Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,456 --> 00:01:22,417
The unit on duty, the unit in charge
of domestic disturbance problems.
2
00:01:22,429 --> 00:01:25,330
There was a wounded officer.
3
00:01:25,366 --> 00:01:30,428
The perpetrator is still unknown,
considered very dangerous.
4
00:01:30,470 --> 00:01:37,272
Men's actors, hiding
in the house.
5
00:01:37,276 --> 00:01:40,336
There are 3 hostages.
6
00:01:40,345 --> 00:01:44,282
The situation is still uncertain.
7
00:01:46,419 --> 00:01:50,220
I will not go out. Did you hear?
I will not go out.
8
00:01:50,257 --> 00:01:51,484
I want everyone to go.
9
00:01:51,524 --> 00:01:53,515
You're gone too.
10
00:01:53,526 --> 00:01:56,359
If my request is not met
within 5 minutes...
11
00:01:56,395 --> 00:01:59,263
you will not like what will happen.
12
00:01:59,332 --> 00:02:00,492
Ray.
13
00:02:03,269 --> 00:02:05,236
Can you call him back?
14
00:02:05,237 --> 00:02:06,500
He's done talking.
15
00:02:08,240 --> 00:02:09,265
Do it.
16
00:02:09,275 --> 00:02:10,469
Good.
17
00:02:55,522 --> 00:02:58,321
Mom, calm down.
18
00:03:00,260 --> 00:03:02,318
FBI, show your hands!
19
00:03:02,327 --> 00:03:03,420
Your hands!
20
00:03:04,429 --> 00:03:06,398
Turn around!
21
00:03:09,269 --> 00:03:11,260
Shit.
22
00:03:13,339 --> 00:03:14,363
My shot is clear, boss.
23
00:03:14,374 --> 00:03:18,310
No, he's unarmed.
24
00:03:23,383 --> 00:03:26,251
Ray, look at me.
25
00:03:26,385 --> 00:03:28,355
All is over.
26
00:03:29,289 --> 00:03:32,348
It should not be like this.
27
00:03:32,391 --> 00:03:34,484
It should not be like this.
28
00:03:35,295 --> 00:03:37,490
Put your son down and walk away.
29
00:03:40,299 --> 00:03:41,426
Sorry.
30
00:03:41,467 --> 00:03:43,401
It is okay.
31
00:03:49,309 --> 00:03:50,470
Nice.
32
00:03:53,280 --> 00:03:54,439
No.
33
00:04:29,549 --> 00:04:31,518
You'll be all right.
34
00:04:48,267 --> 00:04:51,395
From the Great Pyramids of Giza
to the Tower of Babylon...
35
00:04:51,404 --> 00:04:54,271
brick by brick, and stone by stone,
36
00:04:54,307 --> 00:04:57,470
man has been consumed
by one desire...
37
00:04:57,510 --> 00:05:00,343
to touch the sky.
38
00:05:03,383 --> 00:05:05,248
Maybe we finally succeeded.
39
00:05:05,251 --> 00:05:06,343
The top floor is very high.
40
00:05:06,386 --> 00:05:09,287
A great man, Zhao Long Ji...
41
00:05:09,289 --> 00:05:10,313
Zhao Long Ji...
42
00:05:10,356 --> 00:05:13,222
- Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji started...
43
00:05:13,258 --> 00:05:16,387
Just a matter of time to
create a city in the sky.
44
00:05:16,396 --> 00:05:21,299
He created a pod-shaped elevator
in the center of the building.
45
00:05:21,334 --> 00:05:24,497
We do not accept
statements about limits.
46
00:05:24,504 --> 00:05:26,405
This is not an ordinary building.
47
00:05:26,407 --> 00:05:28,271
The tallest building on earth.
48
00:05:28,309 --> 00:05:31,335
This high technology drains
all the energy needed,
49
00:05:31,378 --> 00:05:34,471
from two double tools that spin
on the top of the building.
50
00:05:34,480 --> 00:05:40,350
Twice higher, even triple
the Empire State building.
51
00:05:40,486 --> 00:05:43,455
With its fully loaded
bottom in 6 months.
52
00:05:43,456 --> 00:05:47,450
The top is still not
open to the public.
53
00:05:47,493 --> 00:05:49,518
A good building creates
a good society.
54
00:05:49,529 --> 00:05:51,496
A better building will
create a better city.
55
00:05:51,531 --> 00:05:54,364
A better world.
56
00:05:56,302 --> 00:05:57,495
In a statement released today,
57
00:05:57,502 --> 00:06:03,464
he made sure the plan to open
the top floor on schedule,
58
00:06:03,509 --> 00:06:06,478
although there are rumors that question
about the inability to function perfectly.
59
00:06:06,512 --> 00:06:10,448
He made sure that the ball would be
the best structure in the world.
60
00:06:10,483 --> 00:06:12,315
With views of Hongkong...
61
00:06:12,319 --> 00:06:14,286
The TV is dead, wear your shoes.
62
00:06:14,287 --> 00:06:18,280
Hurry up. Where's your father? I have
to fix my phone before we leave.
63
00:06:18,325 --> 00:06:19,348
Bathroom.
64
00:06:19,391 --> 00:06:21,518
He talks to himself again.
65
00:06:22,528 --> 00:06:27,260
[FOREIGN LANGUAGE]
66
00:06:32,504 --> 00:06:35,496
[FOREIGN LANGUAGE]
67
00:06:41,347 --> 00:06:43,508
[FOREIGN LANGUAGE]
68
00:06:46,385 --> 00:06:49,445
[FOREIGN LANGUAGE]
69
00:06:49,454 --> 00:06:52,390
Good, I can pronounce it well.
70
00:06:56,262 --> 00:06:57,422
You are okay?
71
00:06:58,364 --> 00:06:59,354
Yes.
72
00:06:59,366 --> 00:07:01,493
Hey, this is my next step, you know?
73
00:07:02,435 --> 00:07:05,370
You look very handsome.
74
00:07:05,371 --> 00:07:06,497
Really?
75
00:07:06,506 --> 00:07:08,474
- Yes.
- Do I look exaggerated?
76
00:07:08,474 --> 00:07:10,498
No, you look respectful.
77
00:07:10,543 --> 00:07:12,272
Is the tie correct?
78
00:07:12,278 --> 00:07:15,406
No, you should
wear it like this.
79
00:07:19,385 --> 00:07:22,445
I can hear your heartbeat.
What is wrong?
80
00:07:25,257 --> 00:07:27,283
I just do not want to screw it up.
81
00:07:27,293 --> 00:07:28,487
You will not mess it up.
82
00:07:28,528 --> 00:07:31,395
I do not know, what if
I forget something?
83
00:07:31,464 --> 00:07:34,298
Believe me, you can
not forget something.
84
00:07:34,301 --> 00:07:38,326
You've been preparing for this meeting for 6
months, I've never seen this persistent person.
85
00:07:38,336 --> 00:07:42,433
And you're ready for this. You know better
than the architect. You'll be all right.
86
00:07:42,475 --> 00:07:45,376
Besides if you can not,
then who else can?
87
00:07:45,378 --> 00:07:47,243
I hope so.
88
00:07:47,280 --> 00:07:51,274
I always think about this.
It can change our lives.
89
00:07:51,285 --> 00:07:54,276
Working for a bigger company is much
better than just working from our garage.
90
00:07:54,320 --> 00:07:56,482
But our garage is good.
91
00:07:57,390 --> 00:08:01,384
Just because your company is small
does not mean you're incompetent.
92
00:08:01,427 --> 00:08:05,227
For the record, Ben is risking his career
for you, because he's your friend...
93
00:08:05,264 --> 00:08:07,426
and that's what friends do.
94
00:08:08,334 --> 00:08:11,394
Hey, look at me.
95
00:08:12,505 --> 00:08:15,269
You can do it.
96
00:08:16,476 --> 00:08:18,342
I love you.
97
00:08:18,378 --> 00:08:20,311
Better so.
98
00:08:20,446 --> 00:08:23,415
- Come here.
- My phone is broken.
99
00:08:26,319 --> 00:08:32,316
Oh, so all... that's what you said...
it's just to fix your phone.
100
00:08:32,326 --> 00:08:35,317
That's a great possibility.
101
00:08:35,460 --> 00:08:38,294
What did I tell you when your
cell phone did not work?
102
00:08:38,331 --> 00:08:41,231
- Try to turn it off and then turn it on.
- Try to turn it off and then turn it on.
103
00:08:41,233 --> 00:08:45,500
Almost every time, it will work.
104
00:08:45,538 --> 00:08:48,507
So, have you tried it?
105
00:08:48,508 --> 00:08:51,478
No, I'd rather if
you fixed my phone.
106
00:08:51,478 --> 00:08:56,380
Oh, so you asked me to fix
your phone for my good?
107
00:08:56,415 --> 00:08:58,383
Thank you again.
108
00:09:01,254 --> 00:09:02,447
Do not forget your stuff.
109
00:09:02,487 --> 00:09:05,513
All right, you gonna see panda...
110
00:09:05,524 --> 00:09:08,392
while I will make the bathroom.
111
00:09:08,394 --> 00:09:11,260
May I ask?
Dad loves who?
112
00:09:11,263 --> 00:09:12,390
- Me.
- Daddy love who?
113
00:09:12,432 --> 00:09:15,332
- Me.
- Me.
114
00:09:15,368 --> 00:09:16,391
- Confidence.
- No confidence.
115
00:09:16,434 --> 00:09:17,459
- Daddy love who?
- Me.
116
00:09:17,470 --> 00:09:19,437
All right, you know, you're right.
117
00:09:19,471 --> 00:09:21,303
Because...
118
00:09:21,307 --> 00:09:22,466
dad loves you both.
119
00:09:22,507 --> 00:09:24,476
I should get a chance too.
120
00:09:25,545 --> 00:09:28,309
- Have you fixed it?
- As usual.
121
00:09:28,314 --> 00:09:29,303
You really love me.
122
00:09:29,349 --> 00:09:32,317
- Yes, just a little.
- Come here.
123
00:09:33,319 --> 00:09:34,479
Disgusting.
124
00:09:34,520 --> 00:09:37,353
Floor 19.
125
00:09:38,457 --> 00:09:39,481
My brother.
126
00:09:39,525 --> 00:09:42,426
My brother. How are you?
127
00:09:43,297 --> 00:09:45,492
God.
128
00:09:45,499 --> 00:09:49,457
- Sarah, you look beautiful.
- Thank you, nice to meet you.
129
00:09:50,303 --> 00:09:51,361
Correct...
130
00:09:51,404 --> 00:09:53,463
- Yes, right?
- You're kidding, these are your children?
131
00:09:53,506 --> 00:09:55,268
They're big.
132
00:09:55,308 --> 00:09:56,297
What are you gonna do?
133
00:09:56,309 --> 00:09:57,298
We will go see the panda.
134
00:09:57,343 --> 00:09:58,309
I heard so.
135
00:09:58,310 --> 00:10:01,280
This will make you guys
when pandas are fed.
136
00:10:01,280 --> 00:10:02,406
After everyone left.
137
00:10:02,449 --> 00:10:04,245
Very difficult to obtain.
138
00:10:04,250 --> 00:10:07,310
- Thank you.
- But I know some pandas.
139
00:10:07,387 --> 00:10:09,354
This is for you, the equipment to
make you look part of the family.
140
00:10:09,355 --> 00:10:10,414
What do you have to say?
141
00:10:10,456 --> 00:10:11,480
thanks.
142
00:10:11,524 --> 00:10:13,491
Go have some fun.
See you tonight, baby.
143
00:10:13,525 --> 00:10:15,391
Good luck.
144
00:10:15,394 --> 00:10:16,418
I love you.
145
00:10:16,462 --> 00:10:19,431
- See you later.
- See you later.
146
00:10:35,481 --> 00:10:37,346
Wow.
147
00:10:57,268 --> 00:11:02,229
Thank you for recommending me,
small company for something big.
148
00:11:02,275 --> 00:11:04,435
Come on, it's nothing.
149
00:11:04,443 --> 00:11:06,377
I just do my job.
150
00:11:06,412 --> 00:11:12,282
The top still needs to be checked,
and I need someone to check it out.
151
00:11:12,284 --> 00:11:14,274
Plus you're more
muscular than others.
152
00:11:14,320 --> 00:11:17,448
Very sturdy. Twice their size.
153
00:11:28,401 --> 00:11:29,493
Is it 100 %%?
154
00:11:29,535 --> 00:11:32,231
True, pure titanium.
155
00:11:32,271 --> 00:11:37,470
There is nothing better than this
to welcome us at the penthouse.
156
00:11:39,311 --> 00:11:41,335
Ready to be amazed?
157
00:11:41,380 --> 00:11:43,349
I think so.
158
00:11:50,355 --> 00:11:53,291
I mean, I think
we'll go somewhere.
159
00:11:53,325 --> 00:11:54,486
Yes, right?
160
00:11:56,462 --> 00:11:58,487
Mr. Sawyer.
161
00:12:01,400 --> 00:12:04,369
It's an honor to
finally meet you.
162
00:12:04,470 --> 00:12:07,371
[FOREIGN LANGUAGE]
163
00:12:08,441 --> 00:12:13,504
[FOREIGN LANGUAGE]
164
00:12:14,412 --> 00:12:16,348
You know me...
165
00:12:16,383 --> 00:12:18,350
I am kidding.
166
00:12:18,484 --> 00:12:19,507
Thank God.
167
00:12:19,517 --> 00:12:21,452
My wife only taught
that one sentence.
168
00:12:21,487 --> 00:12:24,422
Sarah, right? He's a great
surgeon, is not he?
169
00:12:24,423 --> 00:12:28,291
Right, and he's also an expert
in the language in Indianapolis.
170
00:12:28,326 --> 00:12:31,262
And your twins, Henry and Georgia.
171
00:12:31,297 --> 00:12:32,423
You know a lot.
172
00:12:32,466 --> 00:12:37,266
You are the first family to stay
at the top of this building.
173
00:12:37,269 --> 00:12:39,328
I thought it would be
a good test for us.
174
00:12:39,338 --> 00:12:40,464
It was really awesome.
175
00:12:40,473 --> 00:12:43,340
This is our first visit to Hongkong.
176
00:12:43,375 --> 00:12:44,501
They're here.
177
00:12:44,543 --> 00:12:47,443
Allow me to introduce, my
personal security chief,
178
00:12:47,445 --> 00:12:51,473
Ajani Okeke and Mr. Pierce,
from Hongkong security.
179
00:12:51,517 --> 00:12:53,314
An honor.
180
00:12:53,352 --> 00:12:55,445
- Nice to meet you, Mr. Sawyer.
- I also.
181
00:12:55,488 --> 00:12:58,514
Once your judgment is approved,
182
00:12:58,524 --> 00:13:01,254
we will do the sales
for the top...
183
00:13:01,293 --> 00:13:07,460
which will break the record in history for the
most expensive price for a single dwelling.
184
00:13:07,500 --> 00:13:10,401
So, can we start?
185
00:13:10,402 --> 00:13:12,302
I can not wait.
186
00:13:12,371 --> 00:13:18,241
Fire prevention measures The Pearl, a unique
ventilation system, and a water sprinkler,
187
00:13:18,244 --> 00:13:22,340
and a range of carbon dioxide sprayers that
can extinguish the fire in an instant.
188
00:13:22,380 --> 00:13:26,340
All supervised from a
building located 1 mile away.
189
00:13:26,385 --> 00:13:34,383
The security system for this building is the
best and most sophisticated in the world.
190
00:13:34,393 --> 00:13:37,260
Only one less.
191
00:13:37,263 --> 00:13:41,461
After I check the last system,
my job will be finished.
192
00:13:41,467 --> 00:13:45,369
And you can start selling the top part.
193
00:13:45,437 --> 00:13:47,371
thanks.
194
00:13:47,406 --> 00:13:49,375
You're the right
person for this job.
195
00:13:49,376 --> 00:13:51,400
Just as Ben said.
196
00:13:52,243 --> 00:13:55,372
This tablet will give you access,
197
00:13:55,414 --> 00:13:57,474
to fire prevention
systems and more.
198
00:13:57,517 --> 00:14:00,416
Once connected with biometric data...
199
00:14:00,452 --> 00:14:03,420
only you can access it.
200
00:14:03,421 --> 00:14:08,518
Ben will take you to our building, so you
can make sure everything is going well.
201
00:14:11,262 --> 00:14:12,287
thanks.
202
00:14:12,331 --> 00:14:14,492
If we hurry, there is still time.
203
00:14:15,334 --> 00:14:17,268
Time for what?
204
00:14:18,270 --> 00:14:20,238
For you to see.
205
00:14:21,473 --> 00:14:23,464
- Follow him.
- Good.
206
00:14:44,362 --> 00:14:45,387
This...
207
00:14:45,397 --> 00:14:48,264
the true pearl.
208
00:15:05,285 --> 00:15:08,481
300 motion sensitive projection panel...
209
00:15:08,487 --> 00:15:12,253
making this ball the
best in the world.
210
00:15:23,234 --> 00:15:24,396
Wow.
211
00:15:24,503 --> 00:15:26,437
Awesome.
212
00:15:26,538 --> 00:15:29,336
I am there.
213
00:15:32,444 --> 00:15:36,380
In here, everything is possible.
214
00:15:43,389 --> 00:15:48,486
This ball, is a combination of nearly
25,000 ultra-definition panels.
215
00:15:48,494 --> 00:15:51,486
With an unlimited 8k
camera on both sides.
216
00:15:51,530 --> 00:15:53,430
Both sides?
217
00:15:53,465 --> 00:15:55,365
Why?
218
00:16:08,314 --> 00:16:11,249
Welcome to heaven, Mr. Sawyer.
219
00:16:30,402 --> 00:16:31,460
God.
220
00:16:31,503 --> 00:16:33,335
Welcome to heaven?
221
00:16:33,371 --> 00:16:34,361
He really said that?
222
00:16:34,373 --> 00:16:36,273
Yes.
223
00:16:36,407 --> 00:16:39,309
Looks cool or horrible?
224
00:16:39,444 --> 00:16:42,278
- Both.
- Both.
225
00:16:42,281 --> 00:16:43,441
God, rich man.
226
00:16:43,482 --> 00:16:45,473
You work for him.
227
00:16:48,287 --> 00:16:50,255
You ever miss her?
228
00:16:51,256 --> 00:16:52,417
Our team.
229
00:16:56,362 --> 00:16:58,455
Yes, of course.
230
00:16:58,530 --> 00:17:01,260
But it's different
now, I have...
231
00:17:01,266 --> 00:17:05,293
my wife and children are amazing and I have
barely touched the gun for nearly 10 years.
232
00:17:05,304 --> 00:17:07,363
- Are you kidding?
- No.
233
00:17:08,340 --> 00:17:10,331
What is wrong?
234
00:17:10,442 --> 00:17:12,501
After the incident...
235
00:17:14,479 --> 00:17:16,415
I just...
236
00:17:16,515 --> 00:17:19,451
feel scared, you know?
237
00:17:21,353 --> 00:17:23,479
I've buried it, and...
238
00:17:24,523 --> 00:17:27,253
I do not think I'll dig it anymore.
239
00:17:27,259 --> 00:17:30,456
Blood, not here.
240
00:17:30,529 --> 00:17:34,396
I always wear a vest, do not
feel safe if I do not wear it.
241
00:17:34,533 --> 00:17:36,433
That's bad luck.
242
00:17:36,435 --> 00:17:38,336
That is it.
243
00:17:39,405 --> 00:17:41,374
Maybe.
244
00:17:42,306 --> 00:17:46,210
You know without that bad
luck, maybe I'm uh...
245
00:17:46,278 --> 00:17:49,248
I will never meet Sarah,
246
00:17:49,314 --> 00:17:51,407
and will not have those children.
247
00:17:52,418 --> 00:17:55,512
I do not know what I'll be
without my family, and...
248
00:17:55,521 --> 00:17:57,386
maybe i'll get lost, and...
249
00:17:57,389 --> 00:17:59,482
- maybe...
- Be like me.
250
00:18:00,392 --> 00:18:03,384
Sorry friend. I did not mean that.
251
00:18:04,462 --> 00:18:07,226
Relax, I'm just kidding.
252
00:18:08,368 --> 00:18:10,231
We're here.
253
00:18:10,269 --> 00:18:11,430
Come on.
254
00:18:36,329 --> 00:18:38,296
He's really excited about tonight.
255
00:18:38,330 --> 00:18:40,423
- Yes, of course.
- All night.
256
00:18:40,466 --> 00:18:43,299
- Thank you for picking me up.
- No problem.
257
00:18:43,302 --> 00:18:45,395
Of course, your last dinner.
258
00:18:46,305 --> 00:18:48,296
Hey!
259
00:18:48,440 --> 00:18:50,499
She picked up my bag.
260
00:19:07,426 --> 00:19:10,293
- Are you alright?
- Yes.
261
00:19:10,529 --> 00:19:13,521
Oh, buddy. Very bad.
262
00:19:13,532 --> 00:19:16,467
Cut deep enough, right?
263
00:20:12,524 --> 00:20:16,255
What happened?
264
00:20:45,290 --> 00:20:48,282
- It feels familiar.
- Yes?
265
00:20:48,327 --> 00:20:51,490
You need some stitches
for those severe cuts.
266
00:20:51,530 --> 00:20:54,500
- I remember, sir.
- Yes.
267
00:20:57,369 --> 00:21:00,497
- You still have your Tablet?
- Yes, I put it on my jacket before we leave.
268
00:21:01,272 --> 00:21:04,504
- I learned that from my father.
- Yes, buddy. Very clever.
269
00:21:05,377 --> 00:21:08,312
We'll both be fired for it.
270
00:21:24,363 --> 00:21:29,300
Hey, Mojo. Hmm. See it.
271
00:21:32,404 --> 00:21:34,463
Hey, how's Anderson?
272
00:21:34,506 --> 00:21:37,441
- Come on, Mandy.
- Well, we really did not see them.
273
00:21:37,476 --> 00:21:41,276
Because Henry was in a strange
state and started vomiting.
274
00:21:41,280 --> 00:21:43,271
- Behind.
- Is she all right?
275
00:21:43,315 --> 00:21:45,374
- Was he attacked?
- No, he's fine.
276
00:21:45,384 --> 00:21:48,318
Only, you know, no pandas.
Very bad.
277
00:21:48,353 --> 00:21:50,379
- That's awful.
- That's awful, honey.
278
00:21:50,388 --> 00:21:52,414
I'll take them, tomorrow,
when you feel better.
279
00:21:52,424 --> 00:21:55,325
- See you later.
- Good, bye.
280
00:21:57,429 --> 00:21:59,363
Oh, sorry, lady.
281
00:21:59,464 --> 00:22:02,331
We were scheduled and thought
this room was empty.
282
00:22:02,334 --> 00:22:06,270
Ah, yes. I also.
Everything okay?
283
00:22:06,305 --> 00:22:10,332
Everything is fine,
we just check it.
284
00:22:10,342 --> 00:22:15,245
- Is it broken again?
- Well, it will not, until we're done.
285
00:22:18,317 --> 00:22:21,286
Well, look at this funny band.
286
00:22:21,286 --> 00:22:25,280
Are you having fun?
You have a castle on this floor.
287
00:22:25,390 --> 00:22:30,521
Unfortunate, for a strong knight
and a beautiful little princess.
288
00:22:30,529 --> 00:22:32,497
I am a king.
289
00:22:34,266 --> 00:22:37,394
Apologies, Your Majesty.
290
00:22:40,305 --> 00:22:42,397
Come on, you guys.
291
00:22:54,319 --> 00:22:57,288
- They're supposed to go.
- I know.
292
00:22:57,322 --> 00:22:59,449
We have to take care of that.
293
00:22:59,491 --> 00:23:02,324
No, you have seen it.
294
00:23:02,393 --> 00:23:05,363
They will be looked after.
295
00:23:09,434 --> 00:23:11,265
What is wrong? Where are you going?
296
00:23:11,269 --> 00:23:14,329
I have to go, Henry does not feel well.
And go back to the building.
297
00:23:14,373 --> 00:23:16,500
- You going back to your apartment?
- Yes.
298
00:23:17,242 --> 00:23:19,267
I'll call you tonight.
For tomorrow, huh.
299
00:23:19,345 --> 00:23:21,471
You will not be on time.
300
00:23:21,512 --> 00:23:24,277
What?
301
00:23:25,317 --> 00:23:27,478
They you have to take it.
302
00:23:27,519 --> 00:23:30,386
Child beaten from behind.
303
00:23:31,256 --> 00:23:33,349
Ben, what are you talking about?
304
00:23:37,262 --> 00:23:38,456
Hand over the Tablet, Will.
305
00:23:39,398 --> 00:23:41,389
- What is going on?
- What is going on?
306
00:23:41,433 --> 00:23:45,460
You screwed up. You'll get the
glory of life, what do I get?
307
00:23:45,469 --> 00:23:48,337
Hah? Issued from medical?
Looking for a thief?
308
00:23:48,373 --> 00:23:50,341
You do not know these guys, Will.
309
00:23:50,342 --> 00:23:52,436
I do not have a choice.
310
00:23:52,477 --> 00:23:54,411
You screwed up.
311
00:23:54,413 --> 00:23:57,348
You're sick, brother.
You do not want to do this.
312
00:23:57,382 --> 00:23:59,373
We are not brothers.
313
00:24:37,421 --> 00:24:40,323
Ben, stop it! Hear...
314
00:24:46,331 --> 00:24:48,355
Come on!
315
00:25:10,388 --> 00:25:12,481
Ben, stop it!
316
00:25:18,363 --> 00:25:20,388
Come here.
317
00:25:20,500 --> 00:25:23,366
You stay with me.
Wake up. Come on ..
318
00:25:23,401 --> 00:25:25,392
No, you hear me?
319
00:25:25,403 --> 00:25:28,304
Come here.
320
00:25:30,342 --> 00:25:32,435
You stay with me.
Press here, press firmly.
321
00:25:32,444 --> 00:25:34,344
- I need you to tell me what happened, fine?
- Fuck it.
322
00:25:34,380 --> 00:25:37,473
All right, I can help you.
You tell me what happened.
323
00:25:37,482 --> 00:25:40,417
They're not supposed to go home, Will.
324
00:25:41,253 --> 00:25:43,414
They should not be there.
325
00:25:43,522 --> 00:25:45,354
Who should not be there?
326
00:25:45,358 --> 00:25:49,384
Sarah and the kids.
327
00:25:49,427 --> 00:25:51,452
What are you doing?
328
00:26:19,324 --> 00:26:22,316
Tell the building will burn!
329
00:26:22,527 --> 00:26:25,497
And knowing what
he really loves.
330
00:26:30,402 --> 00:26:32,461
96th Floor FLOATED,
ACTIVE INVESTIGATION
331
00:26:43,447 --> 00:26:47,351
ASAP DETECTED. FIRE. ACTIVE INVESTIGATION.
ACTIVE FIRE PREVENTIVE ACTIONS.
VISION OF ALSI LOCKED
332
00:26:52,324 --> 00:26:55,418
- Mother? What happened?
- Action is on temporarily.
333
00:26:55,427 --> 00:26:58,225
I do not know, come here.
334
00:26:59,431 --> 00:27:01,331
Take shelter to safety.
335
00:27:01,366 --> 00:27:05,393
Take shelter.
Active fire protection measures.
336
00:27:05,470 --> 00:27:08,496
- Active fire protection measures.
- Stay at home.
337
00:27:08,506 --> 00:27:12,272
- Should we evacuate?
- Evacuation?
338
00:27:12,310 --> 00:27:14,403
Yes. Using a Helicopter.
339
00:27:15,347 --> 00:27:19,282
- Why do we do that?
- The building is on fire.
340
00:27:19,317 --> 00:27:22,480
The building is not burning,
the 96th floor is on fire.
341
00:27:22,487 --> 00:27:28,255
And 100 floors above it. And the Anti
Fire Act will keep the fire afloat.
342
00:27:30,462 --> 00:27:34,262
We're very safe here.
I assure you.
343
00:27:35,533 --> 00:27:37,466
What do you do?
344
00:27:37,468 --> 00:27:39,494
I set you up.
345
00:27:40,270 --> 00:27:42,398
They need the Tablet.
346
00:27:43,408 --> 00:27:46,502
They will kill me,
they will kill you.
347
00:27:46,544 --> 00:27:50,481
- Who? Who?
- They ..
348
00:27:55,353 --> 00:27:57,321
Ben?
349
00:28:31,457 --> 00:28:33,447
Come on!
350
00:28:53,244 --> 00:28:55,371
Hello, Will.
351
00:29:15,501 --> 00:29:18,298
thanks.
352
00:29:19,337 --> 00:29:21,429
Watch out, police!
353
00:29:27,312 --> 00:29:29,280
There they are!
354
00:29:34,486 --> 00:29:37,250
There was a shot from above!
355
00:29:53,506 --> 00:29:56,441
Let's go!
356
00:29:57,474 --> 00:29:59,444
Hey!
357
00:30:21,333 --> 00:30:25,359
- Let's get out.
- There's a fire in my building behind me.
358
00:30:25,402 --> 00:30:28,304
Let's get ready.
359
00:30:36,381 --> 00:30:38,473
Hey, look at that.
360
00:30:38,482 --> 00:30:43,443
Fire on floor 96.
We're evacuating.
361
00:30:43,488 --> 00:30:47,253
- There is still no further action.
- How to turn off on that high floor?
362
00:30:47,257 --> 00:30:51,423
We could if the 10th
floor but it was 96.
363
00:30:51,463 --> 00:30:54,328
So we can not do anything yet.
364
00:30:54,364 --> 00:30:57,266
- No casualties yet.
- That is good.
365
00:30:57,268 --> 00:31:00,431
But it could have been worse.
366
00:31:00,505 --> 00:31:03,474
Take a look.
367
00:31:12,283 --> 00:31:16,276
No active fire prevention.
No active fire prevention.
368
00:31:16,321 --> 00:31:18,255
All right, man. To the bathroom.
369
00:31:18,256 --> 00:31:19,449
- Take shelter ..
- Come on.
370
00:31:19,489 --> 00:31:21,516
Take shelter in a safe place.
371
00:31:21,527 --> 00:31:24,461
No active fire prevention.
Come here.
372
00:31:24,462 --> 00:31:26,397
I'm fine, mom.
I do not need that.
373
00:31:26,431 --> 00:31:28,228
We're fine now, baby.
374
00:31:28,233 --> 00:31:31,327
But how is it out there? And there's a
lot of smoke out there. And bad air.
375
00:31:31,369 --> 00:31:33,394
I do not want you to be sick, either?
376
00:31:33,404 --> 00:31:36,305
Go, Georgia, back there, I want
you to get wet all over, fine?
377
00:31:36,341 --> 00:31:37,399
- Prepare two.
- Good.
378
00:31:37,408 --> 00:31:40,241
Please, you hold Inhale.
379
00:31:44,381 --> 00:31:48,217
Mom .. Are we going to die?
380
00:31:53,524 --> 00:31:58,324
No. Honey, we will not die.
We'll be fine.
381
00:31:58,329 --> 00:32:00,354
I promise.
382
00:32:10,376 --> 00:32:13,310
We need to be positioned outside the control facility.
383
00:32:13,311 --> 00:32:14,505
Do what you can.
384
00:33:15,441 --> 00:33:19,274
This is it. Unfortunately, there was a fire in the building.
385
00:33:19,310 --> 00:33:23,440
I know, I can not help you, the
police have surrounded the building.
386
00:33:23,481 --> 00:33:27,416
I want you to go from there, go down the
hall, there should be a logistics panel.
387
00:33:27,485 --> 00:33:31,444
You show me, I can direct you.
Bring the kids and keep the phone on.
388
00:33:32,290 --> 00:33:34,349
OK.
389
00:33:35,293 --> 00:33:37,318
I need that, come on.
390
00:33:37,362 --> 00:33:40,456
Warning, on floor 96.
391
00:33:43,468 --> 00:33:44,435
ROOM 201 DOORS NOT LOCKED
392
00:33:44,469 --> 00:33:47,495
The source from which, the door was
locked and already from an hour ago.
393
00:33:47,538 --> 00:33:49,471
They are inside the building.
394
00:33:49,539 --> 00:33:53,374
Find 2 people, use forced code
manually on the elevator.
395
00:33:53,411 --> 00:33:55,402
- Bring them here.
- Yes, Sir.
396
00:33:55,413 --> 00:33:57,314
You two go.
397
00:33:57,347 --> 00:34:01,250
What? The fire will not die.
398
00:34:01,252 --> 00:34:03,311
We need to go now.
399
00:34:03,354 --> 00:34:07,415
WARNING SECURITY FACILITIES
OUTSIDE THE CONTROL
400
00:34:13,531 --> 00:34:16,261
We just need to access general control.
401
00:34:16,267 --> 00:34:19,326
I can not use the function without ..
402
00:34:20,471 --> 00:34:23,497
Oh, dentist, fine.
403
00:34:40,491 --> 00:34:42,356
We're signed in.
404
00:34:42,360 --> 00:34:46,262
MANDAT ADMIN SA ALT SOLUTIONS
OF FAILURE FAILURE
405
00:34:46,465 --> 00:34:48,455
The entire system has been in vacuum.
406
00:34:49,234 --> 00:34:51,201
We are fully locked.
407
00:34:51,235 --> 00:34:53,465
What do you mean we're locked up?
I do not think that something will happen.
408
00:34:53,504 --> 00:34:56,496
We control the fire system.
409
00:34:57,308 --> 00:35:04,305
Lock the fire door. Burn out. And turn off
the anti-fire system from floor 96 to top.
410
00:35:18,329 --> 00:35:22,322
Everything will be OK.
The panel should be on your right.
411
00:35:23,534 --> 00:35:25,297
Tell me what you see?
412
00:35:25,303 --> 00:35:27,362
OK.
413
00:35:27,371 --> 00:35:29,362
Fire-prevention action is
dead, what does that mean?
414
00:35:29,407 --> 00:35:32,274
That means the entire fire
system above you is dead.
415
00:35:32,276 --> 00:35:35,507
Sarah, listen to me. Fire will not stop.
You must get out soon.
416
00:35:35,513 --> 00:35:39,210
Continue, go on. You go, and do not stop.
Do not turn around.
417
00:35:39,250 --> 00:35:42,447
Now, raise the fire.
Expect to remove evidence.
418
00:35:42,487 --> 00:35:45,388
Give fresh oxygen.
419
00:35:45,490 --> 00:35:47,320
Let it burn.
420
00:35:47,324 --> 00:35:53,286
Audience. I give you a 6.5
billion dollar chimney.
421
00:36:04,442 --> 00:36:08,470
Mrs. Sawyer, we are building security.
Please come with us.
422
00:36:11,314 --> 00:36:13,408
No, back off!
423
00:36:17,488 --> 00:36:20,514
No! No!
424
00:36:27,498 --> 00:36:30,263
God.
425
00:36:30,302 --> 00:36:33,463
What's your status? Report.
426
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Did you hear?
GuavaBERRY
427
00:36:37,508 --> 00:36:40,272
With such a fire,
they must be dead.
428
00:36:40,311 --> 00:36:44,213
We move into position,
you know what to do.
429
00:36:44,447 --> 00:36:47,349
Come on, hurry up.
430
00:36:47,351 --> 00:36:54,349
Police are hunting down a
man named Will Sawyer.
431
00:36:57,396 --> 00:37:00,454
Raise your hands, do not move.
432
00:37:00,463 --> 00:37:05,367
Wow, wow, please, you do not
understand, my family is inside.
433
00:37:05,403 --> 00:37:07,371
Listen to me, I have
to go to their place.
434
00:37:07,371 --> 00:37:09,430
Raise your hands!
435
00:37:09,473 --> 00:37:11,463
Hurry up!
436
00:37:37,268 --> 00:37:39,429
PENGENA ALN PLEASE TURNED
437
00:37:39,437 --> 00:37:44,397
So, full control is on the tablet,
no face recognition required.
438
00:37:44,442 --> 00:37:48,276
All access is encrypted.
439
00:37:48,312 --> 00:37:51,338
So now the whole building
has been secured.
440
00:37:51,349 --> 00:37:53,340
I use my own program
to encrypt it
441
00:37:53,384 --> 00:37:58,344
so I'm the only person on
earth who can solve it.
442
00:37:58,356 --> 00:38:01,222
I'm pretty smart, right?
443
00:38:02,260 --> 00:38:03,419
Not that clever.
444
00:38:03,461 --> 00:38:08,489
If the fire continues to rise, its
salvation becomes impossible.
445
00:38:08,499 --> 00:38:11,366
And the wind is enlarging, sir.
446
00:38:11,369 --> 00:38:14,337
I hate to say it, but
this means now or never.
447
00:38:14,505 --> 00:38:19,442
You are happy? Your plan is
not working, it's time to go.
448
00:38:19,443 --> 00:38:23,277
Okay sir Pierce, you
get what you want.
449
00:38:23,314 --> 00:38:25,373
Prepare the helicopter.
450
00:38:25,416 --> 00:38:27,510
Turn on the engine.
451
00:39:38,389 --> 00:39:41,291
Who Will Will Sawyer?
452
00:39:41,326 --> 00:39:47,263
He is a war veteran
from America.
453
00:39:47,297 --> 00:39:52,293
So is his wife, Sarah Sawyer.
454
00:39:52,304 --> 00:39:57,435
Both are inactive on duty.
455
00:39:57,476 --> 00:40:01,377
They once worked in a team.
456
00:40:02,346 --> 00:40:06,304
The child and his wife
are in the building.
457
00:40:06,349 --> 00:40:10,377
Keep watch for Will
Sawyer, do not get away.
458
00:40:10,421 --> 00:40:12,355
OK.
459
00:40:13,290 --> 00:40:15,258
- Wait a minute.
- Yes, Sir?
460
00:40:15,292 --> 00:40:18,352
Will Sawyer went to the building.
461
00:40:20,431 --> 00:40:22,524
Seriously.
462
00:40:34,277 --> 00:40:37,269
Keep watching him, do not be careless.
463
00:40:37,314 --> 00:40:39,474
Yes, Sir.
464
00:40:56,367 --> 00:40:58,231
Come on.
465
00:40:58,268 --> 00:40:59,361
Hurry up!
466
00:40:59,403 --> 00:41:01,371
Shit.
467
00:41:09,279 --> 00:41:11,305
He climbed the tower.
468
00:41:11,348 --> 00:41:14,374
Maybe he's desperate.
469
00:41:27,365 --> 00:41:29,228
Come on, quickly!
470
00:43:37,360 --> 00:43:39,261
Open the door.
471
00:43:40,497 --> 00:43:45,400
Sir, I can not protect you if you
do not tell me what happened.
472
00:43:45,436 --> 00:43:48,269
This is not an ordinary fire.
473
00:43:48,304 --> 00:43:49,499
How can you be sure?
474
00:43:49,540 --> 00:43:54,375
Do not leave a trail,
who is behind this?
475
00:43:54,378 --> 00:43:57,245
Kores Botha.
476
00:43:57,548 --> 00:43:59,515
I do not understand.
477
00:44:00,250 --> 00:44:04,277
If a person like Botha wants you
dead, there's an easier way.
478
00:44:04,321 --> 00:44:07,484
He does not want me to
die, at least not yet.
479
00:44:08,392 --> 00:44:10,326
He wants this.
480
00:44:10,327 --> 00:44:14,229
And causing a fire is the
only way for him to get it.
481
00:44:14,465 --> 00:44:17,263
Is there something I need to know?
482
00:44:17,301 --> 00:44:21,294
Yes, the helicopter is waiting.
483
00:44:27,378 --> 00:44:30,506
We report from the scene ..
484
00:44:37,454 --> 00:44:40,389
MAXIMUM EXTENSION
485
00:45:16,427 --> 00:45:19,487
What will she do?
486
00:45:25,302 --> 00:45:27,269
Hurry up!
487
00:45:28,373 --> 00:45:31,467
It's useless.
488
00:45:55,232 --> 00:45:57,325
Almost.
489
00:45:59,403 --> 00:46:01,269
There he is.
490
00:46:02,272 --> 00:46:06,333
Let's move. Come on, come on, come on!
491
00:46:07,311 --> 00:46:08,471
Do not move! Raise your hands!
492
00:46:08,479 --> 00:46:12,416
- Okay, do not shoot!
- Come on!
493
00:46:12,484 --> 00:46:14,417
Catch him.
494
00:46:20,524 --> 00:46:24,255
Come closer.
495
00:46:29,500 --> 00:46:32,263
Hold the shot!
496
00:46:46,283 --> 00:46:48,478
Hurry, pursue him.
497
00:46:57,361 --> 00:47:00,262
Look, there it is!
498
00:47:12,376 --> 00:47:14,344
Yes!
499
00:47:21,285 --> 00:47:24,379
Maybe he's lost his mind.
500
00:47:24,421 --> 00:47:29,357
Sir, we can hear that Will
Sawyer has entered the building.
501
00:47:29,392 --> 00:47:33,489
We've seen it, he's there.
502
00:47:35,265 --> 00:47:37,232
Through this way.
503
00:47:38,468 --> 00:47:41,232
You did well.
504
00:47:42,340 --> 00:47:45,432
Come here, let me help you.
505
00:47:45,474 --> 00:47:49,468
Okay, calm down. Come here.
506
00:47:51,448 --> 00:47:54,508
- What sound is that?
- That's a fire extinguisher.
507
00:47:56,485 --> 00:47:59,454
- Where are we going?
- I do not know.
508
00:47:59,488 --> 00:48:03,448
I think we should go
there to stay safe.
509
00:48:04,495 --> 00:48:07,360
Come on! Come on!
510
00:48:14,471 --> 00:48:17,440
Come on, through here.
511
00:48:18,442 --> 00:48:20,467
Keep going.
512
00:48:20,510 --> 00:48:23,344
Do not stop.
513
00:48:23,381 --> 00:48:26,407
The helicopter is ready to go.
514
00:48:26,449 --> 00:48:30,250
OPEN DOOR
515
00:48:52,542 --> 00:48:54,237
Wait.
516
00:48:54,511 --> 00:48:56,480
What is wrong?
517
00:48:58,382 --> 00:49:01,510
- That's not our pilot.
- Botha ..
518
00:49:02,386 --> 00:49:04,378
Get down!
519
00:49:09,359 --> 00:49:11,259
Come on, come on!
520
00:49:32,449 --> 00:49:36,408
- It's been a long time, Botha.
- Yes, you miss me?
521
00:49:36,453 --> 00:49:41,413
I see you have met my friend.
Surprise.
522
00:49:41,425 --> 00:49:44,326
Why do not you just shoot me?
523
00:49:44,361 --> 00:49:47,421
Do you think I'm stupid?
I cant do that.
524
00:49:47,465 --> 00:49:51,490
My boss will kill me if I
do not take it from you.
525
00:49:51,534 --> 00:49:53,470
I will get paid and
finish with all this.
526
00:49:53,504 --> 00:49:58,407
Now, smart people like you
think you'll always be smart.
527
00:49:58,442 --> 00:50:00,501
You are not that smart.
528
00:50:00,544 --> 00:50:03,513
We will take you and your driver.
529
00:50:03,547 --> 00:50:05,344
And the helicopter.
530
00:50:05,382 --> 00:50:12,288
I'll make you watch your building
burn and there's nothing you can do.
531
00:50:20,531 --> 00:50:22,464
Shelter!
532
00:50:52,529 --> 00:50:55,498
DOOR CLOSE
533
00:50:58,468 --> 00:51:00,436
Please!
534
00:51:04,308 --> 00:51:06,275
No!
535
00:51:14,251 --> 00:51:18,312
She went into her room.
Open the door!
536
00:51:19,389 --> 00:51:22,324
The room has its own
security system.
537
00:51:22,325 --> 00:51:24,451
- Zhao must have arranged the system.
- DITO ALK ACCESS
538
00:51:24,494 --> 00:51:27,327
I can not open the door
using this tablet.
539
00:51:27,364 --> 00:51:31,300
Wait, it looks like Will
Sawyer is in the building.
540
00:51:31,301 --> 00:51:33,462
And I saw movement.
541
00:51:33,470 --> 00:51:37,270
It's his family. They are still alive.
542
00:51:37,474 --> 00:51:40,238
Zhao!
543
00:52:01,264 --> 00:52:03,425
You will not catch it by force.
544
00:52:03,500 --> 00:52:06,469
You need someone who
knows his weakness.
545
00:52:06,470 --> 00:52:10,202
And I know the right people.
546
00:52:10,240 --> 00:52:11,400
Sawyer.
547
00:52:11,440 --> 00:52:13,432
If anyone can approach
him, it is him.
548
00:52:13,477 --> 00:52:17,413
He is in the building, we
just have to find him.
549
00:52:18,349 --> 00:52:21,317
We do not need to look for it.
550
00:52:21,352 --> 00:52:23,319
We know what he wants.
551
00:53:10,268 --> 00:53:12,429
Nothing can not fix the plaster.
552
00:53:14,404 --> 00:53:17,464
I know the plaster will be useful.
553
00:53:39,429 --> 00:53:44,298
You know the point of the
army, for a moment like this.
554
00:53:44,301 --> 00:53:48,261
If this goes according
to plan, I'll find you.
555
00:53:48,305 --> 00:53:51,241
You know I'll find you.
556
00:54:09,526 --> 00:54:14,259
Okay, okay. Come on, we're almost there.
557
00:54:15,398 --> 00:54:17,332
Come on.
558
00:54:24,308 --> 00:54:27,241
- Mrs. Sarah.
- Oh, yes.
559
00:54:27,476 --> 00:54:29,503
Nice to meet you.
560
00:54:31,248 --> 00:54:32,476
I got them. They're in the park.
561
00:54:33,383 --> 00:54:35,407
Come on, you two.
562
00:54:36,519 --> 00:54:39,386
That's right, listen to your mother.
563
00:54:39,422 --> 00:54:45,384
It's okay dear, do what I
say and all will be fine.
564
00:54:45,428 --> 00:54:46,394
Run!
565
00:54:50,400 --> 00:54:52,231
Mother!
566
00:55:22,399 --> 00:55:26,301
Okay, we have to get out of here.
567
00:55:34,344 --> 00:55:35,403
Georgia!
568
00:55:36,313 --> 00:55:37,371
Henry!
569
00:55:38,481 --> 00:55:40,244
I'll find another way.
570
00:55:40,318 --> 00:55:42,444
Walking towards the water.
571
00:55:42,452 --> 00:55:45,353
I'll come inside and meet you there.
572
00:55:45,388 --> 00:55:46,445
Okay.
573
00:55:57,301 --> 00:56:01,396
You know how much you
want to see your son.
574
00:56:01,404 --> 00:56:03,235
Sarah!
575
00:56:09,511 --> 00:56:12,276
- Are you okay?
- Yes.
576
00:56:14,416 --> 00:56:15,441
Why did you get in this building?
577
00:56:15,452 --> 00:56:17,386
The story is long. Where is the child?
578
00:56:17,419 --> 00:56:19,513
- Mother and father!
- Hey, are you okay?
579
00:56:19,522 --> 00:56:22,285
- Do not move.
- Where's your sister?
580
00:56:22,324 --> 00:56:25,226
She climbed to the waterfall.
581
00:56:25,395 --> 00:56:26,453
Father!
582
00:56:27,331 --> 00:56:30,299
- Honey, stay there. Dad over there.
- Okay.
583
00:56:31,368 --> 00:56:33,336
How can we save him?
584
00:56:33,436 --> 00:56:35,268
Let's finish this.
585
00:56:35,472 --> 00:56:38,306
You'll be fine, dear.
586
00:56:48,418 --> 00:56:51,319
Be careful, the bridge is unstable.
587
00:56:51,355 --> 00:56:53,481
We must lower it together.
588
00:56:53,490 --> 00:56:56,255
I'll tell you to be careful, okay?
589
00:56:56,292 --> 00:56:58,351
Okay. What are you going to do?
590
00:56:58,394 --> 00:57:00,386
- Will ..
- You'd better hold tight.
591
00:57:00,430 --> 00:57:02,398
Will, what are you doing?
592
00:57:05,369 --> 00:57:06,392
Now!
593
00:57:11,341 --> 00:57:13,332
Hang on there.
594
00:57:14,477 --> 00:57:17,240
I come.
595
00:57:33,263 --> 00:57:34,423
Oh my dear.
596
00:57:36,365 --> 00:57:38,492
Okay, come back.
597
00:57:39,401 --> 00:57:42,427
So, so, come back.
598
00:57:58,488 --> 00:58:00,352
Okay, come on.
599
00:58:04,260 --> 00:58:05,386
No!
GuavaBerry
600
00:58:05,429 --> 00:58:07,419
Mother!
601
00:58:08,398 --> 00:58:11,232
You can do it, you can!
602
00:58:19,275 --> 00:58:23,234
I can not hold it anymore, jump!
603
00:58:26,282 --> 00:58:28,340
Oh thank goodness.
604
00:58:31,387 --> 00:58:32,445
What was that all about?
605
00:58:32,490 --> 00:58:36,219
I do not know but I have
to get you out of here.
606
00:58:41,265 --> 00:58:42,356
Georgia, I'll be right there.
607
00:58:42,398 --> 00:58:43,490
Okay dad.
608
00:58:53,443 --> 00:58:56,412
These elevators work with
electromagnetic systems.
609
00:58:56,412 --> 00:59:00,280
When it happens, the brakes
will work automatically.
610
00:59:00,451 --> 00:59:03,247
- When I disconnect this cable you will fall.
- What?
611
00:59:03,252 --> 00:59:05,380
- Really?
- Just listen to me.
612
00:59:05,388 --> 00:59:09,381
You will fall through the fire, the magnet
will come on again when you are safe.
613
00:59:10,326 --> 00:59:13,386
But I want you to pull this
to activate its brake system.
614
00:59:13,464 --> 00:59:16,364
After 400 feet you can pull the brakes.
615
00:59:16,399 --> 00:59:18,526
I want you to count to five and drag.
616
00:59:18,535 --> 00:59:21,368
- This is crazy.
- Trust me.
617
00:59:23,439 --> 00:59:25,270
Okay.
618
00:59:25,341 --> 00:59:27,435
- Are you okay?
- I'm afraid.
619
00:59:28,311 --> 00:59:32,247
It's okay to be afraid.
Everyone also feels fear.
620
00:59:32,248 --> 00:59:35,217
But now I need you to be brave.
Can you do that for me?
621
00:59:35,251 --> 00:59:36,479
- Yes.
- I want you to hold your mother.
622
00:59:37,420 --> 00:59:40,287
- His life depends on whom?
- Me.
623
00:59:40,356 --> 00:59:42,221
It is true.
624
00:59:53,369 --> 00:59:55,428
Okay dear, can you sit here?
625
00:59:55,470 --> 00:59:58,406
We have to get ready okay?
626
01:00:00,410 --> 01:00:02,310
I love you.
627
01:00:02,345 --> 01:00:04,244
Better so.
628
01:00:16,392 --> 01:00:18,223
Count to five.
629
01:00:18,361 --> 01:00:19,521
5 ..
630
01:00:20,530 --> 01:00:22,431
4 ..
631
01:00:22,497 --> 01:00:24,363
3 ..
632
01:00:25,435 --> 01:00:27,335
....
633
01:00:27,370 --> 01:00:28,337
1 ..
634
01:00:28,371 --> 01:00:29,497
Mother!
635
01:00:40,516 --> 01:00:42,313
Hey!
636
01:00:42,352 --> 01:00:43,444
Oh, God!
637
01:00:46,289 --> 01:00:48,382
Hey, hey, it's okay.
638
01:00:49,359 --> 01:00:50,450
It is okay.
639
01:00:51,295 --> 01:00:54,422
We are good people. You're safe, come with us.
640
01:00:54,464 --> 01:00:57,456
Father!
641
01:01:50,386 --> 01:01:52,321
Found you.
642
01:01:52,322 --> 01:01:54,255
You little fucker.
643
01:01:59,262 --> 01:02:00,286
Georgia!
644
01:02:04,300 --> 01:02:07,326
That's what I'm looking for.
645
01:02:10,440 --> 01:02:12,407
And you too.
646
01:02:12,475 --> 01:02:16,275
I'm with you know everything about this building.
647
01:02:43,272 --> 01:02:47,300
I do not care, it's important
that you solve the problem.
648
01:02:47,309 --> 01:02:48,470
And you will do it for me.
649
01:02:48,511 --> 01:02:52,414
Listen to me, the only way to get
the door open is with an insider.
650
01:02:52,449 --> 01:02:57,249
While fire burns this building, you can
not open it because the system is dead.
651
01:02:57,287 --> 01:02:59,413
Is it true? Then let me say something.
652
01:02:59,422 --> 01:03:02,220
Everyone has weaknesses.
653
01:03:02,258 --> 01:03:05,455
Easy to find. You know what she likes,
654
01:03:05,461 --> 01:03:08,488
as well as with the whole building.
655
01:03:08,532 --> 01:03:13,366
And you. Your weakness is your family.
656
01:03:13,469 --> 01:03:18,429
So now we will know how
much you love your family.
657
01:03:18,474 --> 01:03:22,410
Listen to me. Opening this door
from this floor can not be done.
658
01:03:23,513 --> 01:03:28,347
Anything can be done. The problem is motivation.
659
01:03:29,352 --> 01:03:30,478
No, no!
660
01:03:40,363 --> 01:03:46,461
Ok, you'll show me
what's behind that door.
661
01:03:49,506 --> 01:03:53,305
Or I'll knock your daughter off the roof.
662
01:04:00,349 --> 01:04:03,341
Up there obviously not good.
663
01:04:05,454 --> 01:04:07,478
No, no!
664
01:04:15,331 --> 01:04:18,459
To the roof of friends, here will be very hot.
665
01:04:18,501 --> 01:04:22,302
No! Father! Father!
666
01:04:22,306 --> 01:04:25,433
Daddy, help me!
667
01:04:29,412 --> 01:04:30,471
Father!
668
01:04:30,480 --> 01:04:32,344
Georgia!
669
01:05:18,526 --> 01:05:20,391
Excuse me!
670
01:05:27,536 --> 01:05:33,236
I have to open the door.
Where did you put the subroutine.
671
01:05:33,242 --> 01:05:34,504
Where did you put it, man.
672
01:05:38,314 --> 01:05:41,408
Behind the turbine. Oh come on guys.
673
01:05:52,295 --> 01:05:53,454
Shit.
674
01:06:01,338 --> 01:06:02,463
Sign in.
675
01:06:06,443 --> 01:06:09,309
And you claim your husband is not involved.
676
01:06:09,312 --> 01:06:12,248
My claim is that he is not involved.
677
01:06:12,280 --> 01:06:14,408
There are some witnesses who say so.
678
01:06:15,284 --> 01:06:21,314
When I was up there was someone
using a Scandinavian accent.
679
01:06:21,357 --> 01:06:25,225
He is 6ft tall, muscular.
680
01:06:27,430 --> 01:06:30,422
There it is, the top, the second from the right.
681
01:06:31,301 --> 01:06:32,323
Is this the man you see?
682
01:06:32,334 --> 01:06:34,394
That's who he is?
683
01:06:34,469 --> 01:06:37,337
Kores Botha, a former military man.
684
01:06:37,440 --> 01:06:39,408
Have a cruel crew.
685
01:06:39,442 --> 01:06:42,410
Work in various places to make a living.
686
01:06:43,412 --> 01:06:44,470
Come here.
687
01:06:45,380 --> 01:06:48,407
This is not true, if he is wrong
everything will fall apart.
688
01:06:48,416 --> 01:06:55,220
If we are right then everything
will be our advantage.
689
01:06:55,291 --> 01:06:56,382
Does that make sense?
690
01:06:56,425 --> 01:06:59,292
I do not know if that makes sense.
691
01:07:00,530 --> 01:07:02,326
Excuse me?
692
01:07:02,331 --> 01:07:06,461
They carry a container
with a wing logo on it.
693
01:07:06,536 --> 01:07:08,469
And I saw the red mark.
694
01:07:08,504 --> 01:07:10,438
See for yourself.
695
01:08:36,493 --> 01:08:38,323
This is stupid.
696
01:08:52,541 --> 01:08:54,406
This part of the place.
697
01:08:54,510 --> 01:09:00,471
Approximately 200 meters from
there is the point of the fall.
698
01:09:01,250 --> 01:09:06,483
And it's around this black line.
A flat and unfamiliar place.
699
01:09:06,523 --> 01:09:10,390
I'm guessing it's in this parking lot.
700
01:09:10,426 --> 01:09:12,417
There is a highlight of Wedan.
701
01:09:12,428 --> 01:09:17,388
North there are many, but I anticipate here.
702
01:09:17,501 --> 01:09:19,365
How about this. What is this?
703
01:09:19,401 --> 01:09:21,493
It's nothing, it's a construction site.
704
01:09:21,503 --> 01:09:23,335
Former church.
705
01:09:27,476 --> 01:09:34,279
If we do not notice, this will
be a pretty dangerous thing.
706
01:09:34,283 --> 01:09:36,478
You think he'll trap his own
son in a burning building?
707
01:09:36,485 --> 01:09:41,252
Anything could be part of it, this
might be your husband's plan.
708
01:09:42,424 --> 01:09:43,413
Take me there.
709
01:09:43,459 --> 01:09:51,229
If I'm wrong and if I'm wrong, but if
I'm right we miss this opportunity.
710
01:09:53,336 --> 01:09:55,394
My family is there in nature.
711
01:09:56,339 --> 01:09:57,464
Please help.
712
01:10:45,488 --> 01:10:48,387
What are you doing?
713
01:12:22,451 --> 01:12:24,476
Two.
714
01:12:24,486 --> 01:12:29,288
One two three.
715
01:12:35,229 --> 01:12:37,198
I found it, it's easy.
716
01:12:37,233 --> 01:12:40,394
Cut the cord, close the
lid and finish it.
717
01:12:44,506 --> 01:12:47,270
Blue.
718
01:13:04,526 --> 01:13:07,222
Shit.
719
01:13:12,535 --> 01:13:14,468
Oh, my God.
720
01:14:38,387 --> 01:14:43,380
Does this not look like
someone is messing with you?
721
01:15:21,231 --> 01:15:23,460
Do not move.
722
01:15:29,271 --> 01:15:30,464
Come closer.
723
01:15:30,471 --> 01:15:32,464
What?
724
01:15:37,380 --> 01:15:38,539
Drop the gun.
725
01:15:45,287 --> 01:15:48,415
Okay, if we want to get out of here,
you have to tell me the truth.
726
01:15:48,457 --> 01:15:51,291
Who is this person doing this?
727
01:15:51,294 --> 01:15:56,287
His name is Kores Botha, he is the leader
of three major criminal syndicates.
728
01:15:56,331 --> 01:15:59,391
This all started with this
construction project.
729
01:15:59,401 --> 01:16:04,396
He said he would mess up my business,
and kill me if I did not cooperate.
730
01:16:04,439 --> 01:16:06,269
- Continue.
- Yes.
731
01:16:06,274 --> 01:16:10,406
but he does not know I've moved
his software inside this tool.
732
01:16:10,446 --> 01:16:16,248
The program helped me find my account,
and made me able to make transactions
733
01:16:16,252 --> 01:16:20,381
notify me of his bank account, his
name and the identity of the owner.
734
01:16:20,422 --> 01:16:22,389
This is just in case.
735
01:16:22,424 --> 01:16:28,385
If Botha knew they
had been betrayed.
736
01:16:28,430 --> 01:16:32,333
They threatened to destroy Botha if I
did not clean up the mess she had made.
737
01:16:32,335 --> 01:16:35,496
If anything happens to me, the copy
will be sent to the authorities,
738
01:16:35,537 --> 01:16:43,444
but if I give the original, he will
not be able to hijack this program.
739
01:16:43,445 --> 01:16:48,473
So this building is on fire because you've
taken the most precious thing here?
740
01:16:48,517 --> 01:16:51,509
- I just do not want to die.
- Good reason.
741
01:16:53,422 --> 01:16:55,446
We just give him what he wants.
742
01:16:55,490 --> 01:16:59,290
Once he gets this drive, he will
kill us both as soon as possible.
743
01:17:01,330 --> 01:17:08,327
Maybe, he's holding my
daughter's life more than me.
744
01:17:09,403 --> 01:17:14,364
I will take the drive to the
roof, and give it to him.
745
01:17:14,409 --> 01:17:16,467
So what is your choice Zhao?
746
01:17:17,379 --> 01:17:19,404
Okay.
747
01:17:20,282 --> 01:17:22,409
So what's the plan?
748
01:17:26,421 --> 01:17:28,355
Do you have duct tape?
749
01:18:09,398 --> 01:18:11,525
- Dad!
- Hey!
750
01:18:13,535 --> 01:18:17,232
Sawyer see? I thought
you'd find a way.
751
01:18:17,438 --> 01:18:19,407
You brought my stuff.
752
01:18:19,408 --> 01:18:22,342
thanks.
753
01:18:22,376 --> 01:18:25,505
Give me the drive,
and bring Zhao here.
754
01:18:25,514 --> 01:18:28,483
No, my daughter first.
755
01:18:29,351 --> 01:18:30,409
I can not let you do this.
756
01:18:30,419 --> 01:18:32,285
What are you doing?
This is not his plan.
757
01:18:32,288 --> 01:18:33,481
Turn around.
758
01:18:33,521 --> 01:18:35,353
She's holding my daughter.
Do not do this to me.
759
01:18:35,390 --> 01:18:38,292
Turn around!
760
01:18:38,492 --> 01:18:42,293
I want a parachute.
You need me alive.
761
01:18:42,297 --> 01:18:43,424
Parachute or you will
not get anything.
762
01:18:43,466 --> 01:18:46,298
- Give the parachute to him.
- What?
763
01:18:46,401 --> 01:18:49,426
Give the parachute to him.
764
01:18:55,343 --> 01:18:56,503
I will come closer.
765
01:18:56,511 --> 01:19:00,276
Stop! Drop the rifle.
766
01:19:03,284 --> 01:19:07,278
- Come on, take the drive.
- This is what you want?
767
01:19:08,489 --> 01:19:10,424
Go get it.
768
01:19:10,526 --> 01:19:13,323
Run!
769
01:19:24,372 --> 01:19:26,431
Come on, come on!
770
01:19:55,403 --> 01:19:57,394
That's my daughter.
771
01:19:58,239 --> 01:20:00,434
Father!
772
01:20:38,247 --> 01:20:41,273
I think you're right, there's
a shootout on the roof.
773
01:20:41,284 --> 01:20:43,251
Shoot them!
774
01:20:55,497 --> 01:20:57,488
Looking down, do not leave the car.
775
01:21:53,320 --> 01:21:55,447
Thank you, you were very
convincing out there.
776
01:21:55,489 --> 01:21:57,458
Go find your daughter.
777
01:22:10,405 --> 01:22:13,238
Come on, attack!
778
01:23:22,377 --> 01:23:24,345
Let her go!
779
01:23:29,484 --> 01:23:31,349
Hey!
780
01:23:49,437 --> 01:23:53,373
Go, go find him.
781
01:23:54,275 --> 01:23:56,333
I will be back for you.
782
01:24:22,405 --> 01:24:24,395
Turn around.
783
01:24:25,341 --> 01:24:27,399
Turn around, now!
784
01:24:34,281 --> 01:24:38,378
You shoot me, I drop
this and this girl.
785
01:24:39,320 --> 01:24:41,448
Father.
786
01:24:45,259 --> 01:24:49,391
- Drop your gun, now!
- Help me father.
787
01:24:51,499 --> 01:24:56,435
Okay, you won.
788
01:25:02,377 --> 01:25:06,337
It's going to be all right, baby.
789
01:25:06,382 --> 01:25:08,315
Now throw the drives at me.
790
01:25:08,316 --> 01:25:12,377
Okay, but there's something
you have to know first.
791
01:25:12,387 --> 01:25:14,378
What?
792
01:25:15,356 --> 01:25:17,414
I'm behind you.
793
01:25:27,502 --> 01:25:31,233
I've got you.
794
01:25:31,239 --> 01:25:33,298
We survived.
795
01:25:36,244 --> 01:25:39,371
- What is that?
- Device retas.
796
01:25:42,484 --> 01:25:44,452
Looks like we can hack the building.
797
01:25:44,486 --> 01:25:46,420
So we are looking for people
who understand this business.
798
01:25:46,421 --> 01:25:50,448
I can do it, but I need time.
799
01:25:50,458 --> 01:25:53,325
- Bring him.
- Good, Sir.
800
01:26:01,402 --> 01:26:05,304
Get down, do not stand up.
I'll find a way out of here.
801
01:26:11,413 --> 01:26:12,470
What are you doing?
802
01:26:12,514 --> 01:26:16,450
- I'm looking for a gap.
- Does it work?
803
01:26:16,484 --> 01:26:19,248
Not yet.
804
01:26:30,465 --> 01:26:32,228
Father!
805
01:26:32,267 --> 01:26:33,530
Come here.
806
01:26:33,536 --> 01:26:36,300
Come on.
807
01:26:36,305 --> 01:26:38,432
Come on.
808
01:26:39,308 --> 01:26:44,244
Calm down, stay calm.
809
01:26:48,416 --> 01:26:55,345
- Honey, we'll be safe. Of course.
- Certain.
810
01:26:55,391 --> 01:27:00,384
There's a dad here. There's a father.
811
01:27:00,528 --> 01:27:06,365
Father apologize.
Dad really sorry.
812
01:28:51,306 --> 01:28:54,298
It worked. How do you do it?
813
01:28:54,309 --> 01:28:57,506
I restarted the entire
system of the building.
814
01:28:59,379 --> 01:29:02,349
And it turns out the
extinguisher is working again.
815
01:29:10,425 --> 01:29:15,362
Zhao, get up let's go. Come on.
816
01:29:55,504 --> 01:29:58,267
This.
817
01:30:04,479 --> 01:30:07,243
What are you going to do now?
818
01:30:10,417 --> 01:30:12,410
Rebuild.
819
01:30:34,309 --> 01:30:36,276
Give way.
820
01:30:42,551 --> 01:30:46,418
Sarah. Anyone see my wife?
821
01:30:46,521 --> 01:30:49,217
How do you feel?
822
01:30:50,358 --> 01:30:52,417
I win.
GuavaBerry
823
01:30:54,328 --> 01:30:56,295
Sarah!
824
01:31:10,277 --> 01:31:13,269
Sarah!
825
01:31:22,423 --> 01:31:24,482
Mother!
826
01:31:29,497 --> 01:31:31,432
Father.
827
01:31:32,300 --> 01:31:33,494
Sarah.
828
01:31:37,438 --> 01:31:43,206
- How are you? You are okay?
- Yes, yes I'm fine.
829
01:31:43,244 --> 01:31:46,406
I am fine.
830
01:31:49,283 --> 01:31:50,511
I love you.
831
01:31:51,419 --> 01:31:53,410
I love you, too.
832
01:31:59,459 --> 01:32:02,361
You really have to take a shower.
833
01:32:05,333 --> 01:32:07,302
Yes, of course.
834
01:32:09,337 --> 01:32:11,237
- Let's go.
- Yeah.
835
01:32:11,271 --> 01:32:13,263
Will Sawyer.
836
01:32:14,308 --> 01:32:17,209
Nice to finally meet you.
837
01:32:17,245 --> 01:32:19,338
You saved your family.
838
01:32:22,350 --> 01:32:24,250
I'm a lucky man.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
58828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
