquí y deja que te etiquete.

Ya sabes, he estado tan apegado, Supongo,

a mi récord perfecto todos estos años,

dominando a los tontos.

Tal vez deberia. Quizás no debería.

Si tú lo piensas, Jerry es una virgen de etiqueta.

O campeón.

Solo déjanos dejarte desflorar.

Seremos amables.

Yo no puedo.

Venga.

No puedo hacerlo

Entonces no voy a etiquetar a nadie, y el juego termina conmigo.

Eso es oscuro.

O simplemente deja que te etiquete.

De acuerdo, a la mierda.

- ¡Oh Dios!

¡Perdedor! ¡Perdedor!

¡Eres un inútil!

Increíble.

- ¡Sí! - oficialmente apestas

Oh, eres así!

¡Maldición! ¡Todo bien!

Los amo chicos.

Yo también te amo, hombre.

Sabes que tenemos cinco minutos a la izquierda de mayo.

No voy a ser el último. ¡Perras!

Mira, Bob! ¿A dónde vas a ir, Bob?

¡No!

Enmienda verbal? Que las mujeres deberían estar jugando.

- Enmienda. - Sí, enmienda.

Oh.

Oh, acabas de cometer un gran error.

- ¡Lo eres, perra! - ¡Lo eres ahora!

- ¡Vas hacia abajo! - Eres demasiado intenso!

Vas a chupar mis pequeñas bolas de jengibre.

ENCENDIDO. ¡Gross!

¡Eres asqueroso!

¡Venga! ¡Mierda! No.

- Tú eres eso. - No, no puedo involucrarme en la historia.

¡Hicimos una enmienda!

Vamos, es un poco divertido, ¿verdad? Tienes unos tres minutos.

¡Sable! Venga. ¿Dónde está tu ética, amigo?

Venga. Solo extiende la mano.

- ¡No! - Lo tienes.

Oh, mierda, espera un segundo.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Tú eres eso!

Tag, hermano!

¡Tú eres eso!

- ¿Lo soy? - ¿Tú eres eso?

Ahora lo eres.

Me tienes. ¡De ninguna manera!

- No está mal, ¿eh? ¿Bastante caliente? - Guau.

¡Tú eres eso!

Sí bebé.

Oye, hijo de puta. ¡Tú eres eso!

¡Tú eres eso! ¡Sí!

¡Tú lo eres, cariño!

Una vez, había un niño que

Tengo un accidente y no pudo venir a la escuela

Pero cuando finalmente regresó

Su cabello se volvió del negro a blanco brillante

Dijo que era de cuando los autos

Lo había aplastado tanto

Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm

Una vez, estaba esta chica que

No iría y cambiaría con las chicas en la sala de cambio

- Pero cuando finalmente la hicieron

Vieron marcas rojas en todo su cuerpo

Ella no podía explicarlo

Siempre habían estado allí

- Mmm, mmm, mmm, mmm - Bares, bares, bares, bares

- Mmm, mmm, mmm, mmm - Bares, bares, bares, bares

Oh

Sí

Oye, oye, oye, oye Oye, oye, oye, oye

Mmm, mmm

Tanto la niña como el niño se alegraron

Porque un niño lo tenía peor que eso

Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm

Hola, hey, hey, hey Oye, oye

Sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí

Sí, sí Sí, sí

- Tú eres eso. - ¡Cabron!

OCR por Shovon Khan