Original subtitles

www.fmsubs.com

Co z tob�, cz�owieku?

Specjalnie wybra�e� najbardziej wzburzony szlak?

Wola�by pan rozbi� si� o ska�y?

Niech by�my si� ju� rozbili o ska�y i stali karm� dla ryb,

byleby dop�yn�� na l�d i zej�� z tej sakramenckiej �ajby.

Musz� stara� si� zachowa� pogod� ducha.

Wyno� si� stary bydlaku!

Nic tu po tobie!

Utkn��a!

Poczekaj!

Dobra, kr��!

- Dzie� dobry! - Witam!

Przynios�a pani obiad?

Prosz� patrze� pod nogi, bo stromo.

Dzi�kuj�.

Wasza kwatera jest tam.

�ona poda wam herbat�.

Dzi�kuj�.

B�agam o ostro�no��. To rzeczy po mojej matce.

Witam pana w Po�udniowej Samotni.

No dobra, ruszajmy �ywo.

Wszystko dobrze.

Dzie� dobry!

Jak si� nazywasz?

- Nettie. - Cze��, Nettie.

Jestem Meredith.

Chcesz pozna� moj� przyjaci��eczk�?

Niestety jest sierot�.

Jej mama zmar�a po drodze.

Milusia.

Zrobisz co� dla mnie, Nettie?

Popilnujesz jej przez chwil�, �ebym mog�a si� zorganizowa�?

Zabudowania s� tam? Dzi�kuj�

- Z drogi. - Pani wybaczy!

- Zaganiaj do domu! - A co ja robi�?

Mamo!

- Z�apa�em jednego. - Trzymajcie go mocno.

Chwa�a bogu. Zapasy sp��ni�y si� trzy tygodnie.

Omal nie pomarli�my z g�odu.

Ju� mnie mdli na my�l o jedzeniu drozd�w.

Urz�d nigdy o to nie dba.

"Na Po�udniowej Samotni jest pe�no dzikiego ptactwa, nie zgin� z g�odu."

Ale powiadam pani, nagotowa�am si� ich, napiek�am i nasma�y�am do znudzenia.

Otw�rz mi drzwi!

Do �rodka!

Witam!

- Pani jest �on�? - Nie, sk�d�e!

Siostrzenic�.

Pan Wordsworth, nowy naczelnik, to m�j wuj.

Nazywam si� Meredith Appleton.

Alma Stanley.

- Mi�o mi pani� pozna�. - Przesta�cie, po�apa� mi reszt� owiec!

Tu s� pa�stwa kwatery.

Porz�dnie je wypucowa�am.

Ale nie zaszkodzi jak sama je pani przeleci lizolem i wrz�tkiem.

Poprzedni lokator zostawi� tam chlew.

- Chyba nie...? - Nie, nie w domu. Cho� tyle.

Kojfn�� w zagajniku.

Harry go znalaz�.

Co za okropno��.

By� z niego kawa� �ajzy.

Powiem pani bez ogr�dek:

Poczuli�my si� pokrzywdzeni, �e Harry'ego pomin�li przy awansie na naczelnika,

zwa�ywszy ile zrobi� dla tej wyspy.

Praktycznie sam tu zarz�dza� przez ostatnie p��tora roku,

i nie by�o �adnych skarg.

Ach tak.

Dos�ownie jakby nam napluli w twarz.

O jejku, tak mi przykro.

To nie pani wina.

Niemniej, jest mi przykro.

Teraz ju� za p��no.

Jeste�my na was skazani.

Biegnij z drugiej strony!

�apaj j�!

Nie w moje pranie, wy t�pe gnojki!

Tu jest zagroda dla bydl�tek.

I tak nie wytrzymuje naporu.

Chce pan powiedzie�, �e jej nie wyremontowa�?

Remontowali�my wiele razy.

Ale przy takich wichrach, to robota g�upiego.

I biedne stworzenia wa��saj� si� po ca�ej wyspie?

Pewnikiem nie raz spad�y z urwiska.

Staramy si� je palikowa�.

No wi�c gdzie si� podziewaj� teraz?

Nie mam pewno�ci.

Jedna jest u nas w salonie.

Wprosi�a si� na herbatk�?

- Nie, prosz� pana. - Mo�e raczy si� ciasteczkami?

A pozosta�e owce nie mia�y zaproszenia?

- Rozbieg�y si�... - Stul g�b�.

Jak m�wi�em, sir, zazwyczaj je palikujemy,

ale dzi� wyj�tkowo nast�pi� wypadek.

Wypadek? Wyj�tek? Wykroczenie?

Dla mnie to jedno i to samo.

Gdzie si� podziewa pan Fleet?

Pewnie szuka konia.

Czemu nie towarzyszy nam w inspekcji?

Nie wiedzia�em, �e to inspekcja, sir.

Lord Johnson, czyli wa�aszek, to kawa� lenia.

Na widok �odzi z zapasami ucieka gdzie pieprz ro�nie.

P�� dnia go szuka�!

Pan chyba nie rozumie, po co tu jestem, panie Stanley!

Oddelegowano mnie na Po�udniow� Samotni�,

poniewa� pan Arden, komisarz latarni morskich,

uzna�, �e jako jedyny dysponuj� do�wiadczeniem, by

rozwi�za� tutejsze problemy.

"Nie obchodzi mnie gdzie jest Wordsworth". "Sprowad�cie go tutaj migiem!"

Tak brzmia�y jego s�owa.

Zatem nie jestem tu po to, by narzeka� na niesforne konie i owce.

Tak jest, sir.

Prosz� zaczyna�, panie Fleet!

Pi�kna robota, co prosz� pana?

Zam�wiona z zak�ad�w Braci Chance.

Ma daleki zasi�g.

O ile kto� pofatyguje si�, by j� zapali�.

Co prosz�?

Mo�e pan ju� wy��czy�, panie Fleet!

Niech pan nie udaje, panie Stanley,

�e nie wie o mnogich skargach, kt�re nap�ywaj� do pana komisarza,

w zwi�zku z funkcjonowaniem tej latarni.

Te par� razy?

Par� razy? To by�o o wiele powa�niejsze!

Mam przy sobie list od Komisarza Ardena,

gdzie wyszczeg�lnione s� zarzuty pod adresem tej plac�wki.

Motsy, przeczytaj skargi, wraz z datami.

"13 kwietnia, 1926:" Gwiazda Tr�jcy zg�osi�a, �e latarnia na Po�udniowej Samotni

pociemnia�a i zgas�a oko�o 3 w nocy."

"28 czerwca, 1926:

"Latarnia na Po�udniowej Samotni zgaszona, zg�oszenie od Mee-Won Moon."

Oraz "Hinduskiej Ksi��niczki".

To ciekawe. Statki przep�ywaj� t�dy raz na tydzie�.

Ale jak tylko �wiat�o zga�nie...

"1 stycznia, 1927:

"The Locker" zg�asza, �e latarnia na Po�udniowej Samotni

dziwnie mruga."

"Dziwnie mruga".

Przez wszystkie lata s�u�by nie s�ysza�em podobnego okre�lenia.

Co do tego ostatniego, sir, to przyznaj� si� bez bicia.

Mianowicie, przypadkowo wsadzi�em �ap� w mechanizm.

I niestety nie by�em w stanie jej uwolni�.

Wi�c czeka�em po prostu p�ki Fleet si� nie pojawi.

By�em w niewygodnym po�o�eniu, jak pan si� domy�la.

Upi�e� si� pan?

Nie b�d� k�ama�, sir. Mo�e wypi�em par� g��bszych.

Z okazji Nowego Roku.

Musz� to zg�osi� panu komisarzowi.

Zobaczymy, co on na to!

Ostrzegam, �e nietrze�wo�� na s�u�bie jest wykroczeniem,

za kt�re grozi zwolnienie.

Nie wnikam, co chce pan napisa�,

zgoda, troch� wypi�em, ale...

przecie� tu nigdy nie ma wolnego wieczoru.

A cz�owiek lubi po�wi�towa�,

nawet na tym odludziu.

Na tym przekl�tym zadupiu.

Sama si� przekonasz, Motsy.

Witam!

Mia�am ci� w�a�nie szuka�.

Dobrze si� sprawowa�a?

Za�o�y�a� jej niemowl�c� czapeczk�.

Jakie to s�odkie!

Mama m�wi, �e mo�e spa� w komorze, wi�c zrobi�am dla niej pos�anie.

Mia�am nadziej�, �e b�dzie spa�a w moim domku.

Koniec ko�c�w, to moje jagni�.

Mo�e razem si� ni� zaopiekujemy?

Dobrze?

Co dwie matki, to nie jedna.

Mo�e nadamy jej imi�?

My�la�am nad Lucille.

Lucille?

To do�� wznios�e imi� jak na owieczk�.

- Mia�am ju� jedn� Lucille. - I co si� z ni� sta�o?

Zjedli�my j�.

Nie przekarmiaj jej, Netty, bo dostanie kolki.

Ju� my�la�em, �e� o mnie zapomnia�a.

Przepraszam. Nam�czy�am si�, nim rozpali�am pod piecem.

Obawiam si�, �e herbata nieco wystyg�a.

Dzi� na kolacj� jest tylko chleb ze smalcem.

Nie mia�am czasu rozpakowa� wszystkich pude�.

Nie da si� tego pi�.

Strasznie mi przykro.

Jutro postaram si� lepiej.

Posied� chwil�.

W rzeczy samej, mog�aby� zosta� do ko�ca mojej wachty.

Co, u kaduka!

Zapal mi t� du�� lamp�.

Co znowu?

Zapomnia�em pana ostrzec, sir.

Nie ma powod�w do niepokoju, to tylko Fleet.

O czym pan m�wi?

- �e te� to musia�o by� w wasz� pierwsz� noc. - Gdzie on jest?

Na wie�y, sir.

Czasem fiksuje i w��cza alarm bombowy.

Alarm bombowy? Co� takiego!

Chod�my.

A wi�c to by�y wojskowy?

Tak, prosz� pana. Wybuch�a ko�o niego o jedna bomba za du�o.

Zatem co, u licha, robi w s�u�bie latarnik�w?

Dzie� dobry, wuju.

Dzie� dobry.

A� do teraz by�e� na wie�y?

Kto� musia� doko�czy� wacht� za tego cz�owieka.

On z pewno�ci� nie by� w stanie.

Rozpali�a� ju� w piecu?

Tak.

W takim razie, dla mnie owsianka i jajka sadzone. Dzi�kuj�.

I herbata, na tyle gor�ca, by trzeba by�o na ni� dmucha�.

Potrafisz tak� zaparzy�?

- Tak, wuju. - To dobrze.

Przepraszam, przepraszam.

Dzie� dobry, Nettie.

Jak si� miewa Lucille?

Dobrze.

Masz tam jakie� skarby?

Moje strupy.

- Co takiego? - Moje strupy.

To ciekawe.

Poka�esz mi?

O jejku. Wszystkie s� twoje?

W jaki spos�b dorobi�a� si� tego?

Upad�am.

A tego?

Upad�am.

O rajciu!

To fascynuj�ce. Ka�dy strupek ma swoj� histori�.

POCZTA GO��BIA /W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze.

Co tam piszesz?

"W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze."

Dzi�ki temu na kontynencie wiedz�, �e przynajmniej wszyscy �yjemy.

Ach tak.

Wysy�asz je codziennie?

Nie codziennie. Nie wys�a�am w dniu, gdy pan Grimshaw kopn�� w kalendarz.

No tak.

W tym wypadku nie by�oby to zgodne z prawd�.

"Szanowny panie!"

"W dniu dzisiejszym naczelny latarnik roztrzaska� �eb o konar."

Jego kawa�ki zwisa�y z drzew.

Le�, Buzz!

Polecia�y z misj�, dzielne ptaszki.

Cz�sto tak robi�?

Czasami.

I to jest nasz system komunikacji alarmowej?

Mamy jeszcze chor�giewki semaforowe.

Bo�e dopom��!

Czy zasta�em pani wuja?

Tak, prosz�.

Wuju!

Za pozwoleniem, panie Wordsworth.

Tak?

Chcia�em si� wyt�umaczy�, co do zesz�ej nocy.

- Ja wyjd�. - Nie trzeba.

Masz swoje obowi�zki, jak ka�dy.

Co chcia� mi pan powiedzie�, panie Fleet?

Chcia�em przeprosi�, sir.

I zar�czam, �e to, co zdarzy�o si� zesz�ej nocy...

si� wi�cej nie powt�rzy.

Sk�d mo�e pan to wiedzie�?

Jak rozumiem, wczorajsze zaj�cie by�o jednym z wielu.

Nie, zapewniam, pana. Zdarza�o mi si� to wcze�niej.

Ale nie cz�sto.

- Jeste� pan trunkowy? - Sk�d�e, nigdy nie pij�.

Zatem, by� mo�e, s�abuje pan na umy�le.

Co czyni pana niezdolnym do s�u�by w latarni morskiej.

Za co zwolniono pana z wojska?

Z powodu ran, sir.

- To by� jedyny pow�d? - Tak, sir.

Ale nie jest pan zr�wnowa�ony, to oczywiste.

Wszystko to trafi do raportu.

Nie ma powodu, by trzyma� to w tajemnicy przed komisarzem.

Nie w�tpi�, �e b�dzie chcia� zbada� t� spraw� osobi�cie.

W mi�dzyczasie mo�esz pan wr�ci� do obowi�zk�w.

Tak jest, prosz� pana.

Je�li zesz�onocny wybryk jeszcze si� powt�rzy,

zostaniesz pan zawieszony w obowi�zkach i wydalony z wyspy.

To si� ju� nie powt�rzy.

Dzi�kuj�, sir.

- Co tam piszesz? - Och, na boga, Nettie!

Nie umiesz puka�?

Puka�am, tylko nie s�ysza�a�.

By�a� kiedy� sekretark�?

Tylko maszynistk�.

Chcia�am by� sekretark�,

ale do tego trzeba stenografowa�.

Naucz si� stenografii, Nettie.

To daleko zajdziesz.

Raczej wol� wyj�� za m��.

A to kto?

To by� m�j narzeczony.

Mia� na imi� Will.

Co si� z nim sta�o?

Zgin��, niestety.

Na wojnie.

Bez urazy, ale wygl�da �miesznie.

Ma odstaj�ce uszy.

- Co to za ha�as? - One nadal �yj�?

Uciekajcie st�d, g�upie ptaszki!

Dosi�ga pan?

Tak, ma�e zasra�ce mnie dziobi�.

Witajcie!

Co za piskliwa gromadka. Pewnie same dziewczynki.

Przytrzyma pani drabin�? Szkoda by�oby teraz z nimi spa��.

Prosz�.

Mog� je wzi��, tato?

Nie, Nettie. Nie do�y�yby ko�ca dnia.

Do�y�y.

Zabija je dobroci�.

A czasem nawet bez dobroci.

Tw�j tatu� ma na my�li, �e takie ma�e pisklaczki potrzebuj� mamy.

Widzisz jak nas bacznie obserwuje?

Oby tylko do nich wr�ci�a.

Czasem matka nie wraca, gdy si� przeniesie gniazdo.

Zrobimy tak:

Umie�cimy gniazdo na starej melaleuce. Tam b�d� w miar� bezpieczne.

Lepiej ty je we�, Meredith.

Id� przodem, Nettie.

Nie jest tak �le, jak przestanie pada�, co?

Jest cudownie.

Taki �ywot latarnika.

Uporczywa nuda i monotonia.

I raz na jaki� czas zach�d s�o�ca.

D�ugo tu pa�stwo mieszkaj�?

Za d�ugo.

Jeszcze sze�� miesi�cy.

Gdzie b�dzie kolejna plac�wka?

Najlepiej gdzie� na kontynencie.

- Dobrze by�oby pos�a� dzieciaki do szk��. - Ja nie chc� do szko�y.

Wiem, ale musisz.

To nie jest dobre miejsce dla rodziny.

Straszne pustkowie.

Dlatego przysy�aj� tu �wir�w, jak nasz Fleet.

Jest tu od o�miu lat. Normalnie plac�wka trwa dwa lata.

Ci�gle ponawia pro�by o przed�u�enie.

A poniewa� nikt si� tu nie rwie, to mu pozwalaj�.

Mimo uroje� z flarami ostrzegawczymi?

Urojenia z flarami ostrzegawczymi?

O to si� rozchodzi�o tamtej nocy.

Grimshaw nie robi� z tego afery.

Wracaj� z wojny, s�abuj� na umy�le,

to wysy�aj� ich prosto na Po�udniow� Samotni�.

Jak do przekl�tego sanatorium.

Jak w przypadku Fleeta, trzeba to lubi�.

Dalej ni� tu si� nie ucieknie od tego piek�a.

O czym pan m�wi?

O takich tam... dezercji, samookaleczeniu i tak dalej.

Wszystko to podlega karze �mierci, nie?

/Bom, bom, bom /Pana Fleeta razi� grom.

/Straci� rozum u Francuz�w...

Dobra ju� dobra, cicho b�d�.

/- I wys�ali go do czubk�w. - Wezm� je.

Dzi�kuj�.

Po�o�� je...

Pani wuj si� zastanawia, czemu latarnia czasem gas�a.

A to prawdziwy cud, �e czasem w og�le �wieci�a.

Tak dobrze, Nettie?

Ale nas nastraszy�a�!

Tu znowu, dziesi�� miesi�cy p��niej.

"28 lipca, o 23 �wiat�o zgas�o."

"Wezwa�em asystenta Fleeta, wymieni� palnik."

"Zainstalowa� nowy parownik."

"Wszystko poprawnie o 24:30."

Kogo obchodzi, �e p�� nocy nie by�o �wiat�a,

gdy oni majstrowali przy palnikach i parownikach?

Czego wzdychasz?

Pogubi�am oczka.

Daj no!

Co to za ba�agan!

Wcale mnie nie dziwi, �e flota unika tego szlaku.

Po�udniowa Samotnia to wielka niewiadoma.

Mo�e za�wieci, a mo�e nie?

Trzeba jednak przyzna�, �e to by�y rzadkie przypadki.

Co powiadasz?

To by�y rzadkie przypadki.

Mog�y si� zdarzy� ka�demu. Awaria parownika i tym podobne.

Powiedz to napuchni�tym zw�okom, kt�re fale wyrzucaj� na ska�y.

Odarte z odzienia,

z palcami obgryzionymi przez ryby.

Nie zaznaj� godnej �mierci.

Nie ma ich nawet jak zidentyfikowa�.

Mo�e przy odrobinie szcz��cia, znajdzie si� jaki� drobiazg.

Sygnet, kt�ry mo�na odes�a� rodzinie.

Nie wiem sk�d sygnet, skoro nie maj� palc�w.

Id��e spa�.

Jeste� za stara, by si� zachowywa� jak podlotek.

To nie przystoi.

Krasula!

Krasula!

Wracaj tu, g�upia kr�wko!

Tu ci� mam!

Na czym zrobione to ciasto?

Na smalcu?

Tak, zamiast mas�a. To bardzo dobry przepis, na kryzysowe czasy.

Tyle, �e smakuje jak smalec.

Mo�e i tak.

Powiedz no... czemu tu�asz si� po latarniach morskich z wujem?

Czemu si� nie wyda�a�?

Nie spotka�am w�a�ciwego m��czyzny.

Co� ci zdradz�: nie spotkasz go, tkwi�c na wyspie na �rodku oceanu.

Nie szkodzi, ju� tego nie oczekuj�.

Nie zosta�o ci wiele czasu.

Zw�aszcza gdyby� chcia�a mie� rodzin�.

Niestety, tak si� sk�ada, �e...

ja nie mog� mie� dzieci.

Czemu nie?

Mam problem wewn�trz.

Nie posiadam �ona... jako takiego.

Nie masz �ona?

Dlaczego?

To do�� smutna historia.

Taka si� urodzi�a�?

Urodzi�am si� z �onem.

Z doskona�y �onem, w rzeczy samej.

Ale niestety...

kilka lat temu musia�am mie� operacj�, i...

nast�pi�y komplikacje.

I w ko�cu musieli mi wszystko usun��.

Mia�a� skrobank�, co?

By�am bardzo m�oda i g�upia.

Jak m�oda?

Mia�am 29 lat.

To nie m�oda.

Mo�e nie.

Czemu po prostu nie wysz�a� za m��?

To nie wchodzi�o w gr�.

Czemu nie?

On ju� mia� �on�.

Ach tak.

Nadal uwa�am, �e tu nie zaznasz szcz��cia.

Sko�czysz jak Elisabeth Turner. Pami�tasz j�, Nettie?

Poznali�my j� na Tasmanii.

- Stacjonowa�a� tam kiedy�? - Nie.

By�a c�rk� naczelnika.

Nigdy nie wysz�a za m��, tak jak ty.

Jedyn� jej rozrywk� by�o machanie do statk�w.

Deszcz czy wicher, sta�a na wybrze�u i macha�a r�k�.

Sta�aby tam i po nocach, gdyby ojciec jej nie zgania�.

Prze�y�a zaw�d mi�osny, czy co?

Nie s�dz�.

Po prostu lubi�a macha� do statk�w.

Nie wydaje mi si�, �ebym by�a do niej podobna.

Pomy�ka! Od nowa, panie Stanley!

By�oby �atwiej, gdybym wiedzia� jak si� to pisze.

Prosz� zasygnalizowa� pomy�k�.

Bo nie b�d� mieli poj�cia co pan tu wyprawia.

Umr� ze staro�ci zanim to rozszyfruj�.

Kompletnie zasuszeni, nadal b�d� pyta�:

"O boziu, sko�czy� ju� nadawa� czy nie?"

Do�� wyg�up�w. Zaczynaj pan od nowa.

O, przepraszam. Obudzi�em?

Nie, bra�am w�a�nie k�piel.

Przepraszam.

Nie b�d� przeszkadza�.

Nie szkodzi.

Wybra�em si� na spacer i zobaczy�em, �e u pani si� �wieci.

Pomy�la�em, �e pewnie nudzisz si� sama, gdy wuj ma s�u�b�.

Wi�c pomy�la�em, �e zajrz�.

To mi�o z pana strony.

- Wszystko gra? - Tak, dzi�kuj�.

Zechce pan wej�� do �rodka?

Mo�na?

Oczywi�cie.

Mo�e Alma te� chcia�aby si� przy��czy�?

Nie, ma huk roboty.

Zmywa po podwieczorku.

Ja lubi� sobie wtedy wyj�� na powietrze.

Rozprostowa� nogi przed s�u�b�.

Mo�e herbaty?

A mo�e co� mocniejszego?

Wiesz co? Nalej troch� mleka i wypijemy z kropelk� tego.

Na lepszy sen.

Dobrze.

Mo�e by� mleko w proszku?

Mo�e by� w proszku, Motsy.

Naprawd� nie powinien si� pan przejmowa� moim wujem, panie Stanley.

Wydaje si� bardzo zasadniczy,

i sztywno trzyma si� regu�, ale

to naprawd� zacny cz�owiek.

Kto narzeka? Dla mnie to klawy go��.

Trzeba tu by�o twardej r�ki.

Piszesz na maszynie?

Przepisuj� listy dla wuja.

Do komisarza i tym podobne?

Tak.

Szepniesz o mnie dobre s��wko?

�artuj�. Cho� w gr� wchodzi moja posada.

Wybaczy pani, �e to m�wi�, Panno Meredith,

ale roz�wietla pani to miejsce.

- Naprawd�? - Jak s�owo daj�.

Zawsze z mi�ym u�miechem,

uprzejma...

Moja ma�a przepada za pani�.

Bo Alma nie nale�y do najczulszych.

Nigdy nie by�a.

Taka ju� jest.

Ja si� do tego przyzwyczai�em.

Ale ma�a Nettie naprawd� to docenia.

To mi�a dziewczynka i bardzo j� polubi�am.

Tak, jest w porz�dku.

Ma kr��ka na punkcie zwierz�t.

W tym szlafroku wygl�dasz tak, �e oko bieleje.

To satyna?

Nie prawdziwa.

Satyna z wiskoz�.

Zwykle nie zak�adam takich rzeczy.

Mam inn�, skromniejsz� podomk�.

Ale bra�am k�piel i chcia�am za�o�y� co� �adnego.

Przesta� wspomina� o tej k�pieli.

Bo za ka�dym razem to sobie wyobra�am.

Przepraszam.

Nie chc� ci� zawstydza�.

Nie szkodzi.

Nie�atwo si� przy tobie opanowa�, chyba wiesz.

Nie wiedzia�am.

Nie zauwa�y�a� moich uczu� wobec ciebie?

To i lepiej.

Ba�em si�, �e wszyscy to widz�.

Na ma�ej plac�wce to niewygodne po�o�enie.

Zw�aszcza, �e jest pan �onaty.

Musisz o tym wspomina�?

Powiem tylko jedno, Meredith.

Nie wszystkie ma��e�stwa s� doskona�e.

Mo�e usi�dziesz na chwil�?

Mleko samo si� podgrzeje.

Mo�e tak.

Ale nie chc�, �eby zrobi�y si� grudki.

Grudki mi nie przeszkadzaj�, lubi� je.

Chod�, siadaj.

Zmartwi�em ci�, co?

To mi pochlebia.

Mam tylko nadziej�, �e ci� nie zwodzi�am w jaki� spos�b.

Nie, sk�d�e.

Takie rzeczy si� zdarzaj�.

To wszystko.

Wybuchaj� uczucia.

A zreszt�...

czy ja ci si� nie podobam?

Cho� troszk�?

Oczywi�cie.

Zawsze by�e� dla mnie bardzo mi�y.

No tak, ale...

czy lubisz mnie w taki spos�b?

W jaki spos�b?

- Teraz chyba si� droczysz. - O, mleko kipi!

- Niech sobie kipi. - Strasznie nabrudzi.

To ty, Motsy?

Tak, wuju.

Sp��ni�a� si�.

Wiem, przepraszam.

Zn�w k�opoty z kuchenk�.

Zostaw, sam to zrobi�.

Witaj!

Wszystko dobrze w Po�udniowej Samotni?

No prosz�, jak polecia�y!

Oby tylko ona ich nie dopad�a.

Zawsze si� tu zasadza.

Boj� si� jej.

A co s�ycha� u Lucille?

Nie wiem.

Nie wiesz?

- Uciek�a. - Kiedy?

Wczoraj.

Znaczy by�a na dworze ca�� noc, w przymrozek?

Jak nie potrafisz sie ni� dobrze opiekowa�, to powinna� by�a mi j� odda�.

Mama powiedzia�a, �e nic jej nie b�dzie.

Sama nie prze�yje, wiesz dobrze.

Pewnie ju� si� zabi�a, i to twoja wina.

Mo�esz by� z siebie dumna.

Powinnam doda� ci nast�pny strup do kolekcji.

Przepraszam!

Moje jagni� si� zgubi�o, widzia� pan je?

Co?

Jagnie, ma�a we�nista owieczka.

Nie wiem, co panu szkodzi okaza� wi�cej uprzejmo�ci?

Przepraszam, nie chcia�am przeszkadza�.

Dzie� dobry!

Wybierasz si� na spacer?

Tak, w�a�nie szukam mojej owieczki.

Nettie m�wi, �e wczoraj uciek�a. Wi�c wsz�dzie jej szukam.

Pewnie przepad�a.

Nie ona pierwsza.

Wpadaj� do rozpadlin.

Rozpadlin?

Lepiej uwa�a� gdzie si� chodzi.

Bo mo�na nagle wpa�� do dziury.

No dobrze.

B�d� uwa�a�.

Dzi�kuj�.

Dzi� sp��ni� si� tylko trzy minuty.

Dobry wiecz�r.

Witam.

Zasiedzia�a si� pani?

Tak, czasem rob�tka tak mnie wci�ga.

Jak s�u�ba? Wszystko w porz�dku?

Jak najbardziej.

Sko�czyli�cie zdrapywa� farb� z balkonu?

Mniej wi�cej, sir.

Zatem jutro mo�ecie zacz�� malowa�.

Zazwyczaj myjemy tylko szyby.

Tak, wiem.

Ale zapowiada si� �adny dzie�.

Trzeba go wykorzysta�.

Tak jest. Jak nie mycie, to malowanie, sir.

Taki �ywot latarnika.

Dobranoc.

Dobranoc, Motsy.

- Dobranoc. /- Pospiesz si�, Meredith.

Zamknij si�!

Dzie� dobry!

Macie tu swoj� kryj�wk�?

W co gracie?

W pokera.

Nie znalaz�am Lucille, Nettie. A szuka�am na ca�ej wyspie.

Nettie!

Bardzo ci� przepraszam, �e na ciebie nakrzycza�am.

Nie powinnam by�a. Nie wiem, co mnie napad�o.

Mam nadziej�, �e dalej b�dziemy przyjaci��kami.

Przepraszam, czy k�pa�a si� pani w wannie?

Tak, k�pa�am.

Czemu pytasz?

Nic takiego. Prosz� na niego nie zwraca� uwagi.

Widz�, �e dalsza rozmowa nie ma sensu.

Dzie� dobry!

Znowu wydoi�a� krow�?

Tak, niestety nie daje du�o mleka.

To nasza krowa, wiesz?

Przepraszam, nie wiedzia�am. My�la�am, �e nale�y do ca�ej za�ogi.

Nie jest tak.

To nasza krowa.

My j� tu przywie�li�my.

Chce pani mleko?

No chyba. Mam dzieci do wykarmienia.

Tak, prosz�.

Nettie!

Wracaj do domu, Nettie!

Ja zaraz b�d�.

Mama mnie po ciebie przys�a�a.

Powiedz jej, �e ju� id�.

Nie jest zadowolona.

To mi nowo��!

Posz�a do latarni, poskar�y� panu Wordsworthowi.

Jezu!

Dziwka!

/Wszystko dobrze...

/W Po�udniowej Samotni wszystko dobrze.

Nic nie szkodzi, go��beczki. To i tak by�o k�amstwo.

Wuju, co z obiadem?

Wuju, przyjdziesz na obiad?

Nic z tego, nie rusz� jej!

W jakim stanie s� te tory!

Nikt ich nie konserwowa�.

A teraz co?

Mo�e odj�� troch� �adunku?

Zachowaj swoje propozycje dla siebie.

Zdajesz sobie spraw�, w jakiej nas postawi�a� sytuacji?

Jeste�my o jednego cz�owieka mniej.

S�dzi�em, �e tamta sprawa to b��d m�odo�ci.

Ale teraz widz�, �e taki masz charakter.

Jeste� wyzuta z honoru.

- Zrobi�am ci potrawk�. - Musz� si� po�o�y�.

Wuju!

- Dochodzi wp�� do sz�stej. - Niech Fleet obejmie pierwsz� wacht�.

Nic ci nie jest?

To tylko niestrawno��.

- Przynie�� krople �o��dkowe? - Wyno� si� i r�b co m�wi�.

Powiedz Fleetowi.

Kto tam?

Meredith!

Wuj prosi, by obj�� pan pierwsz� wacht�.

Dobra.

Dzi�kuj�.

Powinni�my spr�bowa� sprowadzi� lekarza.

Na nic.

Wuju, tak mi przykro.

/Natychmiast przy�lijcie lekarza /na Po�udniow� Samotni�.

Wiem, �e ju� noc i idzie burza.

Ale musisz polecie�.

/Z najwi�ksz� przykro�ci� donosz� /o ha�bi�cym incydencie, jaki mia� miejsce

/pomi�dzy M�odszym Latarnikiem /Stanleyem, a pann� Meredith Appleton.

/Panna Appleton jest krn�brn� m�od� dam�, /kt�ra �atwo da�a si� uwie��...

Wuju!

Nadesz�a pora twojej wachty.

Co mam powiedzie� Fleetowi?

�pisz?

Mo�e pan ju� i��. Wuj nied�ugo tu przyjdzie.

Dobrze.

Powie mu pani, �e palnik jest na wyko�czeniu.

Sprawdzi�em w dzienniku.

Warto na niego zerkn��.

Dobrze.

No to dobranoc.

Dobranoc.

Kt�ry to palnik?

Na co mam zerka�?

Naprawi�am?

Gdzie ta lampa?

Ciemno, cho� oko wykol.

Gdzie zapa�ki?

Gdzie te cholerne zapa�ki?

O bo�e, zala�am go.

- Co si� dzieje? - �wiat�o zgas�o.

Widz�! Gdzie pani wuj?

Jest chory, wi�c przysz�am za niego, ale latarnia si� zapali�a.

Jak to zapali�a?

Ale ugasi�am j� herbat�.

- Co?! - Mia�am j� pod r�k�.

Mia�am pozwoli�, �eby ca�a latarnia sp�on��a?

Dobrze, nast�pnym razem tak zrobi�!

Narobi�a pani ba�aganu.

Przepraszam.

Trzeba mi by�o powiedzie�, o co chodzi.

Zosta�bym drug� wacht�.

Nadal �le si� czuje?

Nie �yje.

Niedobrze.

Co mam robi�?

Trzeba wys�a� sygna� na jaki� statek.

Jak?

Ja si� tym zajm�.

Przepraszam, czy to nie flaga "V"?

"Potrzebuj� pomocy"? Tylko tyle?

Czy nie lepiej "NC"?

"NC" sygnalizuje niebezpiecze�stwo. My jeste�my bezpieczni.

Ja nie czuj� si� bezpieczna, nie uwa�a pan?

Wys�a�a pani go��bie.

Nie wys�a�am.

W�a�nie mia�am to zrobi�.

To b�dzie nader skuteczne dzia�anie.

Le�cie!

Le�cie, t�u�ciochy!

Macie zapas trumien?

Urz�d przys�a� po �mierci Grimshawa.

Chyba przewiduj� jaki� pom�r.

Albo inwazj�.

Nie wiedzia�am, w co go ubra�.

Wi�c pomy�la�am...

�e najlepiej w marynark�.

Jako naczelnik powinien nosi� mundur,

wi�c obstalowa� j� sobie.

I my�l�, �e...

w niej chcia�by by� pochowany.

Tyle, �e nie wygl�da na zadowolonego.

Ludzie po �mierci zwykle zaznaj� spokoju.

Ale on?

Bardziej na sztorc.

Nie mo�na na sztorc!

To jak inaczej?

Nie by� postawny. Nie rozumiem, na co taka wielka trumna?!

Przys�ali tylko rozmiar uniwersalny.

Niemniej jednak...

Mo�e si� okaza�, �e nie zawiadomimy �adnego statku.

Na tyle wcze�nie, by przetransportowa� go na kontynent.

Z panem Grimshawem si� nie powiod�o.

I co zrobili�cie?

Starali�my si� zakonserwowa� cia�o.

I czekali�my.

W jaki spos�b?

Wype�nili�my wann� solank�. Tak jak si� pekluje szynk�.

W wannie?

Kt�rej wannie?

Pani.

Poskutkowa�o?

Nie za bardzo.

Wio!

Dzie� dobry!

Je�li chodzi o to z panem Grimshawem...

jak d�ugo le�a� w mojej wannie?

Nie pami�tam.

Dzie� czy dwa?

Tydzie�?

By�o z... dziewi�� dni.

Dziewi��?!

Szkoda, �e nikt mi o tym nie powiedzia� wcze�niej.

Nikomu nie przysz�o do g�owy, �e b�d� korzysta�a z tej wanny?

Przecie� powiedzia�em.

Chodzi o to, �e dopiero teraz si� o tym dowiaduj�.

K�pa�a si� w niej pani?

Tak, nie raz.

I jako� nic si� nie sta�o, prawda?

Bo nie wiedzia�am, �e kisi� si� w niej nieboszczyk.

/Dni cz�owieka podobne s� /do �d�be� trawy.

/Rozkwita jak kwiat na ��ce.

/Lecz gdy wicher zawieje, /wi�dnie i �lad po nim ginie.

Nie jest to zbyt pocieszaj�ce, prawda?

Jedyne, co m�wi to: "Co za nieszcz��cie"

"Jak umrzesz, wszyscy o tobie zapomn�."

Ale modlitewnik m�wi, �e to w�a�ciwe s�owa po�egnania bliskich.

Nic lepszego nie mogli wymy�li�?

Chce pani, �ebym powiedzia� kilka s��w?

Ledwie go pan zna�. Co mia�by pan powiedzie�?

Pomy�la�em po prostu, �e mowa pogrzebowa to dobry zwyczaj.

I je�li dla pani to zbyt... trudne...

Wszystko nosz� tutaj.

Czy musz� to m�wi� na g�os?

Wuj by� jedyn� blisk� mi osob� na �wiecie, panie Fleet.

Zaopiekowa� si� mn�, gdy nie mia�am gdzie si� podzia�.

Bywa� bardzo trudny w po�yciu.

Ale znaj�c moj� przesz�o��, mia� do tego ca�kowite prawo.

Wiele rzeczy �a�uj�, ale najbardziej tego jak go zawiod�am.

Tak jak pani powiedzia�a, nie zna�em go dobrze.

Ale uwa�a�em go za wy�mienitego latarnika.

Tak, to prawda.

By� bardzo dobrym latarnikiem.

Dzi�kuj�, �e pan to powiedzia�.

Prosz� zapali� knot.

- Prawda, jakie to �adne? - Tak.

Teraz zwykle czuwam przez chwil�.

No tak.

Dzi�kuj�, panie Fleet.

Gdzie pan s�u�y� w czasie wojny?

Je�li wolno spyta�?

Nie rozmawiam o tym zwykle.

Rozumiem.

Czemu nie?

Niekt�rych rzeczy lepiej nie wspomina�.

Pewnie tak.

Cho� wed�ug mnie im bardziej si� nie chce o czym� my�le�,

tym bardziej natr�tn� my�l� si� to staje.

Prosz� mi da� spok�j.

Dobrze.

Posiedz� tu cichutko do ko�ca mojej wachty. Nie odezw� si� ju� s�owem.

Przepraszam, �e staram si� podtrzyma� rozmow�.

Przepraszam,

ma mnie pan pewnie za kogo�, kto w�ciubia nos w nieswoje sprawy,

z powodu pytania, kt�re zada�am panu wczoraj,

ale to dlatego, �e m�j przyjaciel te� tam by�.

Wi�cej ni� przyjaciel, byli�my prawie zar�czeni.

Nie by� tam nawet tydzie�,

jak kazano im wyj�� z okop�w, niespe�na 30 krok�w od pozycji niemieckich.

Wys�a�am mu list, i odes�ali go do mnie.

Z dopiskiem "zabity w akcji".

Co to w og�le znaczy?

Gdzie to by�o?

W pobli�u miejsca o nazwie Villiers Breton.

Nie wiem jak si� to wymawia.

- By� pan tam gdzie� blisko? - Nie.

Nie by�em.

Chyba Grimshaw tam by�.

Naprawd�?

Wie pan, w kt�rym batalionie?

Nie.

Ciekawe czy...

si� w og�le znali?

Chcia�am tylko wyt�umaczy� si� przed panem.

- Ko�czy� si� pani opa�. - To prawda.

To nadzwyczaj mi�e z pana strony.

Nie podoba mi si� ta pogoda.

�le wr��y.

Ojej.

Dopiero co rozwiesi�am pranie.

Co do tej wanny...

mo�e pani korzysta� z mojej.

Nie przeszkadza�bym pani.

By�bym poza domem.

Dzi�kuj�, panie Fleet.

Ale chyba przesadzi�am wtedy z reakcj�.

10 w skali Beauforta!

Czy to nie bardzo silny sztorm?

Niech pani tylko uwa�a na chwianie latarni.

Przez takie co� rozlecia� si� kominek.

Wie�a si� chwieje?

Chyba nie runie?

Jak dot�d nie run��a.

Tego tylko brakuje, �eby wie�a run��a ze mn� w �rodku!

Nie jestem pewien czy jest pani stworzona do bycia latarniczk�.

Ciekawe jak sobie radz� zwierz�ta?

Odejd� od szyby!

Co jest powy�ej 10 w skali Beauforta?

Sztorm ze znamionami huraganu.

A potem?

Potem urywa g�ow�.

A co jest teraz?

Dzi� lepiej niech pani nie wychodzi z wie�y.

Pan haftuje?

Mo�na zobaczy�?

Jejku, wspaniale.

Gdy ja zabieram si� za wyszywanie, wygl�da jak robota psa.

To zaleta bycia latarnikiem:

jest czas by si� w czym� udoskonali�.

Ma pan racj�.

Lubi pan �ycie latarnika?

Odpowiada mi ono.

Mi wcale.

W og�le si� do tego nie nadaj�.

Pragn� towarzystwa.

Nie mog� znie�� ci�g�ego przebywania w odosobnieniu.

Pan nie wariuje z samotno�ci?

Przyzwyczai�em si�.

Przyzwyczajenie to nie to, co zadowolenie.

Nie potrzebuj� towarzystwa tak jak pani.

Nie czuj� si� w nim dobrze.

Lepiej mi samemu.

Po prostu wyszed� pan z wprawy.

Czasem my�l�, �e wystarczy�oby mi zwierz�tko futerkowe.

Na przyk�ad spaniel z d�ugimi uszami,

kt�ry siada�by mi na kolanach.

Uspokoi�o si� troch�?

Zwykle wieje dzie� lub dwa.

Mo�na ju� wyj�� na zewn�trz?

Nie radzi�bym.

Sam potem zajrz� do go��bnika i stajni.

Ale jeszcze nie teraz.

Tyle �e... musz� wyj�� za potrzeb�.

Nie mo�e pani u�y� nocnika?

Ju� jest pe�ny.

Mog� go opr��ni�.

Niestety, ja musz� skorzysta� z wychodka.

I to niezw�ocznie.

We� mnie pod rami�.

Ostro�nie!

Nadal chcesz z niego korzysta�?

Odwr�� si�!

- Co?! - Odwr�� si�.

Dobrze.

Nie. Wiadomo�� zaczynasz zawsze od sygna�u "uwaga".

Obie flagi w g�r� i w d��.

�wietnie.

W ten spos�b nie b�dziemy musieli w og�le otwiera� do siebie ust.

Mo�emy u�ywa� chor�giewek.

To twoja pierwsza wiadomo��?

Zrozumia�e�?

- "Pitne?" - Nie "pitne", tylko "pilne."

- By�o "pitne". - Chyba wiem jak si� to pisze.

- Jednak mia�e� racj�. - Przyda si� po�wiczy�.

Nie obrazisz si� jak to wypruj�?

A� tak �le?

Nie, ca�kiem nie�le jak na pierwsz� pr�b�.

Ale chcesz to wypru�.

Owszem.

Powiniene� si� przespa�, a ja obejm� pierwsz� wacht�.

Nie trzeba.

Musisz przecie� spa�.

Nie trzeba mi wiele snu.

Jeste� wampirem? Wszyscy musz� si� wysypia�.

�pi� jak musz�, wi�c sko�cz ju� z tym.

Nie ufasz, �e sobie poradz�?

Czy mog� co� powiedzie�?

Obawiam si�, �e znaj�c okoliczno�ci wyjazdu pa�stwa Stanley�w, mo�e pan...

widzie� mnie w z�ym �wietle.

Cokolwiek pan s�ysza�, musi pan wiedzie�,

�e w istocie jestem przyzwoit� osob�.

Je�li mam jak�� s�abo��, to tak�, �e czasem rozpaczliwie pragn� blisko�ci.

Nic nie wiem o powodach wyjazdu Stanley�w.

Nic?

- Chyba musia� si� pan zastanawia�. - To nie moja sprawa.

Nie zgadzam si� z panem.

W tej chwili jestem pa�sk� spraw�.

Gdy dwoje ludzi jest skazanych na siebie na bezludnej wyspie,

to musz� by� dla siebie nawzajem sprawami.

Inaczej mogliby r�wnie dobrze przesta� istnie�.

Tak jak w tych s�owach o wichrze, kt�ry zmiata kwiat i nie ma po nim �ladu.

Tak si� dzieje po �mierci, a ja, panie Fleet, jeszcze �yj�.

No?

Co?

Jak to co?

Co mam pani powiedzie�?

Nie wiem, czego pani ode mnie chce.

Na pocz�tek niech pan uzna moje istnienie.

Przepraszam.

Znowu przesadzi�am.

Panie Fleet!

Panie Fleet!

Panie Fleet!

Co pan robi?

Nie zdo�a�em tego powstrzyma�.

O czym pan m�wi?

- Co� widzia�em. - Co?

Chyba... nie jestem pewien, co to by�o.

Flar� ze statku.

Sygna� o niebezpiecze�stwie?

Pani te� widzia�a.

Nie.

Co pan wyprawia?

Musz� odcumowa� ��d�.

Nie przy tej pogodzie.

Nie mog� tak po prostu siedzie�.

To jaki� ob��d!

Nie ma �adnych statk�w, nigdy ich nie wida�.

Nic tam nie ma, panie Fleet.

Dzie� dobry!

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Co za ulga pana widzie�!

Szuka�am pana ca�y dzie�, umieraj�c z trwogi, �e co� si� panu sta�o.

Wtedy zosta�abym sama jak palec. Jak by to o mnie �wiadczy�o?

Wszyscy latarnicy si� wykruszaj�, jeden po drugim.

Panie Fleet, bardzo przepraszam, je�li zesz�ej nocy pana urazi�am.

Mo�e ju� pani wyj��.

Co?

Wachta dobieg�a ko�ca.

Mo�e pani wyj��.

Dobrze.

Co pani wyrabia z t� flag�?

"Wlok� kotwic�". To chyba oznacza ta flaga.

U�ywanie flag do dekoracji jest wbrew przepisom.

- Nie powiedzia�abym, �e to dekoracja. - Od��� j� na miejsce.

Dobrze, przypuszczam, �e istnieje prawdopodobie�stwo,

�e kt�rego� dnia latarnia wpadnie do morza.

Musimy mie� flag� w pogotowiu na t� okoliczno��.

Lucille?

Lucille!

Pami�tasz mnie?

Ale uros�a�!

W porz�dku tam na dole?!

Tak, dzi�kuj�, doskonale!

Ju� dobrze.

Ma pani jaki� sznurek?

Niestety nie.

U�yjemy paska.

Nic pani nie jest?

W porz�dku.

Jestem tylko mokra.

- A pan? - Ja nie jestem mokry.

Nie o to pytam. Dobrze si� pan czuje?

Tak.

Dobrze wiedzie�. Kamie� z serca.

Przy panu nigdy nie wiem, czego si� spodziewa�.

Ostrzega�em, �e nie nadaj� si� do towarzystwa.

To nieprawda.

By� mi pan najlepszym towarzyszem, jakiego mog�am mie�.

Jak to, nie?

Nie mog�. Nie pasuj� do ludzi.

Czemu nie?

Widzia�a pani.

W nocy?

Mia� pan tylko jakie� zwidy.

Cz�sto si� to zdarza?

Zbyt cz�sto.

Tak nagle, bez ostrze�enia?

Zwykle wtedy, gdy najbardziej si� boj�, �e to nast�pi.

Czemu si� pan ba�?

Bo nie chcia�em by� mnie takiego ogl�da�a.

Ale widzia�am,

i nic si� nie sta�o.

Prosz�, za��� moj� kurtk�.

- Mam nadziej�, �e spodnie ci nie opadn�. - Ja te�.

- Kiedy przybij�? - O pierwszym brzasku.

Powinna� zacz�� si� pakowa�.

Niech st�d odp�yn�.

Prosz�! Przeka� im!

Sama to zrobi�.

Co wyprawiasz?

Nie chc� odp�ywa�. To chyba oczywiste?

Jak mam to lepiej wyrazi�? Chc� zosta� tutaj, z tob�.

Tam nie mam niczego i nikogo.

A tutaj mam...

razem jest nam dobrze. Zwa�ywszy na okoliczno�ci.

U�o�y�o nam si� lepiej ni� wi�kszo�ci ludzi.

Nie szkodzi. Wiem jak z tob� jest.

Zapomnij o tym, co powiedzia�am.

No chod�, bratku.

Mog� zabra� Lucille?

Chcesz zabra� owc�?

To ci nie utrudni wynajmu mieszkania?

Nie dbam o to.

Mam co� dla ciebie.

To skarpety.

Te, kt�re robi�a� na drutach.

�cieg wyszed� krzywo, co?

Bardzo �adne.

Akurat potrzebowa�em nowych skarpet.

No to w drog�.

Wio!

Zejdziesz na d�� sama?

P�jd� na nogach.

No to, do widzenia.

Do widzenia.

Powodzenia ze wszystkim.

Dzi�kuj�.

Tobie te�.

Napiszesz mi list? Jak ju� si� urz�dzisz?

Oczywi�cie.

Odpiszesz?

Je�li b�dziesz chcia�a.

B�d�.

Nied�ugo b�d� mia� urlop.

To by�o niezdarne.

Spr�bujemy jeszcze raz?

Dobrze.

No dobrze.

Gotowa?

Chod�my.

Wersja polska: Shylock korekta: kr�liczku

www.fmsubs.com