Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,910 --> 00:00:35,993
Robin.
2
00:00:37,538 --> 00:00:38,621
Robin!
3
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
- Talk to me.
- Chloe...
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,126
- She's fine.
- Robin!
5
00:00:43,210 --> 00:00:44,460
We got her back.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,879
You didn't have to do this.
7
00:00:46,964 --> 00:00:51,884
Robin! Oh, Robin! No! Oh, my God!
What happened?
8
00:00:51,969 --> 00:00:54,429
Who told him to do this, Mei?
9
00:00:54,513 --> 00:00:55,555
Don't touch him!
10
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
This is because of you and your men!
11
00:00:58,392 --> 00:01:02,103
You listen to me! This is important.
I need to know.
12
00:01:02,813 --> 00:01:05,398
Did Robin talk to you
about what he was doing today?
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
Where he was going?
14
00:01:08,819 --> 00:01:13,072
He said he trusted you.
He believed in you.
15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Careful!
16
00:01:45,856 --> 00:01:48,232
Okay, Chloe. Look, listen to me.
17
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Your dad's been injured,
but he's gonna be okay.
18
00:01:50,861 --> 00:01:51,944
- Dad!
- Chloe!
19
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Sir?
20
00:01:55,991 --> 00:01:58,159
Chloe! He's okay.
21
00:01:58,535 --> 00:02:00,912
- Sir, where to?
- Oh, will you just give me a minute?
22
00:02:02,706 --> 00:02:04,123
Sweetheart.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
We're gonna need a new base.
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
Somewhere off the grid.
25
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
Away from this bloody mess.
26
00:02:11,799 --> 00:02:15,676
What about Stonebridge's
civilian contact? Garland.
27
00:02:16,303 --> 00:02:18,221
That is a very good idea.
28
00:02:18,305 --> 00:02:21,474
We'll set up the Crib there.
Scott and Stonebridge?
29
00:02:21,558 --> 00:02:22,850
They're bringing in McQueen.
30
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
How's your shoulder, Mikey?
31
00:02:35,239 --> 00:02:36,989
You're gonna have to pop it back in.
32
00:02:37,074 --> 00:02:39,158
Yeah, I know, I will. Just keep moving.
33
00:02:40,077 --> 00:02:42,036
Bravo One and Two, send sit rep.
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
We have McQueen.
35
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
We're regrouping at Garland's place.
36
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Listen, Michael,
someone's just blown the hell
37
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
out of the North Korean delegation
at the embassy.
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
McQueen's our only link
to the people behind it.
39
00:02:52,923 --> 00:02:54,131
You get him back, fast.
40
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Roger that.
41
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
They're not gonna let you take me.
42
00:02:57,052 --> 00:02:58,302
Shut up.
43
00:02:58,387 --> 00:03:00,638
We're doing a pretty good
fucking job of it so far.
44
00:03:00,722 --> 00:03:03,015
Oh, no, no, not them.
45
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Them.
46
00:03:05,561 --> 00:03:06,644
Shit!
47
00:03:08,397 --> 00:03:11,232
- This is the police!
- Stop!
48
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Lower your weapons and raise your hands.
49
00:03:14,194 --> 00:03:17,280
If you do not comply, we will open fire.
50
00:03:18,115 --> 00:03:19,657
We're from the embassy.
51
00:03:19,741 --> 00:03:20,783
We're British officials.
52
00:03:20,868 --> 00:03:22,952
You have five seconds to comply!
53
00:03:24,121 --> 00:03:25,413
Five...
54
00:03:27,457 --> 00:03:29,750
- Four...
- Any ideas, Mikey?
55
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Three...
56
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Yeah, let's put the guns down
and raise our hands.
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,463
- Two...
- All right, all right, all right!
58
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
The other hand! Raise the other hand!
59
00:03:38,218 --> 00:03:41,012
Yeah, I can't. It hurts.
60
00:03:41,096 --> 00:03:42,179
Pussies.
61
00:03:44,433 --> 00:03:46,100
I'm taking this man into custody.
62
00:03:46,184 --> 00:03:47,476
You can't do that. He's ours.
63
00:03:47,561 --> 00:03:49,937
- Back off!
- Yeah, all right, all right, all right!
64
00:03:50,022 --> 00:03:52,231
- Fuck!
- It's always negotiable.
65
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
You take care of yourselves, boys.
66
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
Shit.
67
00:04:02,075 --> 00:04:03,284
Keep your hands up!
68
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
Uncuff me.
69
00:04:07,539 --> 00:04:09,916
- Uncuff me. Janjai.
- I have him.
70
00:04:10,167 --> 00:04:12,418
Good. Kill him.
71
00:04:12,502 --> 00:04:15,630
I can't, not here. Not
all these men are mine.
72
00:04:15,714 --> 00:04:17,423
He is a liability!
73
00:04:17,507 --> 00:04:20,843
Don't worry, he won't talk.
I'll make sure he...
74
00:04:20,928 --> 00:04:22,720
Lee, we had a deal!
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
I told you what would happen if you failed.
76
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
No failure on my end.
77
00:04:28,352 --> 00:04:30,227
Fuck off!
78
00:04:30,312 --> 00:04:31,270
Get him!
79
00:04:31,355 --> 00:04:32,939
They're gonna kill me.
What do you wanna know?
80
00:04:47,829 --> 00:04:51,832
Brilliant. There goes the one link
into finding out who's behind all this.
81
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
Know what, Mikey?
82
00:04:53,961 --> 00:04:57,755
I predict this is gonna end in
some big gunfight, a lot of bloodshed,
83
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
you and me stuck in the middle, as always.
84
00:05:01,468 --> 00:05:03,886
Well? What are we waiting for?
85
00:06:31,099 --> 00:06:35,978
Philip, in one hour I have to explain
to the PM how our own ambassador
86
00:06:36,063 --> 00:06:38,272
facilitated the assassination
of the North Korean delegates.
87
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
I understand.
88
00:06:39,441 --> 00:06:42,985
And how the hell some low-level British
thug like McQueen can be behind it all.
89
00:06:43,070 --> 00:06:45,946
Well, I don't think he is.
I think he was working for someone else.
90
00:06:46,031 --> 00:06:48,282
- Who?
- Well, I don't know yet.
91
00:06:49,493 --> 00:06:52,328
What I do know is that someone paid him
to kidnap Foster's daughter
92
00:06:52,412 --> 00:06:55,289
and then forced the ambassador
to carry a bomb through security.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,458
And you couldn't stop it?
94
00:06:59,002 --> 00:07:01,337
We got his daughter back. Alive.
95
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
But not McQueen.
96
00:07:03,340 --> 00:07:05,341
Well, we had him, and then we lost him.
97
00:07:05,425 --> 00:07:08,260
Philip, I understand
things happen in the field,
98
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
but if your men aren't up to the task...
99
00:07:10,180 --> 00:07:11,680
They are, and you know they are.
100
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
We have a lead on McQueen.
I'm on my way there now.
101
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Bring him in,
because the fallout from this is...
102
00:07:18,396 --> 00:07:22,108
Look, I've always backed you in the past,
that doesn't change.
103
00:07:22,192 --> 00:07:25,236
So, please, don't let me down.
104
00:07:37,332 --> 00:07:38,958
This is the safe house?
105
00:07:39,042 --> 00:07:40,501
What do you want, the Four Seasons?
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,461
Shit, I'd settle for One Season.
107
00:07:42,546 --> 00:07:43,796
Not on our budget.
108
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
Ladies, this way.
109
00:07:57,811 --> 00:08:01,689
Yeah. All right, all right. Okay.
Brilliant, brilliant.
110
00:08:02,274 --> 00:08:04,441
- Hey. Here you go, ladies.
- Of course, of course, yeah.
111
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
- Hello.
- Hey, Michael.
112
00:08:09,573 --> 00:08:11,407
- How are you doing, Mike?
- Yeah. Good.
113
00:08:12,242 --> 00:08:13,617
Does this stuff even work?
114
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
Well, it's old, but it's good equipment.
115
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
I keep it squared away for
any operators that come through.
116
00:08:18,748 --> 00:08:20,916
Anything more I can do, you let me know.
117
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
- Thanks for everything, Dom.
- Cheers, mate.
118
00:08:22,085 --> 00:08:23,210
Hey, cheers.
119
00:08:25,797 --> 00:08:27,256
- Officials in Pyongyang...
- Bollocks.
120
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
...are calling the death of
General Ong Ji-Woo an act of war.
121
00:08:30,594 --> 00:08:33,721
They warn that reprisals
will be swift and aggressive.
122
00:08:48,653 --> 00:08:52,072
So... Anything?
123
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Not yet.
124
00:08:55,285 --> 00:08:56,785
They went in about an hour ago.
125
00:08:58,121 --> 00:08:59,872
I made some calls.
126
00:08:59,956 --> 00:09:01,665
The Thai police are saying
they don't have him.
127
00:09:02,334 --> 00:09:05,252
That's funny. I just saw him walk in.
128
00:09:06,046 --> 00:09:07,630
Bravo Two, are you in position?
129
00:09:09,966 --> 00:09:11,800
Yes, I am, Michael.
130
00:09:12,135 --> 00:09:14,303
- How's your shoulder?
- Hey, it's fine, it's fine.
131
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
I should be out there with you.
132
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Sit rep?
133
00:09:17,140 --> 00:09:18,307
Got eyes on McQueen.
134
00:09:23,230 --> 00:09:24,313
He's on the move.
135
00:09:36,368 --> 00:09:38,494
- Go, go, go!
- No, no, no. Move.
136
00:09:40,664 --> 00:09:41,705
- Move, move!
- Fuck!
137
00:09:41,790 --> 00:09:43,916
Boss, we're not going
anywhere in that fuckin' car.
138
00:09:47,796 --> 00:09:48,879
Hey, hey!
139
00:09:49,339 --> 00:09:51,006
Bravo Team? Are you in pursuit?
140
00:09:51,466 --> 00:09:53,592
Well, kinda, Mikey.
141
00:10:02,769 --> 00:10:04,061
What is that?
142
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
Benz!
143
00:10:05,355 --> 00:10:07,022
Yeah, yeah, Benz. That's me.
144
00:10:08,650 --> 00:10:11,819
Well, Mr. Benz, you follow that police car.
145
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
That one?
146
00:10:14,155 --> 00:10:15,864
Wherever they go, we go.
147
00:10:15,949 --> 00:10:16,991
Got it!
148
00:10:33,049 --> 00:10:36,218
Mike? There's still no record
of McQueen in the Thai system.
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,054
Okay.
150
00:10:39,139 --> 00:10:42,725
Bravo Team, wherever
they're taking McQueen, it's not official.
151
00:10:42,809 --> 00:10:44,643
We cannot afford to lose him again.
152
00:10:45,812 --> 00:10:48,731
So, is that an order to take
down a Thai police convoy?
153
00:10:50,734 --> 00:10:53,402
No, I want us to retrieve
a prisoner that you lost, Scott.
154
00:10:55,405 --> 00:10:58,449
- Is something funny?
- Yeah. Funny. Sure!
155
00:10:59,159 --> 00:11:02,286
You take down police convoy
with a couple of water pistols?
156
00:11:03,121 --> 00:11:05,414
- You don't think that funny?
- Look, you want out?
157
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
I'll give you a hundred baht
for this piece of junk.
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
Hey, you get tuk-tuk, you get nothing.
159
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Driver is everything.
160
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
But anyway, this sanook, okay?
You know sanook?
161
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Yeah, it means fun?
162
00:11:16,426 --> 00:11:19,762
Yeah, and I haven't had fun
like this since I was a monk!
163
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
You were a monk?
164
00:11:22,432 --> 00:11:24,183
Of course! You were not a monk?
165
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
Yeah, Scott. You should try it.
166
00:11:26,436 --> 00:11:29,646
No, I think Michael's
got that monk thing covered.
167
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
Shit!
168
00:11:39,949 --> 00:11:41,533
What, you're taking a call now?
169
00:11:41,618 --> 00:11:44,703
Yeah, I got to, boss. It's my ex.
She never calls.
170
00:11:45,789 --> 00:11:47,956
Kelly. Yeah, hi.
171
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
Don't get too close.
This is a good distance.
172
00:11:49,793 --> 00:11:52,503
No, I'm kind of in the middle
of something right now.
173
00:11:53,797 --> 00:11:55,047
Yeah, working.
174
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Yes, I'm in Bangkok.
175
00:11:58,301 --> 00:11:59,760
Don't lose them, Benz.
176
00:11:59,844 --> 00:12:03,639
Lose them? Never!
I'm number one tuk-tuk in Bangkok!
177
00:12:04,474 --> 00:12:06,183
Are you fucking kidding me?
178
00:12:06,976 --> 00:12:08,310
When?
179
00:12:10,313 --> 00:12:13,232
All right. Yeah, yeah, yeah. Thanks.
180
00:12:14,567 --> 00:12:15,651
Fuck me.
181
00:12:19,030 --> 00:12:21,198
I missed my kid's 16th birthday.
182
00:12:22,367 --> 00:12:24,618
He got drunk and boosted a car.
183
00:12:24,953 --> 00:12:26,412
Got on a plane to Bangkok.
184
00:12:26,496 --> 00:12:28,163
He's gonna be here in 17 hours.
185
00:12:29,916 --> 00:12:30,999
You have a son?
186
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
Yeah.
187
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
Okay. Good. I'm waiting here for you, okay?
188
00:12:56,317 --> 00:12:58,402
What, you're not gonna come?
What about your sense of sanook?
189
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
Sanook okay, but if I'm die,
many, many unhappy ladies!
190
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Me, too!
191
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Hey. For you.
192
00:13:05,785 --> 00:13:06,910
- For me?
- Yeah.
193
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
Too many people here don't like to pay.
194
00:13:09,080 --> 00:13:10,622
Exactly what kind of monk were you?
195
00:13:12,542 --> 00:13:13,542
Angry kind.
196
00:13:47,577 --> 00:13:48,911
I know what you're doing.
197
00:13:51,122 --> 00:13:53,165
I've put a dozen bodies in here myself.
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,588
I made you a rich man.
199
00:14:02,759 --> 00:14:04,593
This is how you want to repay me, yeah?
200
00:14:05,178 --> 00:14:06,345
You snake!
201
00:14:06,429 --> 00:14:08,764
You're just another fucking farang.
202
00:14:09,599 --> 00:14:12,976
You marry a Thai,
and you think you can be one of us.
203
00:14:13,478 --> 00:14:14,561
But you're not.
204
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
I count four SWATs with MP5s.
205
00:14:18,650 --> 00:14:20,442
There's another guy with a shotgun.
206
00:14:22,111 --> 00:14:24,112
So here's what we... Scott!
207
00:14:24,697 --> 00:14:25,989
Yeah?
208
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
You ready?
209
00:14:28,284 --> 00:14:30,285
No, not really.
210
00:14:31,162 --> 00:14:33,997
He's my own son
and I've never even fucking met him.
211
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
And what do I tell him I do for a job?
212
00:14:35,458 --> 00:14:36,583
Sergeant!
213
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
I meant this.
214
00:14:39,003 --> 00:14:40,295
Oh, this?
215
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
What, saving the bad guy
from the worse guy?
216
00:14:43,383 --> 00:14:45,425
That's the easy part!
217
00:14:47,679 --> 00:14:49,346
You come to bleed my country.
218
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
I bleed you instead.
219
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
So, what's your plan?
220
00:14:59,065 --> 00:15:00,649
I was getting to that.
221
00:15:01,067 --> 00:15:02,150
What do you got?
222
00:15:04,946 --> 00:15:06,029
Nice!
223
00:15:06,781 --> 00:15:07,864
You ride shotgun.
224
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
Now you listen to me, Changrok.
225
00:15:12,370 --> 00:15:13,829
When Lee's got no more use for you,
226
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
he will find someone to put a bullet
through your head.
227
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Police are always useful.
228
00:15:20,128 --> 00:15:21,211
Criminals?
229
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
Turn over a rock,
and there are a dozen like you.
230
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
But I'm sorry about your wife and baby.
231
00:15:35,018 --> 00:15:39,187
Go near my family,
and I'll cut your fucking eyes out!
232
00:15:44,110 --> 00:15:45,193
I have my order.
233
00:16:05,548 --> 00:16:07,007
Raise the fucking bucket!
234
00:16:07,675 --> 00:16:08,800
Sir!
235
00:16:08,885 --> 00:16:11,428
These things are a lot more
complicated than they look.
236
00:16:15,099 --> 00:16:16,224
Got it!
237
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
Here, cover me. I'll get McQueen.
238
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
Hey, scumbag!
239
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
All right, dickhead,
you gonna kill me then, or what?
240
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
You don't get off that easy.
241
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
Scott, talk to me!
242
00:17:06,025 --> 00:17:08,026
Coming to you, boss! I got the package!
243
00:17:08,111 --> 00:17:09,736
Get up. Come on.
244
00:17:10,613 --> 00:17:11,571
- Changrok!
- Walk!
245
00:17:11,656 --> 00:17:14,241
You go near my family,
I'll fucking skin ya!
246
00:17:14,992 --> 00:17:16,159
Get up there!
247
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
On me!
248
00:17:21,624 --> 00:17:22,791
In, in!
249
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Come on! Go, go!
250
00:17:37,181 --> 00:17:40,308
Who paid you to take that girl? Changrok?
251
00:17:42,186 --> 00:17:43,770
Not gonna talk?
252
00:17:47,066 --> 00:17:48,900
Don't talk, I will shoot you.
253
00:17:48,985 --> 00:17:50,110
Do it!
254
00:17:51,320 --> 00:17:52,487
Do it!
255
00:17:53,448 --> 00:17:54,948
- Boss?
- Just hit him again.
256
00:18:00,997 --> 00:18:04,666
Talk now? Come on! Fucking talk!
257
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
There's only two lives I care about,
you fucking dickhead.
258
00:18:11,841 --> 00:18:13,675
Neither of them are mine.
259
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
- His wife.
- All right, scumbag.
260
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
We get your wife safe and you tell
us who's behind the kidnapping,
261
00:18:22,101 --> 00:18:23,518
the bombing, everything?
262
00:18:26,814 --> 00:18:28,857
You get her safe,
I'll tell you whatever you want.
263
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
You got that, Mikey?
264
00:18:31,861 --> 00:18:33,820
- His wife.
- Yeah, yeah I'm on it.
265
00:18:33,905 --> 00:18:36,740
Oh, no, no, no. We've got this one, boss.
266
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
Then go. Go.
267
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
- Get in there!
- Welcome home.
268
00:19:00,264 --> 00:19:01,473
- Stick him in there.
- Yeah.
269
00:19:01,557 --> 00:19:02,849
McQueen.
270
00:19:03,893 --> 00:19:05,894
You better start thinking
about what you're gonna tell us.
271
00:19:05,978 --> 00:19:07,979
When my wife is safe.
272
00:19:11,734 --> 00:19:13,026
Move.
273
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
I'll tell you one thing.
274
00:19:16,322 --> 00:19:19,991
- You guys are gonna need more men.
- Come on.
275
00:19:20,117 --> 00:19:22,118
You still have operational command
until I get back.
276
00:19:22,203 --> 00:19:23,662
Yeah, roger that, boss.
277
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
Can I ask where you're going?
278
00:19:25,790 --> 00:19:26,915
Out.
279
00:19:29,669 --> 00:19:30,752
Stay there, shithead.
280
00:19:32,755 --> 00:19:34,130
Where's he going?
281
00:19:34,549 --> 00:19:35,590
"Out."
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,300
Yeah.
283
00:19:37,385 --> 00:19:40,303
Fuck me! Beer? It's my kind of crib.
284
00:19:40,388 --> 00:19:42,013
How was the old man?
285
00:19:42,098 --> 00:19:45,350
You know what, Michael? He wasn't half bad.
286
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
- Really?
- No, seriously.
287
00:19:48,563 --> 00:19:49,771
No, I'm all right, thanks.
288
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- All right.
- You fuck.
289
00:19:58,489 --> 00:20:01,199
How's this whole operational command
going for you?
290
00:20:01,284 --> 00:20:03,285
To tell you the truth,
it's not really my cup of tea.
291
00:20:03,369 --> 00:20:04,870
- No?
- No.
292
00:20:04,954 --> 00:20:06,538
- That kinda suits you.
- Oh, really?
293
00:20:06,622 --> 00:20:07,914
Yeah.
294
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
- Better get used to it.
- Why is that?
295
00:20:13,170 --> 00:20:15,964
Well, old Locke can't
run the unit forever, can he?
296
00:20:16,799 --> 00:20:18,383
One of us is gonna have to step up.
297
00:20:18,467 --> 00:20:20,093
Yeah, well, it's not gonna be me.
298
00:20:20,177 --> 00:20:21,928
And it ain't gonna be me.
299
00:20:22,013 --> 00:20:23,263
Yeah.
300
00:20:27,226 --> 00:20:31,313
Seriously though, given it some thought?
Just a little bit?
301
00:20:31,397 --> 00:20:33,064
- Yeah, I think about it all the time.
- Yeah.
302
00:20:33,149 --> 00:20:36,192
Me sitting in here, stuck behind a desk
while you're out there having all the fun.
303
00:20:39,155 --> 00:20:40,655
Sounds kinda good to me.
304
00:20:52,835 --> 00:20:55,545
You want to tell me what's wrong
or are you just gonna drink it away?
305
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
Well...
306
00:21:04,347 --> 00:21:07,349
Working on being "Father of the Year"
in about 16 hours.
307
00:21:09,060 --> 00:21:10,518
That's when Finn lands in Bangkok.
308
00:21:33,501 --> 00:21:35,877
Zero from Bravo Three.
We're at the location.
309
00:21:42,259 --> 00:21:44,552
Shit, Changrok's boys beat us to it.
310
00:21:49,767 --> 00:21:51,226
Clear.
311
00:21:51,602 --> 00:21:53,228
Zero, police already here.
312
00:21:55,898 --> 00:21:57,816
All right, I'm Zero.
313
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
Zero for Bravo Three and Four.
314
00:22:03,239 --> 00:22:04,364
Proceed.
315
00:22:05,074 --> 00:22:06,366
Watch your corners.
316
00:22:08,911 --> 00:22:10,286
And your fine little asses.
317
00:22:11,288 --> 00:22:13,039
Thanks for the tip, Zero.
318
00:22:14,417 --> 00:22:15,917
And you can kiss my ass.
319
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
Ooh!
320
00:23:00,713 --> 00:23:02,130
Contact. Shots fired.
321
00:23:03,132 --> 00:23:05,759
Malai? I'm here to help you.
322
00:23:11,640 --> 00:23:14,684
My name is Kim Martinez. Ray sent me.
323
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
Ray sent me!
324
00:23:21,901 --> 00:23:23,318
You think I'm stupid?
325
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
The police are here. The choice is yours.
326
00:23:31,368 --> 00:23:32,911
He told me to tell you
327
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
that your daughter's gonna be
a Muay Thai champion.
328
00:23:38,250 --> 00:23:39,334
Fuck!
329
00:23:43,839 --> 00:23:44,839
Mmm.
330
00:23:44,924 --> 00:23:47,342
Give me the gun. Give me the goddamn gun!
331
00:23:59,522 --> 00:24:00,688
Move your ass.
332
00:24:03,067 --> 00:24:04,192
Get up the stairs.
333
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
What took you so long?
334
00:24:06,695 --> 00:24:07,862
Housework.
335
00:24:30,386 --> 00:24:31,886
What are you doing here?
336
00:24:32,179 --> 00:24:33,596
Mei, I just wanted to talk to him.
337
00:24:33,681 --> 00:24:35,598
This happened because of you.
Please, leave.
338
00:24:35,683 --> 00:24:37,642
I don't want you to be talking to him.
339
00:24:38,894 --> 00:24:40,603
And why is that?
340
00:24:40,688 --> 00:24:42,021
Out! Out!
341
00:24:43,774 --> 00:24:45,608
Hmm? Why is that?
342
00:24:46,402 --> 00:24:47,944
What would he say?
343
00:24:49,446 --> 00:24:51,531
If you know something, you have to tell me.
344
00:24:51,615 --> 00:24:54,117
Why? So you can bury him?
345
00:24:54,201 --> 00:24:57,453
No, so I can help him.
So, what would he say?
346
00:24:59,874 --> 00:25:02,041
Come on, what would he tell me?
Do you know?
347
00:25:02,126 --> 00:25:03,168
No!
348
00:25:03,252 --> 00:25:05,587
Don't you dare lie to me.
349
00:25:05,671 --> 00:25:06,713
He killed those people.
350
00:25:06,797 --> 00:25:09,174
He knew there would be
terrible consequences.
351
00:25:09,258 --> 00:25:13,386
To save our daughter's life.
What would you have done for your son?
352
00:25:15,264 --> 00:25:17,390
No one gave me that choice.
353
00:25:17,683 --> 00:25:21,394
If they had,
you would have done the same thing.
354
00:25:22,605 --> 00:25:24,606
Tell me that isn't true.
355
00:25:34,909 --> 00:25:37,619
Somebody has to take the blame for this.
356
00:25:38,621 --> 00:25:41,623
But, Philip, it doesn't have to be Robin.
357
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
No. No, it doesn't,
358
00:25:45,419 --> 00:25:47,378
because we have the man who took Chloe.
359
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
You do? Good. Has he said anything?
360
00:25:50,799 --> 00:25:53,927
Hmm? No, not yet.
He's just a puppet for someone else.
361
00:25:54,011 --> 00:25:56,930
But I promise you, Mei, he will talk.
362
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
We'll gain leverage,
and he will tell us everything.
363
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
And then we'll find out
who's really behind this.
364
00:26:12,029 --> 00:26:14,864
- Ray! Ray! Ray!
- Everything's gonna be okay, sweetheart.
365
00:26:14,949 --> 00:26:16,491
Everything's gonna be okay, honey bunny.
366
00:26:16,617 --> 00:26:18,409
Shut her up. That's enough.
Put her over there.
367
00:26:19,662 --> 00:26:20,912
Satisfied?
368
00:26:22,373 --> 00:26:24,666
Now, talk.
369
00:26:27,211 --> 00:26:29,295
The man I deal with is called Lee.
370
00:26:30,547 --> 00:26:32,715
He's not Thai. He's North Korean.
371
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
What, you're saying a
North Korean paid you?
372
00:26:35,010 --> 00:26:37,804
To kidnap the ambassador's daughter,
make the ambassador plant a bomb?
373
00:26:37,888 --> 00:26:39,806
To blow up some North Koreans.
374
00:26:40,015 --> 00:26:43,101
But Lee's no ordinary North Korean.
375
00:26:45,521 --> 00:26:46,854
He's Office 39.
376
00:26:50,025 --> 00:26:52,568
As in North Korea's government-sponsored
crime syndicate, yeah?
377
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Meant nothing to me
the first time I heard it.
378
00:26:58,325 --> 00:26:59,450
Office 39 are pretty much
379
00:26:59,535 --> 00:27:02,495
the most ruthless covert
organization on the planet.
380
00:27:02,579 --> 00:27:05,206
Into drugs, human trafficking, murder...
381
00:27:05,291 --> 00:27:09,669
Anything that generates hard currency for
the North Korean nuclear missile program.
382
00:27:10,796 --> 00:27:13,298
What doesn't make sense to me is,
383
00:27:13,382 --> 00:27:15,800
why would they blow up their own diplomats?
384
00:27:16,218 --> 00:27:20,221
So they can blame the West for
the incident, escalate tension
385
00:27:21,598 --> 00:27:22,849
and maybe start a war.
386
00:27:24,601 --> 00:27:26,894
The embassy bomb was just the first step.
387
00:27:27,604 --> 00:27:31,107
We need hard intel,
anything that points to their next move.
388
00:27:31,191 --> 00:27:32,483
Where do we find them, McQueen?
389
00:27:32,568 --> 00:27:33,735
Coming to ya.
390
00:27:33,819 --> 00:27:37,322
They operate out
of an abandoned high-rise near the docks.
391
00:27:37,406 --> 00:27:39,615
Lee's main base is the top of the tower.
392
00:27:39,700 --> 00:27:42,618
He's got hacking stations,
crystal meth lab.
393
00:27:42,703 --> 00:27:46,164
Smuggles fake currency, arms,
fuck knows what else.
394
00:27:46,248 --> 00:27:49,917
The place is locked down,
guards everywhere.
395
00:27:50,461 --> 00:27:52,545
No way in, no way out.
396
00:28:09,271 --> 00:28:11,064
All right, Mikey.
397
00:28:12,024 --> 00:28:13,107
Going up?
398
00:28:14,026 --> 00:28:15,651
Oh, shit!
399
00:28:17,488 --> 00:28:19,322
Inside. Outside.
400
00:28:22,117 --> 00:28:23,242
- Oh, bollocks!
- Yeah!
401
00:28:28,874 --> 00:28:29,916
Fuck, Scott.
402
00:28:55,275 --> 00:28:57,527
- Sir? I've put a face to the name.
- Hmm.
403
00:28:58,153 --> 00:29:01,364
I checked Lee Dae-Ho against
all known aliases.
404
00:29:01,448 --> 00:29:02,740
If he's Office 39,
405
00:29:02,825 --> 00:29:05,326
he probably would've worked through
the North Korean First Bureau,
406
00:29:05,411 --> 00:29:06,744
which led me to this.
407
00:29:14,128 --> 00:29:15,294
What the hell?
408
00:29:15,546 --> 00:29:16,879
How did Changrok know we were here?
409
00:29:16,964 --> 00:29:19,006
- Were you tailed, Colonel?
- No, I wasn't.
410
00:29:19,508 --> 00:29:22,427
- I'm sure of it.
- I told you. Office 39 know everything.
411
00:29:22,511 --> 00:29:23,970
Will you shut up?
412
00:29:24,054 --> 00:29:26,848
Richmond, give Bravo Team a sit rep,
then exfil.
413
00:29:27,349 --> 00:29:30,685
Bravo Team,
Crib has been compromised. SWAT incoming.
414
00:29:30,769 --> 00:29:32,186
We're on the move and going dark.
415
00:29:32,271 --> 00:29:34,689
Do you need backup?
Do you want us to abort?
416
00:29:36,316 --> 00:29:37,900
Shit! Should we abort?
417
00:29:38,694 --> 00:29:40,778
- What? You're asking me?
- Yeah.
418
00:29:40,863 --> 00:29:42,613
You're the one being
groomed for command, Mikey.
419
00:29:42,698 --> 00:29:43,698
- Says you.
- Ha-ha!
420
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
Get in!
421
00:29:46,285 --> 00:29:48,619
All right, take the hard drives,
destroy everything else.
422
00:29:48,704 --> 00:29:50,872
We need to move. Now!
423
00:29:56,044 --> 00:29:57,378
Move.
424
00:29:57,963 --> 00:29:59,297
Martinez.
425
00:29:59,882 --> 00:30:01,549
Malai, you stay close to me.
426
00:30:02,176 --> 00:30:03,926
All right, put your hand there.
427
00:30:04,386 --> 00:30:05,720
And you keep it there.
428
00:30:06,221 --> 00:30:09,056
Move, go. Exfil via the roof.
429
00:30:09,349 --> 00:30:10,475
One floor up.
430
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Four more floors.
431
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
We go in, we grab the
intel, and we get out.
432
00:30:27,409 --> 00:30:28,534
That was already the plan.
433
00:30:28,619 --> 00:30:29,702
It's a good plan.
434
00:30:30,621 --> 00:30:32,580
You know what they say about plans, Mikey.
435
00:30:32,664 --> 00:30:34,540
They never survive contact with the enemy.
436
00:30:35,751 --> 00:30:37,293
Didn't know I knew that one, huh?
437
00:30:37,377 --> 00:30:38,794
Do you know who said it?
438
00:30:38,879 --> 00:30:39,921
Miley Cyrus?
439
00:30:58,398 --> 00:30:59,690
Down! Move!
440
00:31:00,609 --> 00:31:02,026
Martinez, cover our six!
441
00:31:02,110 --> 00:31:03,277
Copy that, sir.
442
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
We should get these boys to clean the Crib.
443
00:31:25,801 --> 00:31:26,884
Contact!
444
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Three, two, one.
445
00:31:38,230 --> 00:31:40,064
Incoming!
446
00:31:49,825 --> 00:31:50,992
Where is that exit?
447
00:31:51,159 --> 00:31:52,243
Exit secure.
448
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
Don't even think about it.
449
00:31:55,956 --> 00:31:57,331
Let me help you. Give me the gun.
450
00:31:57,624 --> 00:31:58,874
- Give me that!
- Ray!
451
00:31:59,501 --> 00:32:01,335
- Go! Go!
- Ray! No!
452
00:32:01,837 --> 00:32:03,004
- No!
- You gotta go!
453
00:32:03,088 --> 00:32:04,130
Come on!
454
00:32:04,965 --> 00:32:06,549
Cover us, so I can get her out of here.
455
00:32:07,009 --> 00:32:08,843
Make sure she remembers her daddy.
456
00:32:09,303 --> 00:32:11,012
- Please, no!
- Move!
457
00:32:40,334 --> 00:32:41,709
You know you're dying.
458
00:32:41,918 --> 00:32:43,628
If you have a god, pray.
459
00:32:45,005 --> 00:32:47,465
This is the world we
choose to live in, Ray.
460
00:32:48,800 --> 00:32:50,343
We're not the bad men.
461
00:32:51,595 --> 00:32:53,763
We are the pawns for the greater power.
462
00:32:54,640 --> 00:32:56,515
Easy for you to say, Changrok.
463
00:32:57,476 --> 00:33:00,561
You believe in reincarnation
and all that shit.
464
00:33:00,937 --> 00:33:03,856
It's good to believe in something, right?
465
00:33:05,651 --> 00:33:10,988
Yeah. Well, let's hope you come back
as the fucking cockroach you really are.
466
00:33:13,659 --> 00:33:15,993
I'll see you in the next life...
467
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
Twenty-fifth floor, Mikey.
468
00:33:34,221 --> 00:33:35,429
Meth lab.
469
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
Yeah, follow that wire.
470
00:33:55,367 --> 00:33:57,326
Three, two, one.
471
00:34:33,363 --> 00:34:34,363
Go.
472
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
Hey, come here!
473
00:34:37,242 --> 00:34:38,284
Show me your hands.
474
00:34:40,829 --> 00:34:42,830
Well, someone told
Changrok where we were.
475
00:34:42,914 --> 00:34:44,915
Yeah, but who?
Did you tell the ambassador?
476
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
I didn't talk to him.
477
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
I saw his wife and their assistant, Lawan.
478
00:34:52,048 --> 00:34:53,507
Lawan was there for everything.
479
00:34:54,509 --> 00:34:57,094
Handed over the first message
from the kidnappers.
480
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
She could've tipped them off
about you at the nightclub.
481
00:35:00,891 --> 00:35:03,100
And she could've
followed me from the hospital.
482
00:35:03,185 --> 00:35:04,685
Well, let's question her. Where is she?
483
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
She's at the hospital with Foster and Mei.
484
00:35:06,855 --> 00:35:08,981
- Richmond?
- Yes, sir.
485
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Mrs. Foster,
486
00:35:16,865 --> 00:35:19,450
I've arranged a car to take you
and Chloe back to the residence.
487
00:35:19,534 --> 00:35:22,286
No, I'm not leaving,
I want to stay here with dad.
488
00:35:22,370 --> 00:35:24,955
He needs to rest, and so do you.
489
00:35:26,875 --> 00:35:29,877
And you're not going to listen
to a word I say, are you?
490
00:35:31,671 --> 00:35:34,131
At least go with Lawan
to get something to eat.
491
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
Come, come on.
492
00:35:42,015 --> 00:35:43,265
You go.
493
00:35:44,309 --> 00:35:45,392
It's okay.
494
00:35:46,228 --> 00:35:47,311
Love you.
495
00:35:52,442 --> 00:35:53,609
Come on.
496
00:35:53,819 --> 00:35:57,530
Gentlemen, there's a lot
of equipment up here. What's it for?
497
00:35:57,614 --> 00:35:59,406
You two been naughty? Hmm?
498
00:36:00,367 --> 00:36:03,285
Online gambling?
Been looking up some porn?
499
00:36:04,120 --> 00:36:06,497
Whatever it is, we're gonna find out.
500
00:36:06,832 --> 00:36:08,165
English, do you speak it?
501
00:36:08,250 --> 00:36:10,459
But you understood that.
That's convenient, isn't it?
502
00:36:10,544 --> 00:36:12,086
What's Office 39 doing here?
503
00:36:13,255 --> 00:36:18,342
Whatever it is, this little machine here
is gonna find out exactly what it's up to.
504
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
Yeah, eventually.
505
00:36:19,511 --> 00:36:21,512
Shut up, dude. I'm not Richmond.
506
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Well, maybe you should be.
507
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
Up! This way.
508
00:36:26,393 --> 00:36:29,061
You take the lead. You, you sit down.
509
00:36:29,938 --> 00:36:32,731
And you... Oi. Look that way.
510
00:36:33,275 --> 00:36:35,025
You, look right here.
511
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
Shit!
512
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
Scott, supernotes.
513
00:36:41,449 --> 00:36:43,158
- Yeah?
- What's this, huh?
514
00:36:43,451 --> 00:36:44,451
Huh?
515
00:36:44,703 --> 00:36:47,621
Are you gonna flood the market
with your counterfeit currency? Is that it?
516
00:36:56,798 --> 00:36:57,923
Shit.
517
00:36:58,758 --> 00:37:01,218
Scott, it's Chloe.
518
00:37:01,803 --> 00:37:03,262
Fuckin' scumbags!
519
00:37:08,435 --> 00:37:10,352
Sasam. Sasam.
520
00:37:11,146 --> 00:37:12,605
Yeah, that's right. What is Sasam?
521
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
See?
522
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
English, dickhead. We know you speak it.
523
00:37:17,277 --> 00:37:18,694
Fuck you! Mickey Mouse!
524
00:37:19,988 --> 00:37:21,238
I understand that!
525
00:37:21,323 --> 00:37:22,489
Fuck me?
526
00:37:25,201 --> 00:37:27,077
Hey, he's got cyanide! Come here!
527
00:37:27,162 --> 00:37:28,203
- Mike!
- Shit!
528
00:37:28,288 --> 00:37:29,914
I've got him! You pick up that folder!
529
00:38:01,905 --> 00:38:04,031
Scott! I'm on the north
side of the building.
530
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
I've got about 12 X-rays inbound.
I could use a little fucking help here!
531
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
Coming up on your six, Mike.
532
00:38:16,336 --> 00:38:18,212
Bravos from Zero, sit rep.
533
00:38:20,215 --> 00:38:22,716
We've got the hard drives
and the intel from Office 39.
534
00:38:22,801 --> 00:38:26,637
Okay, good job. We're heading
towards the hospital. RV there.
535
00:38:32,894 --> 00:38:34,436
Nice to see you. They're on my six!
536
00:38:34,521 --> 00:38:35,604
Can you exfil?
537
00:38:36,064 --> 00:38:37,606
Yeah, that's easier said than done, boss.
538
00:38:38,191 --> 00:38:39,233
You said it, Mikey.
539
00:38:40,527 --> 00:38:42,611
Just make sure you bring me that intel.
540
00:38:43,071 --> 00:38:44,071
You see 'em?
541
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Mate, this is a hell of a time
to be checking your Facebook status.
542
00:39:00,672 --> 00:39:02,047
Forward planning, Michael.
543
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
Forward planning.
544
00:39:03,758 --> 00:39:06,510
Speaking of which, there must be
half a ton of meth in those barrels.
545
00:39:08,638 --> 00:39:09,763
Here we go.
546
00:39:23,611 --> 00:39:25,237
There's nowhere for you to go.
547
00:39:26,406 --> 00:39:28,532
Come out. You will be unharmed.
548
00:39:28,825 --> 00:39:31,452
North Korea's got a shitty track record
on human rights.
549
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
That's a no.
550
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
Then you will die up here.
551
00:39:36,583 --> 00:39:37,666
I don't think so.
552
00:39:38,418 --> 00:39:40,419
I think you got that
the wrong way around, buddy.
553
00:39:41,629 --> 00:39:45,591
You will kill me?
I serve a higher power.
554
00:39:46,593 --> 00:39:49,511
It would be an honor to die for my country.
555
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Yeah, I can arrange that.
556
00:39:51,556 --> 00:39:53,640
Come out. Now.
557
00:39:55,810 --> 00:39:56,977
Now!
558
00:39:57,479 --> 00:39:58,771
We're coming, we're coming.
559
00:39:59,439 --> 00:40:00,689
Here's the guns.
560
00:40:02,484 --> 00:40:04,068
There you go.
561
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Shit.
562
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
So...
563
00:40:13,661 --> 00:40:16,371
You got the ambassador
to kill the General of your country.
564
00:40:16,456 --> 00:40:18,415
I just... You need to clear that up for me.
565
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
I mean, before we die.
566
00:40:22,212 --> 00:40:23,587
I follow orders.
567
00:40:24,422 --> 00:40:25,839
As you do.
568
00:40:25,924 --> 00:40:29,676
Well, in that case, I wanna meet your boss.
569
00:40:31,096 --> 00:40:32,262
You will.
570
00:40:33,807 --> 00:40:34,890
Sorry?
571
00:40:38,311 --> 00:40:39,311
Bring them.
572
00:40:39,646 --> 00:40:40,646
Right.
573
00:40:41,523 --> 00:40:42,773
Not today.
574
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Go!
575
00:40:44,317 --> 00:40:45,359
Shit!
576
00:40:47,737 --> 00:40:49,279
Shit!
577
00:40:52,242 --> 00:40:53,242
Whoo!
578
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
Yeah!
579
00:40:55,245 --> 00:40:56,912
Like a fuckin' bird, Mikey!
580
00:40:57,622 --> 00:40:58,914
Like a fuckin' bird!
581
00:41:01,709 --> 00:41:04,628
Mate, when a Bangkok tuk-tuk
is your go-to exfil plan,
582
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
I seriously have to question
your tactical choices.
583
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
This just ain't any tuk-tuk.
This is Benz's tuk-tuk!
584
00:41:09,717 --> 00:41:11,969
Benz, this is Mikey, my partner.
585
00:41:12,053 --> 00:41:14,388
Yeah. I Benz, number one
tuk-tuk in Bangkok.
586
00:41:14,514 --> 00:41:15,889
Brilliant, mate, brilliant.
587
00:41:15,974 --> 00:41:18,225
Zero, yeah, we're inbound.
588
00:41:18,768 --> 00:41:22,062
We've got the intel and took out
the entire meth shipment in the process.
589
00:41:22,147 --> 00:41:24,481
Good. I'll brief you when you get here.
590
00:41:25,775 --> 00:41:26,900
What's Finn's ETA?
591
00:41:29,237 --> 00:41:30,404
Ten hours.
592
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
Think I can make it?
593
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Do you want to?
594
00:41:35,660 --> 00:41:38,245
Of course I want to. He's my son.
595
00:41:41,708 --> 00:41:43,667
I'm thinking about taking Julia along.
596
00:41:43,751 --> 00:41:46,170
- Huh. What, for backup?
- Yeah, something like that.
597
00:41:46,296 --> 00:41:47,754
Things have been going real nice.
598
00:41:49,257 --> 00:41:50,799
Instant family.
599
00:41:51,509 --> 00:41:52,593
Good.
600
00:41:56,598 --> 00:41:57,931
Thanks, my man. Here.
601
00:41:58,808 --> 00:42:02,561
Ah, you two very good together.
Maybe you two get married, yeah?
602
00:42:02,687 --> 00:42:04,521
Yeah, well, your invite's in the post.
603
00:42:04,606 --> 00:42:05,814
Which one of you will wear the dress?
604
00:42:05,899 --> 00:42:06,982
- He will.
- She will.
605
00:42:09,110 --> 00:42:10,777
It's Foster's assistant, Lawan.
606
00:42:11,404 --> 00:42:13,030
File says her parents are South Korean,
607
00:42:13,114 --> 00:42:15,908
but we have intel
that says her father's from the North.
608
00:42:15,992 --> 00:42:17,534
So, she's involved in this?
609
00:42:17,619 --> 00:42:19,995
Well, someone's on the inside
feeding them intelligence.
610
00:42:21,414 --> 00:42:22,915
- So sorry.
- Oh...
611
00:42:23,499 --> 00:42:25,292
You did what you had to do.
612
00:42:26,920 --> 00:42:31,298
No, after what I did,
I deserved to die in that explosion.
613
00:42:31,716 --> 00:42:33,675
Deserved? No.
614
00:42:36,095 --> 00:42:37,512
But you should have.
615
00:42:38,139 --> 00:42:40,098
It would have been easier that way.
616
00:42:41,768 --> 00:42:42,851
What?
617
00:42:44,312 --> 00:42:45,520
Colonel Locke?
618
00:42:45,605 --> 00:42:47,564
It's Philip, please. How
are you holding up?
619
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
- Fine.
- We came to see your dad.
620
00:42:49,317 --> 00:42:50,817
- I could take you to see him.
- Hmm?
621
00:42:51,152 --> 00:42:53,111
No, thank you. Why doesn't Chloe take me?
622
00:42:53,196 --> 00:42:54,446
We can talk.
623
00:42:54,530 --> 00:42:56,323
You wanna come with us? Come on.
624
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
- What are they doing?
- Hmm?
625
00:43:01,871 --> 00:43:03,330
That's nothing to worry about.
626
00:43:04,415 --> 00:43:05,832
Chloe, listen to me.
627
00:43:06,751 --> 00:43:09,586
Whatever anyone says about your father
in the days to come,
628
00:43:10,380 --> 00:43:12,714
he is one of the few men I know
who still believes in honor.
629
00:43:12,799 --> 00:43:13,924
You got that?
630
00:43:14,008 --> 00:43:17,135
I've thought about
this moment for a long time.
631
00:43:18,846 --> 00:43:24,643
In the dark hours, during dinners,
drinks, family outings.
632
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
Our life together.
633
00:43:29,399 --> 00:43:33,986
I wondered, Robin,
how I'd feel at the end of it all.
634
00:43:35,154 --> 00:43:38,323
I was even scared to think
that, at the final moment,
635
00:43:38,408 --> 00:43:43,203
the love that I claimed for you
would turn itself into something real.
636
00:43:45,540 --> 00:43:47,165
What are you saying?
637
00:43:47,875 --> 00:43:50,961
I suppose I'm almost disappointed,
638
00:43:53,339 --> 00:43:55,257
because there's nothing there.
639
00:43:55,341 --> 00:43:56,883
What's happening?
640
00:43:57,635 --> 00:43:59,511
I don't understand.
641
00:44:00,305 --> 00:44:01,888
I feel nothing at all.
642
00:44:06,060 --> 00:44:08,312
Why are you doing this?
643
00:44:08,396 --> 00:44:10,689
Because it is time.
644
00:44:10,773 --> 00:44:13,775
Better to be an ambassador's widow
than a wife.
645
00:44:14,485 --> 00:44:17,321
All the freedom without this.
646
00:44:19,240 --> 00:44:20,615
No, Mei...
647
00:44:21,617 --> 00:44:23,577
My name is not Mei.
648
00:44:25,079 --> 00:44:27,914
My name has never been Mei.
649
00:44:29,417 --> 00:44:31,543
- For God's sake...
- No.
650
00:44:32,920 --> 00:44:37,466
For the sake of the humiliated
and suffering people of North Korea, Robin.
651
00:44:38,926 --> 00:44:40,344
For their sake.
652
00:44:54,192 --> 00:44:56,026
Somebody help me!
653
00:44:59,614 --> 00:45:01,239
Somebody help me!
654
00:45:03,201 --> 00:45:05,619
Dad? Dad?
655
00:45:06,162 --> 00:45:08,914
- Chloe! Chloe, no!
- No! No, Dad! Dad, no!
656
00:45:09,332 --> 00:45:11,792
Dad, no! No, please!
46238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
