Original subtitles

R�ges-r�gen, egy messzi-messzi galaxisban...

STAR WARS

Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)

VIII. R�SZ

AZ UTOLS� JEDIK

Az ELS� REND uralomra t�rt.

Miut�n megtizedelt�k a b�k�s K�zt�rsas�got,

Snoke Legf�bb Vez�r kik�ldte k�ny�rtelen csapatait,

hogy �tvegy�k az ir�ny�t�st a galaxisban.

Csup�n Leia Organa t�bornok �s az ELLEN�LL�S egy csoportja

harcol a n�vekv� zsarnoks�g ellen, b�zva abban,

hogy Luke Skywalker Jedi mester visszat�r,

�s �jra fellobbantja a rem�ny szikr�j�t.

De az Ellen�ll�sra r�tal�ltak.

Mik�zben az Els� Rend a l�zad�k b�zisa fel� halad,

a b�tor harcosok k�ts�gbeesetten pr�b�lnak elmenek�lni...

M�g nem vagyunk k�szen.

30 raklapnyi l�ved�k maradt a C bunkerben.

Hagyja a l�szert, nincs r� id�nk! Menjen mindenki a sz�ll�t�haj�khoz!

Jaj, ne!

�pp a kimenek�t�s k�zben �t�tt�nk rajtuk.

Snoke Legf�bb Vez�rt�l van k�zvetlen parancsom.

Itt az id�, hogy lesz�moljunk az Ellen�ll�ssal, egyszer s mindenkorra.

Sz�ljon Canady kapit�nynak, hogy ind�tsa a csatahaj�j�t!

Puszt�tsa el a b�zist, l�je sz�t a sz�ll�t�kat,

�s semmis�tse meg a flott�jukat!

T�bornok, egy ellen�ll� haj� k�zeledik.

Fegyverei �s a pajzsok t�mad�m�dban.

Egyetlen k�nny� vad�szg�p...

Ne agg�dj, haver! Nyugi!

Voltunk m�r �r�ltebb szituban is.

Csak megjegyzem, Dameron parancsnok.

Ez�ttal a droidnak adok igazat.

K�sz�n�m a t�mogat�s�t, t�bornok.

Boldog csipog�st...

Figyelem!

Itt Poe Dameron parancsnok, a k�zt�rsas�gi flott�t�l

S�rg�s �zenetem van �Hugs� t�bornoknak.

Adjon be!

Itt Hux t�bornok az Els� Rendt�l.

A K�zt�rsas�gnak v�ge.

A maguk flott�ja l�zad� s�pred�kb�l �s b�n�z�kb�l �ll.

Mondja meg a hercegn�j�nek, hogy nem lesz alkudoz�s,

nem lesz kegyelem!

�dv! Hugs t�bornokra v�rok.

�n vagyok Hux.

Mag�nak �s a bar�tainak v�g�k!

Megtiszt�tjuk mocskukt�l a galaxist.

Ok�, akkor tartom.

Hall�?

Hall�? Igen, m�g itt vagyok.

Hall... Veszi az ad�st?

- Hugs? - Veszi.

�H� bet�vel, girhes sr�c. Olyan lisztesfej�.

�n hallom mag�t. Maga hall engem?

Nem �rek r� eg�sz nap!

Ha el�rik, �rtes�ts�k, hogy Lei�nak s�rg�s �zenete van a sz�m�ra...

Att�l f�lek, csak h�ly�ti mag�t, uram.

...az anyuk�j�r�l.

Nyissanak t�zet!

BB-8, adj neki!

A csatahaj� fel� tart!

Tiszt�ra �r�lt!

H�ha! Van ebben kaka�!

J�l van, l�j�k ki az �gyukat!

- Tallie, k�zel�ts�tek meg! - �rtettem.

Canady kapit�ny, mi�rt nem szedik m�r le azt a nyamvadt haj�?

Az a nyamvadt haj� t�l kicsi �s t�l k�zel van hozz�nk.

A vad�szg�pek kellenek,

m�r vagy �t perce.

- Nem tud �thatolni a pajzsunkon. - Nem is azt akarja!

Kiiktatja a felsz�ni �gyukat.

M�r csak egy maradt.

�s j�n a d�szk�s�ret!

Igen, igen, l�tom!

Ne, ne, ne! A fen�be!

BB-8, le�llt a fegyverrendszer.

Le kell szedn�nk az �gy�t, vagy a bomb�z�inknak annyi.

Var�zsolj valamit, haver!

�les�tett�k az �gyukat?

- K�szen �llnak, uram. - Akkor mire v�rnak?

L�j�k a b�zist!

Taposson bele!

Az utols� haj� is felsz�llt. Mindenkit kimentett�nk.

Sz�p munka, Poe.

Most h�vja vissza az osztag�t, �s t�nj�nk el innen!

Nem, t�bornok! Nem tehetj�k.

Itt az es�ly, hogy elkapjunk egy csatahaj�t.

Ezek igazi flotta-puszt�t�k.

- Ne hagyjuk megl�gni! - Parancsnok, adja fel!

Ez parancs!

Ne v�gj m�r ilyen r�m�lt arcot, C-3PO!

H�t... Megpr�b�lhatom, t�bornok.

R�m�lt?!

Gyer�nk BB-8! Most vagy soha!

Igen!

Tiszta a terep, j�jjenek a bomb�z�k!

Kapit�ny,

ellen�ll� bomb�z�k k�zelednek.

H�t persze!

Bomb�z�k, maradjatok szorosan! Vad�szok, fedezz�tek �ket!

Ritka es�ly elkapni egy csatahaj�t, csin�ljuk meg!

Vettem, K�k Vez�r!

Vigy�zzatok r�nk �s akkor megcsin�ljuk.

- Vettem, rajta vagyunk. - Ellens�ges vad�szok!

T�z�rek, mintha �ln�tek!

Vad�szg�pek kett�-t�zn�l.

- T�madnak, alakzatba! - Minden�tt ott vannak!

Itt j�nnek! Vad�szg�pek t�madnak! Alakzatba!

- H�zd fel! - T�madj jobbr�l!

Seg�ts�g! Seg�ts�g! Zuhanunk!

T�lts�k �jra az �gy�kat!

T�madj�k a cirk�l�jukat!

L�tom.

Tallie, c�lba vett�k a flott�t, hamarosan t�zet nyitnak.

Vettem. Mindj�rt ott vagyunk.

Bomb�z�k, k�sz�ljetek a kiold�sra!

M�r l�tom a c�lpontot.

Ir�ny a ledob�si pont!

Bomb�k �les�tve.

- �gy�k a c�lon - 40 m�sodperc a felt�lt�sig

Szedj�k le az utols�t is!

Paige, jelentkezz! A c�lpont felett vagyunk.

Mi�rt vannak z�rva a bombakamr�k?

M�r csak te maradt�l. Minden rajtad m�lik!

- Nix! - Paige!

Dobd le a bomb�kat, most!

Vigy�zz!

Ne!

Bomb�k kioldva!

Telital�lat! A csatahaj�nak annyi!

T�bornok, Snoke Legf�bb Vez�r h�vja �nt a haj�j�r�l.

Nagyszer�.

�tveszem a kabinomb�l.

Hux t�bornok!

J�l van. Legf�bb Vez...

Nincsenek szavak arra, hogy mekkor�t csal�dtam mag�ban.

Nem tudnak elmenek�lni, Legf�bb Vez�r.

Horogra akadtak, most elkapjuk �ket.

Rey!

Sz�p munka, cimbora!

�Finn puc�r sziv�rg� zacsk�ja?" Mi?! Ki�gett egy chiped?

Finn! Haver!

De j� l�tni t�ged! Mi a...

Szerezz�nk neked valami ruh�t! Gyere!

Biztosan ezernyi k�rd�sed van.

Hol van Rey?

Skywalker mester!

Skywalker mester?

Az Ellen�ll�st�l j�ttem.

A testv�re, Leia k�ld�tt. Seg�tenie kell.

Hah�?

Menj el!

Chewie, te mit keresel itt?

Azt mondta, hogy visszaj�n vel�nk.

Hogy tal�lt�l r�m?

Hossz� t�rt�net. A S�lymon elmondom.

A S�lymon?

V�rjunk csak!

Hol van Han?

Val�ban horogra akadtak, Hux T�bornok. Sz�p munka!

Az Ellen�ll�s nemsok�ra a markunkban lesz.

K�sz�n�m, Legf�bb Vez�r.

Tal�n �rdekel, hogy mi�rt tartok egy ilyen veszett korcsot,

ilyen magas poz�ci�ban?

Mert hozz��rt� kezekben egy korcs gyenges�ge,

hasznos fegyver lehet.

Hogy van a sebed?

Semmis�g.

A hatalmas Kylo Ren!

Amikor r�d tal�ltam,

azt l�ttam benned, amire minden mester v�gyik.

Nyers, zabol�tlan er�t.

Azont�l pedig valami igaz�n rendk�v�lit.

A v�rvonaladban rejl� lehet�s�get.

Egy �j Vadert.

De att�l tartok,

hogy t�vedtem.

De hisz mindenemet fel�ldoztam �rted.

A s�t�t oldal�rt.

Vedd le azt a nevets�ges sisakot!

Igen, err�l besz�lek.

T�l sok van benned ap�d sz�v�b�l, ifj� Solo.

Meg�ltem Han Sol�t!

Amikor elj�tt a pillanat, nem haboztam.

�s miv� lett�l emiatt? A lelked is meghasadt.

Megzavarodt�l,

�s legy�z�tt egy l�ny, aki m�g soha nem harcolt f�nykarddal.

Elbukt�l!

Skywalker �l!

A Jedi Rend csir�ja �l.

�s am�g ez �gy van,

a rem�ny is �l a galaxisban.

Azt rem�ltem, te leszel az, aki v�gleg kioltja.

De te nem Vader vagy.

Csup�n egy gyermek,

�larcban.

K�sz�ts�k a haj�mat!

Kylo Renben nem maradt m�r f�ny.

�s egyre er�s�dik.

Az Els� Rend heteken bel�l uralni fogja az �sszes f�bb rendszert.

Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Sz�ks�g�nk van a Jedi Rendre.

Sz�ks�g�nk van Luke Skywalkerre.

Nem kell nektek Luke Skywalker.

- T�n nem fogalmaztam vil�gosan? - Mit v�rt�l?

Hogy fogom a l�zerkardomat �s nekimegyek a teljes Els� Rendnek?

Mit hitt�l, mi fog itt t�rt�nni?

Azt hitted, ok n�lk�l j�ttem a galaxis legeldugottabb szeglet�be?

Menj el!

Nem megyek sehova maga n�lk�l!

Vigy�zzon!

Csak az id�det fecs�rled.

Ki vagy te?

Ismerem ezt a helyet.

Ezer nemzed�kkel ezel�tt �p�lt,

ezeknek itt.

Az eredeti Jedi-ir�sok.

Hozz�m hasonl�an, a Jedi vall�s utols� maradv�nyai...

M�r l�ttad ezt a helyet. L�ttad a szigetet is.

Csak az �lmaimban.

Ki vagy te?

- Az Ellen�ll�s k�ld�tt. - T�ged k�ldtek?

Mit�l lenn�l k�l�nleges?

- Honnan sz�rmazol? - Sehonnan.

- Onnan senki sem sz�rmazik. - A Jakkur�l.

Jogos, az t�nyleg majdnem ugyanaz.

�s mi�rt vagy itt, sehonnai Rey?

Az Ellen�ll�s k�ld�tt.

Seg�tenie kell.

- Az Els� Rend f�kezhetetlenn� v�lt. - De mi�rt te j�tt�l?

Valami, eg�sz �letemben ott rejt�z�tt bennem.

�s most fel�bredt.

�s f�lek.

Nem tudom, mi ez.

Azt sem, hogy mit tegyek vele.

Seg�ts�g kell.

Neked tan�r kell.

�n nem tan�thatlak.

Mi�rt nem?

L�ttam mivel foglalkozik. Nem olyan elfoglalt.

Soha t�bb� nem k�pezek ki �j Jedi-nemzed�ket.

Meghalni j�ttem erre a szigetre.

Ideje v�get vetni a Jedi Rendnek.

Mi�rt?

Leia rem�nnyel k�ld�tt ide.

Ha t�vedett, tudnia kell az ok�t.

Mindannyiunknak.

- Le van fokozva! - Mi? V�rjon!

- Leszedt�nk egy csatahaj�t. - De milyen �ron?

Ha t�mad�sba lend�lsz, akkor v�gig viszed.

Poe, h�zza m�r ki a fej�t a pil�taf�lk�b�l!

Vannak dolgok, amiket nem oldhat meg azzal,

hogy be�l egy X-sz�rny�ba �s elkezd robbantgatni.

Ezt meg kell tanulnia.

Igazi h�s�k vettek r�szt ebben a csat�ban.

Halott h�s�k.

Nem vez�rek.

A semmi k�zep�n vagyunk.

Rey hogy tal�l �gy r�nk?

- �lc�zott bin�ris jelad�. - Ez majd hazavezeti �t.

�s am�g visszat�r, mi a terv?

Tal�lnunk kell egy �j b�zist.

El�g energi�val, hogy v�szjelz�st k�ldhess�nk a sz�vets�geseinknek,

akik sz�tsz�r�dtak a peremvid�ken.

K�sz�lts�gi riad�!

- R�nk tal�ltak. - Az lehetetlen.

Az Snoke haj�ja.

Ez most valami vicc?

- Nem tudn�nk hiperugrani? - Csak egy ugr�sra maradt �zemanyagunk.

- Akkor hajr�! T�nj�nk el innen! - V�rjanak!

F�nysebess�gn�l is k�vetni tudtak.

Az lehetetlen!

Igen.

M�gis siker�lt nekik.

Sz�val, ha ugrunk m�g egyet,

megint megtal�lnak �s nem lesz �zemanyagunk.

- Elkapnak minket. - Az m�g nem biztos.

Enged�lyt k�rek egy X-sz�rny�val dolgokat robbantgatni.

Enged�ly megadva.

Admir�lis, forduljon meg!

H�tramenetbe! Pajzsokat megford�tani!

Mindenki a hely�re! Mozg�s, mozg�s!

K�vessenek!

Z�ld sz�zad, indul�sra felk�sz�lni!

Ne v�rj r�m! Ugorj a g�pbe �s ind�tsd be!

Gyorsan, gyorsan!

Poe, j�l vagy?

Azonnal ki kell jutnunk a csillagrombol�k l�t�vj�b�l.

Mi legyen?

Teljes er�vel el�re!

Jussunk ki a csillagrombol�k l�t�vj�b�l, �s a vad�szg�peik visszavonulnak.

Minden haj�nak, el�re!

H�tuls� pajzsokat meger�s�teni!

Ren, az Ellen�ll�s kijutott a l�t�vb�l.

Ilyen t�volr�l nem tudjuk fedezni. T�rjen vissza a flott�hoz!

Mi �rtelme ennek az eg�sznek,

ha nem tudunk sz�tl�ni h�rom nyamvadt cirk�l�t?

Gyorsak �s mozg�konyak, uram.

Nem tudnak ler�zni, de k�pesek tartani egy olyan t�vols�got,

hogy az �gy�ink ne tehessenek k�rt a pajzsukban.

Az�rt csak folytass�k a t�zel�st!

Hadd ne feledj�k, hogy m�g itt vagyunk.

�rtettem, uram.

Ilyen fogyaszt�ssal �gysem b�rj�k sok�ig.

Csup�n id� k�rd�se.

F�lre az �tb�l! Utat k�r�nk!

Gyeng�k az �letjelek, de m�g k�zd.

R2?

R2!

Igen...

Tudom.

H�, ez egy szent sziget, vigy�zz a nyelvedre!

�reg bar�tom.

B�rcsak meg�rtethetn�m veled.

De nem megyek vissza.

�s nincs semmi, amit�l meggondoln�m magam.

Sok �ve �n aty�m oldal�n harcolt a kl�nok h�bor�j�ban.

Most k�ri, k�zdj�n vele a Birodalom ellen is.

Sajn�lom, hogy nem tolm�csolhatom aty�m k�r�s�t szem�lyesen.

Ez �v�n aluli volt!

...de �rhaj�mat t�mad�s �rte, �gy nem vihetem az Alderaanra.

Szorongatott helyzetben vagyunk.

Seg�tsen Obi-van Kenobi! �n az utols� rem�nyem.

Holnap hajnalban.

H�rom lecke.

Megtan�tom neked a Jedi �letvitelt,

�s hogy mi�rt kell v�get �rnie.

Organa t�bornok,

Leia,

m�g eszm�letlen, de fel fog �p�lni.

Ez az egyetlen j� h�rem.

Ackbar admir�lis,

a teljes parancsnoks�g elpusztult.

Leia az egyetlen t�l�l� a parancsnoki h�dr�l.

J�s�gos Tervez�m!

Ha itt lenne, azt mondan�, v�rjunk a gy�sszal a csata ut�nig.

�ppen ez�rt,

a sorban k�vetkez�, aki meg�resedett hely�t �tveszi,

az Holdo admir�lis helyettes a Ninka cirk�l�r�l.

K�sz�n�m, parancsnok.

N�gysz�zan vagyunk a h�rom haj�n.

Csak mi maradtunk az Ellen�ll�sb�l.

De nem vagyunk egyed�l.

A galaxis minden sark�ban,

az elnyomottak �s leig�zottak ismerik a jelk�p�nket,

�s a rem�nyt jelenti sz�mukra.

Mi vagyunk a szikra,

ami fellobbantja a t�zet �s helyre�ll�tja a K�zt�rsas�got.

Ez a szikra,

ez az Ellen�ll�s nem hunyhat ki.

Ez a mi k�ldet�s�nk.

Most mindenki a hely�re!

Az Er� legyen vel�nk.

� Holdo Admir�lis?

Aki megnyerte a Chyron �vi csat�t?

M�sra sz�m�tottam.

Admir�lis? Dameron parancsnok.

A mostani �zemanyag-fogyaszt�ssal

csak r�vid id�re maradhatunk a csillagrombol�k l�t�vj�n k�v�l.

Kedves �nt�l, hogy figyelmeztetett.

Le kell r�znunk �ket, miel�tt �j b�zist keres�nk, sz�val...

mi a terv?

A terv, sz�zados?

Nem parancsnok, igaz?

Utols� parancs�val Leia lefokozta a csatahaj�s terve miatt,

melyben a teljes bomb�z�flott�nk odaveszett.

�Sz�zados�, �Parancsnok�, h�vjon �gy, ahogy akar.

De szeretn�m tudni, mi t�rt�nik.

H�t persze!

Meg�rtem.

Sok ilyen nagymen� pil�t�val volt m�r dolgom.

Maga lobban�kony.

Vesz�lyes.

Most �pp erre nincs sz�ks�g�nk.

Sz�val menjen vissza a hely�re �s k�vesse a parancsaimat!

Mit csin�lsz te itt?

Szia!

�n csak... Tudod, �n csak...

Te vagy Finn.

Az a Finn!

- Az a Finn? - Bocs�nat.

�n eg�sz nap cs�vek m�g�tt dolgozom.

Az Ellen�ll�s h�sei k�zel�ben mindig zavarba j�v�k.

Nem megy...

a cseveg�s.

Rose vagyok.

M�ly leveg�.

Igen...

N�zd, �n nem vagyok h�s, de j� volt veled besz�lgetni.

Az Er� legyen veled.

H�ha!

Veled is.

Ok�.

De te t�nyleg h�s vagy,

Ott hagytad az Els� Rendet, �s amit a Csillagpuszt�t�n tett�l...

Amikor hallottuk, a n�v�rem, Paige azt mondta:

�Rose, ez egy igazi h�s.�

�Tudja mi a j� �s a rossz, �s nem futamodik meg a bajban.�

Csak ma reggel h�rom embert kellett sokkolnom,

mert el akartak sz�kni a ment�kabinnal.

- Micsoda? - El akartak menek�lni.

Ez sz�gyenletes!

Tudom.

Sz�val, nekem most folytatnom kell a munk�mat, �gyhogy...

Milyen munk�t?

H�t, csak...

- ellen�rizgetek. - Ellen�rz�d a kabinokat.

- Csak rutinellen�rz�s. - Vagyis besz�llsz az egyikbe...

egy teli t�sk�val.

Ok�. Figyelj...

Le vagyok b�nulva.

- Tudom. - Mi t�rt�nt?

A h�dra viszlek, �s jelentem a dezert�l�sod.

Nem dezert�ltam. Mondtam m�r, hogy...

A testv�rem �let�t adta, hogy megv�dje a flott�t.

Te meg le akart�l l�pni.

Sajn�lom. De a flott�nak annyi.

�s ha a bar�tom visszaj�n, � is meghal.

El kell vinnem...

El kell vinnem ezt a jelad�t j� messzire,

hogy egy biztons�gos helyen tal�ljon r�m.

Egy �nz� �rul� vagy.

Nem tudjuk ler�zni az Els� Rend haj�it.

- Akkor f�nysebess�gre ugrunk. - �gy is be tudnak m�rni.

F�nysebess�gen is be tudnak m�rni?

Igen. F�l perc m�lva m�r ott lenn�nek.

Csak elpocs�koln�nk az �zemanyagot, amib�l am�gy sincs sok.

F�nysebess�gn�l is bem�rnek.

Igen. �s tudnak...

Nem �rzem a fogaimat.

Mivel k�b�tott�l el?

- Akt�v nyomk�vet�s. - Micsoda?

A hiper�r-k�vet�s �j m�dszer,

de az elv ugyanaz, mint b�rmilyen akt�v k�vet�sn�l.

- Ha be akarnak m�rni... - Ha bem�rnek...

...csak a vez�rhaj�r�l tehetik.

De nem tudunk odajutni.

Ez egy kiemelt folyamat, amit a h�dr�l vez�relnek.

Igen, de mint minden kiemelt folyamatnak...

ennek is van megszak�t�ja.

De... honnan tudhatjuk, hogy hol van a megszak�t� terem?

R�gebb �n mostam ott a padl�t.

- Ha oda bejuttatlak... - Le�ll�tom a nyomk�vet�t.

Most mondd el m�g egyszer, �rthet�bben.

Az Els� Rend csak az egyik rombol�r�l m�rhet be minket, a vez�rhaj�r�l.

Teh�t felrobbantjuk?

Tetszik az �tleted, de nem.

Mert akkor egy m�sik rombol�r�l fognak k�vetni.

De ha feljutunk �s �szrev�tlen�l kiiktatjuk a k�vet�st, akkor...

Csak a k�vetkez� ciklusn�l veszik �szre.

Hat perc k�s�ssel.

Fellop�zunk.

Kikapcsoljuk a k�vet�t.

�s a flotta elsz�kik, mire �szbe kapnak.

Hogy tal�lkoztatok?

Szerencse.

T�nyleg?

J� szerencse?

M�g nem tudom.

Meg kell csin�ljuk, Poe!

Ha megmentj�k a flott�t, Rey is megmenek�l.

Ha lehetek a j�zan �sz hangja,

Holdo Admir�lis sosem fog belemenni ebbe a tervbe.

Igen. Igazad van, 3PO.

Sz�lnunk k�ne neki. De nem fogunk.

- �n nem eg�szen erre... - J�l van!

Ha lekapcsolt�tok a nyomk�vet�t, �n f�nysebess�gre ugrom.

A k�rd�s, hogy mik�nt juttok fel Snoke haj�j�ra?

Lopunk egy bel�p�si k�dot.

Nem, azok bio-Hex k�dol�s�ak, �r�nk�nt v�ltoznak.

Nem tudunk �szrev�tlen�l �tjutni a biztons�gi pajzsukon.

Senki sem tud.

Hogy k�pes vagyok-e r�?

H�t persze, hogy igen! De nem most.

Kicsit elfoglalt vagyok.

Maz? Mi t�rt�nik ott?

Szakszervezeti vita. Jobb, ha nem tudj�tok.

De szerencs�tekre,

van egy fick�, aki pont ilyesmiben remekel...

Egy k�dt�r� zseni,

kiv�l� pil�ta,

�s sug�rvet� m�v�sz.

Jaj nekem!

�gy t�nik, ez a k�dt�r� mindenhez �rt.

Igen, mindenhez.

Megismeritek a hajt�k�j�n viselt v�r�s szilvavir�gr�l,

a nagymen�k asztal�n�l fog j�tszani.

A kaszin�ban, a Canto Bight-on.

Canto Bight? Nem, nem. Az...

Maz...

Nem tudn�nk ezt mi magunk megoldani?

Sajn�lom, k�ly�k.

Ez egy bonyolult mel�.

Ha fel akartok jutni a haj�ra, ez az egyetlen megold�s.

Keress�tek meg a k�dt�r� mestert!

Elhozod nekem Luke Skywalkert.

Ezt nem te csin�lod, abba belehaln�l.

- L�tod a k�rnyezetemet? - Megfizetsz a tetteid�rt!

�n nem l�tom a ti�det.

Csak t�ged.

Sz�val, nem.

Ez valami m�s.

Luke.

Az ott micsoda?

Tiszt�t�s k�zben els�lt a fegyverem.

L�ssunk hozz�!

Kik azok a l�nyek?

Gondnokok.

Bennsz�l�ttek. A jedik �p�leteit tartj�k karban, a kezdetek �ta.

Azt hiszem, nem kedvelnek.

Fogalmam sincs, mi�rt.

Skywalker mester!

T�massza fel a Jedi Rendet,

mert Kylo Rent er�sen �tj�rja a s�t�t oldal hatalma.

A jedik n�lk�l es�ly�nk sincs ellene.

Mit tudsz az Er�r�l?

Egy k�pess�g, amivel a Jedi embereket ir�ny�t,

�s t�rgyakat reptet.

Leny�g�z�!

Minden egyes szavad t�ved�s.

Els� lecke,

�lj ide, l�bakat keresztbe!

Az Er� nem egy bels� k�pess�g,

�s nem a k�vek reptet�s�r�l sz�l.

Az egy mindent �tj�r� energia,

fesz�lts�g, egyens�ly,

ami �sszetartja a galaxist.

Ok�.

De mi az?

Hunyd be a szemed!

L�legezz!

�s most,

ragadd meg!

- �rzek valamit. - �rzed? - Igen, �rzem.

- Ez az Er�. - T�nyleg?

- Akkor nagyon veled van. - M�g soha nem �reztem...

Vagyis m�sk�pp ragadjam meg...

�jra pr�b�lom.

L�legezz!

Csak l�legezz!

T�rd ki az elm�d!

Mit l�tsz?

A szigetet.

�letet.

Hal�lt �s pusztul�st,

ami �j �letet teremt.

Melegs�get.

Hideget.

B�k�t.

Er�szakot.

�s mindezek k�z�tt?

Egyens�lyt.

Egy energi�t.

Egy Er�t.

�s magadban?

Magamban is,

ugyanazt az Er�t.

�s err�l sz�l a lecke.

Az Er� nem a jedik tulajdona.

Hi�s�g azt mondani, hogy a jedikkel a f�ny is elpusztul.

�rzed ezt?

Van m�g valami.

A sziget alatt.

Egy hely.

Egy s�t�t hely.

Egyens�ly.

Hatalmas f�ny, hatalmas s�t�ts�g.

Hideg.

Sz�l�t engem.

�llj ellen!

Rey?

Rey!

Beszippantott a s�t�ts�g.

Az a hely mutatni akart valamit.

Olyasmit aj�nl, amire v�gysz.

�s m�g csak nem is pr�b�lt�l ellen�llni.

De mag�t nem l�ttam.

Nyoma sem volt.

Elv�gta mag�t az Er�t�l.

H�t persze!

Csak egyszer l�ttam ekkora nyers er�t.

Ben Sol�ban

Akkor nem r�m�tett meg el�gg�.

Most m�r igen.

- Ez meg mi volt? - Semmi, admir�lis.

Csak �rt�rmel�k.

A flott�nak csak 18 �r�nyi �zemanyaga maradt.

Sietn�nk kell.

M�g mindig nem tudod el�rni az Ellen�ll�st?

M�g pr�b�lkozz!

Ha siker�l, k�rj helyzetjelent�st!

�s k�rdezz Finnre!

Mi�rt kapcsol �ssze az Er�?

- Minket. - Gyilkos gazember!

Elk�st�l! Vesz�tett�l! Megtal�ltam Skywalkert.

Elmondta, mi t�rt�nt?

Hogy mi�rt puszt�tottam el a templomot azon az est�n?

Minden tudok r�lad, amit tudnom kell.

T�nyleg?

H�t t�nyleg.

Ugyanolyan a tekinteted.

Mint az erd�ben.

Amikor sz�rnyetegnek nevezt�l.

Mert az is vagy.

Igen, az vagyok.

Ok�.

Bemegy�nk, megtal�ljuk a k�dt�r�t �s lel�p�nk.

Ismered ezt a v�rost? Canto Bight-ot?

Hallom�sb�l.

Egy borzalmas hely, dugig t�mve a galaxis legsz�rny�bb embereivel.

Remek!

Mondtam mindkett�nek,

hogy ez nyilv�nos hely, itt nem parkolhatnak.

De csak �gy elindultak a kaszin� fel�.

Tegy�k meg a t�tjeiket!

Ez igen!

Kir�ly ez a hely!

Na, persze...

Maz azt mondta, hogy a k�dt�r� v�r�s szilvavir�got visel a hajt�k�j�n.

Tal�ljuk meg �s t�nj�nk innen!

Sz�p j�t�k. A bank mindent visz!

Gyere!

�tn�zt�k az eg�sz kaszin�t. Sehol egy szilvavir�g.

Hol van ez a fick�?

Ez most az, amire gondolok?

- Mik azok a l�nyek? - Fathierek.

M�g sosem l�ttam igazit.

Ez a hely fantasztikus. Nem �rtem...

Mi�rt ut�lod ennyire?

N�zd meg jobban!

A testv�remmel egy nyomor�s�gos b�ny�szrendszerben n�tt�nk fel.

Az Els� Rend lefoglalta az �rc�nket, hogy p�nzelje a hadsereg�t.

Azt�n rajtunk tesztelt�k a fegyvereiket.

Elvett�k minden�nket.

�s mit gondolsz, kik ezek az emberek?

Csak egy �zlet van a galaxisban, ami ennyire gazdagg� tesz.

H�bor�.

Fegyvert adnak el az Els� Rendnek.

B�rcsak...

sz�tz�zhatn�m ezt az eg�sz �tkozott, gy�ny�r� v�rost.

V�r�s szilvavir�g!

- V�r�s szilvavir�g! - A k�dt�r� mester!

Igen, �k a tilosban parkol�k.

Rendben. Le vannak tart�ztatva

a parkol�si szab�lyzat megszeg�s��rt. Jogukban �ll...

- Mi volt az? - Ne, ne! Ne most, sz�vem!

Nyer�ben vagyok.

M�sodik lecke.

Most, hogy m�r kihaltak, a jediket idealiz�lj�k, isten�tik.

De ha lecsupasz�tod a m�toszt�l �s csak a tetteiket n�zed,

akkor a jedik hagyat�ka csup�n buk�s, �lszents�g, �nhitts�g.

Ez nem igaz!

Hatalmuk telj�ben hagyt�k, hogy Darth Sidious felemelkedjen,

l�trehozza a birodalmat, �s elt�r�lje �ket.

Egy Jedi mester felel�s az�rt is,

hogy kik�pezte �s megteremtette Darth Vadert.

�s egy jedi mentette meg �t.

Igen, a galaxis leggy�l�ltebb ember�t.

De maga l�tta, hogy v�v�dik �nmag�val.

Hitt benne, hogy m�g nincs elveszve �s �t�llhat.

�s legend�v� v�ltam.

�veken �t t�nyleg volt egyens�ly,

azt�n megjelent �,

Ben.

Az unoka�cs�m.

Skywalker v�rrel az ereiben.

�ntelts�gemben azt hittem, kik�pezhetem, �tadhatom a tud�st.

Han... Hank�nt fogadta,

de Leia...

a gondjaimra b�zta a fi�t.

Magamhoz vettem,

egy tucatnyi tanonccal egy�tt,

�s elkezdtem a kik�pz�s�t.

De mire r�j�ttem, hogy nincs es�lyem a benne n�vekv� s�t�ts�g ellen,

m�r k�s� volt.

Mi t�rt�nt?

Szembes�tettem vele,

�s ellenem fordult.

Ben, ne!

Biztosan azt hitte, hogy meghaltam.

Mikor magamhoz t�rtem,

a templom m�r l�ngolt.

N�h�ny tan�tv�nyomat mag�val vitte,

a t�bbit lem�sz�rolta.

Leia Snoke-ot okolta,

de az �n hib�m volt.

Elbuktam,

mert �n voltam Luke Skywalker.

A Jedi mester.

A legenda.

A galaxisnak kell egy legenda.

Sz�ks�gem van valakire, hogy megmutassa, ki vagyok.

Nem maga hagyta cserben Kyl�t,

hanem Kylo mag�t.

�n nem fogom.

A f�cirk�l� m�g mindig l�t�von k�v�l van.

De az orvosi fregattnak kifogyott az �zemanyaga

�s a pajzsai sem m�k�dnek.

Ez a v�g kezdete.

Puszt�ts�k el!

M�r mindenkit evaku�ltunk �s maguk fel� tartanak.

Megtiszteltet�s volt, admir�lis!

Sok sikert, l�zad�k!

Admir�lis,

hat �r�nyi �zemanyagunk maradt.

Tartjuk a jelenlegi ir�nyt.

Folytass�k!

Finn,

Rose, hol lehettek?

Besz�llok �n is.

K�sz.

Finn, a flotta m�r nem sok�ig h�zza.

K�dt�r� n�lk�l bejutni Snoke csillagrombol�j�ra...

- Mihez kezdj�nk? - Nem tudom.

Hacsak nincs k�zn�l egy tolvaj, a terv�nknek l�ttek.

Nekem menne.

Mi?

Mi?

Mi?

Bocsi, �n csak...

akaratlanul is hallottam, amir�l besz�ltetek.

El�g hangosan, pedig aludni pr�b�ltam.

K�dt�r�?

Tolvaj?

Nekem menne.

Nem egy zsebtolvajt keres�nk, ok�?

�, igen!

Ne �t�lj a k�ls� alapj�n, bar�tom!

Az Els� Rend k�dol�saival �polt viszonyom...

nem �ppen mai.

�s...

ha a fizets�g megfelel�,

bevihetlek titeket az �reg Snoke budo�rj�ba.

- Nem. - Mi... majd megoldjuk.

- � most �pp... - Igen.

T�nj�nk el! Erre!

Ez a te m�ved?

H�! Kezeket fel!

Kezeket fel!

J�, na...

Mi a t�rt�neted, g�mb�cske?

Erre mentek!

- Z�rj�k le a kij�ratokat! - V�rjon!

Micsoda b�z!

A zsaruk b�rmikor itt lehetnek. Most mi legyen?

V�rj! K�rlek, ne!

Az Ellen�ll�st�l vagyunk.

Vettem. Megn�zz�k az ist�ll�kat.

- Erre! - Csak erre j�hettek.

Gyer�nk, gyer�nk!

Annyira m�r ne �lvezd!

Megvannak! M�r nem menek�lhetnek.

F�lre! El az �tb�l!

Ott a haj�nk a parton, pont el�tt�nk!

Fedez�k k�ne!

T�l sok a fedez�k!

Ott van!

- Ne! - Ne m�r!

Hagyj�k a csord�t! �ket k�vess�k!

Hov� t�ntek?

Szerintem ler�ztuk!

Menj�nk le a partra �s ker�lj�nk...

Szakad�k!

Csapd�ba est�nk.

Az�rt meg�rte.

Lecsaptunk a v�rosra.

Ezt meg�rezt�k.

Menj!

�gy �rte meg.

Ott vannak!

BB-8! Te vezeted ezt az iz�t?!

K�ne egy fuvar?

Luke!

Leia!

Most nincs kedvem hozz�.

Nekem sincs.

Mi�rt gy�l�lted az ap�dat?

Magadra venn�l m�r valami ruh�t?

Mi�rt gy�l�lted az ap�dat? �szint�n v�laszolj!

A te ap�d szeretett, t�r�d�tt veled.

- Nem gy�l�ltem. - Akkor mi�rt?

Mit mi�rt?

Mit mi�rt? Mondd ki!

Mi�rt...

Mi�rt �lted meg?

- Ezt nem �rtem. - Nem?

A sz�leid eldobtak, mint a szemetet.

- Nem igaz! - De igen.

�s v�gy�dsz ut�nuk.

Ez a legf�bb gyenges�ged.

Mindenkiben �ket keresed.

Han Sol�ban,

most Skywalkerben.

Elmondta, mi t�rt�nt azon az �jszak�n?

Igen.

Nem.

Meg�rezte az er�met,

ahogy a ti�det is.

�s f�lt t�le.

Hazudsz!

Hadd vesszen a m�lt!

T�r�ld el, ha musz�j!

�gy v�lhatsz azz�, akiv� v�lnod kell.

Nem!

Nem!

Rey?

F�ltem, hogy csapda lesz vagy rettegni fogok.

De m�gsem.

Nem volt v�gtelen, tudtam, hogy vezet valahova.

Hogy a v�g�n ott lesz majd, ami�rt j�ttem.

Rey!

Mutasd �ket!

A sz�leimet.

K�rlek!

Azt hittem, v�laszokra lelek.

De t�vedtem.

M�g sosem voltam ennyire mag�nyos.

Nem vagy mag�nyos.

Te sem vagy az.

Rey?

M�g nem k�s�.

�llj!

Igaz ez?

- T�nyleg v�gezni akart vele? - T�vozz a szigetr�l, most!

�llj!

�llj!

Maga volt?

Maga teremtette Kylo Rent?

Mondja el az igazat!

S�t�ts�get l�ttam.

�reztem, ahogy gy�lik benne.

N�ha felsejlett a kik�pz�se sor�n.

Azt�n belen�ztem,

�s rosszabb volt, mint amit valaha is k�pzeltem.

Snoke m�r megm�rgezte a sz�v�t.

Csak puszt�t�st, f�jdalmat �s hal�lt hozott volna,

�s a v�g�t mindennek, ami valaha szerettem.

Egy pillanatra bel�m villant a gondolat,

hogy meg�ll�thatom.

T�n� �rnyk�nt rebbent tova.

Csak a sz�gyennel maradtam,

�s a k�vetkezm�nyekkel.

Az utols�, amit m�g l�ttam,

egy r�m�lt kisfi� volt, akit cserben hagyott a mestere.

Ben, ne!

Cserben hagyta, mert azt hitte hogy m�r eld�lt a sorsa.

Pedig nem.

Most is v�v�dik �nmag�val.

Ha elfordulna a s�t�t oldalt�l, megv�ltozna a helyzet.

Ak�r a gy�zelmet is jelentheti.

Nem �gy lesz, ahogy te elk�pzelted.

De igen!

Az el�bb, amikor a kez�hez �rtem,

l�ttam a j�v�j�t.

Olyan tiszt�n, ahogy most mag�t.

Hogyha elmegyek hozz�, Ben Solo �t�ll.

Rey,

ne tedd ezt!

� az utols� rem�ny�nk.

Yoda mester!

Ifj� Skywalker!

V�get vetek ennek az eg�sznek.

A f�nak, az �r�snak, a jediknek.

Mindent porr� �getek.

Nos, Skywalker.

Hi�nyoztam, ugye?

Elj�tt h�t az id�,

hogy a Jedi rend v�get �rjen.

Igen, itt az id�...

hogy v�gre tov�bb l�ss egy kupac r�gi k�nyv�n.

Azok szent Jedi �r�sok!

Olvastad �ket, tal�n?

Nos, �n...

Nem voltak letehetetlenek, ugye?

Persze, persze...

B�lcsess�get, azt rejtettek,

de a k�nyvt�rban semmi olyan nem volt,

aminek a l�ny, m�r ne lenne birtok�ban.

Skywalker,

most is a l�that�rt k�mleled.

Mindig messzes�gben te j�rsz, ugye?

Csak ami orrod el�tt van, azt nem l�tod.

Gyenge voltam.

Oktalan.

Ben Sol�t, te elvesztetted.

De Reyt elvesz�teni, azt nem lehet.

Nem tudok azz� v�lni, amire neki sz�ks�ge van!

Szavamat te nem �rted, igaz?

Add tov�bb, amit eddig tanult�l!

Az er�t, az �gyess�get.

De a gyenges�get,

ostobas�got, �s kudarcot szint�gy.

Igen, f�k�pp a kudarcot.

Mert a legjobb tan�r a kudarc maga.

Luke,

mi vagyunk azok akiken �k t�ln�nek.

Ez a legnagyobb terhe minden mesternek.

N�gy parszek van m�g h�tra. T�nyleg has�t ez a haj�.

Rem�lem, id�ben vagyunk.

Akkor meg tudod csin�lni, igaz?

Ja, jut eszembe...

Sr�cok, meg tudom csin�lni.

De el�tte m�g el k�ne besz�lgess�nk az �rr�l.

Ha elv�gezted, az Ellen�ll�s b�rmit megad neked.

�s mi lesz az el�leggel?

Te most h�ly�skedsz? N�zz r�nk!

Az ott haysiai f�m?

Az m�r valami!

Nem, a szavunkat adjuk. Kifizet�nk. Legyen el�g ennyi!

Sr�cok, szeretn�k seg�teni.

De valamit valami�rt...

Ok�, ide figyelj! Kapsz...

Csin�ld!

�gy m�r menni fog.

Add neki vissza!

Mi?

Add neki vissza!

Fogalmad sincs, mily fontos sz�m�ra az a med�l.

Most mit... Mi�rt fosztod ki a saj�t haj�dat?

Nem is a te haj�d.

- Azt mondja, hogy loptam. - Igen, �rtettem.

Egy�tt loptuk.

Legal�bb a rossz fi�kt�l lopsz,

�s a j�kat seg�ted.

J� fi�k, rossz fi�k,

csak �res szavak.

L�ssuk, ki� volt kor�bban ez a k�pr�zatos haj�?

Ez az �rge fegyverkeresked�.

Abb�l tollasodott meg, hogy fegyvert ad el a rossz fi�knak.

Upsz...

�s a j�knak.

Finn, nem �rt, ha tudsz egy dolgot.

A h�bor� egy g�pezet, haver.

L�gy szabad, ne csatlakozz!

Ez volt az utols� k�s�r�haj�juk.

M�r csak a cirk�l�juk maradt.

�zemanyagszintje?

Sz�m�t�saink szerint,

kritikus.

- Bent van? - Igen, de mag�t kitiltotta innen.

- Ne rendezz�nk jelenetet. - H�t ne!

- Holdo? - Ide nem j�het be!

- Nagymen�! - El�g ebb�l, h�lgyem!

A flott�nkb�l csak egy haj� maradt �s maga nem mond semmit.

Mondja m�r, hogy van egy terv�nk!

Hogy van m�g rem�ny!

Mikor Leia alatt szolg�ltam

azt mondogatta, �A rem�ny olyan, mint a Nap.�

�Ha csak olyankor hiszel benne, amikor l�tod, �

�Akkor nem �led t�l az �jszak�t.�

Igen.

Felt�lti a sz�ll�t�haj�kat?

Bizony.

Az �sszest?

Elhagyjuk a haj�t? Ennyit...

Csak ennyit tud? �gy akart minket megmenteni?

Gy�va!

Azoknak a sz�ll�t�knak nincs sem fegyver�k, sem v�d�pajzsuk.

Ha elhagyjuk a cirk�l�t, v�g�nk!

Es�ly�nk sem lesz. Nem, maga nem egyszer�en gy�va,

hanem �rul� is.

T�ntess�k m�r el a h�dr�l!

Finn, Holdo �ttereli a leg�nys�get a sikl�kba.

El akarja hagyni a haj�t. Merre j�rtok?

Poe, m�r �ton vagyunk visszafel�. Mindj�rt ott lesz�nk.

Megtal�lt�tok a k�dt�r�t?

H�t, tal�ltunk egyet.

Le�ll�tjuk a nyomk�vet�t, csak nyerj m�g egy kis id�t!

Rendben. Siessetek!

Amint elindultam, ugorj vissza, hat�t�von t�lra!

V�rj ott, am�g �zenek, hogy hol tal�lkozzunk.

Ha el�bb tal�lkozn�l Finnel, mint �n,

mondd meg...

Igen, t�k�letes! Ezt mondd majd.

Elrejtem az �rkez�s�nket. Elvileg nem k�ne l�ssanak.

Azt�n r�st �t�nk a pajzsukon,

�s hipp-hopp,

sz�pen �tcs�szunk rajta.

Sz�val a rohamosztagos �s a kicsoda, mit csin�l?

Minket pr�b�lnak megmenteni.

Ez az egyetlen es�ly�nk a menek�l�sre.

Csak adjon egy kis id�t Finnek �s Rose-nak!

Maga egy rossz tervvel kock�ra tette az Ellen�ll�s j�v�j�t

�s vesz�lybe sodort mindannyiunkat?

Nincs m�r t�bb id�nk. Ki kell �r�ten�nk a haj�t.

- Sz�lljanak �t! - Igenis, admir�lis.

F�ltem, hogy ezt mondja.

Holdo admir�lihelyettes,

felmentem tiszts�g�b�l a haj�, a leg�nys�g �s az Ellen�ll�s �rdek�ben.

Rem�lem, felfogta, hogy mit tesz.

Igen. Megyek a h�dra.

Ha megmozdulnak, sokkolja �ket!

- ... eddig legal�bb h�rom ciklus. - Igen, uram. Dolgozunk rajta.

Mindent megtesz�nk, uram.

Mindj�rt ott vagyunk.

Nem musz�j ezt tenned.

�rzem benned a v�v�d�st.

Teljesen fel�r�l.

Ben,

amikor egym�shoz �rt�nk, l�ttam a j�v�det.

Csak a k�rvonal�t, de azt er�sen �s tiszt�n.

Nem hajtasz fejet Snoke el�tt.

�t�llsz.

Seg�tek neked.

L�ttam.

�n is l�ttam valamit.

Ebb�l tudom, hogy ha elj�n a pillanat, te fogsz �t�llni.

Ki�llsz majd mellettem.

Rey,

l�ttam, hogy kik a sz�leid.

Sz�p munka, kiv�l� �s h�s�ges tan�tv�nyom.

Helyre�llt a bel�d vetett bizalmam.

Ifj� Rey.

�dv�z�llek.

Ez lesz az.

Em�g�tt van a nyomk�vet�.

Haysiai f�m.

A legjobb vezet�.

�s sz�vesen.

Vissza is k�ne jutnunk a flott�hoz.

Tudom, hol vannak a ment�kabinok.

Persze, hogy tudod.

BB-8, mondj valami biztat�t!

Poe, mindj�rt k�sz.

K�sz�tsd a cirk�l�t az ugr�sra!

Rajta vagyok, cimbora. Csak siessetek!

Hagyj�k el a hidat, k�s�rj�k a tiszteket a hang�rba!

Parancsnok... Dameron sz�zados, Holdo admir�lis kereste mag�t.

M�r besz�lt�nk.

Uram, m�r f�lek megk�rdezni...

Mert j�k a meg�rz�seid, 3PO. Hallgass r�juk!

Ajt�t lez�rni!

- Fogyt�n az id�. - Gyer�nk, mi lesz m�r?

Szinte megvan.

C-3PO! M�gis, hova m�sz?

A programoz�som tiltja, hogy r�szt vegyek egy zend�l�sben.

Nem ez a szab�lyos elj�r�s.

Ahogy ez sem az!

Finn? K�szen �llunk az ugr�sra.

Most vagy soha!

Most.

Te j�ssz.

Kezeket fel!

- Fegyvert eldobni! - Kezeket fel, mocskos l�zad�!

Fek�dj! Azt mondtam, fek�dj!

FN-2187.

De j� mag�t viszontl�tni.

Lebuktak...

Leia.

Mindenki jelentkezzen a sz�m�ra kijel�lt evaku�ci�s helysz�nen.

Fi�k, seg�tsetek felkapni �t!

Egy igazi bajkever�.

Kedvelem.

�n is.

Ideje neked is felsz�llni.

De ahhoz, hogy elsz�khessetek,

valaki itt kell maradjon, hogy ir�ny�tsa a cirk�l�t.

T�l sokat vesztett�nk.

T�bbet nem tudn�k elviselni.

Dehogynem.

Te tan�tott�l meg r�.

- Az Er� legyen... - Az Er� legyen...

Te j�ssz! �n m�r el�gszer mondtam.

Az Er� legyen veled, mindig.

�lc�z�s aktiv�lva. Nem k�ne kisz�rjanak.

Rem�lj�k, m�k�dik.

Gyere k�zelebb, gyermekem!

Micsoda er�!

A s�t�ts�g terjed,

�s a f�ny harcba sz�ll.

Figyelmeztettem ifj� tan�tv�nyomat,

hogy ahogy n� az ereje,

m�lt� ellenfele is felbukkan a f�ny oldal�n.

Skywalker,

gondoltam �n.

T�vesen.

Azt mondtam, k�zelebb.

Al�becs�l�d Skywalkert,

�s Ben Sol�t,

�s engem is.

Ez lesz a veszted.

Tal�n l�tt�l valamit?

Gyenges�get a tan�tv�nyomban?

H�t emiatt j�tt�l?

Ostoba gyermek.

�n voltam az, aki �sszek�t�tt titeket.

�n t�zeltem fel Ren v�v�d� lelk�t.

Tudtam, nem el�g er�s, hogy elrejtse el�led.

Te pedig nem volt�l el�g b�lcs, hogy elker�ld a csapd�mat.

�s most,

�tadod nekem Skywalkert.

Azt�n v�gzek veled,

a legkegyetlenebb m�don.

Nem.

De igen.

Add �t...

mindened!

Nem! Nem!

Nem!

Nem, nem, nem!

Poe!

- Az mi? - Egy �sv�nybolyg�, a Crait.

Egy felder�tetlen rejtekhely a L�zad�s idej�b�l.

- Egy l�zad� t�maszpont? - Elhagyatott,

de felfegyverzett. El�g energi�val,

hogy v�szjelz�st k�ldj�nk sz�vets�geseinknek a peremvid�kre.

Holdo tudta, hogy az Els� Rend a nagy haj�nkat k�veti.

A kisebb sz�ll�t�kat viszont k�l�n nem figyeli.

Sz�val �szrev�tlen�l lesz�llunk oda,

�s elrejt�z�nk, am�g az Els� Rend tov�bb�ll.

Ez bev�lhat.

Jobban �rdekelte, hogy megv�dje a f�nyt,

mint hogy m�sok h�snek tarts�k.

Sok sikert,

l�zad�k!

Sz�p munka, Phasma!

A haj� �s a fizets�g, ahogy megegyezt�nk.

Hazug k�gy�!

Minthogy elkaptak,

alkut k�t�ttem.

V�rjunk!

Milyen alkut?

Uram, ellen�rizt�k, amit a tolvaj mondott.

Lefuttattuk az �lca-blokkol�t �s val�ban,

a cirk�l� most ind�tott 30 sz�ll�t�haj�t.

Igazat mondott.

H�t vannak m�g csod�k!

Ne!

- Hogy �llnak a fegyverek? - T�zel�sre k�szen, uram.

T�zeljenek!

Nem, ezt nem tehetik!

Ne!

Admir�lis, t�zelnek r�nk! Visszaforduljunk?

Nem, m�r t�l messze vannak. Teljes sebess�ggel a bolyg�ig!

L�m, l�m!

Nem hittem volna, hogy Skywalker ennyire b�lcs lenne.

Megadjuk neki, amire v�gyik, a Jedi rend �s a saj�t hal�l�t.

Miut�n a l�zad�k elt�nnek, elmegy�nk a bolyg�j�ra

�s elt�r�lj�k az eg�sz szigetet.

Min� elsz�nts�g!

Figyelj r�m!

A teljes Ellen�ll�s azokon a haj�kon van.

Hamarosan mind elpusztulnak.

Sz�modra minden elveszett.

M�g ott par�zslik benned a rem�ny.

Egy igazi jedi ereje rejt�zik benned.

�s �ppen ez�rt,

meg kell halnod.

M�lt� tan�tv�nyom,

a s�t�ts�g gyermeke, Vader nagy�r t�rv�nyes �r�k�se.

A v�v�d�s helyett, most m�r elhat�roz�st �rzek.

A gyenges�g helyett pedig er�t.

Fejezd be kik�pz�sedet,

�s teljes�tsd be a sorsod!

Tudom, mit kell tennem.

Ben.

Azt hiszed, �t�ll�thatod?

Sz�nalmas gyermek!

Nem �rulhat el engem.

Nem gy�zhet le.

Belel�tok a fej�be,

�tl�tom minden sz�nd�k�t.

Igen.

L�tom, ahogy les�jtani k�sz�l a f�nykarddal.

�s most,

ostoba gyermek,

bekapcsolja,

�s v�gez igaz ellens�g�vel.

- Gyer�nk, teljes sebess�ggel! Mindent bele! - �rtettem, uram!

Rohadt gyilkos!

Csak nyugi, Nagy F!

Ma �k robbantanak fel titeket, holnap ti �ket.

Ez csak �zlet.

T�vedsz.

Meglehet.

Ben!

A flotta!

Parancsold, hogy ne l�jenek! M�g megmenthetj�k �ket.

Ben?

Itt az id�, hogy vesszen a m�lt.

Snoke,

Skywalker.

A sithek,

a jedik, a l�zad�k...

Hadd vesszen mind!

Rey!

Csatlakozz hozz�m!

Egy�tt uralkodn�nk �s rendet tenn�nk a galaxisban.

Ne tedd ezt, Ben!

K�rlek, ne ezt az utat v�laszd!

M�g mindig k�t�dsz a m�lthoz. Engedd el!

Akarod tudni az igazat a sz�leidr�l?

Vagy mindig is tudtad?

Csak m�lyen elrejtetted.

Tudod az igazat.

Mondd ki!

Mondd ki!

Senkik voltak.

Mocskos roncskeresked�k.

Eladtak, hogy pi�lhassanak.

Halottak. A jakkui sivatagban fekszenek jel�letlen s�rokban.

Nincs helyed ebben a t�rt�netben.

A semmib�l j�tt�l. Semmi vagy.

De sz�momra nem.

�llj mell�m!

K�rlek.

Uram,

az ellen�ll�k cirk�l�ja hiperugr�sra k�sz�l.

Teljesen �res.

Csak a figyelm�nket akarj�k elterelni.

Sz�nalmas. L�j�k tov�bb a sz�ll�t�kat!

A sug�rvet� �ltali hal�l t�l j� lenne nekik.

Hadd szenvedjenek!

Finn.

A parancsomra!

Elmenek�l.

Dehogyis.

Ne!

L�j�k azt a cirk�l�t!

Kiv�gezni!

Finn!

Ott egy �rsikl�! Menn�nk kell!

�rul�!

Mi ez?!

Finn!

Csak egy hiba vagy a rendszerben.

Gyer�nk, kr�magy�!

Gyer�nk!

Ne!

H�!

Mindig is s�pred�k volt�l.

L�zad� s�pred�k.

H�! Kell egy fuvar?

Mi t�rt�nt?

A l�ny meg�lte Snoke-ot.

Mi t�rt�nt?

Elvitte Snoke ment�haj�j�t.

Tudjuk, hov� megy.

T�madjuk minden er�nkkel az ellen�ll�k b�zis�t!

Vess�nk v�get ennek!

Vess�nk v�get?

M�gis, mit k�pzelsz magadr�l?

Azt hiszed, parancsolhatsz a seregemnek?

Meghalt a Legf�bb Vez�r�nk. Nincsen vezet�nk!

A Legf�bb Vez�r halott!

�ljen sok� a Legf�bb Vez�r!

Itt vannak, ajt�t bez�rni!

T�madnak!

Gyer�nk, gyer�nk! Mozg�s

Engedj�k le a v�d�kaput!

Ne! Ne l�jenek! Mi vagyunk azok!

T�zet sz�ntess!

- Ne l�jetek! - T�zet sz�ntess!

- Finn? - Finn!

Rose! H�t �ltek!

Hol a droidom?

Pajtik�m!

De j� l�tni t�ged!

V�rj, mi van? Nyugi, csak lassan!

Mind�ssze ennyien maradtunk?

A pajzsok fent vannak, az �rb�l nem l�hetnek r�nk.

A megmaradt energi�val k�ldjenek v�szjelz�st a peremvid�kre!

Haszn�lj�k a szem�lyes k�domat!

Ha m�g egy�ltal�n maradtak sz�vets�geseink,

akkor itt az id�!

Rose, mit tal�lt�l?

Korhadt l�szert, rozsd�s l�vegeket f�lig kibelezett sikl�kat.

H�t...

Akkor im�dkozzunk, hogy az ajt� kitartson, am�g j�n a seg�ts�g.

Az egy falt�r� kos �gy�.

Egy micsoda?

Miniat�riz�lt Hal�lcsillag.

�gy t�ri ripity�ra a kaput, mint a toj�sh�jat.

Kell lennie egy h�ts� kij�ratnak, nem?

BB-8, neked mid van?

BB-8 kielemezte a b�nya tervrajz�t.

Ez az egyetlen ki- �s bej�rat.

Ugyan m�r!

Vannak sz�vets�geseink.

Az emberek b�znak Lei�ban.

Ha fogj�k a v�szjelz�st, elj�nnek.

Csak id�t kell nyern�nk addig.

Ki kell iktatnunk az �gy�t.

Ut�nam! Ut�nam!

Mozg�s, mozg�s!

Fegyvereket el�k�sz�teni!

M�g ne l�jenek!

Ez s�.

- Sz�razf�ldi egys�gek j�nnek. - �rtettem. Indulunk.

Engedd ki a von�horgot! A z�ld gombbal.

Rendben, figyeljetek!

Sz�rny�ek ezek a rozsd�s vasak, �s az es�lyeink sem t�l j�k, de...

Mi a fene?

Maradjatok szorosan,

�s maradjatok t�vol, am�g el�re nem hozz�k az �gy�t!

F�ldi egys�gek, k�r�nk egy kis fedez�t�zet!

Tizenh�rom k�nny� j�rm� k�zeledik.

V�rjunk, am�g eltakar�tjuk �ket?

Nem. Az Ellen�ll�s abban a b�ny�ban van.

T�rj�nk �t!

Vad�szok, kit�rni!

Tartsuk fel �ket, am�g el�re nem h�zz�k az �gy�t!

Rose, h�rman vannak m�g�tted!

Nem tudom ler�zni �ket.

Igen!

Tiszta �lvezet!

Szedj�tek m�r le azt az �cskavasat!

Minden vad�sznak!

Chewie, t�volodjunk el! Csaljuk el �ket a sikl�kt�l!

Elcsalta �ket! Az �sszest!

De gy�l�lik azt a haj�t!

Chewie!

Ott van!

Ez t�nyleg nagy!

�s er�s a p�nc�lja!

Az egyetlen es�ly�nk, ha a cs�be l�v�nk.

Ny�lik az �gy�, itt a lehet�s�g!

Teljes t�zer�t a sikl�kra!

�sszpontos�ts�k a t�zet a sikl�kra!

S�lyosak a vesztes�geink.

Egyes�vel szednek le. �gy nem fog siker�lni.

Kezdem a r�rep�l�st.

C�lpont bem�rve, t�zel�sre k�szen.

Ne! T�rj ki!

Mi?

Az �gy�t t�ltve, ez �gy �ngyilkoss�g. Mindegy egys�gnek, elt�vol�dni!

- Nem, m�r ott vagyok! - Vissza, Finn! Ez parancs!

Finn? M�r t�l k�s�! Ne csin�ld!

Nem! Most nem gy�zhetnek!

Nem, Finn! Hallgass Poe-ra! Vissza kell vonulnunk!

Az �gy� m�r t�lt�dik. - Vettem, mi is l�tjuk.

T�zel�sre k�sz�lnek.

Mozg�s! Gyer�nk, gyorsan!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Rose?

Rose?

Rose?

Mi�rt tetted ezt?

Majdnem siker�lt.

Mi�rt �ll�tott�l meg?

Megmentettelek,

butuska.

Csak �gy gy�zhet�nk.

Ha nem a gy�l�let vez�rel,

hanem a szeretet.

Hux t�bornok,

el�re!

Nincs irgalom.

Nem ejt�nk foglyot.

T�bb helyen is vett�k a v�szjelz�s�nket,

de nem j�tt v�lasz.

Hallottak minket,

de nem j�n senki.

A v�gs�kig harcoltunk.

De,

a galaxis minden rem�ny�t elvesztette.

A szikra...

kihunyt.

Luke.

Tudom, mit fogsz mondani.

M�s a frizur�m.

J�l �ll �gy.

Leia,

sajn�lom.

Tudom.

Tudom j�l.

De �r�l�k, hogy itt vagy.

Most, a v�g�n.

J�ttem, hogy szemben�zzek vele, Leia.

De nem tudom megmenteni.

Oly hossz� id�n �t rem�nykedtem,

de tudom, hogy a fiam nincs t�bb�.

Senki sem t�nik el v�gleg.

Luke gazd�m.

�llj!

Minden egyes fegyverrel azt az embert l�j�k!

Rajta!

M�g!

M�g!

El�g lesz!

El�g lesz!

Gondolja, hogy meghalt?

Ha v�gre tov�bb mehet�nk,

v�gleg lez�rhatjuk ezt.

Uram?

Vigyenek le hozz�!

V�dj�k az ajt�t �s nem mozduljanak, am�g nem sz�lok!

Legf�bb Vez�r,

ne feledje, hogy az igazi c�lunk...

M�ris, uram.

Seg�tsetek!

Valaki seg�tsen!

S�lyosan megs�r�lt.

Az Kylo Ren!

- Luke egyed�l �ll ki ellene. - Akkor seg�ts�nk neki! Gyer�nk!

Ne, v�rj!

Visszaj�tt�l, hogy elmond, megbocs�jtasz?

Hogy megmentsd a lelkem?

Nem.

Ezt biztosan okkal teszi.

- Id�t nyer, hogy elsz�khess�nk. - Elsz�khess�nk?

Egyed�l dacol egy sereggel. Seg�ts�nk neki, harcoljunk!

Nem, nem. Mi vagyunk a szikra,

amely fellobbantja az Els� Rendet elt�rl� t�zet.

Skywalker a t�l�l�s�nk�rt teszi ezt.

Kell, hogy legyen m�s ki�t is a b�ny�b�l. � hogy jutott be?

Uram, nem kiz�rt, hogy van egy term�szetes felt�rk�pezetlen kij�rat.

De ez a l�tes�tm�ny v�gtelen alagutak �tveszt�je,

�s annak es�lye, hogy kijussunk innen,

- Cs�nd legyen! - ... 14.528...

Kussolj!

- ... az egyhez. - Hallgass�tok!

A hangszenzoraim t�bbet nem �rz�kelik a...

Pontosan!

Hov� t�ntek a krist�lyr�k�k?

K�vessetek!

Mi�rt r�m n�z mindenki?

�t k�vess�k!

Ha jelad� pont alattunk van, valahol itt kell lenni�k.

Keress�nk �letjeleket!

Erre!

L�tom �ket! Chewie, ott!

Ne!

Ne, ne, ne!

Ne!

K�reptet�s.

Cserben hagytalak, Ben.

Sajn�lom.

Meghiszem azt!

Az Ellen�ll�s halott!

A h�bor�nak v�ge!

�s ha meg�llek,

azzal meg�l�m az utols� Jedit is.

Elk�peszt�.

Minden sz�, amit �pp mondt�l,

t�ved�s.

A L�zad�s �pp ma sz�letik �jj�.

A h�bor�

csak most kezd�dik.

�s nem �n leszek az utols� Jedi.

Elpuszt�tom Reyt,

�s t�ged,

�s minden m�st.

Nem.

Ha d�h�dben v�gzel velem, akkor �r�kk� veled maradok.

Ak�rcsak az ap�d.

Ne!

M�g tal�lkozunk, k�ly�k.

Nem!

- C'ai! - Micsoda bar�t!

Chewie!

J�l �ll.

- Szia! - Szia!

Poe vagyok.

Rey.

Tudom.

Luke meghalt.

�reztem.

De nem volt benne szomor�s�g, sem f�jdalom.

B�ke volt �s c�ltudat.

�n is �reztem.

Hogy �lesztj�k fel mindezek ut�n a L�zad�st?

Megvan hozz� minden�nk.

Luke Skywalker,

Jedi mester.

Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)