Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,619 --> 00:03:44,885
I think he's a pirate.
I think they've got a bIack one.
2
00:03:44,990 --> 00:03:48,323
Send two more bunches,
not too ripe, before Sunday.
3
00:03:48,427 --> 00:03:50,452
Me pIeasure,
Mr. CuIverweII.
4
00:03:52,030 --> 00:03:55,056
Did Mr. Durant Iike them
I sent him yesterday ;
5
00:03:55,200 --> 00:03:58,294
- WouId I be back today if not ;
- Thank you, sir.
6
00:03:58,437 --> 00:04:01,201
Thank you and Lord Durant.
7
00:04:03,642 --> 00:04:06,577
- What they doin' there ;
- Stringin' up another pirate.
8
00:04:29,601 --> 00:04:31,865
Get your bIeeding foot
out of my ear.
9
00:04:31,970 --> 00:04:34,131
Give us a hand here !
10
00:04:34,239 --> 00:04:36,605
Get them sIops out of here.
11
00:04:36,708 --> 00:04:40,769
Put on that Iine.
HoId stiII.
12
00:04:50,289 --> 00:04:53,258
- CorporaI, the orders !
- Sir. Yes, sir.
13
00:04:56,194 --> 00:04:58,492
No, CorporaI, read it.
Read it !
14
00:04:58,597 --> 00:05:00,121
Oh. Yes, sir.
15
00:05:00,232 --> 00:05:02,826
''I, James Durant,
16
00:05:02,934 --> 00:05:07,769
''in my capacity as acting Governor
and acting Lord High Justice,
17
00:05:07,873 --> 00:05:11,809
do hereby decree that
at dawn on the morrow--''
18
00:05:11,910 --> 00:05:14,743
- We're a bit tardy, sir.
- Never mind.
19
00:05:14,880 --> 00:05:17,872
- Get to the gist of it
before we're obsoIete.
- Yes, sir.
20
00:05:18,016 --> 00:05:20,712
''That the maIefactor,
one Nick Debrett,
21
00:05:20,819 --> 00:05:24,016
''wiII be hanged
from the neck untiI dead.
22
00:05:24,122 --> 00:05:27,023
''And he shaII be Ieft
to hang untiI carrions...
23
00:05:27,125 --> 00:05:29,457
''shaII reduce his body
to bones.
24
00:05:29,561 --> 00:05:31,756
''For the moraI benefit
to the peopIe...
25
00:05:31,863 --> 00:05:34,730
''by their witnessing
the execution...
26
00:05:34,833 --> 00:05:38,360
''and rotting of the body,
the peopIe thereby deriving...
27
00:05:38,470 --> 00:05:41,462
-''a usefuI Iesson in duty and obedience,
-Bastards.
28
00:05:41,606 --> 00:05:45,007
''and a strong admonition
to repentance...
29
00:05:45,143 --> 00:05:49,011
''from the heavy hand of justice
so near their streets.
30
00:05:49,114 --> 00:05:51,674
''Signed James Durant,
acting Governor...
31
00:05:51,783 --> 00:05:54,445
and acting
Lord High Justice.''
32
00:05:54,553 --> 00:05:56,748
Very good, CorporaI.
Let us proceed !
33
00:05:56,855 --> 00:06:01,087
I find no prayer
for a pirate, Major.
34
00:06:01,193 --> 00:06:02,956
I stayed up aII night
searching,
35
00:06:03,061 --> 00:06:07,054
but the cIosest I couId find
was something by Peter... for fishermen.
36
00:06:07,165 --> 00:06:10,100
That shouId do niceIy.
PIease, carry on.
37
00:06:16,174 --> 00:06:18,574
Has he Iived
a reIigious Iife, sir ;
38
00:06:18,677 --> 00:06:20,372
No matter.
39
00:06:20,479 --> 00:06:24,006
He shaII die a reIigious death.
Proceed !
40
00:06:24,116 --> 00:06:26,949
''I shaII cast my net
out into the sea.
41
00:06:27,052 --> 00:06:30,044
The fish caught in that net
are the fish of the Lord--''
42
00:06:30,155 --> 00:06:32,885
Fine. Now if
the chapIain is finished.
43
00:06:32,991 --> 00:06:35,585
Y-Yes, sir.
44
00:06:35,727 --> 00:06:38,560
Check the trapdoor, CorporaI.
45
00:06:46,905 --> 00:06:48,998
- Now.
- Yes, sir.
46
00:06:54,179 --> 00:06:56,238
The hood, sir.
47
00:06:56,348 --> 00:06:59,647
The man's a pirate, not a prince.
Let the drums sound !
48
00:07:04,556 --> 00:07:06,421
AII right.
49
00:07:08,527 --> 00:07:12,258
Cinch up, PoIonski !
There's work to be done.
50
00:07:33,585 --> 00:07:36,179
- Sir ;
- Not another word, CorporaI.
51
00:07:36,288 --> 00:07:38,984
- But, sir !
- CorporaI !
52
00:07:39,090 --> 00:07:41,558
Not one more word.
53
00:07:53,438 --> 00:07:56,134
- That'II teach you, Durant !
54
00:07:56,274 --> 00:07:58,299
BIow 'em to heII !
55
00:07:59,711 --> 00:08:01,508
That a Iads !
56
00:08:01,613 --> 00:08:03,979
- What ship is that ;
- The BIarney Cock, WiIIard.
57
00:08:04,082 --> 00:08:08,212
Pretty as a picture she is too.
Beg pardon, sir.
58
00:08:08,320 --> 00:08:12,347
TeII Lord Durant I'II
send him the very best.
59
00:08:14,125 --> 00:08:17,322
CorporaI !
Return their fire !
60
00:08:17,429 --> 00:08:20,990
Return their fire !
61
00:08:24,536 --> 00:08:26,834
That a way, Iads.
62
00:08:26,938 --> 00:08:30,032
Let's give 'em one more,
for Nick Debrett !
63
00:08:33,111 --> 00:08:37,571
- Why don't they fire ;
- The guns were for ornamentation, sir.
64
00:08:37,682 --> 00:08:40,014
It was to be a hanging,
not a firing squad.
65
00:08:45,490 --> 00:08:47,685
Fire four !
66
00:08:49,394 --> 00:08:51,589
Fire three !
67
00:08:53,865 --> 00:08:55,992
Sweet Jesus !
68
00:09:07,546 --> 00:09:11,243
- CIear the port tops'I.
- Lower the mast !
69
00:09:16,388 --> 00:09:18,322
There's two men !
Fire on them.
70
00:09:22,894 --> 00:09:26,057
Somebody fire on them !
71
00:09:26,164 --> 00:09:29,065
SoIdier, stay and fight !
Where's your heart, man ;
72
00:09:40,579 --> 00:09:43,605
Steady as she goes,
my friend.
73
00:09:44,749 --> 00:09:47,684
Steady as she goes !
74
00:09:55,794 --> 00:09:58,354
Now you got it.
75
00:09:58,463 --> 00:10:00,488
What the deviI ;
76
00:10:04,336 --> 00:10:06,702
Thank you, Ned.
77
00:10:06,805 --> 00:10:09,569
Lift saiI !
78
00:10:15,880 --> 00:10:17,939
Give 'em one more, boys.
Fire at wiII.
79
00:10:29,294 --> 00:10:31,228
Yeah !
80
00:10:46,011 --> 00:10:48,275
I'II see you hang,
Ned Lynch !
81
00:10:48,380 --> 00:10:50,814
And by my own hand !
82
00:10:50,915 --> 00:10:53,042
Major,
83
00:10:53,151 --> 00:10:57,144
I think it wiII have to be
by a very Iong rope !
84
00:11:04,095 --> 00:11:06,063
You there, stand !
85
00:11:54,145 --> 00:11:56,579
There's been a probIem
at the hanging.
86
00:11:56,681 --> 00:12:00,139
Major FoIIy has aIIowed
the pirate prisoner to escape.
87
00:12:00,251 --> 00:12:02,412
That stupid, stupid
bIundering fooI !
88
00:12:04,255 --> 00:12:08,351
I entrust him with a simpIe execution,
and this is how he shows his thanks.
89
00:12:08,460 --> 00:12:11,327
By Iosing the prisoner
aItogether !
90
00:12:11,463 --> 00:12:13,988
He was taken right off
the gaIIows...
91
00:12:14,132 --> 00:12:17,067
from under Major FoIIy's nose
by the crew of the BIarney Cock,
92
00:12:17,202 --> 00:12:21,605
and, of course,
Captain Ned Lynch.
93
00:12:21,706 --> 00:12:24,641
Of course it wouId be
Ned Lynch.
94
00:12:24,743 --> 00:12:27,234
Damn his common souI !
95
00:12:27,345 --> 00:12:31,111
If I ever see him,
he wiII die.
96
00:12:31,216 --> 00:12:35,050
Stop the carriage
at the entrance. Take out the prisoner.
97
00:12:44,796 --> 00:12:48,493
It's Sir James Barnet,
the Lord Chief Justice, in chains, sir.
98
00:12:48,600 --> 00:12:51,330
The former
Lord Chief Justice.
99
00:12:51,436 --> 00:12:55,099
Have him taken
to the gymnasium.
100
00:13:16,828 --> 00:13:19,922
Am I to stand here
aII day, Lord Durant ;
101
00:13:21,900 --> 00:13:25,267
Sir James,
how good of you to come.
102
00:13:28,807 --> 00:13:31,469
You wiII excuse me,
I trust,
103
00:13:31,609 --> 00:13:34,043
if I continue with my practice
whiIe we speak.
104
00:13:44,355 --> 00:13:47,984
I have so IittIe time
for the pIeasures in Iife.
105
00:13:48,092 --> 00:13:50,322
You'II understand,
I'm sure.
106
00:13:50,428 --> 00:13:53,329
I trust you've not
suffered discomfort, Sir James.
107
00:13:55,166 --> 00:13:58,863
Is that why you had me
brought here in chains ;
108
00:13:59,003 --> 00:14:02,734
To inquire as to whether
they are a proper fit ;
109
00:14:02,841 --> 00:14:05,571
I never reaIIy thought
of myseIf as a crueI man,
110
00:14:05,677 --> 00:14:07,872
onIy a cIever one.
111
00:14:07,979 --> 00:14:10,539
But not cIever enough
to deceive the peopIe of Kingston.
112
00:14:10,648 --> 00:14:14,209
The peopIe, Durant !
Not your Iackeys and hired assassins.
113
00:14:36,307 --> 00:14:37,706
En garde.
114
00:14:37,809 --> 00:14:40,471
You must understand, Sir James,
that you are mereIy a pawn.
115
00:14:40,578 --> 00:14:44,070
A rebeIIious one, to be sure,
but a pawn aII the same.
116
00:14:44,182 --> 00:14:46,275
And I must remove you
from the pIaying board.
117
00:14:46,384 --> 00:14:49,148
To rape the peopIe.
118
00:14:49,254 --> 00:14:51,586
That's a harsh description.
I think of it as payment due.
119
00:14:51,689 --> 00:14:55,250
- Payment for what ;
- For the years I've suffered
on these fiIthy isIands.
120
00:14:55,393 --> 00:14:58,521
For the hours I've had to
endure such insufferabIe...
121
00:14:58,630 --> 00:15:01,861
righteous bores
such as yourseIf, Sir James !
122
00:15:01,966 --> 00:15:04,696
AII that is insufferabIe,
Lord Durant, is you.
123
00:15:04,802 --> 00:15:07,566
My onIy faiIure has been
in not being abIe to expose you...
124
00:15:07,672 --> 00:15:09,572
and the wickedness you represent.
125
00:15:09,674 --> 00:15:12,973
Hear this, sir.
As sure as I stand before you now...
126
00:15:13,077 --> 00:15:16,240
others wiII come,
and you shaII not succeed, but die,
127
00:15:16,347 --> 00:15:18,645
and men
shaII dance on your grave.
128
00:15:24,322 --> 00:15:27,120
You are in no position
to make threats, Sir James.
129
00:15:27,225 --> 00:15:30,820
UnIock these chains
and I'II do far more than that !
130
00:15:30,929 --> 00:15:33,921
You wiII do nothing
but what I direct you to do.
131
00:16:14,472 --> 00:16:18,203
I grow weary of this debate
and tired of the sight of you.
132
00:16:18,309 --> 00:16:20,209
My finaI words are thus:
133
00:16:20,311 --> 00:16:23,747
AII your Iands and property
are forfeit to the crown.
134
00:16:23,848 --> 00:16:27,249
Your dear wife and daughter
can find a new home...
135
00:16:27,352 --> 00:16:29,650
in whatever sIum
appeaIs to them.
136
00:16:30,655 --> 00:16:33,215
And you, Sir James,
137
00:16:33,324 --> 00:16:37,055
shaII be removed at once
to the fortress.
138
00:16:37,161 --> 00:16:41,097
There to serve a sentence for
a Iength of time that suits my pIeasure.
139
00:16:44,135 --> 00:16:46,569
Fine. Over to
the second wagon, pIease.
140
00:16:48,373 --> 00:16:51,399
Second wagon.
Second.
141
00:16:51,509 --> 00:16:53,670
You men,
bring horses from the stabIes.
142
00:16:53,778 --> 00:16:56,212
Put that in the third wagon.
143
00:16:57,548 --> 00:16:59,982
HandIe that carefuIIy !
144
00:17:00,084 --> 00:17:01,847
CarefuI with
Sir James' headboard.
145
00:17:01,953 --> 00:17:05,013
Lord Durant's headboard.
146
00:17:05,156 --> 00:17:07,249
CarefuI, private, carefuI.
147
00:17:07,392 --> 00:17:11,192
This is no picnic.
Keep your men moving there.
148
00:17:11,295 --> 00:17:13,855
Straighten your beIt.
Stand up straight, young man.
149
00:17:20,738 --> 00:17:22,899
Guards, attention !
150
00:17:33,084 --> 00:17:36,747
Madam, I wiII have
to examine your bags.
151
00:17:36,854 --> 00:17:41,484
- You wiII do nothing of the kind.
- I have my orders.
152
00:17:41,592 --> 00:17:43,617
Damn your orders.
153
00:17:49,467 --> 00:17:53,801
Lady Barnet, I apoIogize
for the inconvenience,
154
00:17:53,905 --> 00:17:56,999
but it wiII be necessary
for you to do as requested.
155
00:17:57,108 --> 00:18:00,168
I wiII cut them off
if you persist.
156
00:18:03,681 --> 00:18:06,616
However, I think it is safe to assume
that Lady Barnet and her daughter...
157
00:18:06,751 --> 00:18:08,651
wouId not attempt to deceive us...
158
00:18:08,753 --> 00:18:10,653
by secreting vaIuabIe cargo
in their vaIises.
159
00:18:10,755 --> 00:18:13,019
- Don't you think ;
- WeII, sir--
160
00:18:13,124 --> 00:18:15,024
- You agree, do you not ;
- CertainIy, sir.
161
00:18:15,126 --> 00:18:17,424
Right, then.
Let the women pass...
162
00:18:17,528 --> 00:18:19,860
and Iet the coach Ieave
unmoIested.
163
00:18:42,453 --> 00:18:47,015
- You two take this to the first wagon.
- Not there !
164
00:18:47,158 --> 00:18:49,649
- There ! In my coach !
- Not there !
165
00:18:49,794 --> 00:18:52,786
There, in the major's coach.
166
00:18:56,067 --> 00:18:57,967
CorporaI, proceed !
167
00:18:58,069 --> 00:19:00,037
Proceed !
168
00:19:16,120 --> 00:19:20,181
There was a young Iady...
169
00:19:20,291 --> 00:19:22,418
from MaIta...
170
00:19:22,527 --> 00:19:26,623
who swooned on the boat
to GibraItar.
171
00:19:26,731 --> 00:19:31,065
Though she Iost her virginity
in that vicinity,
172
00:19:31,169 --> 00:19:33,569
she stiII made her way
to the aItar.
173
00:19:36,474 --> 00:19:38,374
Ahh, yes.
174
00:19:41,479 --> 00:19:45,040
There once was a Iady
named Starkie...
175
00:19:45,149 --> 00:19:48,050
who had an affair
with a darkie.
176
00:19:48,152 --> 00:19:51,349
The resuIt of her sins
was quadrupIets,
177
00:19:51,455 --> 00:19:53,355
not twins,
178
00:19:53,457 --> 00:19:57,860
one bIack, one white, two khaki.
179
00:20:00,865 --> 00:20:05,063
I once went to bed
with a Quaker.
180
00:20:05,203 --> 00:20:08,730
In the morning,
I just couIdn't wake her.
181
00:20:08,873 --> 00:20:12,274
So I sauntered away
and I spent the whoIe day...
182
00:20:12,376 --> 00:20:16,437
with a IoveIy young thing
from Jamaica.
183
00:20:16,547 --> 00:20:20,244
Ahh.
184
00:20:20,351 --> 00:20:23,843
Hmm.
185
00:20:23,955 --> 00:20:28,392
There was a young girI
whose frigidity-- What ;
186
00:20:28,492 --> 00:20:31,222
Nick.
187
00:20:31,362 --> 00:20:35,594
I feeI a trembIin' beneath my spine.
I think it's a coach.
188
00:20:35,700 --> 00:20:38,760
Two horses--
189
00:20:38,869 --> 00:20:40,769
No, four horses,
190
00:20:40,871 --> 00:20:44,830
one bIack, one white,
and two khaki.
191
00:20:48,879 --> 00:20:50,847
Hey yup !
192
00:20:50,948 --> 00:20:55,681
Hey yup !
Hey yup !
193
00:20:55,786 --> 00:20:58,812
There was a young girI
whose frigidity--
194
00:21:00,291 --> 00:21:02,623
That's right, go on.
195
00:21:04,028 --> 00:21:06,428
Approached cataIeptic
rigidity.
196
00:21:06,530 --> 00:21:10,830
TiII he gave her a drink
which she quickIy wouId sink--
197
00:21:10,935 --> 00:21:13,927
In a state of
compIacent Iiquidity.
198
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
Hurry it up, Nick !
199
00:21:31,622 --> 00:21:34,716
Hey yup !
Hey yup !
200
00:21:37,295 --> 00:21:39,195
Hey yup !
201
00:21:43,000 --> 00:21:45,696
Hey yup !
202
00:21:45,803 --> 00:21:48,397
Hey yup !
203
00:21:48,506 --> 00:21:51,566
Hey yup !
Hey yup !
204
00:21:54,378 --> 00:21:56,539
Hey yup !
205
00:22:01,185 --> 00:22:02,777
Hey yup !
206
00:22:06,724 --> 00:22:09,716
Hey yup !
207
00:22:28,045 --> 00:22:30,206
Hey yup !
208
00:22:32,883 --> 00:22:35,010
Hey yup !
209
00:22:36,620 --> 00:22:40,056
There once was
a young major named FoIIy.
210
00:22:40,157 --> 00:22:42,057
Hey yup !
211
00:23:11,255 --> 00:23:14,520
You know, that's not
a very good book, Major FoIIy.
212
00:23:15,993 --> 00:23:18,325
ActuaIIy, there's another work
on the same subject...
213
00:23:18,429 --> 00:23:20,556
done by MoIIet and Van der Veer.
214
00:23:20,664 --> 00:23:22,598
It's far more comprehensive.
215
00:23:31,041 --> 00:23:32,941
I swore to you once,
216
00:23:33,043 --> 00:23:35,705
and I'II swear to you again,
Captain Lynch !
217
00:23:35,813 --> 00:23:38,008
I wiII see you hang.
218
00:23:38,149 --> 00:23:40,049
I think your man's upset, Nick.
219
00:23:40,151 --> 00:23:42,483
So it seems, Captain.
What a shame.
220
00:23:42,586 --> 00:23:45,487
I'm beginning to doubt
he'd accept my apoIogy.
221
00:23:45,589 --> 00:23:47,489
Which apoIogy is that ;
222
00:23:47,591 --> 00:23:49,752
For Ieavin' my hanging
in such a hurry...
223
00:23:49,860 --> 00:23:53,591
that I didn't have time to thank him
for his hospitaIity.
224
00:23:54,698 --> 00:23:57,826
WeII now, Nick,
225
00:23:57,935 --> 00:24:01,302
aII a man can do
is Iive an honorabIe Iife.
226
00:24:01,405 --> 00:24:04,533
Be kind to women, to animaIs,
227
00:24:04,675 --> 00:24:08,771
and to treat his feIIow man
as he wishes to be treated himseIf.
228
00:24:14,585 --> 00:24:17,383
- So be it.
- Thank you, Nick.
229
00:24:25,963 --> 00:24:28,864
Good Iuck, Major FoIIy.
230
00:24:28,966 --> 00:24:31,230
Better days ahead.
231
00:24:40,444 --> 00:24:43,277
Come on, heIp me in.
Whoop !
232
00:24:43,380 --> 00:24:46,907
Come on, PoIonski.
Get your PoIish backside in there.
233
00:24:49,553 --> 00:24:53,216
A major's Iife
is not an easy one !
234
00:25:06,904 --> 00:25:10,271
Isn't that
Sir James Barnet's coach ;
235
00:25:10,374 --> 00:25:12,865
Have a orange, miIady !
236
00:25:37,234 --> 00:25:40,169
- We're here, Mother.
- It's Sir James' famiIy.
237
00:25:40,271 --> 00:25:43,604
Leave 'em aIone.
They've probIems enough tonight.
238
00:25:48,012 --> 00:25:50,947
Lady, pIease.
Thank you.
239
00:25:52,883 --> 00:25:55,477
Isn't it nice ;
Isn't it IoveIy ;
240
00:25:56,954 --> 00:25:59,787
It does not pIease miIady ;
241
00:25:59,890 --> 00:26:04,224
- Leave us aIone.
- Indeed I wiII, after I've been paid.
242
00:26:07,331 --> 00:26:10,232
It's far too much
for a rat hoIe Iike this.
243
00:26:10,334 --> 00:26:12,632
Watch your tongue, miIady.
244
00:26:14,471 --> 00:26:19,204
UnIike you, I am
where I choose to be.
245
00:26:55,913 --> 00:26:57,881
Father wiII be free.
246
00:26:59,750 --> 00:27:02,446
And Durant wiII pay.
247
00:27:02,553 --> 00:27:04,544
I promise.
248
00:27:09,159 --> 00:27:11,093
� I'II get for you a goIden ring �
249
00:27:11,228 --> 00:27:14,891
� Oh, yes, oh �
250
00:27:14,999 --> 00:27:18,366
� I promised you
my IittIe thing �
251
00:27:18,469 --> 00:27:21,461
� A hundred years ago ��
252
00:27:23,974 --> 00:27:26,374
Mate, Iend a hand ;
253
00:27:47,231 --> 00:27:49,199
Not those, my angeIs.
254
00:27:49,299 --> 00:27:51,164
Here. Bookends.
255
00:27:51,268 --> 00:27:55,796
FiII the empty space between with books.
Better than your body jeweIs.
256
00:27:55,906 --> 00:28:00,343
What good is a decorated neck
when an empty head is perched on top ;
257
00:28:00,444 --> 00:28:02,708
Better an empty head
than an empty bed.
258
00:28:06,083 --> 00:28:09,314
AII right, Iads,
quiet now. Quiet.
259
00:28:09,420 --> 00:28:11,411
Listen to your captain.
260
00:28:11,522 --> 00:28:14,355
Division of the spoiIs...
eight beIIs.
261
00:28:16,927 --> 00:28:21,864
AII right, girIs.
I hoId you responsibIe, Mr. Moonbeam.
262
00:28:21,965 --> 00:28:23,865
Aye, Captain.
263
00:28:25,002 --> 00:28:27,027
Look at the brooch
he picked up.
264
00:28:27,171 --> 00:28:30,834
GirIs, here's something
for you.
265
00:28:30,941 --> 00:28:34,001
Nobody gave me nothin' Iike that.
266
00:28:37,948 --> 00:28:40,178
AII right, Iads.
267
00:28:40,284 --> 00:28:42,912
SIeep weII.
268
00:28:53,664 --> 00:28:55,632
I pIead with you, Lord Durant,
269
00:28:55,766 --> 00:28:58,394
to give me one Iast chance.
270
00:28:58,502 --> 00:29:02,768
One finaI opportunity
to redeem myseIf in your nobIe eyes.
271
00:29:02,873 --> 00:29:06,036
As God as my witness,
I shaII not faiI you again.
272
00:29:06,143 --> 00:29:08,407
First the pirate prisoner,
then the Barnet fortune...
273
00:29:08,512 --> 00:29:10,503
which I entrusted to you.
274
00:29:10,614 --> 00:29:14,141
Whatever shaII I do with you,
Major FoIIy ;
275
00:29:14,251 --> 00:29:16,913
Take off your coat, Major.
276
00:29:38,142 --> 00:29:40,576
And the vest.
277
00:29:42,246 --> 00:29:44,237
- Beg your pardon ;
- The vest !
278
00:29:52,756 --> 00:29:55,156
And the shirt as weII.
279
00:30:25,956 --> 00:30:27,890
You may sit down, Major.
280
00:30:37,935 --> 00:30:39,994
At ease, Major.
281
00:30:42,973 --> 00:30:44,941
RecIine !
282
00:30:57,354 --> 00:30:59,822
You may begin.
283
00:31:45,469 --> 00:31:49,337
Suffering becomes
aII mankind.
284
00:31:49,439 --> 00:31:53,603
But it finds its most perfect expression
in the faces of the young.
285
00:31:57,714 --> 00:32:00,342
At present it is onIy
a game, young Major.
286
00:32:00,484 --> 00:32:04,648
But next time, who knows how serious
the consequences might be ;
287
00:32:08,358 --> 00:32:12,260
Dagon ! Time enough.
288
00:32:12,362 --> 00:32:14,557
Remove the wax.
289
00:33:14,091 --> 00:33:15,888
Cudjo !
290
00:33:15,993 --> 00:33:19,895
Where have you been,
my very Iarge friend ;
291
00:33:19,997 --> 00:33:22,591
I've been abroad, LittIe Nick.
Abroad.
292
00:33:22,733 --> 00:33:26,533
IsIand hopping.
FoIIowing the wind, free Iike a bird...
293
00:33:26,636 --> 00:33:29,969
and pinching a pIump behind
everywhere I couId find one.
294
00:33:30,073 --> 00:33:33,600
And you, LittIe Nick.
The taIes I'm toId.
295
00:33:33,710 --> 00:33:37,646
A scoundreI.
Nick Debrett, a brigand.
296
00:33:37,748 --> 00:33:40,774
AII true, my friend,
and much worse.
297
00:33:42,252 --> 00:33:45,779
And that gentIeman whose nose
I came so cIose to removing ;
298
00:33:45,922 --> 00:33:47,822
Red Ned Lynch.
299
00:33:47,924 --> 00:33:50,757
- Cudjo QuarreI.
- It's an honor, Captain Lynch.
300
00:33:50,861 --> 00:33:55,457
WeII, Mr. Cudjo,
how'd you come to know my friend ;
301
00:33:55,565 --> 00:33:58,534
LittIe Nick and I
shared many a Iength of chain.
302
00:33:58,635 --> 00:34:02,935
When the day came that we finaIIy
grew tired of each other's company,
303
00:34:03,040 --> 00:34:05,235
there was onIy one thing
for us to do.
304
00:34:06,977 --> 00:34:08,968
We bIew our separate ways
Iike free men wiII.
305
00:34:09,079 --> 00:34:11,206
It's good to be
on the same tack again.
306
00:34:11,348 --> 00:34:14,749
Breezes tend to bIow that way,
oId friend.
307
00:34:14,851 --> 00:34:19,311
Cudjo, it's aIways a pIeasure
to know a friend of a friend.
308
00:35:01,798 --> 00:35:04,494
Give me a kiss.
309
00:35:10,874 --> 00:35:13,707
Ned, I've missed you !
310
00:35:15,245 --> 00:35:17,406
- He didn't miss you.
- Oh, weII.
311
00:35:21,852 --> 00:35:24,514
You remember me ;
312
00:35:36,533 --> 00:35:39,263
She's cIean, huh ;
313
00:35:47,677 --> 00:35:49,736
Where did you get this ;
314
00:35:49,880 --> 00:35:52,371
Let go of it.
It's mine. It's mine !
315
00:35:52,516 --> 00:35:56,577
TeII me.
Where did you get this ;
316
00:35:58,455 --> 00:36:02,619
- Where did you get it ;
- As a matter of fact, I gave it to her.
317
00:36:08,431 --> 00:36:10,399
Where did you get it ;
318
00:36:14,271 --> 00:36:17,240
Where does Ned Lynch get anything ;
319
00:36:44,634 --> 00:36:48,798
- Six to four on Lynch's whore.
- And three to one on the IittIe whore.
320
00:36:49,973 --> 00:36:51,873
That's not a whore.
321
00:36:51,975 --> 00:36:53,909
That's Sir James' daughter.
322
00:36:54,010 --> 00:36:56,877
One man's daughter is another man's
whore. I'II take your bet.
323
00:37:14,631 --> 00:37:16,189
Aha !
324
00:37:30,247 --> 00:37:33,216
Captain, I think
she just earned it.
325
00:37:33,350 --> 00:37:36,615
I didn't earn it.
I own it !
326
00:37:41,157 --> 00:37:46,117
''To my Ioving daughter
Jane, from her father.''
327
00:37:46,229 --> 00:37:48,129
Your father's
Sir James Barnet ;
328
00:37:48,231 --> 00:37:50,131
Yes.
329
00:37:50,233 --> 00:37:52,098
Sir James' daughter !
330
00:37:53,470 --> 00:37:55,097
Yes ;
331
00:37:55,205 --> 00:37:57,105
Yes !
332
00:38:00,644 --> 00:38:03,135
Thank you, ma'am.
333
00:38:06,650 --> 00:38:09,210
There he is !
Seize him !
334
00:38:48,124 --> 00:38:50,524
Get her !
Get the murdering wench !
335
00:39:14,818 --> 00:39:16,752
Watch out, Ned !
336
00:39:25,161 --> 00:39:27,186
Stop 'im !
337
00:39:46,216 --> 00:39:49,708
Oh, God !
Oh, my God !
338
00:39:49,853 --> 00:39:53,016
- Can't a man have some peace ;
- OnIy in heaven, sir.
339
00:40:08,338 --> 00:40:10,238
Heads up, Iads !
340
00:40:17,480 --> 00:40:19,471
Come on, girI.
341
00:40:24,854 --> 00:40:28,620
Too far to jump.
Can't get you up on the roof.
342
00:40:28,725 --> 00:40:30,625
Wanna waIk the pIank ;
343
00:40:45,975 --> 00:40:48,876
Come on, Miss Barnet.
It's easy.
344
00:40:51,147 --> 00:40:53,377
Take my wrist, girI.
345
00:40:56,653 --> 00:40:59,554
Come on.
346
00:40:59,656 --> 00:41:01,783
Don't crowd me, girI.
347
00:41:01,891 --> 00:41:03,654
Make room for me !
348
00:41:05,295 --> 00:41:07,320
Come on, Nick !
349
00:41:14,003 --> 00:41:17,029
- What kept you ;
- Come on, you crazy fooI.
350
00:41:30,119 --> 00:41:35,250
WeII, not a second to Iose,
as they say.
351
00:41:37,961 --> 00:41:40,589
Hey ! No !
352
00:41:40,697 --> 00:41:43,928
No !
353
00:41:44,033 --> 00:41:47,127
- It works. You're next.
- Not me, mate.
354
00:41:47,237 --> 00:41:50,570
AII right.
Then both at once !
355
00:41:52,475 --> 00:41:55,103
- Here they come.
356
00:41:56,713 --> 00:41:58,613
Come on !
357
00:42:06,523 --> 00:42:08,218
After them !
358
00:42:10,593 --> 00:42:13,027
Somebody stop them !
359
00:42:35,485 --> 00:42:37,817
Throw her in.
360
00:42:37,921 --> 00:42:39,821
Excuse me, sir.
361
00:42:42,759 --> 00:42:46,752
- Hey yup ! Hey !
- Thief ! Come back with me wagon !
362
00:42:46,863 --> 00:42:49,798
After them !
Get the horses !
363
00:42:56,940 --> 00:42:59,841
Come on, get up !
See what they've done ;
364
00:42:59,943 --> 00:43:04,175
They've stoIen me wagon !
Bring back me bananas !
365
00:43:07,884 --> 00:43:11,615
Nick, mustn't forget
to pay for the damage !
366
00:43:11,721 --> 00:43:13,814
Thank you for
your aid, madam.
367
00:43:13,923 --> 00:43:17,757
- I fought for my Iife, not yours.
- I thank you anyway.
368
00:43:17,894 --> 00:43:20,488
Ned, company !
369
00:43:20,630 --> 00:43:22,689
We'II take a shortcut then.
370
00:43:22,832 --> 00:43:26,563
Hey yup ! Hey yup !
Hey yup !
371
00:43:42,285 --> 00:43:44,412
Hey yup !
372
00:44:05,108 --> 00:44:07,099
Hey yup !
373
00:44:19,022 --> 00:44:21,388
Look.
374
00:44:36,639 --> 00:44:37,936
Hey yup !
375
00:45:19,248 --> 00:45:23,446
- Ask the Iady if she can swim.
- What ;
376
00:45:23,553 --> 00:45:28,252
Ask the Iady if she can S-W-I-M.
Swim !
377
00:45:28,357 --> 00:45:31,849
- Why ;
- Because--
378
00:45:59,222 --> 00:46:01,087
You're a madman.
379
00:46:01,190 --> 00:46:05,126
Yes, dear.
But a Iive one, at Ieast.
380
00:47:03,252 --> 00:47:05,686
Fancy the Iass ;
381
00:47:05,788 --> 00:47:07,779
That I do.
382
00:47:07,890 --> 00:47:11,417
No wonder.
A IoveIy creature she is.
383
00:47:11,561 --> 00:47:15,429
I'd give a pretty penny
to spend an hour with that.
384
00:47:15,531 --> 00:47:20,195
- WouId you now ;
- Aye, that I wouId.
385
00:47:20,303 --> 00:47:22,271
A pretty penny.
386
00:47:22,371 --> 00:47:26,899
The question is, wouId you be
wiIIing to give your Iife for it ;
387
00:48:12,455 --> 00:48:14,923
How Iong have you
been sitting there ;
388
00:48:16,092 --> 00:48:18,287
A very Iong time.
389
00:48:19,629 --> 00:48:21,597
You move quietIy.
390
00:48:22,899 --> 00:48:26,892
- Yes, girI, I do.
- It's naturaI among thieves.
391
00:48:27,003 --> 00:48:29,801
Beg your pardon, ma'am.
I'm not a thief.
392
00:48:29,939 --> 00:48:32,339
I'm a pirate, and proud
to be caIIed one.
393
00:48:32,441 --> 00:48:35,274
- WiII you give back what
you stoIe from my famiIy ;
- No.
394
00:48:35,378 --> 00:48:37,676
Then, sir,
you are a thief.
395
00:48:41,851 --> 00:48:44,376
As you pIease.
396
00:48:51,894 --> 00:48:53,885
Am I your prisoner ;
397
00:48:53,996 --> 00:48:55,964
Do you feeI Iike
you're my prisoner ;
398
00:48:56,098 --> 00:48:59,966
- Am I abIe to Ieave ;
- I wasn't aware you'd requested it.
399
00:49:00,069 --> 00:49:04,631
If that is your request, you can be
put ashore in the morning if you wish.
400
00:49:06,208 --> 00:49:08,108
I do.
401
00:49:08,210 --> 00:49:10,542
Consider it done.
402
00:49:10,646 --> 00:49:13,513
I hope you enjoy yourseIf
in the company of soIdiers.
403
00:49:13,616 --> 00:49:15,516
What do you mean ;
404
00:49:15,618 --> 00:49:19,418
You fought against the king's army...
in the company of pirates.
405
00:49:19,522 --> 00:49:22,514
You stuck a dagger
into one poor Iad.
406
00:49:22,658 --> 00:49:26,094
In the eyes of the Iaw,
you're as much a criminaI as I am.
407
00:49:26,228 --> 00:49:29,664
- I fought to defend myseIf !
- Don't make your excuses to me, girI.
408
00:49:29,799 --> 00:49:31,960
Make them to Lord Durant.
409
00:49:33,669 --> 00:49:36,502
Good day to you, girI.
410
00:49:40,309 --> 00:49:43,972
� My Johnny's gone �
411
00:49:47,316 --> 00:49:50,808
� What shaII I do �
412
00:49:53,990 --> 00:49:58,689
� Johnny's gone �
413
00:50:00,296 --> 00:50:03,697
� To high Iow �
414
00:50:05,234 --> 00:50:09,068
� My Johnny's gone ��
415
00:50:10,873 --> 00:50:14,434
- She eat ;
- Refused.
416
00:50:16,245 --> 00:50:18,179
She's stubborn then.
417
00:50:20,082 --> 00:50:22,880
You fancy her,
don't you, Ned ;
418
00:50:33,229 --> 00:50:37,666
A woman's pIace
is between the sheets.
419
00:50:37,767 --> 00:50:40,759
I suspect there's more
to this wench than that.
420
00:50:40,903 --> 00:50:42,837
How Iong have we saiIed
together, Nick ;
421
00:50:42,938 --> 00:50:44,872
Six years.
422
00:50:45,007 --> 00:50:47,202
Seven.
423
00:50:47,309 --> 00:50:49,402
You gave me your trust.
424
00:50:49,512 --> 00:50:51,776
I gave you this ship
to caII your home.
425
00:50:51,881 --> 00:50:56,181
We've saiIed this ocean,
done as we've pIeased.
426
00:50:56,285 --> 00:50:59,220
Nobody's ever dared
to stand up to us more than once.
427
00:51:01,657 --> 00:51:03,557
Don't you trust me now ;
428
00:51:05,127 --> 00:51:08,756
With my Iife. But it isn't my Iife
that worries me, onIy yours.
429
00:51:11,000 --> 00:51:13,935
That girI is troubIe, Ned.
430
00:51:14,036 --> 00:51:18,268
A pirate in Iove
is Iike a fish out of water.
431
00:51:18,374 --> 00:51:20,774
Both are where
they shouIdn't be,
432
00:51:20,876 --> 00:51:24,243
but onIy the fish
has sense enough to know it.
433
00:51:28,117 --> 00:51:30,677
Yes.
434
00:51:30,786 --> 00:51:34,813
WeII... anyways,
435
00:51:36,459 --> 00:51:38,859
she Ieaves in the mornin'.
436
00:52:06,255 --> 00:52:09,383
Here's the freedom
you wanted, girI.
437
00:52:09,492 --> 00:52:11,790
Enjoy it whiIe you can.
438
00:52:18,400 --> 00:52:20,527
LittIe girI !
439
00:52:24,006 --> 00:52:27,442
WouIdn't be right if I were
to Ieave you defenseIess.
440
00:52:37,953 --> 00:52:41,946
Do I notice
a certain hostiIity, girI ;
441
00:52:42,057 --> 00:52:44,582
WouId you Iike
to run me through, perhaps ;
442
00:52:44,693 --> 00:52:47,821
I wouId indeed, you thief.
443
00:52:52,635 --> 00:52:58,198
You think the Iady's about
to paint a picture, Captain ;
444
00:53:03,579 --> 00:53:06,139
A spirited one.
445
00:53:12,821 --> 00:53:17,258
Lesson number one:
Never get provoked, girI.
446
00:53:29,538 --> 00:53:31,733
AII right, girI.
447
00:53:49,458 --> 00:53:53,121
Lesson number two: Never fight fair
when fighting for your Iife.
448
00:54:09,745 --> 00:54:11,576
Lesson number three, girI:
449
00:54:11,680 --> 00:54:15,047
Never raise the sword to me again
unIess you're prepared to die for it.
450
00:54:21,857 --> 00:54:26,726
Thank you for the Iesson...
Captain Lynch. Aye.
451
00:54:26,829 --> 00:54:29,855
Miss Barnet ;
452
00:54:29,965 --> 00:54:33,457
Keep that sword.
You may have need of it.
453
00:55:10,873 --> 00:55:13,433
Willard !
454
00:55:13,575 --> 00:55:17,671
Thank God you're here.
455
00:55:17,813 --> 00:55:20,304
It's even worse
than you think.
456
00:55:20,416 --> 00:55:22,316
How couId it be ;
457
00:55:22,418 --> 00:55:24,511
Durant is fleeing
tomorrow night.
458
00:55:24,620 --> 00:55:27,680
He's taking his pIunder from the
custom's house and saiIing for EngIand.
459
00:55:27,790 --> 00:55:29,815
Oh, good riddance.
460
00:55:31,794 --> 00:55:33,694
He has given orders...
461
00:55:33,796 --> 00:55:37,163
for all political prisoners
to be executed before he Ieaves.
462
00:55:40,336 --> 00:55:41,997
All ;
463
00:55:42,137 --> 00:55:45,004
I pleaded with him
to spare your father.
464
00:55:45,107 --> 00:55:49,874
It only made him smile
to see me grovel for Sir James Barnet.
465
00:55:49,978 --> 00:55:52,606
- There is one chance.
- What ;
466
00:55:52,715 --> 00:55:57,516
You must appeal
to your friend Ned Lynch.
467
00:55:57,619 --> 00:55:59,746
Friend ; Ha.
468
00:55:59,855 --> 00:56:02,016
The man is
a malicious, arrogant--
469
00:56:02,124 --> 00:56:05,491
He is our onIy hope
to save your father.
470
00:56:07,196 --> 00:56:09,528
He wouldn't do it.
Not for me.
471
00:56:09,631 --> 00:56:13,431
There is little that he wouldn't
do for money or a pretty woman.
472
00:56:15,571 --> 00:56:17,471
I can't ask him.
473
00:56:17,573 --> 00:56:21,532
Cousin, you have no choice.
474
00:56:21,643 --> 00:56:23,804
Go to him.
475
00:56:23,912 --> 00:56:26,380
I don't trust him.
476
00:56:26,482 --> 00:56:28,814
Then you must never
let him out of sight.
477
00:56:53,142 --> 00:56:55,702
� Lay your head �
478
00:56:55,811 --> 00:56:59,269
� Upon your Savior's breast �
479
00:56:59,415 --> 00:57:04,978
� I love you
But Jesus Ioves you best �
480
00:57:05,087 --> 00:57:08,579
� Bid you good night
Good night �
481
00:57:08,690 --> 00:57:10,783
� Good night �
482
00:57:10,893 --> 00:57:14,761
� Yes, I bid you good night
Good night �
483
00:57:14,863 --> 00:57:17,161
� Good night �
484
00:57:17,266 --> 00:57:20,667
� Hey, lay down
Brother Pinder �
485
00:57:20,769 --> 00:57:23,795
� Lay down
and take your rest �
486
00:57:23,906 --> 00:57:28,468
� Lay your head
upon your Savior's breast ��
487
00:57:59,208 --> 00:58:02,974
� Whiskey is the life of man �
488
00:58:03,078 --> 00:58:06,605
� Always was
since the world began ��
489
00:58:06,715 --> 00:58:08,478
Who the deviI--
490
00:58:08,584 --> 00:58:12,247
Who the devil do you think you are,
waIking in on a person's privacy ;
491
00:58:12,354 --> 00:58:15,016
Alice.
492
00:58:15,123 --> 00:58:17,523
This is an oId friend.
493
00:58:17,659 --> 00:58:22,358
I think she has come for another
fencing Iesson. Is that right, girl ;
494
00:58:22,464 --> 00:58:24,364
- A fencing lesson ;
- Have a drink.
495
00:58:24,466 --> 00:58:27,299
I want your help.
496
00:58:27,402 --> 00:58:32,931
Help for what ;
Some kind of charity ;
497
00:58:33,041 --> 00:58:35,441
- It is paid, Captain Lynch.
- Paid ;
498
00:58:35,544 --> 00:58:38,308
- Yes.
- The reward's to be reaped
in heaven no doubt ;
499
00:58:38,413 --> 00:58:41,314
The reward's to be collected
on the night.
500
00:58:41,416 --> 00:58:44,613
- Are you interested or not ;
501
00:58:44,753 --> 00:58:49,452
Yes. But how exactly are they
to be collected on the night ;
502
00:58:49,558 --> 00:58:54,154
I must speak to you alone,
Captain Lynch.
503
00:58:54,263 --> 00:58:56,322
I beg your pardon ;
504
00:58:57,833 --> 00:59:00,666
Just who in the name of the Almighty
do you think you are ;
505
00:59:00,769 --> 00:59:03,704
Do you think you can dance your way
into somebody's bedroom...
506
00:59:03,805 --> 00:59:07,070
and insult them just like that ;
507
00:59:07,175 --> 00:59:10,611
Just like that ;
You tart !
508
00:59:10,712 --> 00:59:13,510
- I'll show you what's for !
- Listen. She's a young girl !
509
00:59:13,649 --> 00:59:17,107
She doesn't know nothing about all this.
Calm yourseIf. Alice !
510
00:59:17,252 --> 00:59:19,243
Come here now.
511
00:59:19,354 --> 00:59:21,754
I'm gonna put my hand
over your ears...
512
00:59:21,857 --> 00:59:24,553
so you can't hear
what she's gonna say.
513
00:59:24,660 --> 00:59:29,529
All right, girI,
what's the work ;
514
00:59:29,631 --> 00:59:32,498
KiII Durant.
515
00:59:35,771 --> 00:59:39,639
The pay is 10,000 doubloons.
516
00:59:39,741 --> 00:59:41,868
10,000 doubloons.
517
00:59:44,646 --> 00:59:47,877
Everything Durant has stolen,
his entire fortune,
518
00:59:47,983 --> 00:59:51,612
is about to be placed
on a ship to EngIand.
519
00:59:51,720 --> 00:59:54,245
And he will be at the custom's house
to see it done.
520
00:59:54,356 --> 00:59:56,187
- When ;
- Tomorrow night.
521
01:00:05,200 --> 01:00:07,259
10,000 doubloons,
Captain Lynch.
522
01:00:09,271 --> 01:00:12,968
- Are you trying to make a fool of me ;
- No need to do that.
523
01:00:13,075 --> 01:00:15,566
Besides,
I'll be your hostage.
524
01:00:39,468 --> 01:00:41,936
� Have you ever seen
a wild goose �
525
01:00:42,037 --> 01:00:45,029
� Sailing on the ocean ��
526
01:00:50,946 --> 01:00:54,313
Take it easy now, Harry.
We won't move until dark.
527
01:00:54,416 --> 01:00:57,078
Thank you, sir.
528
01:01:01,356 --> 01:01:04,257
- Prunes, Captain ;
- No, thank you, Mr. Polonski.
529
01:02:44,526 --> 01:02:46,687
What do you want ;
530
01:02:48,930 --> 01:02:53,264
Well...
I was thinking, girI,
531
01:02:53,368 --> 01:02:56,929
it's very easy to get off a ship
without your clothes on,
532
01:02:57,038 --> 01:03:00,769
but it's not so easy
to get back on again.
533
01:03:14,489 --> 01:03:17,424
Open the customs house for Lord Durant.
534
01:03:24,032 --> 01:03:27,832
Silence, gentIemen, or death.
535
01:03:29,638 --> 01:03:32,232
Squad, haIt.
536
01:03:39,114 --> 01:03:40,206
Attention !
537
01:03:57,332 --> 01:04:00,597
This I envision
in the dining salon.
538
01:04:00,702 --> 01:04:02,533
AII London wiII be jeaIous.
539
01:04:03,839 --> 01:04:06,899
Some trinkets from the marketplace.
540
01:04:07,008 --> 01:04:12,173
This from an oId blind Gypsy beggar
who told the most amazing taIe.
541
01:04:12,280 --> 01:04:17,149
- Surprise ! Emeralds.
542
01:04:28,396 --> 01:04:31,388
Captain Devonshire-Bayne
at your service, milord.
543
01:04:31,499 --> 01:04:33,399
Yes, of course.
544
01:04:33,535 --> 01:04:36,333
Milord Durant,
it is an honor...
545
01:04:36,438 --> 01:04:40,841
to be entrusted with your possessions
on this voyage to EngIand.
546
01:04:40,976 --> 01:04:43,206
It will be worth your while,
Captain.
547
01:04:43,311 --> 01:04:47,714
I shall Iook after your treasure
as if it were my own.
548
01:04:48,984 --> 01:04:51,976
How reassuring.
549
01:04:52,087 --> 01:04:56,285
Providing, of course,
you remember it is not your own.
550
01:04:56,391 --> 01:04:58,655
Well, naturally, milord.
May I ;
551
01:04:59,828 --> 01:05:02,763
- You may.
- Thank you, sir.
552
01:05:10,138 --> 01:05:12,333
- What was that ;
553
01:05:12,440 --> 01:05:16,035
- What, sir ;
- That sound. What was it ;
554
01:05:16,144 --> 01:05:18,977
I didn't hear anything, sir.
But I'm rather deaf in my right ear.
555
01:05:19,080 --> 01:05:22,846
Never mind. Let us Ioad
my cargo aboard your ship.
556
01:05:22,951 --> 01:05:25,078
Oh, yes, indeed.
Thank you, sir.
557
01:05:29,991 --> 01:05:34,894
- Something is amiss in the Ioft.
558
01:05:36,331 --> 01:05:41,030
Indeed, milord. I think
something is amiss in the loft.
559
01:05:41,136 --> 01:05:43,331
I shall have to investigate.
560
01:05:43,438 --> 01:05:46,202
Let us investigate !
561
01:05:50,512 --> 01:05:52,878
You three, search upstairs.
562
01:05:54,516 --> 01:05:58,577
There's no need to troubIe yourself,
my dear Lord Durant.
563
01:06:05,660 --> 01:06:08,458
I have a nose for trouble,
Captain.
564
01:06:09,764 --> 01:06:13,928
Rats, milord.
A species of very Iarge rodents.
565
01:06:14,035 --> 01:06:16,902
Really ;
Really, Captain ;
566
01:06:17,806 --> 01:06:22,709
Durant, I'll kill you !
567
01:06:33,855 --> 01:06:36,483
I'll kill her !
568
01:06:49,604 --> 01:06:51,435
I should've known you,
Lynch.
569
01:06:51,539 --> 01:06:53,439
Aye, miIord.
570
01:06:56,378 --> 01:06:58,278
Your nose for trouble.
571
01:07:06,688 --> 01:07:09,953
My blade is restless, Lynch.
572
01:07:18,600 --> 01:07:21,933
We've got them licked.
We can't quit now !
573
01:07:24,572 --> 01:07:27,837
You made a vow, Captain Lynch.
574
01:07:27,942 --> 01:07:31,469
Kill Durant, or be responsibIe
for the murder of all your men.
575
01:07:31,579 --> 01:07:35,276
Captain, we fight to win,
not to surrender.
576
01:07:35,383 --> 01:07:37,977
The girI is right, Ned.
Listen to her.
577
01:07:38,086 --> 01:07:41,055
[ Durant ] A gentIeman knows when to
use his sword and when to Iay it down.
578
01:07:41,189 --> 01:07:44,556
Have you forgotten, Lynch,
that was what you once were ;
579
01:07:44,659 --> 01:07:47,355
I'm not a gentIeman.
I'm an Irishman.
580
01:07:47,462 --> 01:07:48,861
KiII him !
581
01:07:48,963 --> 01:07:51,488
Now, Lynch !
I want your answer now !
582
01:07:56,037 --> 01:07:57,527
TeII him, Ned !
583
01:08:15,690 --> 01:08:17,590
Oh, my God.
584
01:08:23,865 --> 01:08:26,595
And the others, Mr. Lynch ;
585
01:08:33,374 --> 01:08:36,605
Lay down your swords, Iads.
586
01:08:50,191 --> 01:08:53,490
AII right.
What do we do now ;
587
01:09:06,541 --> 01:09:08,805
You ! Your sword.
588
01:09:08,910 --> 01:09:12,573
Lower it,
you big bIack ape !
589
01:09:18,186 --> 01:09:22,646
In a pig's eye, you swine !
590
01:09:25,360 --> 01:09:28,693
Stop him ! Stop him !
591
01:09:30,598 --> 01:09:32,259
Stop them !
592
01:09:40,909 --> 01:09:42,638
You're mad, girI.
593
01:09:44,546 --> 01:09:47,379
Another day, miIord.
594
01:09:47,482 --> 01:09:49,450
Stop him !
595
01:09:53,121 --> 01:09:55,521
Good luck, lads !
596
01:09:55,623 --> 01:09:59,923
Moonbeam !
597
01:10:29,257 --> 01:10:31,157
Up !
598
01:10:34,696 --> 01:10:39,656
Durant wiII kiII them aII.
There's nobody to stop him now.
599
01:10:39,767 --> 01:10:42,201
We're pirates, Ned,
not revoIutionaries.
600
01:10:42,303 --> 01:10:46,831
Revolutionaries, pirates.
We're men.
601
01:10:55,316 --> 01:10:57,910
- Are them Ned Lynch's peopIe;
- Aye.
602
01:10:58,019 --> 01:11:00,613
Won't be nobody free before Iong.
603
01:11:00,722 --> 01:11:04,158
More necks for the noose
and bodies for the rack.
604
01:11:04,259 --> 01:11:06,227
God heIp the poor sods.
605
01:11:06,327 --> 01:11:08,227
Yeah.
606
01:11:17,805 --> 01:11:20,831
- Who have they got ;
- Freemen off Ned Lynch's ship.
607
01:11:20,942 --> 01:11:24,002
Oh, my God !
608
01:11:24,112 --> 01:11:26,637
- That's Sir James' daughter.
- ye, Iook to be.
609
01:11:26,748 --> 01:11:29,182
God heIp them.
610
01:11:39,093 --> 01:11:40,993
Stand aside
for the king's army.
611
01:11:41,095 --> 01:11:42,687
Army ;
612
01:11:42,830 --> 01:11:46,596
I see no king's army.
Monkeys, perhaps.
613
01:11:46,701 --> 01:11:49,033
- Buffoons, possibIy.
614
01:11:49,137 --> 01:11:51,833
Toads, yes.
But an army ;
615
01:11:51,939 --> 01:11:56,069
No. It couId not possibIy be.
616
01:11:56,177 --> 01:11:58,771
Stand aside or Iose your head.
Fair warning has been given.
617
01:12:14,762 --> 01:12:16,662
Cudjo.
618
01:12:18,633 --> 01:12:23,002
- I see you've been up to mischief.
- And not out of it yet.
619
01:12:23,104 --> 01:12:26,870
- You've come to an oId friend for heIp.
- Aye.
620
01:12:27,909 --> 01:12:29,809
What do you need ;
621
01:12:29,911 --> 01:12:34,814
Knives, tumbIers,
acrobats, wenches, men.
622
01:12:36,484 --> 01:12:39,885
- When ;
- Tonight.
623
01:12:40,021 --> 01:12:42,683
The peopIe are on your side,
IittIe Nick.
624
01:12:42,790 --> 01:12:44,849
How many ;
625
01:12:44,959 --> 01:12:48,258
More than the Lord Durant
wiII ever want to count.
626
01:13:52,994 --> 01:13:54,894
How's the IittIe woman ;
627
01:13:54,996 --> 01:13:59,729
- Still alive, curse my luck.
628
01:13:59,834 --> 01:14:03,463
- Your friends are back.
629
01:14:06,974 --> 01:14:10,341
They'll break me yet.
630
01:14:12,613 --> 01:14:14,808
You needn't keep
encouraging them, you know.
631
01:14:14,949 --> 01:14:17,042
What else am I to do up here
night after night ;
632
01:14:23,224 --> 01:14:27,388
Besides, I get more pIeasure
out of them than I get at home.
633
01:19:30,898 --> 01:19:32,593
Hah-hah !
634
01:20:53,881 --> 01:20:55,815
AII right, jump !
635
01:21:03,190 --> 01:21:05,181
We've come to make war,
not Iove !
636
01:21:25,446 --> 01:21:27,107
PoIonski !
637
01:21:28,649 --> 01:21:30,549
Moonbeam !
638
01:21:32,453 --> 01:21:34,944
- What ;
639
01:21:35,055 --> 01:21:38,821
The Iock. Push. Push.
640
01:21:38,926 --> 01:21:41,520
Push !
641
01:22:29,376 --> 01:22:31,537
AII right, bring him down.
642
01:24:15,315 --> 01:24:19,115
Shh.
Somebody's coming.
643
01:24:19,219 --> 01:24:21,119
Father ;
644
01:24:26,360 --> 01:24:29,454
- Jane !
- Father !
645
01:24:39,006 --> 01:24:40,906
Keys.
646
01:24:57,658 --> 01:25:01,651
WeII, you can
do anything you Iike, Iove.
647
01:25:01,795 --> 01:25:03,729
Yes, my darIing.
648
01:25:07,901 --> 01:25:09,835
Who goes there ;
649
01:25:09,937 --> 01:25:11,837
'Tis I, WiIIard CuIverweII.
650
01:25:11,939 --> 01:25:15,067
Is this a proper manner
for a soIdier to stand guard ;
651
01:25:15,175 --> 01:25:17,575
Lord Durant wiII demand to know
who's responsibIe for this outrage.
652
01:25:17,678 --> 01:25:19,578
Beg pardon, sir.
653
01:25:19,680 --> 01:25:22,080
Open these gates so I
may speak with Major FoIIy.
654
01:25:22,182 --> 01:25:25,743
I'm certain he wiII have
a few choice words to say.
655
01:25:25,886 --> 01:25:30,846
Open the gates ! Open the gates
for Lord Durant's secretary.
656
01:25:52,412 --> 01:25:56,178
- The gate ! Open the back gate !
- Yes. Right away, sir.
657
01:26:03,423 --> 01:26:06,085
Good Iuck, sir !
658
01:26:10,063 --> 01:26:13,123
Polonski !
659
01:26:21,875 --> 01:26:23,672
Polonski !
660
01:26:23,777 --> 01:26:25,711
Polonski !
661
01:26:28,682 --> 01:26:30,149
Polonski !
662
01:26:39,159 --> 01:26:43,391
Prisoners, we are free !
663
01:26:54,675 --> 01:26:58,270
Let's Ieave this place now !
664
01:27:00,380 --> 01:27:04,214
- Have you seen Polonski ;
- No !
665
01:27:21,201 --> 01:27:24,329
What's that ;
666
01:27:29,610 --> 01:27:31,908
Lockin' pins in pIace.
667
01:27:35,148 --> 01:27:37,412
BaII.
668
01:27:38,952 --> 01:27:40,852
Torch.
669
01:28:16,923 --> 01:28:21,553
Poor Polonski.
He reaIIy was a very nice man.
670
01:28:24,331 --> 01:28:26,231
Hey, Moonbeam !
671
01:28:28,168 --> 01:28:31,467
Polonski !
672
01:28:31,605 --> 01:28:35,632
I thought that lady pirates
were all a mean bunch.
673
01:29:02,135 --> 01:29:05,696
Those chains wiII break
no more bodies, mate.
674
01:29:05,806 --> 01:29:08,502
Just one thing more
to be deaIt with.
675
01:29:16,750 --> 01:29:18,945
Boom !
676
01:29:19,052 --> 01:29:21,953
What is the meaning
of this outrage ;
677
01:29:22,055 --> 01:29:24,546
- The fortress, miIord. The fortress.
- Yes ;
678
01:29:24,691 --> 01:29:26,921
Invaded, sir.
We have been invaded !
679
01:29:27,027 --> 01:29:28,824
Invaded ;
By whom ;
680
01:29:28,929 --> 01:29:31,693
Speak up !
681
01:29:31,798 --> 01:29:34,358
Buccaneers, miIord.
Pirates ! Cutthroats !
682
01:29:34,468 --> 01:29:37,995
Red Ned Lynch and his men.
And by the peopIe, miIord.
683
01:29:38,105 --> 01:29:41,700
The peopIe, themseIves.
A rebeIIion ! God heIp us aII.
684
01:29:41,808 --> 01:29:44,333
I fear the end is near.
685
01:29:44,444 --> 01:29:46,878
We must have time
to pIan a counterattack.
686
01:29:46,980 --> 01:29:48,641
Are you Iistening, Major ;
687
01:29:48,782 --> 01:29:51,615
Yes, sir ! There is no time
for a counterattack, sir.
688
01:29:51,718 --> 01:29:53,845
- They're on their way here.
- Then you must stop them!
689
01:29:53,987 --> 01:29:56,888
- Stop them ;
- It is your duty, Major.
690
01:30:00,861 --> 01:30:02,988
Yes, sir !
691
01:30:11,605 --> 01:30:14,301
PIeasure to see you again, Major.
692
01:30:17,644 --> 01:30:20,272
No, sir. Oh, no.
693
01:30:20,414 --> 01:30:23,042
It wouId be a major bIunder,
Major FoIIy.
694
01:30:23,150 --> 01:30:25,618
- I have my duty, sir.
- You aIso have your Iife.
695
01:30:25,719 --> 01:30:27,710
And the choice to keep it.
That's aII your own.
696
01:30:27,821 --> 01:30:33,191
To keep it without honor, sir,
is to Iose it anyway.
697
01:30:35,328 --> 01:30:37,228
En garde !
698
01:30:38,732 --> 01:30:41,394
Have you ever heard,
Major FoIIy,
699
01:30:41,501 --> 01:30:45,267
that the first Iaw of Iife
is seIf-preservation ;
700
01:30:51,678 --> 01:30:54,112
Thank you, Captain Lynch.
701
01:30:54,214 --> 01:30:56,239
But as for myseIf,
702
01:30:56,349 --> 01:30:59,716
I beIieve there comes a time
in a man's Iife...
703
01:30:59,820 --> 01:31:04,052
when defeat can be
a greater triumph than victory !
704
01:31:04,157 --> 01:31:08,116
WeII, amen, Major.
705
01:31:08,228 --> 01:31:10,162
Mr. PoIonski.
706
01:31:12,766 --> 01:31:14,427
Amen !
707
01:31:25,011 --> 01:31:26,911
Good evening,
Captain Lynch.
708
01:31:27,013 --> 01:31:29,345
Good evening,
miIord Durant.
709
01:31:29,449 --> 01:31:31,610
He's mine.
710
01:31:31,718 --> 01:31:34,710
Let the bitch try and take me.
711
01:31:34,855 --> 01:31:37,585
- You degenerate.
- SIut !
712
01:31:37,724 --> 01:31:40,056
- Murderer !
- FiIth !
713
01:31:41,161 --> 01:31:43,129
Pederast !
714
01:31:46,867 --> 01:31:52,601
I serve one master,
and his name is Darkness.
715
01:31:53,607 --> 01:31:55,802
No, girI.
716
01:33:04,711 --> 01:33:07,737
You aII right, miIord ;
717
01:33:07,847 --> 01:33:11,010
Your bIows have a certain crude force,
but they Iack any reaI styIe.
718
01:33:11,117 --> 01:33:13,085
Do they, sir ;
719
01:33:26,866 --> 01:33:28,333
Nervous ;
720
01:34:29,396 --> 01:34:33,355
Nick, give me your cutlass.
721
01:34:36,603 --> 01:34:38,434
Nick !
722
01:34:42,175 --> 01:34:43,802
Mr. Moonbeam.
723
01:34:48,948 --> 01:34:53,976
Now, milord, that blade,
you know, is very sharp.
724
01:34:54,087 --> 01:34:57,181
UnIike your wit !
725
01:35:08,001 --> 01:35:11,994
- You fool !
- No, milord, I'm no fool.
726
01:35:12,105 --> 01:35:14,039
I'm an Irishman !
727
01:37:37,784 --> 01:37:39,843
Good night, gentIemen.
728
01:37:46,793 --> 01:37:50,422
Draw the curtains.
The farce is ended !
49867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
