Original subtitles

The unit on duty, the unit in charge of domestic disturbance problems.

There was a wounded officer.

The perpetrator is still unknown, considered very dangerous.

Men's actors, hiding in the house.

There are 3 hostages.

The situation is still uncertain.

I will not go out. Did you hear? I will not go out.

I want everyone to go.

You're gone too.

If my request is not met within 5 minutes...

you will not like what will happen.

Ray.

Can you call him back?

He's done talking.

Do it.

Good.

Mom, calm down.

FBI, show your hands!

Your hands!

Turn around!

Shit.

My shot is clear, boss.

No, he's unarmed.

Ray, look at me.

All is over.

It should not be like this.

It should not be like this.

Put your son down and walk away.

Sorry.

It is okay.

Nice.

No.

You'll be all right.

From the Great Pyramids of Giza to the Tower of Babylon...

brick by brick, and stone by stone,

man has been consumed by one desire...

to touch the sky.

Maybe we finally succeeded.

The top floor is very high.

A great man, Zhao Long Ji...

Zhao Long Ji...

- Zhao Long Ji... - Zhao Long Ji started...

Just a matter of time to create a city in the sky.

He created a pod-shaped elevator in the center of the building.

We do not accept statements about limits.

This is not an ordinary building.

The tallest building on earth.

This high technology drains all the energy needed,

from two double tools that spin on the top of the building.

Twice higher, even triple the Empire State building.

With its fully loaded bottom in 6 months.

The top is still not open to the public.

A good building creates a good society.

A better building will create a better city.

A better world.

In a statement released today,

he made sure the plan to open the top floor on schedule,

although there are rumors that question about the inability to function perfectly.

He made sure that the ball would be the best structure in the world.

With views of Hongkong...

The TV is dead, wear your shoes.

Hurry up. Where's your father? I have to fix my phone before we leave.

Bathroom.

He talks to himself again.

[FOREIGN LANGUAGE]

[FOREIGN LANGUAGE]

[FOREIGN LANGUAGE]

[FOREIGN LANGUAGE]

Good, I can pronounce it well.

You are okay?

Yes.

Hey, this is my next step, you know?

You look very handsome.

Really?

- Yes. - Do I look exaggerated?

No, you look respectful.

Is the tie correct?

No, you should wear it like this.

I can hear your heartbeat. What is wrong?

I just do not want to screw it up.

You will not mess it up.

I do not know, what if I forget something?

Believe me, you can not forget something.

You've been preparing for this meeting for 6 months, I've never seen this persistent person.

And you're ready for this. You know better than the architect. You'll be all right.

Besides if you can not, then who else can?

I hope so.

I always think about this. It can change our lives.

Working for a bigger company is much better than just working from our garage.

But our garage is good.

Just because your company is small does not mean you're incompetent.

For the record, Ben is risking his career for you, because he's your friend...

and that's what friends do.

Hey, look at me.

You can do it.

I love you.

Better so.

- Come here. - My phone is broken.

Oh, so all... that's what you said... it's just to fix your phone.

That's a great possibility.

What did I tell you when your cell phone did not work?

- Try to turn it off and then turn it on. - Try to turn it off and then turn it on.

Almost every time, it will work.

So, have you tried it?

No, I'd rather if you fixed my phone.

Oh, so you asked me to fix your phone for my good?

Thank you again.

Do not forget your stuff.

All right, you gonna see panda...

while I will make the bathroom.

May I ask? Dad loves who?

- Me. - Daddy love who?

- Me. - Me.

- Confidence. - No confidence.

- Daddy love who? - Me.

All right, you know, you're right.

Because...

dad loves you both.

I should get a chance too.

- Have you fixed it? - As usual.

You really love me.

- Yes, just a little. - Come here.

Disgusting.

Floor 19.

My brother.

My brother. How are you?

God.

- Sarah, you look beautiful. - Thank you, nice to meet you.

Correct...

- Yes, right? - You're kidding, these are your children?

They're big.

What are you gonna do?

We will go see the panda.

I heard so.

This will make you guys when pandas are fed.

After everyone left.

Very difficult to obtain.

- Thank you. - But I know some pandas.

This is for you, the equipment to make you look part of the family.

What do you have to say?

thanks.

Go have some fun. See you tonight, baby.

Good luck.

I love you.

- See you later. - See you later.

Wow.

Thank you for recommending me, small company for something big.

Come on, it's nothing.

I just do my job.

The top still needs to be checked, and I need someone to check it out.

Plus you're more muscular than others.

Very sturdy. Twice their size.

Is it 100 %%?

True, pure titanium.

There is nothing better than this to welcome us at the penthouse.

Ready to be amazed?

I think so.

I mean, I think we'll go somewhere.

Yes, right?

Mr. Sawyer.

It's an honor to finally meet you.

[FOREIGN LANGUAGE]

[FOREIGN LANGUAGE]

You know me...

I am kidding.

Thank God.

My wife only taught that one sentence.

Sarah, right? He's a great surgeon, is not he?

Right, and he's also an expert in the language in Indianapolis.

And your twins, Henry and Georgia.

You know a lot.

You are the first family to stay at the top of this building.

I thought it would be a good test for us.

It was really awesome.

This is our first visit to Hongkong.

They're here.

Allow me to introduce, my personal security chief,

Ajani Okeke and Mr. Pierce, from Hongkong security.

An honor.

- Nice to meet you, Mr. Sawyer. - I also.

Once your judgment is approved,

we will do the sales for the top...

which will break the record in history for the most expensive price for a single dwelling.

So, can we start?

I can not wait.

Fire prevention measures The Pearl, a unique ventilation system, and a water sprinkler,

and a range of carbon dioxide sprayers that can extinguish the fire in an instant.

All supervised from a building located 1 mile away.

The security system for this building is the best and most sophisticated in the world.

Only one less.

After I check the last system, my job will be finished.

And you can start selling the top part.

thanks.

You're the right person for this job.

Just as Ben said.

This tablet will give you access,

to fire prevention systems and more.

Once connected with biometric data...

only you can access it.

Ben will take you to our building, so you can make sure everything is going well.

thanks.

If we hurry, there is still time.

Time for what?

For you to see.

- Follow him. - Good.

This...

the true pearl.

300 motion sensitive projection panel...

making this ball the best in the world.

Wow.

Awesome.

I am there.

In here, everything is possible.

This ball, is a combination of nearly 25,000 ultra-definition panels.

With an unlimited 8k camera on both sides.

Both sides?

Why?

Welcome to heaven, Mr. Sawyer.

God.

Welcome to heaven?

He really said that?

Yes.

Looks cool or horrible?

- Both. - Both.

God, rich man.

You work for him.

You ever miss her?

Our team.

Yes, of course.

But it's different now, I have...

my wife and children are amazing and I have barely touched the gun for nearly 10 years.

- Are you kidding? - No.

What is wrong?

After the incident...

I just...

feel scared, you know?

I've buried it, and...

I do not think I'll dig it anymore.

Blood, not here.

I always wear a vest, do not feel safe if I do not wear it.

That's bad luck.

That is it.

Maybe.

You know without that bad luck, maybe I'm uh...

I will never meet Sarah,

and will not have those children.

I do not know what I'll be without my family, and...

maybe i'll get lost, and...

- maybe... - Be like me.

Sorry friend. I did not mean that.

Relax, I'm just kidding.

We're here.

Come on.

He's really excited about tonight.

- Yes, of course. - All night.

- Thank you for picking me up. - No problem.

Of course, your last dinner.

Hey!

She picked up my bag.

- Are you alright? - Yes.

Oh, buddy. Very bad.

Cut deep enough, right?

What happened?

- It feels familiar. - Yes?

You need some stitches for those severe cuts.

- I remember, sir. - Yes.

- You still have your Tablet? - Yes, I put it on my jacket before we leave.

- I learned that from my father. - Yes, buddy. Very clever.

We'll both be fired for it.

Hey, Mojo. Hmm. See it.

Hey, how's Anderson?

- Come on, Mandy. - Well, we really did not see them.

Because Henry was in a strange state and started vomiting.

- Behind. - Is she all right?

- Was he attacked? - No, he's fine.

Only, you know, no pandas. Very bad.

- That's awful. - That's awful, honey.

I'll take them, tomorrow, when you feel better.

- See you later. - Good, bye.

Oh, sorry, lady.

We were scheduled and thought this room was empty.

Ah, yes. I also. Everything okay?

Everything is fine, we just check it.

- Is it broken again? - Well, it will not, until we're done.

Well, look at this funny band.

Are you having fun? You have a castle on this floor.

Unfortunate, for a strong knight and a beautiful little princess.

I am a king.

Apologies, Your Majesty.

Come on, you guys.

- They're supposed to go. - I know.

We have to take care of that.

No, you have seen it.

They will be looked after.

What is wrong? Where are you going?

I have to go, Henry does not feel well. And go back to the building.

- You going back to your apartment? - Yes.

I'll call you tonight. For tomorrow, huh.

You will not be on time.

What?

They you have to take it.

Child beaten from behind.

Ben, what are you talking about?

Hand over the Tablet, Will.

- What is going on? - What is going on?

You screwed up. You'll get the glory of life, what do I get?

Hah? Issued from medical? Looking for a thief?

You do not know these guys, Will.

I do not have a choice.

You screwed up.

You're sick, brother. You do not want to do this.

We are not brothers.

Ben, stop it! Hear...

Come on!

Ben, stop it!

Come here.

You stay with me. Wake up. Come on ..

No, you hear me?

Come here.

You stay with me. Press here, press firmly.

- I need you to tell me what happened, fine? - Fuck it.

All right, I can help you. You tell me what happened.

They're not supposed to go home, Will.

They should not be there.

Who should not be there?

Sarah and the kids.

What are you doing?

Tell the building will burn!

And knowing what he really loves.

96th Floor FLOATED, ACTIVE INVESTIGATION

ASAP DETECTED. FIRE. ACTIVE INVESTIGATION. ACTIVE FIRE PREVENTIVE ACTIONS. VISION OF ALSI LOCKED

- Mother? What happened? - Action is on temporarily.

I do not know, come here.

Take shelter to safety.

Take shelter. Active fire protection measures.

- Active fire protection measures. - Stay at home.

- Should we evacuate? - Evacuation?

Yes. Using a Helicopter.

- Why do we do that? - The building is on fire.

The building is not burning, the 96th floor is on fire.

And 100 floors above it. And the Anti Fire Act will keep the fire afloat.

We're very safe here. I assure you.

What do you do?

I set you up.

They need the Tablet.

They will kill me, they will kill you.

- Who? Who? - They ..

Ben?

Come on!

Hello, Will.

thanks.

Watch out, police!

There they are!

There was a shot from above!

Let's go!

Hey!

- Let's get out. - There's a fire in my building behind me.

Let's get ready.

Hey, look at that.

Fire on floor 96. We're evacuating.

- There is still no further action. - How to turn off on that high floor?

We could if the 10th floor but it was 96.

So we can not do anything yet.

- No casualties yet. - That is good.

But it could have been worse.

Take a look.

No active fire prevention. No active fire prevention.

All right, man. To the bathroom.

- Take shelter .. - Come on.

Take shelter in a safe place.

No active fire prevention. Come here.

I'm fine, mom. I do not need that.

We're fine now, baby.

But how is it out there? And there's a lot of smoke out there. And bad air.

I do not want you to be sick, either?

Go, Georgia, back there, I want you to get wet all over, fine?

- Prepare two. - Good.

Please, you hold Inhale.

Mom .. Are we going to die?

No. Honey, we will not die. We'll be fine.

I promise.

We need to be positioned outside the control facility.

Do what you can.

This is it. Unfortunately, there was a fire in the building.

I know, I can not help you, the police have surrounded the building.

I want you to go from there, go down the hall, there should be a logistics panel.

You show me, I can direct you. Bring the kids and keep the phone on.

OK.

I need that, come on.

Warning, on floor 96.

ROOM 201 DOORS NOT LOCKED

The source from which, the door was locked and already from an hour ago.

They are inside the building.

Find 2 people, use forced code manually on the elevator.

- Bring them here. - Yes, Sir.

You two go.

What? The fire will not die.

We need to go now.

WARNING SECURITY FACILITIES OUTSIDE THE CONTROL

We just need to access general control.

I can not use the function without ..

Oh, dentist, fine.

We're signed in.

MANDAT ADMIN SA ALT SOLUTIONS OF FAILURE FAILURE

The entire system has been in vacuum.

We are fully locked.

What do you mean we're locked up? I do not think that something will happen.

We control the fire system.

Lock the fire door. Burn out. And turn off the anti-fire system from floor 96 to top.

Everything will be OK. The panel should be on your right.

Tell me what you see?

OK.

Fire-prevention action is dead, what does that mean?

That means the entire fire system above you is dead.

Sarah, listen to me. Fire will not stop. You must get out soon.

Continue, go on. You go, and do not stop. Do not turn around.

Now, raise the fire. Expect to remove evidence.

Give fresh oxygen.

Let it burn.

Audience. I give you a 6.5 billion dollar chimney.

Mrs. Sawyer, we are building security. Please come with us.

No, back off!

No! No!

God.

What's your status? Report.

Did you hear? GuavaBERRY

With such a fire, they must be dead.

We move into position, you know what to do.

Come on, hurry up.

Police are hunting down a man named Will Sawyer.

Raise your hands, do not move.

Wow, wow, please, you do not understand, my family is inside.

Listen to me, I have to go to their place.

Raise your hands!

Hurry up!

PENGENA ALN PLEASE TURNED

So, full control is on the tablet, no face recognition required.

All access is encrypted.

So now the whole building has been secured.

I use my own program to encrypt it

so I'm the only person on earth who can solve it.

I'm pretty smart, right?

Not that clever.

If the fire continues to rise, its salvation becomes impossible.

And the wind is enlarging, sir.

I hate to say it, but this means now or never.

You are happy? Your plan is not working, it's time to go.

Okay sir Pierce, you get what you want.

Prepare the helicopter.

Turn on the engine.

Who Will Will Sawyer?

He is a war veteran from America.

So is his wife, Sarah Sawyer.

Both are inactive on duty.

They once worked in a team.

The child and his wife are in the building.

Keep watch for Will Sawyer, do not get away.

OK.

- Wait a minute. - Yes, Sir?

Will Sawyer went to the building.

Seriously.

Keep watching him, do not be careless.

Yes, Sir.

Come on.

Hurry up!

Shit.

He climbed the tower.

Maybe he's desperate.

Come on, quickly!

Open the door.

Sir, I can not protect you if you do not tell me what happened.

This is not an ordinary fire.

How can you be sure?

Do not leave a trail, who is behind this?

Kores Botha.

I do not understand.

If a person like Botha wants you dead, there's an easier way.

He does not want me to die, at least not yet.

He wants this.

And causing a fire is the only way for him to get it.

Is there something I need to know?

Yes, the helicopter is waiting.

We report from the scene ..

MAXIMUM EXTENSION

What will she do?

Hurry up!

It's useless.

Almost.

There he is.

Let's move. Come on, come on, come on!

Do not move! Raise your hands!

- Okay, do not shoot! - Come on!

Catch him.

Come closer.

Hold the shot!

Hurry, pursue him.

Look, there it is!

Yes!

Maybe he's lost his mind.

Sir, we can hear that Will Sawyer has entered the building.

We've seen it, he's there.

Through this way.

You did well.

Come here, let me help you.

Okay, calm down. Come here.

- What sound is that? - That's a fire extinguisher.

- Where are we going? - I do not know.

I think we should go there to stay safe.

Come on! Come on!

Come on, through here.

Keep going.

Do not stop.

The helicopter is ready to go.

OPEN DOOR

Wait.

What is wrong?

- That's not our pilot. - Botha ..

Get down!

Come on, come on!

- It's been a long time, Botha. - Yes, you miss me?

I see you have met my friend. Surprise.

Why do not you just shoot me?

Do you think I'm stupid? I cant do that.

My boss will kill me if I do not take it from you.

I will get paid and finish with all this.

Now, smart people like you think you'll always be smart.

You are not that smart.

We will take you and your driver.

And the helicopter.

I'll make you watch your building burn and there's nothing you can do.

Shelter!

DOOR CLOSE

Please!

No!

She went into her room. Open the door!

The room has its own security system.

- Zhao must have arranged the system. - DITO ALK ACCESS

I can not open the door using this tablet.

Wait, it looks like Will Sawyer is in the building.

And I saw movement.

It's his family. They are still alive.

Zhao!

You will not catch it by force.

You need someone who knows his weakness.

And I know the right people.

Sawyer.

If anyone can approach him, it is him.

He is in the building, we just have to find him.

We do not need to look for it.

We know what he wants.

Nothing can not fix the plaster.

I know the plaster will be useful.

You know the point of the army, for a moment like this.

If this goes according to plan, I'll find you.

You know I'll find you.

Okay, okay. Come on, we're almost there.

Come on.

- Mrs. Sarah. - Oh, yes.

Nice to meet you.

I got them. They're in the park.

Come on, you two.

That's right, listen to your mother.

It's okay dear, do what I say and all will be fine.

Run!

Mother!

Okay, we have to get out of here.

Georgia!

Henry!

I'll find another way.

Walking towards the water.

I'll come inside and meet you there.

Okay.

You know how much you want to see your son.

Sarah!

- Are you okay? - Yes.

Why did you get in this building?

The story is long. Where is the child?

- Mother and father! - Hey, are you okay?

- Do not move. - Where's your sister?

She climbed to the waterfall.

Father!

- Honey, stay there. Dad over there. - Okay.

How can we save him?

Let's finish this.

You'll be fine, dear.

Be careful, the bridge is unstable.

We must lower it together.

I'll tell you to be careful, okay?

Okay. What are you going to do?

- Will .. - You'd better hold tight.

Will, what are you doing?

Now!

Hang on there.

I come.

Oh my dear.

Okay, come back.

So, so, come back.

Okay, come on.

No! GuavaBerry

Mother!

You can do it, you can!

I can not hold it anymore, jump!

Oh thank goodness.

What was that all about?

I do not know but I have to get you out of here.

Georgia, I'll be right there.

Okay dad.

These elevators work with electromagnetic systems.

When it happens, the brakes will work automatically.

- When I disconnect this cable you will fall. - What?

- Really? - Just listen to me.

You will fall through the fire, the magnet will come on again when you are safe.

But I want you to pull this to activate its brake system.

After 400 feet you can pull the brakes.

I want you to count to five and drag.

- This is crazy. - Trust me.

Okay.

- Are you okay? - I'm afraid.

It's okay to be afraid. Everyone also feels fear.

But now I need you to be brave. Can you do that for me?

- Yes. - I want you to hold your mother.

- His life depends on whom? - Me.

It is true.

Okay dear, can you sit here?

We have to get ready okay?

I love you.

Better so.

Count to five.

5 ..

4 ..

3 ..

....

1 ..

Mother!

Hey!

Oh, God!

Hey, hey, it's okay.

It is okay.

We are good people. You're safe, come with us.

Father!

Found you.

You little fucker.

Georgia!

That's what I'm looking for.

And you too.

I'm with you know everything about this building.

I do not care, it's important that you solve the problem.

And you will do it for me.

Listen to me, the only way to get the door open is with an insider.

While fire burns this building, you can not open it because the system is dead.

Is it true? Then let me say something.

Everyone has weaknesses.

Easy to find. You know what she likes,

as well as with the whole building.

And you. Your weakness is your family.

So now we will know how much you love your family.

Listen to me. Opening this door from this floor can not be done.

Anything can be done. The problem is motivation.

No, no!

Ok, you'll show me what's behind that door.

Or I'll knock your daughter off the roof.

Up there obviously not good.

No, no!

To the roof of friends, here will be very hot.

No! Father! Father!

Daddy, help me!

Father!

Georgia!

Excuse me!

I have to open the door. Where did you put the subroutine.

Where did you put it, man.

Behind the turbine. Oh come on guys.

Shit.

Sign in.

And you claim your husband is not involved.

My claim is that he is not involved.

There are some witnesses who say so.

When I was up there was someone using a Scandinavian accent.

He is 6ft tall, muscular.

There it is, the top, the second from the right.

Is this the man you see?

That's who he is?

Kores Botha, a former military man.

Have a cruel crew.

Work in various places to make a living.

Come here.

This is not true, if he is wrong everything will fall apart.

If we are right then everything will be our advantage.

Does that make sense?

I do not know if that makes sense.

Excuse me?

They carry a container with a wing logo on it.

And I saw the red mark.

See for yourself.

This is stupid.

This part of the place.

Approximately 200 meters from there is the point of the fall.

And it's around this black line. A flat and unfamiliar place.

I'm guessing it's in this parking lot.

There is a highlight of Wedan.

North there are many, but I anticipate here.

How about this. What is this?

It's nothing, it's a construction site.

Former church.

If we do not notice, this will be a pretty dangerous thing.

You think he'll trap his own son in a burning building?

Anything could be part of it, this might be your husband's plan.

Take me there.

If I'm wrong and if I'm wrong, but if I'm right we miss this opportunity.

My family is there in nature.

Please help.

What are you doing?

Two.

One two three.

I found it, it's easy.

Cut the cord, close the lid and finish it.

Blue.

Shit.

Oh, my God.

Does this not look like someone is messing with you?

Do not move.

Come closer.

What?

Drop the gun.

Okay, if we want to get out of here, you have to tell me the truth.

Who is this person doing this?

His name is Kores Botha, he is the leader of three major criminal syndicates.

This all started with this construction project.

He said he would mess up my business, and kill me if I did not cooperate.

- Continue. - Yes.

but he does not know I've moved his software inside this tool.

The program helped me find my account, and made me able to make transactions

notify me of his bank account, his name and the identity of the owner.

This is just in case.

If Botha knew they had been betrayed.

They threatened to destroy Botha if I did not clean up the mess she had made.

If anything happens to me, the copy will be sent to the authorities,

but if I give the original, he will not be able to hijack this program.

So this building is on fire because you've taken the most precious thing here?

- I just do not want to die. - Good reason.

We just give him what he wants.

Once he gets this drive, he will kill us both as soon as possible.

Maybe, he's holding my daughter's life more than me.

I will take the drive to the roof, and give it to him.

So what is your choice Zhao?

Okay.

So what's the plan?

Do you have duct tape?

- Dad! - Hey!

Sawyer see? I thought you'd find a way.

You brought my stuff.

thanks.

Give me the drive, and bring Zhao here.

No, my daughter first.

I can not let you do this.

What are you doing? This is not his plan.

Turn around.

She's holding my daughter. Do not do this to me.

Turn around!

I want a parachute. You need me alive.

Parachute or you will not get anything.

- Give the parachute to him. - What?

Give the parachute to him.

I will come closer.

Stop! Drop the rifle.

- Come on, take the drive. - This is what you want?

Go get it.

Run!

Come on, come on!

That's my daughter.

Father!

I think you're right, there's a shootout on the roof.

Shoot them!

Looking down, do not leave the car.

Thank you, you were very convincing out there.

Go find your daughter.

Come on, attack!

Let her go!

Hey!

Go, go find him.

I will be back for you.

Turn around.

Turn around, now!

You shoot me, I drop this and this girl.

Father.

- Drop your gun, now! - Help me father.

Okay, you won.

It's going to be all right, baby.

Now throw the drives at me.

Okay, but there's something you have to know first.

What?

I'm behind you.

I've got you.

We survived.

- What is that? - Device retas.

Looks like we can hack the building.

So we are looking for people who understand this business.

I can do it, but I need time.

- Bring him. - Good, Sir.

Get down, do not stand up. I'll find a way out of here.

What are you doing?

- I'm looking for a gap. - Does it work?

Not yet.

Father!

Come here.

Come on.

Come on.

Calm down, stay calm.

- Honey, we'll be safe. Of course. - Certain.

There's a dad here. There's a father.

Father apologize. Dad really sorry.

It worked. How do you do it?

I restarted the entire system of the building.

And it turns out the extinguisher is working again.

Zhao, get up let's go. Come on.

This.

What are you going to do now?

Rebuild.

Give way.

Sarah. Anyone see my wife?

How do you feel?

I win. GuavaBerry

Sarah!

Sarah!

Mother!

Father.

Sarah.

- How are you? You are okay? - Yes, yes I'm fine.

I am fine.

I love you.

I love you, too.

You really have to take a shower.

Yes, of course.

- Let's go. - Yeah.

Will Sawyer.

Nice to finally meet you.

You saved your family.

I'm a lucky man.