Original subtitles

Koji kurac radi�? Stoji� bez veze? -Vratite se na posao! Na posao!

Tako je, odlazi. Jebeni idiote. Crno kopile. Za�to me ne slu�a�?

�to �u dobiti? -Slu�aj me, jebeno crno kopile! -Prestani lagati, jebote!

Jebeno bijelo kopile! -�eli� se tu�i?

�eli� me udariti? Hajde! Do�i!

I ti?

Razbij ga! Prebij jebenog idiota!

U redu, ostavi ga na miru! Dosta je!

G. Kelly?

Razumijete li?

Dobar dan, prijatelju. -Dobar dan.

Ja sam Harry March. Upravo sam preuzeo stanicu North Creek.

Ja sam Fred Smith.

Dobro si se opremio ovdje. -Da.

Odakle si... Odakle si nabavio crnu robu?

�to? -Crnu robu.

Aborid�ine. -Ne, prijatelju.

Ovdje smo svi jednaki. Jednaki u Bo�jim o�ima.

Borio sam se tri godine na Zapadnoj fronti.

Ondje nema ni znaka Bogu.

Barem ja nisam vidio.

Do�ao sam te tra�iti uslugu.

Moram popraviti obor. Zanimalo me bi li mi mogao pomo�i.

Mogu ti ponuditi rum i duhan... -Ne, prijatelju, mi ne...

Mi ovdje ne pijemo i ne pu�imo.

Rado bih ti pomogao, ali idem do grada za dan ili dva.

�to je s njim? -Sam?

Ne mogu ti ga posuditi. Treba mi netko tko �e paziti na ku�u.

Trajalo bi samo jedan dan. Najvi�e dva.

To bi bilo kr��anski za napraviti.

Sam! Ovo je Harry March. Preuzeo je stanicu North Creek.

Mo�e� li mu pomo�i na dva dana? Bi li to mogli ti i tvoja �ena?

Rado �u uzvratiti uslugu. -Ne, ne. -Samo reci.

Vidimo se sutra?

Philomac!

Philomac!

Arch? -�efe!

Jesi li ubrao jednu lubenicu? -Ne, �efe.

Idi po jebenog Philomaca. Reci mu da nare�e lubenicu.

Philomac! Philomac! Gdje si?

�ef �eli da ubere� lubenicu.

Daj mi svoj remen.

Do�i.

Jesi li dobru ubrao? -Da, �efe. -Dobru, ha?

Da, �efe. -Da?

Krade� moje lubenice?

Ne, �efe.

Do�i. Bje�i.

Mali jebeni lopove! Ha? Jebeno malo govno!

To �e te nau�iti! To �e te nau�iti da ne krade� moje jebene lubenice! Sad odjebi.

Vrati se svojim ljudima.

�to je �ovjek bez razmi�ljanja?

U�inio si ga da vlada djelima svojih ruku i stavio mu stvari pod noge.

Na� Gospodaru, izvrsno je Tvoje ime na cijelom svijetu.

Izrecimo zahvalu.

�elim da se smjesti� tamo, pored kamena.

U redu, Harry.

Dobar de�ko. Dobar de�ko.

Jedan, dva.

Tvoja k�er. Koliko ima godina?

To mi nije k�er.

Ona mi je ne�akinja.

Dobro.

Koliko ima godina?

Dosta je, uzmi to.

Ovdje se cure mlade udaju? Koji kurac radi�?

Evo, ti to napravi.

�to je sa �icom?

Ja �u to napraviti.

Ima stoke na onom pa�njaku. Uzmi konja i dotjeraj ih da ih sutra mogu �igosati.

Idi oprati deku. -Ve� jesam. -Operi je opet.

Dobro si obavila posao.

Ovo je dobro obavljeno.

�elio sam drugu.

Ali i ti �e� poslu�iti.

Budi mirna.

Budi mirna.

Budi mirna, jebote!

Ako ka�e� mu�u za ovo, oderat �u ga.

A zatim �u oderati tebe.

A zatim �u uzeti onu mladu. Dobro?

Odlazi iz mog kreveta. O�isti plahte od svog smrada.

Dobar posao, Sam.

Djevojke su napravile dobar posao.

Ku�a je �ista, odje�a oprana, plahte svje�e.

Ima� li djece, Sam?

U redu.

Gotovi smo, uzmi �enu i odjebi s mog posjeda.

Znam da nisi gluh pa si sigurno glup. Hajde, odjebi. Odjebi.

Jesi li gladan, dje�a�e? �eli� biti mu�ko? -Da.

Onda probaj volova jaja.

�eli� biti mu�ko ili pi�kica? -Ne trebaju mi volova jaja.

Ba� su dobra. Hajde, probaj!

Hajde, probaj!

Napravi mu�karac od sebe!

Onaj momak Harry. Stvarno je lud. Dobro?

Rekao nam je da odemo. Ni�ta nam nije dao, ni ve�eru.

Sunce je za�lo, a mi smo hodali cijelu no�.

�ao mi je, Sam. Prokleti pas.

Ovo je bilo zadnji jebeni put. Ka�em ti.

Oprosti, Gospode, �to psujem. -U redu je, �efe.

Mo�ete li povesti Lucy s vama u grad? Taj Harry ju je �udno gledao.

Da, naravno. -Odvedite ju majci.

Mama je mo�e paziti neko vrijeme. -U redu, Sam.

Slu�aj. Bit �u odsutan 2-3 tjedna. Imam va�nog posla u gradu.

Ti i Lizzie spavajte u velikoj ku�i, dobro? �uvaj ku�u.

Hajde, idemo.

Tiha si. Ne�to nije u redu? -Umorna sam.

Netko dolazi, �efe. -Bijelac, �efe. -Za�epi, Philomac.

Ondje? -Dobar dan.

Ja sam Harry March. Upravo sam preuzeo stanicu North Creek. -Doista?

Do�ao sam vas pozdraviti. -Da. Archie.

Dobar dan. -Donio sam pi�e dobrodo�lice. -Svaka �ast, prijatelju. Mick Kennedy.

Philomac! Idi unutra i donesi nam �alice.

Sjedni, Harry.

Je li jo� netko s tobom? -Ne, samo ja i moj pas.

Puno posla za jednog �ovjeka. -Da.

Pomo�nik Freda Smitha mi poma�e. -Zaista? -Da. -Sam? -Da.

I kod mene je odradio posao napola.

Pomalo je tradicionalan. -Ha?

Nedavno je bio radio ovdje.

Napao me. Gad me skoro ubio.

Morao sam ga otjerati. Izazvao je dosta nevolja.

Archie ga je dobro prebio, zar ne? Dobro si ga udario? Da.

Da.

Tko je taj �ovjek? -Ne mije�aj se, Philomac. Za�epi.

�uti dok stariji pri�aju. I ti, Archie. Za�epi, prestani se smijati.

Uzmi moju bisagu, de�ko.

Ondje �e� spavati. Ondje �e� pi�ati i srati.

Do�i.

�uti! -Hej, hej! Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne! -�uti! -Hej, hej! -Hajde!

Hej, hej, hej! -Hajde! -Ne, ne! -Hajde!

Do�i. Digni se! -Ne, ne! Hej, hej! -Malo kopile!

�ef mi je pri�ao o tebi. Do�i. �uti! -Ne, ne!

Dirne� li moj sat, odrezat �u ti jebene ruke!

Pobjegne� li, upucat �u te zbog dezerterstva.

Ti reci. -Ti reci. -Ti reci.

Ne�u, ti reci! -Ne, ti.

�elimo zahvaliti na�em gospodinu Isusu

na mesu i hrani. Amen. -Amen.

Sranje! �efe! �efe!

Dje�ak je pobjegao.

Ne razumijem te. �to je? -Philomac, oti�ao je. Pobjegao je.

Idi po konje.

Oti�ao je onim putem, �efe. -Znam da si unutra! -�efe!

Fred Smith, skriva� zatvorenika? -�efe! Oti�ao je onim putem.

�uti. Ja zapovijedam ovom pukovnijom. Fred?!

On je moj zatvorenik! Iza�i! Znam da si unutra!

Fred Smith? Skriva� li zatvorenika? -�efe! -�uti!

Fred! -Nema nikoga �efe. -Pusti ga van ili �u ja do�i po njega!

Fred! -Oti�ao je u grad! -Gdje je Fred? -Oti�ao je u grad!

Evo ga. Aborid�in. Daj mi de�ka kojeg skriva�!

Ovdje nema nikoga osim nas, Harry! -Ni jedan crni gad me ne zove Harry!

Daj mi tog de�ka!

Daj mi tog de�ka!

Daj mi mog zatvorenika! Gdje je moj zatvorenik?

Vrati mi zatvorenika ili �e� i ti biti kriv!

Vrati mi zatvorenika!

Ubio si ga! Ubio si tog bijelca! Do�i �e po tebe! Uhvatit �e te!

Sad si u pravoj nevolji! Lud si, Aborid�ine.

Bezobrazni bijelac.

Bijelac je pogo�en! -�to? -Bijelac je pogo�en! -O �emu dovraga govori�?

Sam. -O �emu pri�a�? Govori engleski, Archie. -Sam, upucao je Harryja.

Upucao je Harryja? Gdje je Fred? -Pogodio ga je u vrat! Krv je posvuda!

Harry March ga je pogodio? -Sam je pogodio Harryja Marcha!

Sam je pogodio Harryja? -Da! -Je li mrtav? -Gotov je! Ne ide nikamo!

�to si napravio? Ostavio si ga da ga dingoi pojedu? Barney!

Osedlaj konja. Idi u grad. Reci policiji da je Harry March upucan.

Reci lije�niku da do�e na stanicu Black Hill. Reci mu da �emo se tamo sresti.

Koji kurac radi�, Archie? -Perem lice, �efe.

Odjebi odavde, Arch! -Gladan sam, �efe. -Idi prekrij tijelo, odmah!

Gladan sam! -Idi unutra i uzmi si kruha. Makni mi se s puta.

�ekaj! Gdje je Philomac? Gdje je Philomac, jebote?

Vrati o�i nazad u glavu, prijatelju. Bit �e zaposlena ve�eras.

Mo�e� me �astiti pi�em prije nego ode�.

�to ti gleda�?

Naredni�e!

Naredni�e! -�to je? -Imam poruku za vas!

Poruku? Bolje da je od kraljevske obitelji.

Pozornik Minty.

�ao mi je, gospodine, dogodila se pucnjava.

Ustani! Odjebi.

Je li lije�nik ve� oti�ao? -Da, jutros.

Jesi osedlao konje? -Da, naredni�e.

Mogli smo umrijeti.

Ali ti si ga upucao.

Znam. U velikoj sam nevolji.

Taj momak je bio pomalo lud.

Hajde, idemo. Po�uri.

Uja�e.

Gdje si bio, Philomac, jebote? Gdje si bio, jebote?

Ne gledaj njega. Gledaj ovamo!

Gdje si bio? -On me zavezao. -�to?

Zavezao te lancima? �to si napravio? -Ni�ta.

Vidio si �to se dogodilo?

Nisam, �efe.

Philomac, Harry March je mrtav. Pogo�en je.

Pogodio ga je u glavu.

Jesi li to vidio? -Nisam.

Onaj Aborid�in Sam ga je ubio.

Vidio si kako se to dogodilo?

Nisi vidio kako se to dogodilo? -Nisam.

Danas odajemo po�ast Harryju Marchu.

�ovjeku kojeg nisam imao zadovoljstvo upoznati.

�ovjek koji je, poput mene, bio vojnik.

Borio se za kralja i dr�avu. Stavio je svoj �ivot na kocku.

Oni ne�e ostarjeti kao �to �emo mi ostali ostarjeti.

Starost ih ne�e izmoriti ili godine osuditi.

Dok sunce zalazi i svi�e, sje�at �emo ih se.

Za�to si ti tu, Smith?

�elim vidjeti kako �e o�ivjeti, naredni�e.

�to to radi�?

Pravim svoj kamp, �efe. -Ne pravi�. Spava� s konjima.

Kreni.

To je bilo malo okrutno, zar ne, naredni�e?

Kruna �eli da �uva konje, ne samo put.

Pogledajte se, vi jadni gadovi. Zna li itko pjevati?

Je li netko ponio harmoniku?

Isus me voli, to znam

Biblija mi ka�e tako

Mali�ani njemu pripadaju

Oni su slabi, ali On je jak Da, Isus me voli

Da, Isus me voli Da, Isus me voli

Biblija mi ka�e tako

Isus me voli, On koji je umro

Rajska vrata �irom su otvorena

On �e isprati moje grijehe

Pustit �e njegovo djete�ce unutra

Da, Isus me voli Da, Isus me voli

Da, Isus me voli Biblija mi ka�e tako

Pjesma se zove Isus me voli. -Shvatili smo.

Ho�emo li uhvatiti njegovog ubojicu? -Da, �efe. -Siguran si?

Da, �efe. -Kad?

Brzo, �efe. -Kako brzo? -Jako brzo, �efe.

Davnih dana, ako si ukrao od nekoga, dobro bi te istukli.

Nisam ukrao od njega, bio je mrtav.

Bjela�ke stvari donose nevolje. Kra�a od mrtve osobe zna�i nevolju.

Sad �e� nam donijeti samo nevolje.

Zar ne vidi�? Nestalo je vode u okolici.

Bez znanja i kulture, kako �e �ovjek odr�ati ceremoniju?

Ne mogu pjevati.

Ne mogu pjevati pjesme da dozovem ki�u.

Ni�ta.

Kennedyjev otac je ukrao zemlju od nas, poput bijelca.

On nema znanja. Gdje god putuje, ni�ta ne�e znati.

Sad krade� poput bijelca.

Bez znanja, bez snova, uvijek �e� biti poput njega.

Uvijek �e� biti Aborid�in.

Dobro si?

Kennedy?

Onaj mje�anac na stanici, je li on tvoj sin?

Kako se zove?

Philomac. -Philomac, da.

Brine� se za njega, zar ne?

Ina�e �u ga morati odvesti.

Kosa, �efe.

Jebemti.

Dan, �efe. Mo�da pola dana.

�ija je ovo zemlja? -Zemlja plemena. Nema bijelaca ovdje.

Vrati se. Odr�avaju ceremoniju.

�efe! -�to je? -�efe? -Nastavi.

Isuse Kriste. -Hajde! Idemo!

Stoj!

Stoj! -Dragi Bo�e. -Koji je to bio kurac, Archie? Ha?

Gdje je Minty? -Mrtav je, prijatelju. -�to se dogodilo Mintyju?

Moramo se vratiti po njega. -Mrtav je. -Moramo i�i! -Sad �e biti. -Moramo i�i!

Velika nevolja. Velika nevolja. -Moramo se odmah vratiti po njega! -Gade!

Smjestio si nam ovo, zar ne? Odveo si nas ravno u zasjedu!

Dosta je! Pusti ga! Ako �eli� i�i, idi.

Ne odlazimo! Ne odlazimo.

Ne dok onaj gad ne bude obje�en!

Postavit �emo kamp nekoliko kilometara dalje. I sutra nastavljamo.

A ti... Poku�aj bje�ati i upucat �u te u le�a.

Jesi li razumio?

Nikakve koristi od toga, naredni�e. Sam je puno pametniji od nas.

Proteklih dana nismo mu se pribli�ili ni unutar 3 kilometra.

Vjerojatno negdje sjedi i gleda te.

Smije se.

�eli� to ponoviti? Zato �to �u okrenuti drugi obraz.

�eli� li?

Mislim da sam gotovo ovdje, Kennedy.

Idem ku�i.

Nisi ispravan, Fletcheru. Nisi sav svoj.

Mislim da sam trudna.

Jebote. -�to je to?

Gadan, prijatelju.

Ne�e te ubiti, ali �e prokleto boljeti. -Znam �to je to.

Stavio ga ti je u �izmu. Sre�a �to nije bila zmija! -Isuse. -Dokraj�ila bi te.

Ajme! -Odvest �u te do grada, prijatelju. -Ne vra�am se.

Znam da je ovdje negdje. Uhvatit �u ga. Sam!

Sam, znam da si tu.

I da me mo�e� �uti!

Dolazim po tebe. I ne�e pro�i dugo!

Ne�e pro�i dugo, Sam!

Sam je tamo, �efe.

Nema �ene. Samo jedni tragovi.

Koliko ima do vode, Arch?

Ne znam, �efe. Ovo nije moja zemlja.

Nikad prije nisam bio ovdje.

Umrijet �emo tamo. -To �eli da pomislimo.

Ne. Odsutan sam dva tjedna. Moram voditi stanicu.

Onda odjebi! Hajde, odjebi!

Ostavit �u ti svoju vodu.

Odjebi, idi.

Dao sam ti svoju vodu.

Idemo ku�i. -Idemo, Archie.

Hajde.

�ekaj tu.

Jo� ni�ta.

�uti, Philomac. -Oprostite, �efe.

Zbog �ega gun�a�? -Niste ga uhvatili, �efe?

Uhvatit �e ga.

Svi�aju ti se? Uzmi ih.

Postat �e� mu�karac, a mu�karcu trebaju �izme.

Bit �e� glavni sto�ar?

�to je s Archijem? -Archie je idiot.

Pametniji si od njega. Ve�eras �e� se preseliti u kolibu.

Obuj �izme. Zaboravit �e� na ta aborid�inska sranja. -Da, �efe.

Po�uri!

Umorna sam, ne mogu br�e.

On je to napravio. Za�to krivi� mene?

Ti treba� biti mu�ko. Ti nisi mu�ko.

Hej, de�ko! Imam tvrdih bombona. �eli� li?

Useljava� se u moju kolibu? Uzima� moje mjesto?

Ima� �izme i sve! Misli� da je Kennedy dobar �ovjek?

Oteli su me iz moje zemlje kad sam bio dje�ak poput tebe.

Kad sam poku�ao pobje�i, uhvatili su me i dobro su me istukli.

Ovo nije moja zemlja. Moja zemlja je daleko. -Ovo je moja zemlja.

Sad je Kennedyjeva.

Vi�e nije tvoja. �eli da radi� na stanici.

Naporno radi�. Tretirat �e te poput sina. Ali ti nisi njegov sin!

Samo si Aborid�in poput mene! Jadni�ak!

Hej!

Fred je dobar �ovjek.

Mo�da je njegov Bog dobar �ovjek.

Mo�da taj Bog pazi na nas.

Dame i gospodo, predstavljam vam pri�u o Kelly bandi!

Skidaj proklete ruke s nje!

Uhvati ga! -Uhvati ga!

Hajde!

Prokleto nevjerojatno.

Kelly banda je pobjegla dugoj ruci zakona.

Nisam ga mogao uhvatiti, jebemti.

Nisam ga mogao uhvatiti.

Umoran sam, Nell.

Ovo je ba� slatka zemlja.

Zemlja stoke.

Ne �eli� da ti k�er radi ovdje u birtiji.

Zna�... Mogli bi ne�to prona�i. Zajedno.

Izgubio sam dobrog �ovjeka!

A vi navijate za ovo sme�e?

Idite ku�i! Svi.

Samo idite.

Dugujem ti to.

A ovo je za Mintyja.

Dirni moje stvari i dobro �u te istu�i. Veliki �ovjek? Ti nisi veliki �ovjek.

Archie!

Da, �efe! -Do�i i pripremi ko�iju. Idemo u grad.

Pozvani smo kao svjedoci.

�to? -Svjedoci.

�to je to? -Ne znam.

Svjedoci, Archie, jebena budalo.

Svjedok zna�i da odgovara� na pitanja koja ti sudac postavi. -Da, �efe!

I odgovaraj mu kakav je red. Bez tvojih jebenih sranja.

Philomac.

Vidi�? Rekao sam ti da �e ga uhvatiti.

Jesi li za pi�e? -Mo�e. -Koliko?

Tko ti je prijatelj?

Samo smo razgovarali. -A sad razgovara� sa mnom.

Ne razgovaram.

�to, jebote?

Brendi, hvala.

Koji kurac Campbell radi? -Pu�ta je kako je nare�eno.

�ija su to nare�enja? -Moja.

A ti si? -Sudac Taylor.

Poslali su me na saslu�anje Sama Kellyja.

Ti si sudac, ha?

Izgleda� kao dje�ak.

Nema� autoritet ovdje.

Kruna mi je dala autoritet, naredni�e.

Popijte pi�e sa mnom. Da se bolje upoznamo prije nego krenemo s poslom.

Ti �asti�? -Ako �elite.

Pi�e za narednika.

Primijetio sam da nema sudnice u gradu. Gdje �e biti rasprava?

Tu gdje sjedi�. Ba� ovdje.

Ne�u imati sudnicu u gostionici. Ima li ovdje crkva?

Ne u ovom gradu, su�e.

Onda...

De�ko?

�uje� to udaranje?

Visoko �u te objesiti, de�ko.

Misli� da �e te zakon za�tititi?

Ja sam zakon.

Molim vas da ustanete za suca Taylora.

Sjednite.

Objesi Aborid�ina!

Mir! -Objesi i suca. -Rekao sam mir!

Sam, bit �e� dobro, prijatelju.

Sam Kelly.

Doveden si pred sud da odlu�imo mora� li

odgovarati za slu�aj smrti Harryja Marcha.

Nema sumnje da si upucao i ubio g. Marcha, ali do�li smo ustanoviti

okolnosti koje su dovele do toga.

Sam Kelly, razumijete li?

G. Kelly!

Razumijete li?

Pozivam prvog svjedoka, lije�nika Shieldsa.

Obavijestili su me o smrti Harryja Marcha i zamolili da odem

u stanicu Black Hill. -�to ste prona�li kad ste tamo stigli?

Na�ao sam tijelo Harryja Marcha na mjestu gdje je umro.

Onaj Aborid�in je bio tamo. Stavio je platno preko tijela i

poku�avao je otjerati muhe. -Nije bilo zbog muha nego zbog dingoa.

Mir! -Pregledao sam preminulog Harryja Marcha.

Bio je tamo dan i pol. Pogo�en je u vrat i probijena mu je karotidna arterija.

Umro bi gotovo istog trena. -Je li bilo jo� nekih rana?

Ne, osjetio se jak miris ruma.

Nekoliko metara dalje je bila pu�ka s bajunetom.

I malo dalje je bila druga pu�ka za koju pretpostavljam da je oru�je ubojstva.

Ubojstvo tek treba odrediti. Dr�ite se �injenica,

a pretpostavke ostavite za sebe. -Da, �asni sude.

Molim vas da skinete �e�ir. U sudnici ste.

Archie. Imate li prezime?

Archie, �efe. Samo Archie.

�elim da mi ispri�ate �to se dogodilo u Black Hillu.

Sam, on je ubio Harryja Marcha, tog bijelca.

Dokraj�io ga je. Mrtav je. -Do�i �emo do toga.

�elim znati �to se dogodilo prije ubojstva.

Neki momak je ukrao sat i duhan.

To nisam pitao. -Znam da mislite da sam ja.

Mir.

Za�to ste se oti�li u stanicu Black Hill? -Potra�iti Philomaca.

Philomac? Dje�ak koji vam se pridru�io na posjedu Harryja Marcha?

Da, taj mali gad.

Za�to ste ga tra�ili u Black Hillu?

Pobjegao je. Skinuo je lance i pobjegao. -Lance? -Da.

Zavezao ga je poput psa. Cijelu no�, za kamen.

Za�to ga je zavezao?

Za�to ga je zavezao?

Taj bijelac je bio lud.

Molim da do�e optu�enikova �ena Lizzie.

Lizzie.

Lizzie!

G. Smith, postoji li problem?

Nema problema, �asni sude.

Lizzie, do�i za Sama. Hajde.

Gospodin �e paziti na tebe.

Hajde.

Evo ga. Bit �e� dobro.

Razumijem da ste nervozni. Imam samo nekoliko pitanja.

Kad ste se vi i mu� vratili s posjeda Harryja Marcha u stanicu Black Hill,

Sam Kelly je zamolio da g. Fred Smith odvede va�u ne�akinju Lucy u grad.

Za�to?

Lizzie, jasno vam je da morate odgovoriti na sva ova pitanja.

Lizzie, je li Harry March fizi�ki napao va�u ne�akinju Lucy?

Morate odgovoriti.

Podsje�am vas da ste obavezni odgovoriti na pitanja.

Ovo ne vodi nikamo. Mo�ete odstupiti.

Pozivam da do�e optu�enik Sam Kelly.

�to on ima za re�i? -Ima� li posljednje rije�i?

G. Kelly, molim vas da skinete �e�ir.

Radili smo na njegovom posjedu.

�ene su radile ku�ne poslove.

A taj Harry...

G. March... Gledao je Lucy na �udan na�in.

Pitao je za mene.

Je li obe�ana? -Obe�ana?

Da, obe�ani mu� za Lucy.

�to ste rekli? -Nije mu se to svidjelo.

Vikao je na nas. Izbacio nas je sa svog posjeda.

Rekao nam je da odemo. Nema ve�ere. Ni�ta.

Koji je razlog zbog kojeg vas je izbacio s posjeda?

Mislim...

Mislim da je u�inio ne�to �ega se sramio.

Moram priznati, g. Kelly, ne znam �ega bi se Harry March sramio.

Za�to mislite da se sramio, g. Kelly?

G. Kelly, postavio sam vam pitanje.

Zbog onoga �to je napravio mojoj �eni.

�to je napravio va�oj �eni, g. Kelly?

Je li Harry March napastovao va�u �enu?

Jeste li ga zato ubili? Zato �to je napastovao va�u �enu?

Ne, namjeravao me ubiti.

Jeste li vidjeli kako je Harry March napastovao va�u �enu?

G. Kelly, jeste li vidjeli da je Harry March napastovao va�u �enu?

Morate mi odgovoriti.

�ena mi je sad trudna.

Zato smo prestali bje�ati.

Bili smo zajedno.

Bijelac me nikad nije uhvatio.

Ponovno vas pitam.

Jeste li vidjeli da je Harry March napastovao va�u �enu?

G. Kelly!

Postavio sam vam pitanje.

Ovo je sad gotovo.

Sam Kelly, poslu�ajte me.

Ovo je sud i ako ne odgovorite na moja pitanja, ne po�tujete sud

i smjestit �u vas u zatvor dok ne odlu�ite odgovoriti.

�tovi�e, i va�u �enu �u smjestiti u zatvor zbog istog razloga.

Prije otprilike tri tjedna, Harry March je do�ao tra�iti tog dje�aka Philomaca.

Vikao je. Po�eo je pucati.

Do�ao je na ulazna vrata. Uperio je pu�ku u mene.

Uzeo sam Fredovu pu�ku i upucao sam ga.

Gotovo.

Za�to ste bje�ali, g. Kelly?

Ubio sam bijelca.

Ka�ete da ste se predali samo zato �to vam je �ena trudna?

Koliko dugo vam je �ena trudna?

Od Harryja Marcha.

Kako znate da dijete nije va�e?

Ne mogu imati djece. Ne mogu imati obitelj.

Sam Kelly, mo�ete odstupiti.

Jebena piletina je spremna!

Dva tjedna slobodno. Dva tjedna nema jebenog posla.

Archie je jebeni... -Hej, star�e. Star�e!

Ima� lijepu Aborid�anku koja �e te ve�eras grijati?

Da sam dvadeset godina mla�i, prijatelju...

Smiri se, Fred. Samo se zabavljamo.

Pozdravi svog Aborid�ina. Objesit �e ga sutra!

Onaj koji je nepravedan, neka ostane nepravedan.

Onaj koji je prljav, neka ostane prljav.

A onaj koji je pravedan, neka ostane pravedan.

A onaj koji je svet, neka ostane svet i pogledajte, moja nagrada je sa mnom.

Oprosti svakom �ovjeku prema njegovim djelima. Ja sam alfa i omega,

po�etak i kraj, prvi i posljednji.

Blagoslovljeni oni koji izvr�avaju njegove zapovijedi. -�ali� se, jebote.

Da imaju pravo na drvetu �ivota...

Philomac! -U vrata i grad Bo�ji.

Sad si u velikoj nevolji.

Gdje si bio, jebote? -Nigdje, �efe. -Za�epi.

Idi s kretenom natovariti kola. Idemo odavde �im zavr�i ovo sranje.

Hajde, Archie. Odjebi.

Molim vas da ustanete za suca Taylora.

Vjeruj, Sam. Bog je s tobom.

Sjednite.

Do�i, crna gamadi!

Odlazi. -Objesite ga. -Dovedite ga.

Harry March je oti�ao u Black Hill u potrazi za dje�akom po imenu Philomac.

O�ito je da nije bio trijezan u to vrijeme i da je bio uzrujan.

Pretpostavio je da Sam Kelly i njegova �ena skrivaju dje�aka.

Harry March je mogao pokucati na vrata, ali to se nije dogodilo.

U njegovom stanju uma, agresivno je pristupio

�to je rezultiralo udaranjem po vratima i pucanjem na ku�u.

Mir! Mir!

Kad je Harry March probudio Sama Kellyja i njegovu �enu na takav agresivan na�in,

je li Sam Kelly prvi put zapucao? Nije.

Je li drugi put zapucao? Nije.

Tre�i put? Nije.

Harry March je svojim postupcima izazvao situaciju koja ga je dovela do smrti.

Postupci Sama Kellyja bile su prirodni odgovor na nasilan, neizazvan napad.

Ovo je bio slu�aj samoobrane i optu�enik ne mora za ni�ta odgovarati.

Sam Kelly, slobodni ste.

Mir! Ovo je sud!

Vratite ga u divljinu! -�elite osporiti su�evu presudu?

Naredni�e Fletcher, molim vas da pustite zatvorenika.

I sigurno ga ispratite iz grada.

Mje�anac! Mje�anac!

Jahat �u s tobom do kraja grada.

Pustili su ga, jebote. -Sam?

Da, slobodan �ovjek. -Prokleti gad.

Trebalo bi biti ravno odsad.

Dobro si, Sam? -Da, �efe.

Sam, ne zovi me �efe. -Da, Fred.

Sam, sranje! Sranje!

O, Sam.

Jebote, Sam. O, sranje.

Sam?

Sam, probudi se.

Kukavice! Proklete kukavice!

Sranje.

Kakve �anse imamo? Kakve �anse ima ova dr�ava?

Preveo: x200sx

Preuzeto sa www.titlovi.com